1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Ecco tutto ciò che devi sapere.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare mia moglie.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
È questo Paulo Braga il miliardario?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
E capo dei più ricchi
Famiglia delle Manticore.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Dove posso trovarlo?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Ecco il nostro segno: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Lui e sua moglie saranno co-conduttori
il Gala di Greenpeace domani sera.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Dobbiamo prenderlo prima che lo faccia Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Ho un programma,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
e c'è solo una persona
al mondo chi può finirlo.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Non si aspettano mai una donna.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Tu sei Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Sembra che dovrei esserlo
negoziando con tua moglie.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Non fare un cazzo di suono.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Voglio mia moglie.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Guidare.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
EHI!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
EHI!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...sposta in
il sud-est domani.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Due corpi
sono stati trovati nel...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...sulla collina ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Spegni quella merda.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Sono Etta Jones, idiota.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ Ma non ho mai sentito ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ Squillano... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Mostra un po' di rispetto.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Questo pilota non merita rispetto.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Beh, allora lo fa tua madre.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Non mia madre.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Sono venuto qui stasera, vero?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ C'erano degli uccelli ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ Nel cielo ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Sai, avevi la voce di un angelo.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Non ricordi?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Nel nostro ultimo anno a Londra, eri presente
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Lo Schiaccianoci.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Voglio dire, il ritornello, ovviamente, ma...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
oh, potresti sentire la tua voce
soprattutto gli altri piccoli diavoletti.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Eri un cherubino.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Carino, rotondo e...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
E hai avuto un piccolo assolo.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Oh, Dio, la tua voce.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ C'era amore ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Davvero non ricordi?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Affatto.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mm.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Ma non ho mai sentito...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Beh, è un peccato.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
È un bel ricordo.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Uno dei pochi.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Se fosse qui per noi, ci fermerebbe.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
E' alla radio.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Sorriso.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
Che cosa?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Sorriso.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Facile.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Facile.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
EHI!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
EHI!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Che cazzo hai appena fatto?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Le cose cambiano rapidamente quando lo hai
un uomo nel bagagliaio della tua macchina.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Era un ragazzino.
- Era un poliziotto.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Ci sono telecamere ad ogni angolo di strada.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
In un attimo,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
identificheranno la marca e il modello
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
del veicolo non contrassegnato
vicino alla tenuta di Plymouth
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
al momento del rapimento di Paulo Braga.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
E non passerà molto tempo
usano quelle telecamere per seguirci
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
dove stiamo andando.
Rivuoi tua moglie?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Il ragazzo doveva morire.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
È matematica.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Hai le ginocchia deboli come tuo padre.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Almeno, Kyle lo è.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Per fortuna, Mason è qui
per riavere la moglie di Kyle.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Almeno ha preso da me.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Ed è un fottuto mostro.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mm. Il problema dei mostri è che
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
portiamo a termine le cose.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Penso che questo sia stato un errore.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Tornare da te, fidarmi ancora di te.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Non impariamo mai in questa famiglia.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Che cazzo è successo lì dentro?
- Mason ha preso Paulo.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Lo userà
come leva per riavere Abby.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Come cazzo hai potuto lasciarglielo prendere?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Non mettermi questo, cazzo!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Lo hai riportato indietro.
- Maledizione.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
Ciao.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Ehi.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Dimmi che hai Edison.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Abbiamo perso Edison.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
No, Paulo ha appena ucciso Edison.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Quello non è Edison.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
E' la moglie. Lei è l'hacker.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Di cosa stai parlando?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Ora sono confuso.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Forse ho confuso un po' la verità.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Hai confuso un po' la verità? Che cosa?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
E quella stronza pazza con il coltello ha preso Edison.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Bene, trovala!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Cazzo.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Perdiamo Paulo e tutto questo è finito.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Che cazzo vuoi dire? Se n'è andato?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane lo ha preso.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Dove?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Non lo sappiamo.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
È ferito?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Non lo sappiamo.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Voglio che chiami
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
ogni fottuto favore.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Polizia metropolitana, 10 Downing...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Non me ne frega un cazzo.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Chiamali tutti.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Sì, signora.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Ora!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Ora!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Fanculo!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Fottuti idioti.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
I tuoi amici, o i suoi,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
ci troverà qui.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Direi che abbiamo due ore prima che lo facciano.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Perché non vai a pulire?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Dove sarebbe andato Mason?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
Resterà nascosto finché non lo faranno
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
porta Abby a Londra e fai lo scambio.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Ma come ha fatto a scomparire così in fretta?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Non lo so.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Entrando c'era un'auto parcheggiata
appena fuori strada.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Era una Fiat grigia,
ma non ho ricevuto i piatti.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Beh, ho degli amici al Met.
Potrebbero essere in grado di aiutarti.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Pensi che abbia rubato la macchina o...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Oppure qualcun altro lo stava aspettando lì.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Cerca tutti i documenti immobiliari a Londra
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
mai posseduto da un "Dahlia Archer"
o un "Thomas Kane".
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Sì, hai capito.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Guardati,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
riportandoci insieme.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Riparare vecchie ferite.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Lo sai che questo è un suicidio.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Come funziona?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Entriamo in contatto con la tua gente,
fare uno scambio.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Io prendo mia moglie, loro prendono te.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
C'è un grosso problema con la tua offerta.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Non so nemmeno se sia ancora viva.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Beh, sarebbe molto brutto
per te se non lo è.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Sarebbe molto brutto per te
se le è successo qualcosa.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Ha un figlio.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Deve essere, cosa?
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
dieci ormai?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Sì, gli porterei sua moglie.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Lo so
poca considerazione per i bambini,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
visto che una volta hai tentato di uccidere te stesso.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Ma se mai parlerai ancora di mio figlio,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Ti brucerò a morte
come tuo marito.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Abbiamo finito il tempo.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Dobbiamo chiamare la tua gente.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Abbiamo bisogno di un numero.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Come faccio a sapere che resisterai?
la tua fine dell'accordo?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Tu no.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Numero.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Come vuoi giocarci?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
C'è un negozio all'angolo
a mezzo miglio da qui
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
che vende cellulari prepagati.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Tu resta qui, farò io la chiamata.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Adesso abbiamo Edison.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Quindi tutto questo non ha senso.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Sfortunatamente per te,
Non me ne frega un cazzo dei tuoi satelliti.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
O l'assassino, o qualsiasi altra cosa.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Sono qui solo per mia moglie.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
E ti fidi davvero di tua madre
per fare la chiamata?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Forse sta negoziando
per qualcosa di più,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
e ti venderà nel processo.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Almeno lei non è qui,
negoziando con te.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Quindi non ti fidi di lei?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Ti sto cercando da un po' ormai.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Ed eccoti qui.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Eccomi qui.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Voglio dire, c'è da chiedersi...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
forse volevo essere qui,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
legato, mano a mano...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...per avere finalmente un'udienza privata
con Mason Kane.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Ho sentito una sorta di affinità con te.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Parentela?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Entrambi avevamo genitori
che voleva il peggio per noi.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Ti applaudirei, cazzo
se le mie mani non fossero legate.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Vuoi dare
alle tue figlie, a tua moglie,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
una vita degna di essere vissuta.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Ascolta, è quello che voglio per il mio ragazzo.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Ti stavo cercando per non ucciderti.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Voglio farti un'offerta.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Tu ed io...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
può creare la pace.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Un mondo libero da guerre, violenza, avidità.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Non è questo che desideriamo per i nostri figli?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
Per Asha, per Hendrix?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Non parlare dei miei figli.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Non sono interessato alla tua offerta.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Chi è questo?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Joana,
è bello sentire la tua voce, caro.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Anche se sembri un po' stressato.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Ascolta, se lo rivuoi indietro,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
portate immediatamente Abby Conroy a Londra.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Questa sei tu, Dalia?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Bene,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
quando tuo figlio è nei guai...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Abbiamo tutti al lavoro.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Ti troveremo entro un'ora,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
quindi ti suggerisco di riportarcelo
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
prima di trovarti.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Mi assicurerò che...
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Rendere la mia morte rapida e indolore?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
No, sei davvero fuori dalla tua portata,
tu, idiota ridicolo.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Richiamerò con la posizione.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
È ora di andare.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Sei tu, Chris?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Come va, Frank?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Il mio nome è Sharpe.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
No, non mi dice niente. Va bene.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Va bene.
- Ancora niente su Mason.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Salve, posso parlare?
a Richard, per favore?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Hai lasciato che ti raggiungesse.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
E' Francis Sharpe.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Sì, lo dirò di nuovo.
Francesco Sharpe.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Non l'ho fatto.
- Se non avessi tenuto quello di tua figlia
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
stessa esistenza da parte sua...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
È stato molto tempo fa.
Va bene...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...non si sarebbe mai arrabbiato,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
e lui mai...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
non avrebbe mai tradito Cittadella,
e non lo faremmo
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
essere in tutta questa merda!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
La colpa è tua.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Lo hai creato tu. L'hai fatto.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Qual è la prima regola dell'agenzia?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Non lasciarti coinvolgere da un altro agente.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Uffa.
- E voi due
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
stavano cazzeggiando così com'era
maledette vacanze di primavera!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Hai compromesso tutto.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Tua madre è lì?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Tutto quello che ho costruito,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
l'hai compromesso.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
E non lo avessi fatto
ha ucciso suo padre,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
e lo creò,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
forse l'agenzia
sarebbe ancora in piedi oggi.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Perché l'hai coinvolto in questa faccenda, Bernard?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Sapevi che era una talpa.
Sapevi che era imprevedibile.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
È il miglior assassino che ho.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Hai cinque assassini,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
compresi te e me
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
e quello
Paddington figlio di puttana a forma di orso.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Allora perché lo hai coinvolto in tutto questo?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Doveva lavorare!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Lui ancora...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Fanculo.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
E quando pensi
tuo papà sarà a casa?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Merda.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Le cose che costruisci sono imperfette...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...perché sei imperfetto.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Sei tu, Malcolm,
bastardo dagli occhi pigri?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
È Frank Sharpe.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Ha riattaccato.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Oh, no, è tornato.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
No, ha riattaccato.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Hai sempre avuto un carattere irascibile.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Cosa hanno detto?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Posso alzarmi da terra adesso?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Vieni a ritirare il tuo pasticcio.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Grazie.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Sono in viaggio.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Dovremmo bruciare la macchina,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
rubane un altro per trasportarlo.
Probabilmente sarai più bravo di me in questo.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
L'hai preso?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Non preoccuparti.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Giovani splendidi come lui
non mi eccitare
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
come una volta.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Sì, l'ho preso.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Tu vai.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Il tempo stringe.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Lo hai incantato con le tue astuzie?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Ho provato.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
È bello rivederti.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
E' passato un po' di tempo
da quando hai firmato la mia condanna a morte.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Stai cercando
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
sempre più simile a tuo padre.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
OH.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Cin-cin.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Cosa ci guadagni?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Aiutandolo.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Oh, ehm...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Amore.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Amore?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Forse volevo fare ammenda con lui.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Ero una talpa Manticora
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
nelle più alte sfere
del governo britannico.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Sapeva cosa facevo.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Avrebbe potuto rappresentare una minaccia.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Quindi volevi che fosse ucciso.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Avevo qualcosa di più grande da proteggere.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Stavo aiutando a costruire
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
un mondo più sicuro.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Dove le cose
è successo alla mia famiglia,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
alle persone buone e innocenti,
non sarebbe mai più successo.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Ecco perché ho creato Manticore.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Hai costruito Manticore per ambientare il mondo
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
in fiamme, proprio così
hanno fatto a tuo marito,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
così il mondo potrebbe conoscere il tuo dolore.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Mio padre ti ha salvato.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Sono qui per farlo di nuovo.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Allora, negozieremo o cosa?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Sono qui per aiutare mio figlio.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Ma non ti ho imbavagliato, vero?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
È quello Claude?
con il cazzo ricurvo?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Bene. È Frank Sharpe.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Sì. Sì, quel Frank Sharpe.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Sto bene. Come stai?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Ascolta, mi serve un favore.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Ho bisogno degli occhi
nella tenuta di Plymouth, Windsor.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
È una Fiat grigia
questa sera intorno alle 22:20.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Puoi ringraziarmi più tardi.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Beh, non hai ancora fatto nulla.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Tranne finalmente
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
fai in modo che qualcuno ricordi il tuo nome.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Grigio.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Sì, questo è tutto.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
La Galleria di Plymouth a Croydon.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Ok, grazie mille.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Le telecamere hanno perso l'auto
alla periferia di Croydon,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- ma sono sicuramente loro.
- Va bene.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Qui.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 Via di Sant'Anna.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Sono qui, amore.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
Che cos'è questo?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Ora non mi sentirai cantare...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Beh, sto morendo di fame.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Devi essere affamato, no?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Pensavo che sarebbe stato carino, sai?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Un po', ehm...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...cena in famiglia.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Non sono sicuro di quando ne avremo di nuovo la possibilità.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Andiamo, atterreranno tra un'ora.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sedersi. Mangiare.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Ricordo questo odore.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Il tuo pollo.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Il suo preferito.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Gli odori non ti abbandonano mai.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Pollo alla cacciatora.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Profumo della farmacia.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Carne che brucia.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Nutrimi ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ finché non ne voglio più...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
Nel momento in cui ho conosciuto tuo padre...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Sapevo che era l'amore della mia vita.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Non è stato un atto o una decisione.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Lo era e basta.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
È stato brillante.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
E inebriante.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
E certo.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Ed era disonesto e crudele.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
E piccolo.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
E l'ho amato.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Non a causa o... nonostante queste cose
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
ma perché, uno a uno...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Io ero suo e lui era mio.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Ed eccoti qui,
rischiare la donna che ami
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
per la donna che hai sposato.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Adoro Abby.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Fai?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Lei è mia moglie.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hmm.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Non significa che la ami.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
E Nadia?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Mi stai prendendo per il culo.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Mi scusi?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Mi stai prendendo per il culo.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
No, caro, io...
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Sì, caro.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Semplicemente non lo sono.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Non posso...
- Hai fatto un patto con lui?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Ovviamente no.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Ha cercato di uccidermi.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Sì, hai tentato di uccidermi. Tre volte.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Abbiamo avviato le trattative, ma...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...un accordo che non ho concluso.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Mangiare.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
E poi chiamerò Joana...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...e puoi prepararlo.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Ha l'odore proprio come ricordo.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Stai cercando sempre di più
come tuo padre.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Nemmeno un briciolo di me.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Stai commettendo un errore.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Sotto il ponte di Heymouth.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Estremità orientale. 4:00
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Non fare tardi.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Quindi hai provato a stringere un accordo con lei.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
No, non ho provato a stringere un accordo con lei.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Ha provato a tagliarne uno con me.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Ma non è andata così.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
È questo che ha detto?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Sto giocando con te.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Volevo qualcosa
non era disposta a dare.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
O forse l'ha dato lei.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Quello è tuo padre?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Pensi spesso a lui?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
NO?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
A volte sogno mio padre.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
E' lo stesso sogno.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Siamo nell'oceano
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
al largo della costa di São Luís.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
È solo lui
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
e io.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
E stiamo annegando.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
Una barca è in lontananza.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
Sempre più vicina, la barca arriva.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
E proprio quando mio padre si rende conto...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
che la barca ci vede...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...ci salverà...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...lo spingo
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
sotto l'acqua.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Gli tengo giù il cranio...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...fino a...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...si affloscia.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
È stato il cancro a portarlo via.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Non nel sogno.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pancreatico.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Non l'ho mai pensato giusto.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Non che gli sia servito.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Solo...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...Non sono stato io a farlo.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Ho sentito una volta che...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...diventiamo il nostro vero sé...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...quando nostro padre muore.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Suppongo che tu abbia avuto molto più tempo di me
per capire chi è.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Tuo padre era un santo.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Com'è stato?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Ho finito di parlare di mio padre.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Perché?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Lo trovo così interessante che...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
tuo padre è stato ucciso
con centinaia di altri.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
E poi ne hai uccisi migliaia
per vendicare la sua morte.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Pensi che sarebbe fiero di te?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Di cosa hai fatto per lui?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
È così che pensi?
arriverai a me?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Non penso che tu abbia alcuna intenzione
di seguire
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
dalla tua parte di questo accordo.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Penso che me ne andrò da qui...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...un uomo morto.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Quindi la tua giocata è...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
L'adulazione non ha funzionato prima.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Penso che forse il senso di colpa potrebbe farlo.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Possiamo rifare il mondo
come lo vedeva tuo padre.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Te l'ho detto, ho finito di parlare
su mio padre.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
Perché si vergognerebbe
di te, che sei suo figlio?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Perché lo sarebbe.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Ti sto dando una scelta.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Per assolverti da ciò che hai fatto.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Rifiutare ciò che sei.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
È per questo che sei diventato una spia, vero?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Perché era l'unico modo
per nascondere la tua vera natura,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
la tua vera anima.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Era sopravvivenza, no?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Per nascondere anche te a te stesso.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Perché se vedessi quello che eri veramente,
non saresti in grado di andare avanti.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Hai portato solo dolore e morte
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
a tutti quelli che ti hanno amato.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
E le tue figlie cresceranno
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
e dovranno spendere
il resto della loro vita
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
strofinandosi
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
di qualsiasi residuo di te, quindi...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
così inorridito che siano tuoi
che sogneranno
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
sul fatto di farti affogare nell'oceano
e mi chiedo perché
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
il mondo non ne ha concesso loro la possibilità
per ucciderti loro stessi.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Oh, Dio.
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Oh, cazzo.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Fanculo.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Mamma?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
Mamma?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Fanculo! Fanculo!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Fanculo!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Oh, cazzo.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Fanculo. Fanculo.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Fanculo.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Questa era la sedia di nonno Arthur, giusto?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Lo ricordo. Alito cattivo.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Com'è morto?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Si è sparato.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Per far dispetto a mia madre che lo amava.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
E l'ha fatto su quella sedia per farmi dispetto
che amava quella sedia.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Potresti aver appena ucciso tua moglie.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Cosa faremo?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Che taglia indossi?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Le luci sono accese.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Ancora caldo.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Non è un cattivo cuoco.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Sì.
- Edison se n'è andato.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
L'hanno portata via.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Cosa?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Cambio di piano.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
No. Nessun cambio di programma.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Sto parlando adesso.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Stazione della metropolitana di Charing Cross,
vecchio binario 3, dieci minuti.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Non... Non...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Non... Non...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Non programmare... Non programmare...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Non programmare...
Non programmare...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Una volta che l'hai presa, vattene da lì,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
non importa cosa succede.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Tienila al sicuro, capito?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
E se questo scambio
capita di andare a forma di pera,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
assicurati di far posto a Mason.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Avremo bisogno di ogni parte di lui.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Non penso che sia rimasto molto di Kyle.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Sembra così.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Facciamolo.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Facciamolo.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Facciamolo.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Facciamolo.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Grazie.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Per questo.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Fermati lì.
- Jo, non tirare niente.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Nessuno sta facendo niente.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Dov'è Mason?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Beh, qualcuno deve tenere d'occhio.
Sono certo che anche tu stai facendo lo stesso.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Solo voi due.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Lentamente.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Sappi solo che... vado...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...se ne va.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Non sta scherzando.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Stai zitto!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Ok, rilassiamoci.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
La ragazza viene verso di me.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Poi ho lasciato andare Paulo.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
NO.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Lo hai lasciato andare per primo.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
No, non sta succedendo.
Lo ucciderò lì dove si trova.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- E la ucciderò.
- Lo farò, cazzo.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Aiutami!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Allo stesso tempo.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Qual è la mia garanzia, caro?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Qual è il mio, Dahlia?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Nessuna mossa intelligente.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
È sempre un piacere, Dalia.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Tutto bene?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Andare.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Sei al sicuro adesso.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Lo sono?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Ti avevo detto di andare!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Vaffanculo.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Giù!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Oh!
- Sei stato colpito?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
OH. Sto bene.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Abby, stai bene?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Intendi Celeste?