1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
<i>Evo svega što trebate znati.</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Trebaš mi da mi pomogneš da nađem svoju ženu.

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Je li ovo Paulo Braga milijarder?

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
I glava najbogatijih
Manticore porodica.

5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Gdje ga mogu naći?

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Evo naše oznake: Ha-joon Yoo.

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
<i>On i njegova žena će biti domaćini</i>
<i>Greenpeace Gala sutra uveče.</i>

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
<i>Moramo ga uhvatiti prije nego što to uradi Braga.</i>

9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
<i>Imam program,</i>

10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
<i>i postoji samo jedna osoba</i>
<i>na svijetu ko to može završiti.</i>

11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.

12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Oni nikada ne očekuju ženu.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Ti si Edison.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
<i>Čini se da bih trebao biti</i>
<i>pregovara sa tvojom ženom.</i>

15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Ne ispuštaj jebeni zvuk.

16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Želim svoju ženu.

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Vozi.

18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Hej!

19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Hej!

20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
<i>...premjesti na</i>
<i>jugoistok sutra.</i>

21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
<i>Dva tijela</i>
<i>pronađeni su u...</i>

22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ <i>...na brdu </i>♪

23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Ugasi to sranje.

24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Etta Jones je, drkadžijo.

25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪<i> Ali nikad nisam čuo </i>♪

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ <i>Zvone... </i>♪

27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Pokažite malo poštovanja.

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Ovaj vozac ne zasluzuje postovanje.

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Pa, onda tvoja majka radi.

30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Ne moja majka.

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Došao sam večeras, zar ne?

32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ <i>Bilo je ptica </i>♪

33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ <i>Na nebu </i>♪

34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Znaš, imao si glas anđela.

35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Zar se ne sećaš?

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Bili ste u našoj prošloj godini u Londonu

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
<i>Orašar.</i>

38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Mislim, refren, naravno, ali...

39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
Oh, mogao si čuti svoj glas
iznad svih ostalih malih impana.

40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Bio si keruvim.

41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Slatka i okrugla i...

42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
I imao si malo solo.

43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
O, Bože, tvoj glas.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ <i>Bila je ljubav </i>♪

45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Stvarno se ne sjećate?

46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Nikako.

47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mm.

48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ <i>Ali nikad nisam čuo...</i>

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Pa, to je šteta.

50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
To je dobra uspomena.

51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Jedan od rijetkih.

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Da je tu zbog nas, zaustavio bi nas.

53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
On je na radiju.

54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Smile.

55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
sta?

56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Smile.

57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Lako.

58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Lako.

59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
Hej!

60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
Hej!

61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Šta si jebote upravo uradio?

62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Stvari se brzo mijenjaju kada imate
covek u gepeku tvog auta.

63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Bio je klinac.
- Bio je policajac.

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Kamere su na svakom uglu ulice.

65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
za kratko vrijeme,

66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
oni će identificirati marku i model

67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
neobeleženog vozila
u blizini imanja Plymouth

68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
u vrijeme otmice Paula Brage.

69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
I neće proći mnogo prije
koriste te kamere da nas prate

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
kuda idemo.
Želiš nazad svoju ženu?

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Dječak je morao umrijeti.

72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
To je matematika.

73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Slaba si kolena kao tvoj otac.

74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Barem je Kyle.

75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Srećom, Mason je ovdje
da vratim Kajlovu ženu.

76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Barem se za mnom.

77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
A on je jebeno čudovište.

78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mm. Stvar u vezi sa čudovištima je,

79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
završavamo stvari.

80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Mislim da je ovo bila greška.

81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Vraćam ti se, opet ti vjerujem.

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
U ovoj porodici nikada ne učimo.

83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Jebote se tamo dogodilo?
- Mason je uzeo Paula.

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Iskoristiće ga
kao poluga da se Abby vrati.

85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Kako si mu mogao dozvoliti da ga odvede?

86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Ne stavljaj ovo na mene!

87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Vratio si ga.
- Prokletstvo.

88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
<i>Zdravo.</i>

89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Yo.

90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Reci mi da imaš Edisona.

91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Izgubili smo Edisona.

92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Ne, Paulo je upravo ubio Edisona.

93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
To nije Edison.

94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
To je žena. Ona je haker.

95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
o cemu pricas?

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Sad sam zbunjen.

97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Možda sam malo pobrkao istinu.

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Malo ste prevarili istinu? sta?

99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
A ta luda kučka s nožem je uzela Edisona.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Pa, nađi je!

101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Dick.

102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Izgubili smo Paula i ovo je gotovo.

103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Kako to misliš, otišao je?

104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane ga je uzeo.

105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Gdje?

106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Ne znamo.

107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Je li ozlijeđen?

108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Ne znamo.

109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Želim da se javiš

110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
svaka jebena usluga.

111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Metro policija, 10 Downing...

112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Boli me kurac.

113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Pozovi ih sve.

114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Da, gospođo.

115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Odmah!

116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Odmah!

117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Jebi ga!

118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Jebeni idioti.

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Vaši prijatelji, ili njegovi,

120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
naći će nas ovdje.

121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Rekao bih da imamo dva sata do njih.

122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Zašto ne odeš i počistiš?

123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Gdje bi Mason otišao?

124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
On se pritaji dok oni

125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
odleti Abby za London i izvrši razmjenu.

126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Ali kako je nestao tako brzo?

127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Ne znam.

128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Ulazeći, bio je parkiran auto
samo s puta.

129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Bio je to sivi Fiat,
ali nisam dobio tablice.

130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Pa, imam neke prijatelje u Metu.
Možda bi mogli pomoći u tome.

131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Mislite da je ukrao auto ili...

132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Ili ga je tamo čekao neko drugi.

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Pretražite sve podatke o nekretninama u Londonu

134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
ikada u vlasništvu "Dahlia Archer"
ili "Thomas Kane."

135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Da, shvatio si.

136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
pogledaj se,

137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
vraća nas zajedno.

138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Saniranje starih rana.

139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Znaš da je ovo samoubistvo.

140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Kako se ovo odvija?

141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Mi stupamo u kontakt sa vašim ljudima,
napraviti trgovinu.

142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Ja imam svoju ženu, oni tebe.

143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Postoji jedan veliki problem sa vašom ponudom.

144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Ne znam ni da li je još uvek živa.

145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Pa, bilo bi jako loše
za tebe ako nije.

146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
To bi bilo jako loše za tebe
ako joj se nešto desilo.

147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Ima sina.

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Mora da je, šta,

149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
deset do sada?

150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Da, doveo bih mu ženu.

151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Znam da jesi
malo obzira prema deci,

152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
videći kako si jednom pokušao da ubiješ svoje.

153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Ali ako ikada ponovo progovoriš o mom sinu,

154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Spaliću te do smrti
kao tvoj muž.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Nemamo vremena.

156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Moramo pozvati vaše ljude.

157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Treba nam broj.

158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Kako da znam da ćeš izdržati
tvoj kraj pogodbe?

159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Ne znaš.

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Broj.

161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Kako želite da igrate ovo?

162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Postoji prodavnica na uglu
pola milje odavde

163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
koja prodaje prepaid mobilne telefone.

164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Ti ostani ovdje, ja ću nazvati.

165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Sada imamo Edisona.

166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Dakle, sve ovo je besmisleno.

167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Nažalost po tebe,
Jebe mi se za tvoje satelite.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Ili ubicu, ili bilo šta drugo.

169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Ovdje sam samo zbog svoje žene.

170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
I stvarno veruješ svojoj majci
obaviti poziv?

171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Možda ona pregovara
za nesto vise,

172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
i prodat će vas u tom procesu.

173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
barem ona nije ovdje,
pregovaram sa vama.

174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Znači, ne veruješ joj?

175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Već neko vrijeme te tražim.

176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
I evo vas.

177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Evo me.

178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Mislim, morate se zapitati...

179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
mozda sam zeleo da budem ovde,

180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
vezan, mano a mano...

181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...da konačno imam privatnu publiku
sa Masonom Kaneom.

182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Osećao sam neku vrstu srodstva sa tobom.

183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Srodstvo?

184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Oboje smo imali roditelje
koja je htela najgore za nas.

185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Jebeno bih ti aplaudirao
da mi ruke nisu vezane.

186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Želiš da daš
tvojim ćerkama, tvojoj ženi,

187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
život vredan življenja.

188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Slušaj, to je ono što želim svom dječaku.

189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Tražio sam te da te ne ubijem.

190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Želim da ti dam ponudu.

191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
ti i ja...

192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
može stvoriti mir.

193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Svijet bez rata, nasilja, pohlepe.

194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Nije li to ono što želimo za našu djecu?

195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
Za Ašu, za Hendriksa?

196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Ne pričaj o mojoj deci.

197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Ne zanima me vaša ponuda.

198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
<i>Ko je ovo?</i>

199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Joana,
drago mi je čuti tvoj glas, draga.

200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Iako zvučiš malo pod stresom.

201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Slušaj, ako ga želiš nazad,

202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
dovedite Abby Conroy u London odmah.

203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Ovo si ti, Dahlia?

204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
<i>Pa,</i>

205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
kad ti je dijete u kiseloj krastavci...

206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
<i>Imamo sve na ovome.</i>

207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Naći ćemo te za sat vremena,

208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
pa predlažem da ga vratite nama

209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
prije nego te nađemo.

210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
<i>Pobrinut ću se da oni--</i>

211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Učiniti moju smrt brzom i bezbolnom?

212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Ne, ti si stvarno izvan svoje dubine,
ti smiješni pičko.

213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Nazvat ću ponovo sa lokacijom.

214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Vreme je da krenemo.

215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Jesi li to ti, Chris?

216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Kako ide, Frank?

217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.

218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.

219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Zovem se Sharpe.

220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Ne, ne zvoni nikakva zvona. U redu.

221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- U redu je.
- Još ništa o Mejsonu.

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Zdravo, mogu li govoriti
Richardu, molim te?

223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Pustio si ga da dođe do tebe.

224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Francis Sharpe je.

225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Da, ponovit ću.
Francis Sharpe.

226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Nisam.
- Da nisi zadržao ćerkino

227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
samo postojanje od njega...

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Bilo je to davno.
u redu...

229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...nikada ne bi poleteo sa drške,

230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
a on nikad...

231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
ikada bi izdao Citadelu,
a mi ne bismo

232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
budi u svom ovom sranju!

233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Vi ste krivi.

234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Ti si ga stvorio. Jesi.

235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Koje je prvo pravilo agencije?

236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Nemojte se mešati sa drugim agentom.

237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Uf.
- I vas dvoje

238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
zajebavali su se kao da jesu
jebeni prolećni raspust!

239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Sve si kompromitovao.

240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Je li tvoja majka tamo?

241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Sve što sam izgradio,

242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
ti si to kompromitovao.

243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
I da nisi
ubio svog oca,

244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
i stvorio ga,

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
možda agencija
bi i danas stajao.

246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Zašto si ga uveo u ovo, Bernarde?

247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Znao si da je krtica.
Znali ste da je nepredvidiv.

248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
On je najbolji ubica kojeg imam.

249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
imaš pet ubica,

250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
uključujući sebe i mene

251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
i to
Paddington u obliku medvjeda, drkadžija.

252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Pa, zašto si ga uveo u ovo?

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Trebao je da radi!

254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
On još uvek...

255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Jebi ga.

256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
A kada mislite
tvoj tata će biti kod kuće?

257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Sranje.

258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Stvari koje gradite su manjkave...

259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...zato što si pogrešan.

260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
jesi li to ti, Malcolme,
ti kopile lijenih očiju?

261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Frank Sharpe je.

262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Spustio je slušalicu.

263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Oh, ne, vratio se.

264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.

265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Ne, spustio je slušalicu.

266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Uvek si imao narav.

267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Šta su rekli?

268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Mogu li sada da stanem?

269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Dođi pokupiti svoj nered.

270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Hvala.

271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Na putu su.

272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Trebalo bi da zapalimo auto,

273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
ukrasti još jednu da ga preveze.
Vjerovatno ćeš biti bolji u tome od mene.

274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Imaš li ga?

275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Ne brini.

276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Divni mladići poput njega
ne uzbuđuj me

277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
kao nekada.

278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Da, imam ga.

279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Idi ti.

280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Vrijeme otkucava.

281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Jesi li ga očarala svojim lukavstvima?

282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Pokušao sam.

283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Drago mi je da te ponovo vidim.

284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Prošlo je dosta vremena
otkad si mi potpisao smrtnu presudu.

285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Vi tražite

286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
sve više kao tvoj otac.

287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oh.

288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Chin-chin.

289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Šta je to za tebe?

290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Pomažući mu.

291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Oh, um...

292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Ljubav.

293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Ljubav?

294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Možda sam htela da mu se iskupim.

295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Bio sam krtica Manticore

296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
u najvišim ešalonima
britanske vlade.

297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Znao je šta sam uradio.

298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Mogao je da predstavlja pretnju.

299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Dakle, hteli ste da ga ubiju.

300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Imao sam nešto veće da zaštitim.

301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Pomagao sam u izgradnji

302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
sigurniji svijet.

303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Gdje su stvari
to se desilo mojoj porodici,

304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
dobrim, nedužnim ljudima,
nikad se više ne bi ponovilo.

305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Zato sam napravio Manticore.

306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Izgradili ste Manticore da postavite svijet

307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
u vatri, isto tako
uradili su tvom mužu,

308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
kako bi svijet mogao znati tvoj bol.

309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Moj otac te je spasio.

310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Ovdje sam da to uradim ponovo.

311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Dakle, hoćemo li pregovarati ili šta?

312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Ovdje sam da pomognem svom sinu.

313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Ali nisam ti zapušio usta, zar ne?

314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
je li to Claude,
sa zakrivljenim kurac?

315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Dobro. Frank Sharpe je.

316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Da. Da, taj Frank Sharpe.

317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Ja sam dobro. Kako si?

318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Slušaj, treba mi usluga.

319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Trebaju mi oci
na imanju Plymouth, Windsor.

320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
To je sivi Fiat
oko 10:20 večeras.

321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Možeš mi zahvaliti kasnije.

322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Pa, još ništa nisi uradio.

323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Osim konačno

324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
neka ti neko zapamti ime.

325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Grey.

326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Da, to je to.

327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
Plymouth Gallery do Croydona.

328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
U redu, hvala puno.

329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Kamere su izgubile auto
na periferiji Croydona,

330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- ali to su definitivno oni.
- U redu.

331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Evo.

332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 St. Ann's Way.

333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Ovde sam, ljubavi.

334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
sta je ovo?

335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ <i>Zar me sada nećeš čuti kako pjevam...</i>

336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Pa, umirem od gladi.

337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Mora da ste gladni, zar ne?

338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Mislio sam da bi bilo lijepo, znaš?

339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
malo, hm...

340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...porodičnu večeru.

341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Nismo sigurni kada ćemo opet dobiti priliku.

342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Hajde, sletjet će za sat vremena.

343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sedi. Jedi.

344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Sećam se ovog mirisa.

345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Tvoja piletina.

346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Njegov omiljeni.

347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Mirisi te nikada ne napuštaju.

348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Chicken cacciatore.

349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Parfem iz drogerija.

350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Gori meso.

351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ <i>Nahrani me</i> ♪

352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ <i>dok ne želim više...</i>

353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
U trenutku kada sam upoznao tvog oca...

354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Znala sam da je on ljubav mog života.

355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
To nije bio čin ili odluka.

356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Jednostavno je bilo.

357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Bio je briljantan.

358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
I opojno.

359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
I sigurno.

360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
I bio je nepošten i okrutan.

361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
I mali.

362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
I voljela sam ga.

363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Ne zbog ili... uprkos tim stvarima

364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
ali zato, jedan na jedan...

365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Ja sam bio njegov i on je bio moj.

366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
i tu si,
rizikujući ženu koju voliš

367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
za ženu koju si oženio.

368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Volim Abby.

369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
zar ne?

370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Ona je moja žena.

371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hmm.

372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
To ne znači da je voliš.

373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
A Nadia?

374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Zajebavaš se samnom.

375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Izvinite?

376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Zajebavaš se samnom.

377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Ne, draga, ja--

378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Da, draga.

379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Ja jednostavno nisam.

380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Ne mogu--
- Jesi li se dogovorio sa njim?

381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Naravno da ne.

382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Pokušao je da me ubije.

383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Da, pokušao si da me ubiješ. Tri puta.

384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Ušli smo u pregovore, ali...

385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...dogovor, nisam sklopio.

386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Jedite.

387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
A onda ću nazvati Džoanu...

388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...i možete ga pripremiti.

389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Miriše kao što se sećam.

390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Sve više tražiš
kao tvoj otac.

391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Ni trunke mene.

392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
<i>Griješite.</i>

393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Ispod mosta Heymouth.

394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
East End. 4:00 ujutro

395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Nemoj kasniti.

396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Dakle, pokušao si da sklopiš dogovor sa njom.

397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Ne, nisam pokušao da se dogovorim sa njom.

398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Pokušala je da preseče jednu sa mnom.

399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Ali nije uspjelo.

400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Je li to ono što je rekla?

401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Igram se sa tobom.

402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Hteo sam nešto
nije bila voljna dati.

403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Ili ga je možda dala.

404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Je li to tvoj otac?

405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Da li često mislite na njega?

406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Ne?

407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Ponekad sanjam svog oca.

408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
To je isti san.

409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
<i>U okeanu smo</i>

410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
<i>od obale Sao Luisa.</i>

411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
<i>Samo on</i>

412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
i ja.

413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
A mi se davimo.

414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
<i>Čamac je u daljini.</i>

415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
<i>Sve bliže i bliže dolazi čamac.</i>

416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
I baš kao što moj otac shvata...

417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
da nas brod vidi...

418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...sačuvaće nas...

419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
<i>...guram ga</i>

420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
ispod vode.

421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Držim njegovu lobanju...

422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...dok...

423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...on je mlitav.

424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Odnio ga je rak.

425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Ne u snu.

426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pankreasa.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Nikad to nisam smatrao poštenim.

428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Nije da ga je trebalo.

429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
samo...

430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...Nisam ja bio taj koji je to uradio.

431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
<i>Jednom sam čuo da...</i>

432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
<i>...postajemo svoje pravo ja...</i>

433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
<i>...kada nam otac umre.</i>

434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Pretpostavljam da si imao mnogo više vremena od mene
da shvatim ko je to.

435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Tvoj otac je bio svetac.

436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
kako je to bilo?

437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Završio sam sa pričom o svom ocu.

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Zašto?

439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Toliko mi je zanimljivo da...

440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
tvoj otac je ubijen
sa stotinama drugih.

441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
A onda si ubio hiljade
da osveti njegovu smrt.

442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Mislite li da bi bio ponosan na vas?

443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Šta si uradio za njega?

444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Da li ovako mislite
hoćeš li doći do mene?

445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Mislim da nemaš nikakvu nameru
praćenja

446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
na tvom kraju ove pogodbe.

447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Mislim da odlazim odavde...

448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...mrtvog čoveka.

449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Dakle, tvoja predstava je...

450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Laskanje ranije nije djelovalo.

451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Mislim da bi krivica mogla.

452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Možemo prepraviti svijet
onako kako je to tvoj otac video.

453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Rekao sam ti, završio sam sa pričom
o mom ocu.

454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
<i>Zato što bi ga bilo sramota</i>
<i>od tebe, da si mu sin?</i>

455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Jer bi bio.

456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Dajem ti izbor.

457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Da se oslobodiš onoga što si uradio.

458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Odbaciti ono što jesi.

459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Zato si postao špijun, zar ne?

460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Jer to je bio jedini način
da sakriješ svoju pravu prirodu,

461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
tvoja prava duša.

462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Bio je to opstanak, zar ne?

463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Da sakrijem čak i tebe od samog sebe.

464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Jer kad bi video šta si zaista bio,
ne bi mogao da nastaviš.

465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Donio si samo bol i smrt

466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
svima koji su te voleli.

467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
I tvoje ćerke će odrasti

468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
i moraće da potroše
ostatak njihovih života

469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
ribajući se

470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
<i>bilo kakvog vašeg ostatka, pa...</i>

471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
tako užasnute da su vaše
da će sanjati

472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
<i>o tome da te udavim u okeanu</i>
<i>i pitam se zašto</i>

473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
svijet im nije dozvolio šansu
da vas same ubiju.

474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Oh, Bože.

475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Oh, jebi ga.

476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Jebi ga.

477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
mama?

478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
mama?

479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Jebi ga! Jebi ga!

480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Jebi ga!

481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Oh, jebi ga.

482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Jebi ga. Jebi ga.

483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Jebi ga.

484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Ovo je bila stolica dede Arthura, zar ne?

485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Sećam ga se. Loš zadah.

486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Kako je umro?

487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Ubio se.

488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
U inat mojoj majci koja ga je voljela.

489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
I uradio sam to u toj stolici da mi se inat
koji je voleo tu stolicu.

490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Možda si upravo ubio svoju ženu.

491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
sta cemo da radimo?

492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Koju veličinu odijela nosite?

493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
<i>Svjetla su uključena.</i>

494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Još toplo.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nije loš kuvar.

496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Da.
- <i>Edison je otišao.</i>

497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
<i>Izbacili su je.</i>

498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
sta?

499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
<i>Promjena plana.</i>

500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Ne. Nema promjene planova.

501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Ja sada govorim.

502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
stanica metroa Charing Cross,
stara platforma 3, deset minuta.

503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
<i>Nemoj... Nemoj...</i>

504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
<i>Nemoj... Nemoj...</i>

505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
<i>Nemoj programirati... Nemoj programirati...</i>

506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
<i>Nemoj programirati...</i>
<i>Nemoj programirati...</i>

507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Kada je dobijete, gubite se odatle,

508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
bez obzira šta se desi.

509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Samo je čuvaj, razumiješ?

510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
I ako ova razmjena
desi se da bude u obliku kruške,

511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
budi siguran da ćeš napraviti mjesta za Masona.

512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Trebaće nam svaki deo njega.

513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Mislim da od Kylea nije ostalo mnogo.

514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Tako izgleda.

515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
<i>Hajde da uradimo ovo.</i>

516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
<i>Hajde da uradimo ovo.</i>

517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
<i>Hajde da uradimo ovo.</i>

518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Hajde da uradimo ovo.

519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Hvala.

520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Za ovo.

521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Stani tamo.
- Jo, ne vuci nista.

522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Niko ništa ne radi.

523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Gdje je Mason?

524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Pa, neko mora da čuva oči.
Siguran sam da i ti radiš isto.

525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Samo vas dvoje.

526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Polako.

527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Samo znaj... idem...

528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...on ide.

529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Ona se ne zajebava.

530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Začepi!

531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Ok, samo da se opustimo.

532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Djevojka ide do mene.

533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Onda sam pustio Paula.

534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
br.

535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Pustio si ga prvi.

536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Ne, to se ne dešava.
Ubiću ga tamo gde stoji.

537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- I ubiću je.
- Jebeno ću to uraditi.

538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Pomozite mi!

539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
U isto vreme.

540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Koja je moja garancija, draga?

541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Šta je moje, Dahlia?

542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Nema pametnih poteza.

543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Uvijek mi je zadovoljstvo, Dahlia.

544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Jesi li dobro?

545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Idi.

546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Sada si siguran.

547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Jesam li?

548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Rekao sam ti da ideš!

549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Odjebi.

550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Dole!

551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Au!
- Pogođen si?

552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Oh. dobro sam.

553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Abby, jesi li dobro?

554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Misliš Celeste?