1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
<i>Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε.</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω τη γυναίκα μου.

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Είναι αυτός ο Paulo Braga ο δισεκατομμυριούχος;

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
Και κεφάλι των πλουσιότερων
Οικογένεια Manticore.

5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Που μπορώ να τον βρω;

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Εδώ είναι το σημάδι μας: Ha-joon Yoo.

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
<i>Αυτός και η σύζυγός του θα συμμετάσχουν</i>
<i>το γκαλά της Greenpeace αύριο το βράδυ.</i>

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
<i>Πρέπει να τον πάρουμε πριν το κάνει η Μπράγκα.</i>

9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
<i>Έχω ένα πρόγραμμα,</i>

10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
<i>και υπάρχει μόνο ένα άτομο</i>
<i>στον κόσμο ποιος μπορεί να το τελειώσει.</i>

11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Έντισον.

12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Δεν περιμένουν ποτέ μια γυναίκα.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Είσαι ο Έντισον.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
<i>Φαίνεται ότι θα έπρεπε να είμαι</i>
<i>διαπραγματεύεστε με τη γυναίκα σας.</i>

15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Μην κάνεις γαμημένο ήχο.

16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Θέλω τη γυναίκα μου.

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Οδηγώ.

18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Γεια σου!

19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Γεια σου!

20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
<i>...μετακίνηση σε</i>
<i>αύριο νοτιοανατολικά.</i>

21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
<i>Δύο σώματα</i>
<i>βρέθηκαν στο...</i>

22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ <i>...στο λόφο </i>♪

23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.

24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Είναι η Έτα Τζόουνς.

25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪<i> Αλλά δεν άκουσα ποτέ </i>♪

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ <i>Κουδουνίζουν... </i>♪

27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Δείξτε λίγο σεβασμό.

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Αυτός ο οδηγός δεν αξίζει σεβασμό.

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Λοιπόν, η μητέρα σου το κάνει.

30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Όχι η μητέρα μου.

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Ήρθα εδώ απόψε, έτσι δεν είναι;

32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ <i>Υπήρχαν πουλιά </i>♪

33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ <i>Στον ουρανό </i>♪

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Ξέρεις, είχες τη φωνή ενός αγγέλου.

35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Δεν θυμάσαι;

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Την περασμένη χρονιά στο Λονδίνο, ήσασταν μέσα

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
<i>Ο Καρυοθραύστης.</i>

38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Εννοώ, το ρεφρέν, φυσικά, αλλά...

39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
ω, μπορούσες να ακούσεις τη φωνή σου
πάνω απ' όλα οι άλλοι μικροί απατεώνες.

40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Ήσουν ένα χερουβείμ.

41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Χαριτωμένο και στρογγυλό και...

42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
Και είχες λίγο σόλο.

43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Θεέ μου, η φωνή σου.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ <i>Υπήρχε αγάπη </i>♪

45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Αλήθεια δεν θυμάσαι;

46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Καθόλου.

47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
μμ.

48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ <i>Αλλά δεν άκουσα ποτέ...</i>

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Λοιπόν, είναι κρίμα.

50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
Είναι μια καλή ανάμνηση.

51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Ένα από τα λίγα.

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Αν ήταν εδώ για εμάς, θα μας τραβούσε.

53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Είναι στο ραδιόφωνο.

54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Χαμόγελο.

55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
Τι;

56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Χαμόγελο.

57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Εύκολος.

58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Εύκολος.

59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
Γεια σου!

60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
Γεια σου!

61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Τι στο διάολο έκανες;

62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα όταν το έχεις
ένας άντρας στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Ήταν παιδί.
- Ήταν αστυνομικός.

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Υπάρχουν κάμερες σε κάθε γωνιά του δρόμου.

65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
Σε χρόνο μηδέν,

66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
θα αναγνωρίσουν τη μάρκα και το μοντέλο

67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
του οχήματος χωρίς σήμα
κοντά στο κτήμα του Πλύμουθ

68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
την ώρα της απαγωγής του Πάουλο Μπράγκα.

69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Και δεν θα αργήσει πολύ
χρησιμοποιούν αυτές τις κάμερες για να μας παρακολουθούν

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
που κατευθυνόμαστε.
Θέλεις πίσω τη γυναίκα σου;

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Το αγόρι έπρεπε να πεθάνει.

72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Είναι μαθηματικά.

73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Είσαι αδύναμος σαν τον πατέρα σου.

74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Τουλάχιστον, ο Kyle είναι.

75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Ευτυχώς, ο Mason είναι εδώ
για να πάρει πίσω τη γυναίκα του Κάιλ.

76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Τουλάχιστον με κυνηγάει.

77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Και είναι ένα γαμημένο τέρας.

78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
μμ. Το θέμα με τα τέρατα είναι,

79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
τελειώνουμε τα πράγματα.

80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Νομίζω ότι αυτό ήταν λάθος.

81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Επιστρέφω κοντά σου, σε εμπιστεύομαι ξανά.

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Δεν μαθαίνουμε ποτέ σε αυτή την οικογένεια.

83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Το διάολο έγινε εκεί μέσα;
- Ο Μέισον πήρε τον Πάουλο.

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Θα τον χρησιμοποιήσει
ως μοχλός για να πάρει πίσω την Άμπι.

85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Πώς στο διάολο μπόρεσες να τον αφήσεις να τον πάρει;

86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Μη μου το βάζεις αυτό!

87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Τον έφερες πίσω.
- Γαμώτο.

88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
<i>Γεια.</i>

89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Yo.

90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Πες μου ότι έχεις τον Έντισον.

91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Χάσαμε τον Έντισον.

92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Όχι, ο Πάουλο μόλις σκότωσε τον Έντισον.

93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Αυτός δεν είναι ο Έντισον.

94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Είναι η γυναίκα. Αυτή είναι η χάκερ.

95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Τι λες;

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Τώρα έχω μπερδευτεί.

97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Μπορεί να διέλυσα λίγο την αλήθεια.

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Ξαφνιάσατε λίγο την αλήθεια; Τι;

99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Και αυτή η τρελή σκύλα με το μαχαίρι πήρε τον Έντισον.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Λοιπόν, βρες την!

101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Ψωλή.

102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Χάνουμε τον Πάουλο και αυτό τελείωσε.

103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Τι στο διάολο εννοείς, έφυγε;

104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Ο Κέιν τον πήρε.

105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Οπου;

106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Δεν ξέρουμε.

107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Είναι πληγωμένος;

108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Δεν ξέρουμε.

109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Θέλω να τηλεφωνήσεις

110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
κάθε γαμημένη χάρη.

111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Metro Police, 10 Downing...

112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Δεν δίνω μάτι.

113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Καλέστε τους όλους.

114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Ναι, κυρία.

115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Τώρα!

116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Τώρα!

117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Γαμώ!

118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Γαμημένοι ηλίθιοι.

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Οι φίλοι σου ή οι δικοί του,

120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
θα μας βρει εδώ.

121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Θα έλεγα ότι έχουμε δύο ώρες μέχρι να το κάνουν.

122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Γιατί δεν πας να καθαρίσεις;

123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Πού θα πήγαινε ο Μέισον;

124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
Ξαπλώνει χαμηλά μέχρι να έρθουν

125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
πετάξτε την Άμπι στο Λονδίνο και κάντε την ανταλλαγή.

126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Μα πώς εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα;

127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Δεν ξέρω.

128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Μπαίνοντας, ήταν παρκαρισμένο ένα αυτοκίνητο
ακριβώς έξω από το δρόμο.

129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Ήταν ένα γκρι Fiat,
αλλά δεν πήρα τα πιάτα.

130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Λοιπόν, έχω μερικούς φίλους στο Met.
Ίσως μπορέσουν να βοηθήσουν σε αυτό.

131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Νομίζεις ότι έκλεψε το αυτοκίνητο ή...

132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Ή κάποιος άλλος τον περίμενε εκεί.

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Αναζήτηση όλων των αρχείων ιδιοκτησίας στο Λονδίνο

134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
ανήκε ποτέ σε έναν "Dahlia Archer"
ή ένας «Τόμας Κέιν».

135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Ναι, το κατάλαβες.

136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Κοίτα εσένα,

137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
φέρνοντάς μας ξανά κοντά.

138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Διόρθωση παλιών πληγών.

139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Ξέρεις ότι αυτό είναι αυτοκτονία.

140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Πώς παίζεται αυτό;

141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Ερχόμαστε σε επαφή με τους ανθρώπους σας,
κάνε εμπόριο.

142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Παίρνω τη γυναίκα μου, εσένα.

143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα με την προσφορά σας.

144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανή.

145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Λοιπόν, θα ήταν πολύ κακό
για σένα αν δεν είναι.

146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Θα ήταν πολύ κακό για σένα
αν της έχει συμβεί κάτι.

147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Έχει έναν γιο.

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Πρέπει να είναι, τι,

149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
δέκα μέχρι τώρα;

150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Ναι, θα του έφερνα τη γυναίκα του.

151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Ξέρω ότι έχεις
λίγο σεβασμό για τα παιδιά,

152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
βλέποντας ότι κάποτε προσπάθησες να σκοτώσεις τους δικούς σου.

153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Αλλά αν μιλήσεις ξανά για τον γιο μου,

154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
θα σε κάψω μέχρι θανάτου
όπως ο άντρας σου.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Μας τελείωσε ο χρόνος.

156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Πρέπει να καλέσουμε τους ανθρώπους σας.

157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Χρειαζόμαστε έναν αριθμό.

158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Πώς ξέρω ότι θα αντέξετε
το τέλος της συμφωνίας σας;

159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Δεν το κάνεις.

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Αριθμός.

161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Πώς θέλετε να παίξετε αυτό;

162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Υπάρχει ένα γωνιακό κατάστημα
μισό μίλι από εδώ

163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
που πουλά καρτοκινητά.

164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Μείνε εδώ, θα τηλεφωνήσω.

165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Έχουμε τον Έντισον τώρα.

166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Όλα αυτά λοιπόν, δεν έχουν νόημα.

167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Δυστυχώς για σένα,
Δεν σκέφτομαι τους δορυφόρους σας.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Ή ο δολοφόνος, ή οτιδήποτε άλλο.

169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Είμαι εδώ μόνο για τη γυναίκα μου.

170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
Και εμπιστεύεσαι πραγματικά τη μητέρα σου
να κάνω την κλήση;

171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Ίσως διαπραγματεύεται
για κάτι παραπάνω,

172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
και θα σας πουλήσει στη διαδικασία.

173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Τουλάχιστον δεν είναι εδώ,
διαπραγματεύομαι μαζί σας.

174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Δηλαδή δεν την εμπιστεύεσαι;

175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Σε έψαχνα καιρό τώρα.

176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Και εδώ είσαι.

177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Εδώ είμαι.

178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Δηλαδή, πρέπει να αναρωτιέστε...

179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
ίσως ήθελα να είμαι εδώ,

180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
δεμένο, μανό ένα μανό...

181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...να έχουμε επιτέλους ιδιωτικό κοινό
με τον Μέισον Κέιν.

182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Ένιωσα ένα είδος συγγένειας μαζί σου.

183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Συγγένεια;

184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Είχαμε και οι δύο γονείς
που ήθελε το χειρότερο για εμάς.

185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Θα σε χειροκροτούσα
αν δεν ήταν δεμένα τα χέρια μου.

186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Θέλεις να δώσεις
στις κόρες σου, στη γυναίκα σου,

187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
μια ζωή που αξίζει να ζεις.

188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Άκου, αυτό θέλω για το αγόρι μου.

189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Σε έψαχνα για να μην σε σκοτώσω.

190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.

191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Εσύ και εγώ...

192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
μπορεί να δημιουργήσει ειρήνη.

193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Ένας κόσμος απαλλαγμένος από πόλεμο, βία, απληστία.

194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Αυτό δεν θέλουμε για τα παιδιά μας;

195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
Για την Άσα, για τον Χέντριξ;

196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Μη μιλάς για τα παιδιά μου.

197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Δεν ενδιαφέρομαι για την προσφορά σας.

198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Joana,
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, αγαπητέ.

200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Αν και ακούγεσαι λίγο αγχωμένος.

201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Άκου, αν τον θέλεις πίσω,

202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
φέρτε αμέσως την Άμπι Κόνροι στο Λονδίνο.

203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Αυτή είσαι, Ντάλια;

204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
<i>Λοιπόν,</i>

205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
όταν το παιδί σου είναι σε τουρσί...

206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
<i>Έχουμε όλους για αυτό.</i>

207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Θα σας βρούμε εντός της ώρας,

208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
γι' αυτό σας προτείνω να μας τον φέρετε πίσω

209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
πριν σε βρούμε.

210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
<i>Θα βεβαιωθώ ότι--</i>

211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Να κάνω τον θάνατό μου γρήγορο και ανώδυνο;

212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Όχι, είσαι πραγματικά έξω από τα βάθη σου,
γελοίος σου.

213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Θα τηλεφωνήσω με μια τοποθεσία.

214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Ώρα να πάτε.

215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Εσύ είσαι Κρις;

216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Πώς πάει, Φρανκ;

217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Φρανκ Σαρπ.

218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.

219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Το όνομα είναι Sharpe.

220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Όχι, δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. Καλά.

221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Ωραία.
- Τίποτα για τον Μέισον ακόμα.

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω
στον Ρίτσαρντ, παρακαλώ;

223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Τον αφήνεις να σε φτάσει.

224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Είναι ο Φράνσις Σαρπ.

225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Ναι, θα το ξαναπώ.
Φράνσις Σαρπ.

226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Δεν το έκανα.
- Αν δεν κρατούσες της κόρης σου

227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
πολύ ύπαρξη από αυτόν...

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Εντάξει...

229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...δεν θα είχε πετάξει ποτέ από το χερούλι,

230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
και ποτέ δεν...

231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
θα είχα προδώσει ποτέ την Citadel,
και δεν θα το κάναμε

232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
να είσαι μέσα σε όλα αυτά τα χάλια!

233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Εσύ φταις.

234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Εσύ τον δημιούργησες. Το έκανες.

235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του πρακτορείου;

236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Μην εμπλακείτε με άλλο πράκτορα.

237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Ουφ.
- Και εσείς οι δύο

238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
γαμούσαν σαν να ήταν
γαμημένο ανοιξιάτικο διάλειμμα!

239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Συμβιβάσατε τα πάντα.

240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Είναι η μητέρα σου εκεί;

241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Όλα όσα έχτισα,

242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
το συμβιβάστηκες.

243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Και δεν είχες εσύ
δολοφόνησε τον πατέρα του,

244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
και τον δημιούργησε,

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
ίσως το πρακτορείο
θα παρέμενε ακόμα και σήμερα.

246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Γιατί τον έφερες σε αυτό, Μπέρναρντ;

247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Ήξερες ότι ήταν τυφλοπόντικας.
Ήξερες ότι ήταν απρόβλεπτος.

248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Είναι ο καλύτερος δολοφόνος που έχω.

249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Έχεις πέντε δολοφόνους,

250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας και εμένα

251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
και αυτό
Πάντινγκτον μαμά σε σχήμα αρκούδας.

252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Λοιπόν, γιατί τον έφερες σε αυτό;

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Υποτίθεται ότι δούλευε!

254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Αυτός ακόμα...

255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Γαμώτο.

256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
Και πότε νομίζεις
ο μπαμπάς σου θα είναι σπίτι;

257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Σκατά.

258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Τα πράγματα που φτιάχνεις είναι ελαττωματικά...

259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...γιατί είσαι ελαττωματικός.

260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Εσύ είσαι, Μάλκολμ,
εσένα με τεμπέλικα μάτια;

261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Είναι ο Frank Sharpe.

262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Έκλεισε το τηλέφωνο.

263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Ω, όχι, επέστρεψε.

264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Φρανκ Σαρπ.

265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Όχι, έκλεισε το τηλέφωνο.

266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Πάντα είχες ψυχραιμία.

267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Τι είπαν;

268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Μπορώ να κατέβω από το έδαφος τώρα;

269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Ελάτε να μαζέψετε το χάλι σας.

270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Σας ευχαριστώ.

271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Είναι καθ' οδόν.

272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Πρέπει να κάψουμε το αυτοκίνητο,

273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
κλέψτε άλλο ένα για να τον μεταφέρετε.
Μάλλον θα είσαι καλύτερος από εμένα σε αυτό.

274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Τον πήρες;

275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Μην ανησυχείς.

276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Πανέμορφοι νέοι του αρέσουν
μη με ενθουσιάζεις

277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
όπως παλιά.

278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Ναι, τον έχω.

279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Εσύ πας.

280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Ο χρόνος κυλάει.

281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Τον γοήτευσες με τις πονηριές σου;

282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
προσπάθησα.

283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Έχει περάσει καιρός
αφού υπέγραψες το θανατικό μου ένταλμα.

285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Ψάχνεις

286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
όλο και περισσότερο σαν τον πατέρα σου.

287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Ω.

288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Πηγούνι-πηγούνι.

289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Τι είναι αυτό για εσάς;

290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Βοηθώντας τον.

291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Ωχ...

292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Αγάπη.

293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Αγάπη;

294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Ίσως ήθελα να τον επανορθώσω.

295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Ήμουν τυφλοπόντικας Manticore

296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
στα υψηλότερα κλιμάκια
της βρετανικής κυβέρνησης.

297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Ήξερε τι έκανα.

298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Θα μπορούσε να είχε απειλήσει.

299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Οπότε ήθελες να τον σκοτώσουν.

300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Είχα κάτι μεγαλύτερο να προστατεύσω.

301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Βοηθούσα στο χτίσιμο

302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
έναν πιο ασφαλή κόσμο.

303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Όπου τα πράγματα
που συνέβη στην οικογένειά μου,

304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
σε καλούς, αθώους ανθρώπους,
δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.

305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Γι' αυτό έχτισα το Manticore.

306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Έφτιαξες το Manticore για να φτιάξεις τον κόσμο

307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
στη φωτιά, όπως ακριβώς
έκαναν στον άντρα σου,

308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
ώστε ο κόσμος να μάθει τον πόνο σου.

309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Ο πατέρας μου σε έσωσε.

310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Είμαι εδώ για να το ξανακάνω.

311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Λοιπόν, θα διαπραγματευτούμε ή τι;

312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον γιο μου.

313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Αλλά δεν σε έχω φιμώσει, σωστά;

314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
Είναι αυτός ο Κλοντ,
με το κυρτό κόκορα;

315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Καλός. Είναι ο Frank Sharpe.

316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Ναι. Ναι, αυτός ο Φρανκ Σαρπ.

317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Είμαι καλός. Τι κάνετε;

318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Χρειάζομαι μάτια
στο κτήμα Plymouth, Windsor.

320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Είναι ένα γκρι Fiat
γύρω στις 10:20 σήμερα το βράδυ.

321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Λοιπόν, δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.

323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Εκτός τελικά

324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
βάλτε κάποιον να θυμάται το όνομά σας.

325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Γκρί.

326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Ναι, αυτό είναι.

327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
Η Πινακοθήκη του Πλύμουθ στο Κρόιντον.

328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Οι κάμερες έχασαν το αυτοκίνητο
στα περίχωρα του Croydon,

330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- αλλά σίγουρα είναι αυτοί.
- Εντάξει.

331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Εδώ.

332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 St. Ann's Way.

333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
Τι είναι αυτό;

335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ <i>Τώρα δεν θα με ακούσεις να τραγουδάω...</i>

336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Λοιπόν, πεινάω.

337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Πρέπει να είσαι πεινασμένος, όχι;

338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο, ξέρεις;

339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Λίγο...

340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...οικογενειακό δείπνο.

341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα έχουμε ξανά την ευκαιρία.

342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Έλα, θα προσγειωθούν σε μια ώρα.

343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Καθίζω. Φάω.

344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.

345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Το κοτόπουλο σου.

346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Το αγαπημένο του.

347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Οι μυρωδιές δεν σε αφήνουν ποτέ.

348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Κατσιάτο κοτόπουλου.

349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Άρωμα φαρμακείου.

350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Φλεγόμενη σάρκα.

351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ <i>Ταΐστε με</i> ♪

352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ <i>μέχρι να μην θέλω άλλο...</i>

353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
Αυτή τη στιγμή γνώρισα τον πατέρα σου...

354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Ήξερα ότι ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Δεν ήταν πράξη ή απόφαση.

356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Απλώς ήταν.

357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Ήταν λαμπρός.

358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
Και μεθυστικό.

359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Και σίγουρα.

360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Και ήταν ανέντιμος και σκληρός.

361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Και μικρό.

362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Και τον αγάπησα.

363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Όχι εξαιτίας ή... παρά αυτά τα πράγματα

364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
αλλά επειδή, ένα προς ένα...

365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Ήμουν δικός του και ήταν δικός μου.

366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Και εδώ είσαι,
ρισκάροντας τη γυναίκα που αγαπάς

367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
για τη γυναίκα που παντρεύτηκες.

368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Λατρεύω την Άμπι.

369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Εσείς;

370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Είναι η γυναίκα μου.

371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Χμμ.

372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Δεν σημαίνει ότι την αγαπάς.

373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Και η Νάντια;

374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Με γαμάς.

375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Με συγχωρείτε;

376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Με γαμάς.

377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Όχι, αγαπητέ, εγώ...

378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Ναι αγαπητέ.

379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Εγώ-Απλά δεν είμαι.

380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Δεν μπορώ...
- Έκανες συμφωνία μαζί του;

381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Φυσικά και όχι.

382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Ναι, προσπάθησες να με σκοτώσεις. Τρεις φορές.

384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Μπήκαμε σε διαπραγματεύσεις, αλλά...

385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...συμφωνία, δεν έκανα.

386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Φάε.

387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Και μετά θα τηλεφωνήσω στην Τζοάνα...

388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...και μπορείς να τον ετοιμάσεις.

389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Μυρίζει όπως θυμάμαι.

390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Ψάχνεις όλο και περισσότερο
σαν τον πατέρα σου.

391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Ούτε ένα κομμάτι από εμένα.

392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
<i>Κάνετε λάθος.</i>

393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Κάτω από τη γέφυρα Heymouth.

394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
East End. 4:00 π.μ.

395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Μην αργείς.

396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Έτσι, προσπάθησες να κλείσεις μια συμφωνία μαζί της.

397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Όχι, δεν προσπάθησα να κλείσω μια συμφωνία μαζί της.

398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Προσπάθησε να κόψει ένα μαζί μου.

399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Αλλά δεν τα κατάφερε.

400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Είναι αυτό που είπε;

401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
παίζω μαζί σου.

402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Ήθελα κάτι
δεν ήταν διατεθειμένη να δώσει.

403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Ή ίσως το έδωσε.

404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Είναι ο πατέρας σου;

405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Τον σκέφτεσαι συχνά;

406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Οχι;

407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Ονειρεύομαι τον πατέρα μου μερικές φορές.

408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
Είναι το ίδιο όνειρο.

409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
<i>Είμαστε στον ωκεανό</i>

410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
<i>στα ανοικτά των ακτών του São Luís.</i>

411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
<i>Είναι μόνο αυτός</i>

412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
και εμένα.

413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
Και πνιγόμαστε.

414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
<i>Μια βάρκα βρίσκεται σε απόσταση.</i>

415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
<i>Όλο και πιο κοντά, το σκάφος έρχεται.</i>

416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
Και όπως κατάλαβε ο πατέρας μου...

417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
που μας βλέπει το καράβι...

418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...θα μας σώσει...

419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
<i>...τον σπρώχνω</i>

420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
κάτω από το νερό.

421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Κρατώ το κρανίο του...

422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...μέχρι...

423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...χωλαίνει.

424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Ήταν ο καρκίνος που τον πήρε.

425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Όχι στο όνειρο.

426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Παγκρεατικός.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ τόσο δίκαιο.

428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Όχι ότι τον πήρε.

429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Απλά...

430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...Δεν ήμουν αυτός που το έκανε.

431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
<i>Άκουσα κάποτε ότι...</i>

432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
<i>...γίνουμε ο αληθινός μας εαυτός...</i>

433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
<i>...όταν πεθάνει ο πατέρας μας.</i>

434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Υποθέτω ότι είχες πολύ περισσότερο χρόνο από μένα
για να καταλάβω ποιος είναι αυτός.

435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Ο πατέρας σου ήταν άγιος.

436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Πώς ήταν αυτό;

437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Τελείωσα να μιλάω για τον πατέρα μου.

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Γιατί;

439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Το βρίσκω τόσο ενδιαφέρον που...

440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
ο πατέρας σου σκοτώθηκε
με εκατοντάδες άλλους.

441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
Και μετά σκότωσες χιλιάδες
για να εκδικηθεί τον θάνατό του.

442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Πιστεύεις ότι θα ήταν περήφανος για σένα;

443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Τι έκανες για αυτόν;

444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Έτσι νομίζεις
θα με πας;

445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Δεν νομίζω ότι έχεις σκοπό
της παρακολούθησης

446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
στο τέλος αυτής της συμφωνίας.

447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Νομίζω φεύγω από εδώ...

448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...ένας νεκρός.

449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Το παιχνίδι σας λοιπόν είναι...

450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Η κολακεία δεν λειτούργησε νωρίτερα.

451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Σκέφτομαι ότι ίσως η ενοχή θα μπορούσε.

452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Μπορούμε να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο
όπως το έβλεπε ο πατέρας σου.

453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Σου είπα, τελείωσα την κουβέντα
για τον πατέρα μου.

454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
<i>Επειδή θα ντρεπόταν</i>
<i>από εσάς, ότι είστε ο γιος του;</i>

455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Γιατί θα ήταν.

456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Σου δίνω μια επιλογή.

457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Για να απαλλαγείτε από αυτό που έχετε κάνει.

458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Να απορρίψεις αυτό που είσαι.

459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Γι' αυτό έγινες κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;

460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
να κρύψεις την αληθινή σου φύση,

461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
η αληθινή σου ψυχή.

462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Ήταν επιβίωση, έτσι δεν είναι;

463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Για να κρύψεις ακόμα και εσένα από τον εαυτό σου.

464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Γιατί αν έβλεπες τι πραγματικά ήσουν,
δεν θα μπορούσες να συνεχίσεις.

465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Φέρατε μόνο πόνο και θάνατο

466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
σε όλους όσους σε αγάπησαν.

467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
Και οι κόρες σου, θα μεγαλώσουν

468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
και θα πρέπει να ξοδέψουν
την υπόλοιπη ζωή τους

469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
τρίβοντας τον εαυτό τους

470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
<i>κάποιων υπολειμμάτων σας, οπότε...</i>

471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
τρομοκρατημένος που είναι δικοί σου
ότι θα ονειρεύονται

472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
<i>σχετικά με το να σας πνίξουμε σε έναν ωκεανό</i>
<i>και αναρωτιέμαι γιατί</i>

473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
ο κόσμος δεν τους άφησε την ευκαιρία
να σε σκοτώσουν οι ίδιοι.

474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Θεέ μου.

475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Ω, γάμα.

476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Γαμώ.

477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Μαμά;

478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
Μαμά;

479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Γαμώ! Γαμώ!

480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Γαμώ!

481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Ω, γάμα.

482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Γαμώ. Γαμώ.

483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Γαμώ.

484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Αυτή ήταν η καρέκλα του παππού Άρθουρ, σωστά;

485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Τον θυμάμαι. Κακοσμία αναπνοή.

486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Πώς πέθανε;

487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Αυτοπυροβολήθηκε.

488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Για να κακολογήσω τη μητέρα μου που τον αγαπούσε.

489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
Και το έκανε σε εκείνη την καρέκλα για να με κακομάθει
που αγαπούσε αυτή την καρέκλα.

490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Μπορεί να σκότωσες μόλις τη γυναίκα σου.

491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Τι θα κάνουμε;

492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Τι νούμερο φοράς κοστούμι;

493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
<i>Τα φώτα είναι αναμμένα.</i>

494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Ακόμα ζεστό.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Δεν είναι κακός μάγειρας.

496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Ναι.
- <i>Ο Έντισον έφυγε.</i>

497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
<i>Την πέταξαν έξω.</i>

498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Τι;

499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
<i>Αλλαγή σχεδίου.</i>

500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Όχι. Καμία αλλαγή σχεδίων.

501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Μιλάω τώρα.

502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Σταθμός μετρό Charing Cross,
παλιά πλατφόρμα 3, δέκα λεπτά.

503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
<i>Μην... Μην...</i>

504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
<i>Μην... Μην...</i>

505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
<i>Μην προγραμματίζετε... Μην προγραμματίζετε...</i>

506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
<i>Μην προγραμματίζετε...</i>
<i>Μην προγραμματίζετε...</i>

507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Μόλις την έχεις, φύγε από εκεί,

508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
ό,τι κι αν συμβεί.

509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Απλώς κρατήστε την ασφαλή, καταλαβαίνετε;

510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
Και αν αυτή η ανταλλαγή
τυχαίνει να έχει σχήμα αχλαδιού,

511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
φροντίστε να ανοίξετε δρόμο για τον Μέισον.

512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Θα χρειαστούμε κάθε κομμάτι του.

513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Δεν νομίζω ότι έχει μείνει πολύ από τον Kyle.

514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Φαίνεται έτσι.

515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>

516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>

517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>

518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Ας το κάνουμε αυτό.

519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Σας ευχαριστώ.

520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Για αυτό.

521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Σταμάτα εκεί.
- Τζο, μην τραβάς τίποτα.

522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Κανείς δεν κάνει τίποτα.

523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Πού είναι ο Μέισον;

524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει μάτια.
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις το ίδιο.

525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Μόνο εσείς οι δύο.

526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Αργά.

527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Απλά να ξέρεις... Πάω...

528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...πάει.

529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Δεν γαμιέται.

530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Σκάσε!

531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε.

532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Το κορίτσι πηγαίνει προς το μέρος μου.

533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Μετά άφησα τον Πάουλο να φύγει.

534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
Οχι.

535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Τον αφήνεις να φύγει πρώτος.

536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
Θα τον σκοτώσω εκεί που σταθεί.

537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Και θα τη σκοτώσω.
- Θα το κάνω.

538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Βοηθήστε με!

539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Την ίδια ώρα.

540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Ποια είναι η εγγύησή μου, αγαπητέ;

541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Τι είναι δικό μου, Ντάλια;

542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Χωρίς έξυπνες κινήσεις.

543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Πάντα απόλαυση, Ντάλια.

544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Είστε εντάξει;

545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Πάω.

546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Είσαι ασφαλής τώρα.

547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Είμαι εγώ;

548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Σου είπα να πας!

549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Γαμήσου.

550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Κάτω!

551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Ωχ!
- Είσαι χτυπημένος;

552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Ω. Είμαι καλά.

553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Άμπι, είσαι καλά;

554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Εννοείς τη Σελέστ;