1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Iată tot ce trebuie să știți.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Am nevoie să mă ajuți să-mi găsesc soția.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Acesta este Paulo Braga miliardarul?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
Și capul celor mai bogați
Familia Manticore.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Unde pot sa-l gasesc?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Iată marca noastră: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
El și soția lui vor fi co-gazdă
Gala Greenpeace mâine seară.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Trebuie să-l luăm înainte de Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Am un program,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
și există o singură persoană
în lume cine îl poate termina.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Nu se așteaptă niciodată la o femeie.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Tu ești Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Se pare că ar trebui să fiu
negociind cu soția ta.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Nu scoate un sunet al naibii.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Îmi vreau soția.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Conduce.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Hei!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Hei!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...mutați la
sud-est mâine.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Două corpuri
au fost găsite în...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...pe deal ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Oprește rahatul ăla.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Sunt Etta Jones, nenorocitule.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ Dar n-am auzit niciodată ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ Sună... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Arată puțin respect.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Acest șofer nu merită respect.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Ei bine, atunci mama ta o face.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Nu mama mea.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Am venit aici în seara asta, nu-i așa?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ Au fost păsări ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ În cer ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Știi, ai avut vocea unui înger.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Nu-ţi aminteşti?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Ultimul nostru an petrecut la Londra, ai fost
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Spărgătorul de nuci.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Adică, refrenul, desigur, dar...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
Oh, îți puteai auzi vocea
mai presus de toate celelalte mici imps.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Ai fost un heruvim.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Drăguț și rotund și...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
Și ai avut un pic solo.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Doamne, vocea ta.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ A fost dragoste ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Chiar nu-ți amintești?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Deloc.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mm.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Dar nu am auzit niciodată...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Păi, e păcat.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
Este o amintire bună.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Unul dintre puțini.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Dacă ar fi fost aici pentru noi, ne-ar opri.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
E la radio.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Zâmbet.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
Ce?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Zâmbet.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Uşor.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Uşor.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
Hei!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
Hei!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Ce dracu tocmai ai făcut?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Lucrurile se schimbă repede când ai
un bărbat în portbagajul mașinii tale.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Era un copil.
- Era poliţist.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Sunt camere la fiecare colț de stradă.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
În cel mai scurt timp,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
vor identifica marca și modelul
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
a vehiculului nemarcat
lângă moșia Plymouth
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
în momentul răpirii lui Paulo Braga.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Și nu va trece mult înainte
folosesc acele camere pentru a ne urmări
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
unde ne îndreptăm.
Îți vrei soția înapoi?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Băiatul trebuia să moară.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Este matematică.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Ai genunchi slab ca tatăl tău.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Cel puțin, Kyle este.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Din fericire, Mason e aici
pentru a o aduce înapoi pe soția lui Kyle.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Cel puțin el mă ia după mine.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Și e un monstru al dracului.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mm. Chestia cu monștri este că
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
facem lucrurile.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Cred că acest lucru a fost o greșeală.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Mă întorc la tine, având din nou încredere în tine.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Nu învățăm niciodată în această familie.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- S-a întâmplat naiba acolo?
- Mason l-a luat pe Paulo.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Îl va folosi
ca pârghie pentru a o recupera pe Abby.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Cum naiba ai putut să-l lași să-l ia?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Nu-mi pune asta!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- L-ai adus înapoi.
- La naiba.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
Bună.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Eu.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Spune-mi că îl ai pe Edison.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
L-am pierdut pe Edison.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Nu, Paulo tocmai l-a ucis pe Edison.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Ăsta nu este Edison.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Este soția. Ea este hackerul.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Ce vrei sa spui?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Acum sunt confuz.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
S-ar putea să fi înșelat puțin adevărul.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Ai zădărnicit puțin adevărul? Ce?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Și cățea aia nebună de cuțit l-a luat pe Edison.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Ei bine, găsește-o!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Dick.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Îl pierdem pe Paulo și asta s-a terminat.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Ce dracu vrei să spui, a plecat?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane l-a luat.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Unde?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Nu știm.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Este rănit?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Nu știm.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Vreau să suni
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
fiecare favoare.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Poliția metroului, 10 Downing...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
nu-mi pasă.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Sună-i pe toți.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Da, doamnă.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Acum!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Acum!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
La dracu '!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Nenorociți de idioți.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Prietenii tăi sau ai lui
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
ne va gasi aici.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Aș spune că mai avem două ore până la ei.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
De ce nu te duci să faci curat?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Unde s-ar duce Mason?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
El stă jos până ei
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
zboară cu Abby la Londra și face schimbul.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Dar cum a dispărut atât de repede?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Nu știu.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Intrând, era o mașină parcată
chiar în afara drumului.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Era un Fiat gri,
dar nu am primit farfuriile.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Ei bine, am niște prieteni la Met.
S-ar putea să poată ajuta cu asta.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Crezi că a furat mașina sau...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Sau altcineva îl aștepta acolo.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Căutați în toate înregistrările de proprietate din Londra
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
deținut vreodată de o „Dahlia Archer”
sau un „Thomas Kane”.
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Da, ai înțeles.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Uită-te la tine,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
aducându-ne înapoi împreună.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Repararea rănilor vechi.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Știi că asta e sinucidere.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Cum se joacă asta?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Luăm legătura cu oamenii tăi,
face o tranzactie.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
O iau pe soția mea, ei pe tine.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Există o mare problemă cu oferta ta.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Nici măcar nu știu dacă mai este în viață.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Ei bine, ar fi foarte rău
pentru tine dacă ea nu este.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Ar fi foarte rău pentru tine
dacă i s-a întâmplat ceva.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Are un fiu.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
El trebuie să fie, ce,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
zece până acum?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Da, i-aș aduce soția lui.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Știu că ai
putina consideratie pentru copii,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
văzând că ai încercat odată să-ți omori pe ai tăi.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Dar dacă mai vorbești vreodată despre fiul meu,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
te voi arde până la moarte
ca sotul tau.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Am epuizat timpul.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Trebuie să-ți chem oamenii.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Avem nevoie de un număr.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
De unde știu că vei rezista
sfarsitul tau al târgului?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Tu nu.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Număr.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Cum vrei să joci asta?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Există un magazin de colț
la o jumătate de milă de aici
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
care vinde telefoane mobile preplătite.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Tu stai aici, voi suna eu.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Îl avem pe Edison acum.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Deci toate astea, nu au sens.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Din pacate pentru tine,
Nu-mi pasă de sateliții tăi.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Sau asasinul sau orice altceva.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Sunt aici doar pentru soția mea.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
Și chiar ai încredere în mama ta
sa dai apelul?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Poate ea negociază
pentru ceva mai mult,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
și vă va vinde în acest proces.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Cel puțin ea nu este aici,
negociind cu tine.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Deci nu ai încredere în ea?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Te caut de ceva vreme.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Și aici ești.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Iată-mă aici.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Adică, trebuie să te întrebi...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
poate am vrut sa fiu aici,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
legat, mano a mano...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
... pentru a avea în sfârșit o audiență privată
cu Mason Kane.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Am simțit un fel de rudenie cu tine.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Rudenie?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Aveam amândoi părinți
care ne dorea ce e mai rău.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Te-aș aplauda
dacă mâinile mele nu ar fi legate.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Vrei să dai
fiicelor tale, soției tale,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
o viață care merită trăită.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Ascultă, asta vreau pentru băiatul meu.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Te-am căutat să nu te ucid.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Vreau să-ți fac o ofertă.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
tu si eu...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
poate crea pacea.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
O lume lipsită de război, violență, lăcomie.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Nu asta ne dorim pentru copiii noștri?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
Pentru Asha, pentru Hendrix?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Nu vorbi despre copiii mei.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Nu ma intereseaza oferta ta.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Cine este acesta?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Joana,
Mă bucur să-ți aud vocea, dragă.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Deși sună puțin stresat.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Ascultă, dacă-l vrei înapoi,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
adu-o imediat pe Abby Conroy la Londra.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Tu ești, Dahlia?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Ei bine,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
când copilul tău e în murătură...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Avem pe toată lumea la asta.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Te vom găsi într-o oră,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
așa că vă sugerez să-l aduceți înapoi la noi
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
înainte să te găsim.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Mă voi asigura că ei...
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Să-mi fac moartea rapidă și nedureroasă?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Nu, chiar ești din adâncimea ta,
ticălos ridicol.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
O să sun înapoi cu o locație.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
E timpul să pleci.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Tu ești, Chris?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Cum merge, Frank?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Numele este Sharpe.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Nu, nu sună niciun clopoțel. Bine.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Asta e bine.
- Nimic despre Mason încă.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Bună, pot vorbi
lui Richard, te rog?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
L-ai lăsat să ajungă la tine.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Este Francis Sharpe.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Da, o voi spune din nou.
Francis Sharpe.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Nu eu am.
- Dacă nu l-ai păstrat pe al fiicei tale
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
chiar existența de la el...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
A fost cu mult timp în urmă.
Bine...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
... el nu ar fi zburat niciodată de pe mâner,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
si el niciodata...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
ar fi trădat vreodată Cetatea,
iar noi nu am face
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
fii în toate rahaturile astea!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Tu esti de vina.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Tu l-ai creat. Ai făcut-o.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Care este prima regula a agentiei?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Nu te implica cu un alt agent.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Uf.
- Și voi doi
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
se dădeau dracu de parcă era
dracului de vacanță de primăvară!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Ai compromis totul.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Mama ta este acolo?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Tot ce am construit,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
l-ai compromis.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Și nu ai avut
și-a ucis tatăl,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
și l-a creat,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
poate agentia
ar mai fi în picioare astăzi.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
De ce l-ai adus în asta, Bernard?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Știai că e o cârtiță.
Știai că era imprevizibil.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
El este cel mai bun ucigaș pe care îl am.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Ai cinci ucigași,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
inclusiv pe tine și pe mine
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
şi că
Nenorocitul în formă de urs Paddington.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Deci, de ce l-ai adus în asta?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Trebuia să lucreze!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
El încă...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
La naiba.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
Și când crezi
tatăl tău va fi acasă?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
La dracu.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Lucrurile pe care le construiești sunt defecte...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...pentru că ești defect.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Tu ești, Malcolm,
ticălos cu ochi leneși?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Sunt Frank Sharpe.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
A închis.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Oh, nu, s-a întors.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Nu, a închis.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Ai avut întotdeauna un temperament.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Ce au spus?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Pot să cobor de la pământ acum?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Vino să-ți iei mizeria.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Multumesc.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Sunt pe drum.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Ar trebui să ardem mașina,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
fura altul pentru a-l transporta.
Probabil că vei fi mai bun la asta decât mine.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
L-ai prins?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Nu vă faceți griji.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Tineri superbi ca el
nu ma excita
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
asa cum obisnuiau.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Da, l-am prins.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Te duci.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Timpul trece.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
L-ai fermecat cu viclenia?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Am încercat.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Mă bucur să te revăd.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
A trecut ceva timp
de când mi-ai semnat mandatul de moarte.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Cauți
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
din ce în ce mai mult ca tatăl tău.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oh.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Bărbie-bărbie.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Ce este pentru tine?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Ajutându-l.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Oh, um...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Dragoste.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Dragoste?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Poate am vrut să-l repar.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Eram o aluniță Manticore
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
în cele mai înalte eșaloane
a guvernului britanic.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
El știa ce am făcut.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Ar fi putut reprezenta o amenințare.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Deci ai vrut să fie ucis.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Aveam ceva mai mare de protejat.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Am ajutat să construiesc
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
o lume mai sigură.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Unde lucrurile
asta s-a întâmplat cu familia mea,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
oamenilor buni și nevinovați,
nu s-ar mai întâmpla niciodată.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
De aceea am construit Manticore.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Ai construit Manticore pentru a crea lumea
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
pe foc, la fel ca
i-au făcut soțului tău,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
ca lumea să-ți cunoască durerea.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Tatăl meu te-a salvat.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Sunt aici să o fac din nou.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Deci, vom negocia sau ce?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Sunt aici să-mi ajut fiul.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Dar nu te am călușat, nu-i așa?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
Este Claude,
cu cocoșul curbat?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Bun. Sunt Frank Sharpe.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Da. Da, acel Frank Sharpe.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Sunt bine. Ce mai faci?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Ascultă, am nevoie de o favoare.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Am nevoie de ochi
pe moșia Plymouth, Windsor.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Este un Fiat gri
în jurul orei 10:20 în această seară.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Îmi poți mulțumi mai târziu.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Ei bine, încă nu ai făcut nimic.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Cu excepția în cele din urmă
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
face pe cineva să-ți amintească numele.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Gri.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Da, asta e.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
Galeria Plymouth spre Croydon.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Bine, mulțumesc foarte mult.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Camerele au pierdut mașina
la periferia orașului Croydon,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- dar cu siguranță ei sunt.
- Bine.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Aici.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 Drumul Sf. Ana.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Sunt aici, iubire.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
Ce-i asta?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Acum nu mă auzi cântând...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Ei bine, mor de foame.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Trebuie să fii foame, nu?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
M-am gândit că ar fi frumos, știi?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Puțin, um...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...cina de familie.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Nu sunt sigur când vom avea din nou ocazia.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Haide, vor ateriza într-o oră.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sta. Mânca.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Îmi amintesc acest miros.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Puiul tău.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Preferatul lui.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Mirosurile nu te părăsesc niciodată.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Pui cacciatore.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Parfum de farmacie.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Carne arzătoare.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Hrănește-mă ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ până nu mai vreau...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
În momentul în care l-am cunoscut pe tatăl tău...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Știam că el este iubirea vieții mele.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Nu a fost un act sau o decizie.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Doar că a fost.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Era genial.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
Și îmbătător.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Și sigur.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Și era necinstit și crud.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Și mic.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Și l-am iubit.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Nu din cauza sau... în ciuda acestor lucruri
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
dar pentru că, unu la unu...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Eu eram al lui și el era al meu.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Și aici ești,
riscând femeia pe care o iubești
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
pentru femeia cu care te-ai căsătorit.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
O iubesc pe Abby.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Tu?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Ea este sotia mea.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hmm.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Nu înseamnă că o iubești.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Și Nadia?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Te draci cu mine.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Scuzați-mă?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Te draci cu mine.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Nu, dragă, eu...
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Da, dragă.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Pur și simplu nu sunt.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Nu pot...
- Ai făcut o înțelegere cu el?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Desigur că nu.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
A încercat să mă omoare.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Da, ai încercat să mă omori. De trei ori.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Am intrat în negocieri, dar...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
... o înțelegere, nu am făcut-o.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Mănâncă.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Și apoi o sun pe Joana...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
... și îl poți pregăti.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Miroase exact așa cum îmi amintesc.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Cauți din ce în ce mai mult
ca tatăl tău.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Nici o fărâmă din mine.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Ai făcut o greșeală.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Sub podul Heymouth.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
East End. ora 4:00 a.m.
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Nu întârzia.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Deci, ai încercat să închei o înțelegere cu ea.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Nu, nu am încercat să încheiem o înțelegere cu ea.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Ea a încercat să taie una cu mine.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Dar nu a făcut.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Asta a spus ea?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Mă joc cu tine.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Am vrut ceva
ea nu era dispusă să dea.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Sau poate ea a dat-o.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Este tatăl tău?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Te gândești des la el?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Nu?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Visez la tatăl meu uneori.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
Este același vis.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Suntem în ocean
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
în largul coastei São Luís.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Este doar el
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
si eu.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
Și ne înecăm.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
O barcă este în depărtare.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
Din ce în ce mai aproape, barca vine.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
Și așa cum și-a dat seama tatăl meu...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
că barca ne vede...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
... ne va salva...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...Îl împing
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
sub apă.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Îi țin apăsat craniul...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...până...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
... el merge moale.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
A fost cancerul care l-a luat.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Nu în vis.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pancreatic.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
N-am crezut niciodată așa corect.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Nu că l-a luat.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Doar...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...Nu eu am fost cel care a făcut-o.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Am auzit odată că...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...devenim adevăratele noastre sine...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
... când tatăl nostru moare.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Presupun că ai avut mult mai mult timp decât mine
să-mi dau seama cine este.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Tatăl tău a fost un sfânt.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Cum a fost asta?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Am terminat de vorbit despre tatăl meu.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
De ce?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Mi se pare atât de interesant încât...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
tatăl tău a fost ucis
cu alte sute.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
Și apoi ai ucis mii de oameni
pentru a-și răzbuna moartea.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Crezi că ar fi mândru de tine?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Din ce ai făcut pentru el?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Așa gândești
vei ajunge la mine?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Nu cred că ai vreo intenție
de a urma
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
pe partea ta a acestui târg.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
cred ca plec de aici...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...un om mort.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Deci piesa ta este...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Linguşirea nu a funcţionat mai devreme.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Mă gândesc că poate vina ar putea.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Putem reface lumea
așa cum a văzut tatăl tău.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Ți-am spus, am terminat de vorbit
despre tatăl meu.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
Pentru că i-ar fi rușine
din tine, că ești fiul lui?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Pentru că ar fi.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Îți dau de ales.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Pentru a te absolvi de ceea ce ai făcut.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Să respingi ceea ce ești.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
De aceea ai devenit spion, nu-i așa?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Pentru că era singura cale
să-ți ascunzi adevărata natură,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
sufletul tău adevărat.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
A fost supraviețuire, nu-i așa?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Să te ascund chiar și pe tine de tine.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Pentru că dacă ai vedea ce ești cu adevărat,
nu ai putea continua.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Ai adus doar durere și moarte
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
tuturor celor care te-au iubit.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
Și fiicele tale vor crește
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
și vor trebui să cheltuiască
restul vieții lor
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
frecându-se
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
de orice reziduu din tine, deci...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
atât de îngroziți că sunt ai tăi
că vor visa
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
despre te înec într-un ocean
și mă întreb de ce
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
lumea nu le-a dat ocazia
să vă omoare singuri.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Oh, Doamne!
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Oh, la naiba.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
La dracu.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
mama?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
mama?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
La dracu '! La dracu '!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
La dracu '!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Oh, la naiba.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
La dracu. La dracu.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
La dracu.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Acesta a fost scaunul bunicului Arthur, nu?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Îmi amintesc de el. Respirația urat mirositoare.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Cum a murit?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
S-a împușcat.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Pentru a-i ciudă pe mama mea care l-a iubit.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
Și am făcut-o pe scaunul ăla ca să mă deranjeze
care iubea acel scaun.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Poate că tocmai ți-ai ucis soția.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Ce vom face?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Ce mărime costum porți?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Luminile sunt aprinse.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Încă cald.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nu un bucătar rău.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Da.
- Edison a plecat.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Au zburat-o afară.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Ce?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Schimbarea planului.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Nu. Nicio schimbare de planuri.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
vorbesc acum.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
stația de metrou Charing Cross,
Vechiul Platform 3, zece minute.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Nu... Nu...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Nu... Nu...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Nu programa... Nu programa...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Nu programa...
Nu programa...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Odată ce o ai, pleacă de acolo,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
indiferent ce se întâmplă.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Păstrează-o în siguranță, înțelegi?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
Și dacă acest schimb
se întâmplă să aibă formă de para,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
sigur că îi vei face loc lui Mason.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Vom avea nevoie de fiecare parte din el.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Nu cred că a mai rămas mult din Kyle.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Arata asa.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Hai să facem asta.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Hai să facem asta.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Hai să facem asta.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Să facem asta.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Multumesc.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Pentru aceasta.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Opreste-te acolo.
- Jo, nu trage nimic.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Nimeni nu face nimic.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Unde este Mason?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Ei bine, cineva trebuie să țină ochii.
Sunt sigur că faci la fel.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Doar voi doi.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Încet.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Doar să știi... mă duc...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
... el merge.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Ea nu se trage prin preajmă.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Taci!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Bine, hai să ne relaxăm.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Fata merge spre mine.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Apoi l-am lăsat pe Paulo să plece.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
Nu.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Îi dai drumul primul.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Nu, asta nu se întâmplă.
Îl voi omorî acolo unde stă.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Și o voi omorî.
- O voi face.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Ajutați-mă!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Același timp.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Care este garanția mea, dragă?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Ce e al meu, Dahlia?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Fără mișcări inteligente.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Întotdeauna o plăcere, Dahlia.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Ești bine?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Merge.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Ești în siguranță acum.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
sunt eu?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Ți-am spus să pleci!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
La naiba.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Jos!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Vai!
- Eşti lovit?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Oh. Sunt bine.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Abby, ești bine?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Te referi la Celeste?