1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Ето всичко, което трябва да знаете.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Трябва да ми помогнеш да намеря жена си.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Това Пауло Брага милиардерът ли е?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
И глава на най-богатите
Семейство Мантикора.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Къде мога да го намеря?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Ето нашата марка: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Той и съпругата му ще бъдат съвместни домакини
Гала на Грийнпийс утре вечер.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Трябва да го вземем преди Брага.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Имам програма,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
и има само един човек
в света, който може да го завърши.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Едисън.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Те никога не очакват жена.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Ти си Едисон.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Изглежда, че трябва да съм
преговаряйки със съпругата си.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Не издавай шибан звук.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Искам жена си.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Карам.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
хей
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
хей
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...преместване в
югоизток утре.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Две тела
са открити в...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...на хълма ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Изключете тези глупости.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Това е Ета Джоунс, глупако.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ Но никога не съм чувал ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ Те звънят... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Покажете малко уважение.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Този шофьор не заслужава уважение.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Е, тогава майка ти го прави.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Не майка ми.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Дойдох тук тази вечер, нали?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ Имаше птици ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ В небето ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Знаеш ли, ти имаше глас на ангел.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
не помниш ли
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Нашата последна година в Лондон, ти беше там
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Лешникотрошачката.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Имам предвид припева, разбира се, но...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
о, можеше да чуеш гласа си
над всички други малки дяволчета.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Ти беше херувим.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Сладък и кръгъл и...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
И ти имаше малко соло.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
О, Боже, твоят глас.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ Имаше любов ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Наистина ли не помниш?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Съвсем не.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Ммм
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Но никога не съм чувал...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Е, това е жалко.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
Това е хубав спомен.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
Един от малкото.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Ако беше тук за нас, щеше да ни спре.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Той е по радиото.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
усмихни се
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
какво?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
усмихни се
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
лесно.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
лесно.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
хей
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
хей
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Какво по дяволите направи току що?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Нещата се променят бързо, когато имате
мъж в багажника на колата ви.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Той беше дете.
- Той беше ченге.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
На всеки ъгъл има камери.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
за нула време,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
те ще идентифицират марката и модела
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
на необозначеното превозно средство
близо до имението Плимут
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
по време на отвличането на Пауло Брага.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
И няма да мине много време
те използват тези камери, за да ни следят
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
накъде отиваме.
Искаш ли жена си обратно?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Момчето трябваше да умре.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Това е математика.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Ти си слаб като баща си.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Поне Кайл е такъв.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
За щастие Мейсън е тук
да си върна жената на Кайл.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Поне ме преследва.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
И той е шибано чудовище.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Ммм Работата с чудовищата е,
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
правим нещата.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Мисля, че това беше грешка.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Връщам се при теб, вярвам ти отново.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Никога не се учим в това семейство.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Какво се случи там?
- Мейсън взе Пауло.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Той ще го използва
като лост за връщане на Аби.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Как, по дяволите, можа да му позволиш да го вземе?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Не ми слагай това по дяволите!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Ти го върна.
- По дяволите.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
Здравей.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
йо
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Кажи ми, че имаш Едисон.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Загубихме Едисън.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Не, Пауло току-що уби Едисон.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Това не е Едисон.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Това е съпругата. Тя е хакерът.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
какво говориш
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Сега съм объркан.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Може малко да съм излъгал истината.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Излъгал ли си малко истината? какво?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
И тази луда кучка с ножа взе Едисон.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Е, намери я!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Дик.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Губим Пауло и това свърши.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Какво, по дяволите, имаш предвид, че го няма?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Кейн го взе.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
къде?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
ние не знаем
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Наранен ли е?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
ние не знаем
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Искам да се обадиш
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
всяка шибана услуга.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Metro Police, 10 Downing...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Не ми пука.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Обади се на всички.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Да, госпожо.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Сега!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Сега!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
мамка му!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Шибани идиоти.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Вашите приятели или неговите,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
ще ни намери тук.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Бих казал, че имаме два часа, докато го направят.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Защо не отидеш да почистиш?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Къде ще отиде Мейсън?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
Той се притаява, докато те
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
летете с Аби до Лондон и направете обмена.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Но как изчезна толкова бързо?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
аз не знам
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
Влизайки, имаше паркирана кола
точно встрани от пътя.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Беше сив фиат,
но не получих табелите.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Е, имам няколко приятели в Met.
Може да са в състояние да помогнат с това.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Мислите, че е откраднал колата или...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Или някой друг го чакаше там.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Търсене във всички записи за имоти в Лондон
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
някога е бил собственост на "Dahlia Archer"
или "Томас Кейн".
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Да, разбрахте.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
виж те
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
събирайки ни отново заедно.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Заздравяване на стари рани.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Знаеш, че това е самоубийство.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Как става това?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Ние се свързваме с вашите хора,
направи сделка.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Аз получавам жена си, те получават теб.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Има един голям проблем с офертата ви.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Дори не знам дали е още жива.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Е, би било много лошо
за теб, ако тя не е.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Би било много лошо за вас
ако нещо се е случило с нея.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Има син.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Той трябва да е, какво,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
десет досега?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Да, бих му довел жена му.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Знам, че имаш
малко внимание към децата,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
виждайки как веднъж се опитахте да убиете своя собствен.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Но ако някога отново заговориш за сина ми,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Ще те изгоря до смърт
като мъжа ти.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Времето ни изтече.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Трябва да се обадим на вашите хора.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Имаме нужда от номер.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Откъде да знам, че ще издържиш
вашият край на сделката?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Вие не го правите.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Номер.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Как искате да играете това?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Има магазин на ъгъла
на половин миля от тук
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
който продава предплатени мобилни телефони.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Остани тук, аз ще се обадя.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Сега имаме Едисон.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Така че всичко това е безсмислено.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
за твое съжаление,
Не ми пука за вашите сателити.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Или убиеца, или нещо друго.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Тук съм само заради жена си.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
И наистина вярваш на майка си
да се обадя?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Може би преговаря
за нещо повече,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
и ще ви продаде в процеса.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Поне тя не е тук,
преговори с вас.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Значи й нямате доверие?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
От известно време те търся.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
И ето ви тук.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Ето ме тук.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Искам да кажа, трябва да се чудите...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
може би исках да съм тук,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
вързан, мано мано...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...най-накрая да има частна публика
с Мейсън Кейн.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Почувствах някакво родство с теб.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
родство?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
И двамата имахме родители
които искаха най-лошото за нас.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Бих те аплодирал по дяволите
ако ръцете ми не бяха вързани.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Искаш да дадеш
на дъщерите си, на жена си,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
живот, който си струва да се живее.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Слушай, това искам за моето момче.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Търсих те, за да не те убия.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Искам да ти направя предложение.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
ти и аз...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
може да създаде мир.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Свят свободен от война, насилие, алчност.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Не е ли това, което искаме за нашите деца?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
За Аша, за Хендрикс?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Не говорете за децата ми.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Не се интересувам от вашата оферта.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Кой е това?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Йоана,
приятно е да чуя гласа ти, скъпа.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Въпреки че звучиш малко стресиран.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Слушай, ако го искаш обратно,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
незабавно доведе Аби Конрой в Лондон.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Това ти ли си, Далия?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Е,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
когато детето ти е на краставичка...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Имаме всички за това.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Ще ви намерим до час,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
затова предлагам да го върнете при нас
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
преди да те намерим.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Ще се уверя, че те--
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Направи смъртта ми бърза и безболезнена?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Не, наистина си извън границите си,
ти нелепо глупако.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Ще се обадя отново с местоположение.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Време е да тръгваме.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Това ти ли си, Крис?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Как върви, Франк?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Франк Шарп.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Шарп.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Името е Шарп.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Не, не бие камбани. окей
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Това е добре.
- Още нищо за Мейсън.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Здравейте, мога ли да говоря
на Ричард, моля?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Оставяш го да стигне до теб.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Това е Франсис Шарп.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Да, ще го кажа отново.
Франсис Шарп.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Не го направих.
- Ако не си запазил този на дъщеря си
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
самото съществуване от него...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Беше много отдавна.
добре...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...той никога не би излетял от дръжката,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
и той никога...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
някога би предал Цитаделата,
и ние не бихме
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
бъди във всички тези глупости!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Вие сте си виновни.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Вие го създадохте. Вие го направихте.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Какво е първото правило на агенцията?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Не се обвързвайте с друг агент.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Уф.
- И вие двамата
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
се чукаха наоколо, както беше
шибана пролетна ваканция!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Ти компрометира всичко.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Майка ти там ли е?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Всичко, което построих,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
вие го компрометирахте.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
И ако не беше
уби баща си,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
и го създаде,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
може би агенцията
щеше да стои и днес.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Защо го въвлече в това, Бърнард?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Знаеше, че е къртица.
Знаеше, че е непредсказуем.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Той е най-добрият убиец, който имам.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Имате пет убийци,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
включително себе си и мен
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
и това
Копеле с формата на мече Падингтън.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
И така, защо го въвлякохте в това?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Той трябваше да работи!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Той все още...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
мамка му
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
И кога мислите
баща ти ще се прибере ли
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
мамка му
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Нещата, които създавате, са погрешни...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...защото си погрешен.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Това ти ли си, Малкълм,
ти мързеливо копеле?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Това е Франк Шарп.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Той е затворил.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
О, не, той се върна.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Франк Шарп.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Не, той затвори.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Винаги си имал нрав.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Какво казаха?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Мога ли да стана сега?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Ела да си събереш кашата.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
благодаря
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Те са на път.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Трябва да изгорим колата,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
откраднете друг, за да го транспортирате.
Сигурно ще си по-добър в това от мен.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Хвана ли го?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
не се притеснявай
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Красиви млади мъже го харесват
не ме вълнувай
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
както преди.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Да, имам го.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
ти върви.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Времето тиктака.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Омагьосахте ли го с хитростите си?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Опитах се.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Радвам се да те видя отново.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Мина известно време
откакто подписахте смъртната ми присъда.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Ти търсиш
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
все повече и повече като баща си.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
о
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Чин-чин.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Какво има за вас?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Помагайки му.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
О, хм...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
любов.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
любов?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Може би исках да му се реванширам.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Бях къртица на Мантикора
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
в най-високите ешелони
на британското правителство.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Той знаеше какво съм направил.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Можеше да представлява заплаха.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Значи сте искали да го убият.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Имах нещо по-голямо за защита.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Помагах в строежа
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
по-безопасен свят.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Къде са нещата
това се случи с моето семейство,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
на добрите, невинни хора,
никога няма да се повтори.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Ето защо построих Мантикора.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Вие построихте Мантикора, за да поставите света
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
в огън, точно като
направиха на съпруга ти,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
за да може светът да узнае твоята болка.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Баща ми те спаси.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Тук съм, за да го направя отново.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Е, ще преговаряме ли или какво?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Тук съм, за да помогна на сина си.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Но аз не съм ти запушил устата, нали?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
това Клод ли е,
с кривия петел?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
добре Това е Франк Шарп.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
да Да, този Франк Шарп.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
добре съм как си
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Слушай, имам нужда от услуга.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Имам нужда от очи
в имението Плимут, Уиндзор.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Това е сив фиат
около 10:20 тази вечер.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Можеш да ми благодариш по-късно.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Е, още нищо не си направил.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Освен накрая
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
накарайте някой да запомни името ви.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Фиат '95г. Сив.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Да, това е всичко.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
Плимутската галерия до Кройдън.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Добре, благодаря много.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Камерите изгубиха колата
в покрайнините на Кройдън,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- но определено са те.
- Добре.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
тук
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 St. Ann's Way.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Тук съм, любов.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
какво е това
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Сега няма ли да ме чуете да пея...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Е, умирам от глад.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Сигурно си гладен, нали?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Мислех, че ще е хубаво, разбираш ли?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Малко, хм...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...семейна вечеря.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Не съм сигурен кога отново ще имаме възможност.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Хайде, ще кацнат след час.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Седни. Яжте.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Помня тази миризма.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Вашето пиле.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Любимият му.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Миризмите никога не ви напускат.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Пилешко качиаторе.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Парфюм от аптека.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Изгаряща плът.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Нахрани ме ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ докато не искам повече...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
В момента, в който срещнах баща ти...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Знаех, че той е любовта на живота ми.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Не беше действие или решение.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Просто беше.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Той беше брилянтен.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
И опияняващо.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
И сигурен.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
А той беше нечестен и жесток.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
И малък.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
И го обичах.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Не заради или... въпреки тези неща
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
но защото едно към едно...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...аз бях негова и той беше мой.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
И ето те,
рискувайки жената, която обичаш
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
за жената, за която си се оженил.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Обичам Аби.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
ти ли
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Тя ми е жена.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Хм.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Не означава, че я обичаш.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
А Надя?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Ебаваш се с мен.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
извинете ме
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Ебаваш се с мен.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Не, скъпи, аз...
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Да, скъпа.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Просто не съм.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Не мога...
- Сключихте ли сделка с него?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Разбира се че не.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Той се опита да ме убие.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Да, ти се опита да ме убиеш. Три пъти.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Влязохме в преговори, но...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
... сделка, която не съм сключвал.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Яжте.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
И тогава ще се обадя на Джоана...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
... и можете да го подготвите.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Мирише точно както си спомням.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Търсиш все повече и повече
като баща ти.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Нито частица от мен.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Правиш грешка.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Под моста Хеймут.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Ийст Енд. 4:00 сутринта
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Не закъснявай.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Значи си се опитал да сключиш сделка с нея.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Не, не се опитах да сключа сделка с нея.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Тя се опита да изреже един с мен.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Но не се получи.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Това ли каза тя?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Играя си с теб.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Исках нещо
тя не искаше да даде.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Или може би тя го е дала.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Това баща ти ли е?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Мислите ли често за него?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
не?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Понякога сънувам баща си.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
Това е същият сън.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Ние сме в океана
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
край бреговете на Сао Луис.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Това е само той
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
и аз.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
И се давим.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
В далечината има лодка.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
Все по-близо и по-близо, лодката идва.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
И точно както баща ми разбира...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
че лодката ни вижда...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...ще ни спаси...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...блъскам го
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
под водата.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Държа черепа му...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...до...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...той отслабва.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Ракът го взе.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Не в съня.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Панкреатична.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Никога не съм го смятал за справедливо.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Не че го взе.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
просто...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...не бях аз този, който го направи.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Веднъж чух, че...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
... ние ставаме нашата истинска същност...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...когато баща ни умре.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Предполагам, че сте имали много повече време от мен
за да разбера кой е това.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Баща ти беше светец.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Какво беше това?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Свърших да говоря за баща ми.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
защо
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Намирам го за толкова интересно, че...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
баща ти беше убит
със стотици други.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
И тогава ти уби хиляди
да отмъсти за смъртта му.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Мислиш ли, че ще се гордее с теб?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
От това, което направи за него?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Така ли мислиш
ще стигнеш ли до мен?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Не мисля, че имаш намерение
на следване
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
в края на тази сделка.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Мисля да си тръгна оттук...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...мъртъв човек.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Така че вашата игра е...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Ласкателството не работеше по-рано.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Мисля, че може би вината може.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Можем да преработим света
както баща ти го видя.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Казах ти, приключих с приказките
за баща ми.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
Защото той би се срамувал
от вас, че сте негов син?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Защото той би бил.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Давам ти избор.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Да се освободиш от това, което си направил.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Да отхвърлиш това, което си.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Затова станахте шпионин, нали?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Защото това беше единственият начин
да скриеш истинската си същност,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
твоята истинска душа.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Беше оцеляване, нали?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Да скрия дори теб от себе си.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Защото, ако видиш какъв си всъщност,
нямаше да можеш да продължиш.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Ти донесе само болка и смърт
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
на всички, които те обичаха.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
А дъщерите ви ще пораснат
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
и ще трябва да похарчат
остатъка от живота си
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
търкат се
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
от всякакви остатъци от вас, така че...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
толкова ужасен, че са твои
че ще мечтаят
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
за удавянето ви в океан
и се чудя защо
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
светът не им даде шанс
да ви убият сами.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
о боже
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
О, мамка му.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
мамка му
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
мамо?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
мамо?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
мамка му! мамка му!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
мамка му!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
О, мамка му.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
мамка му мамка му
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
мамка му
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Това беше столът на дядо Артър, нали?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Помня го. Лош дъх.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Как умря?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Той се застреля.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Напук на майка ми, която го обичаше.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
И го направи на онзи стол, за да ме злоби
който обичаше този стол.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Може току-що да си убил жена си.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
какво ще правим
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Какъв размер костюм носите?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Светлините са включени.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Все още топъл.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Не е лош готвач.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- да
- Едисън го няма.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Изхвърлиха я.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
какво?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Промяна на плана.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Не. Без промяна на плановете.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
сега говоря
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Метростанция Чаринг Крос,
стара платформа 3, десет минути.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Не... Не...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Не... Не...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Не програмирайте... Не програмирайте...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Не програмирайте...
Не програмирайте...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
След като я хванете, махнете се оттам,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
без значение какво се случва.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Просто я пазете, разбирате ли?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
И ако тази размяна
става с крушовидна форма,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
не забравяйте да направите път на Мейсън.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Ще имаме нужда от всяка частица от него.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Не мисля, че е останало много от Кайл.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Така изглежда.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Да направим това.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Да направим това.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Да направим това.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Нека направим това.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
благодаря
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
За това.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Спрете дотук.
- Джо, не дърпай нищо.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Никой нищо не прави.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Къде е Мейсън?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Е, някой трябва да пази очите.
Сигурен съм, че и ти правиш същото.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Само вие двамата.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Бавно.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Просто знай... отивам...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...той отива.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Тя не се чука наоколо.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
млъкни!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Добре, нека се отпуснем.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Момичето върви към мен.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
След това пуснах Пауло.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
не
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Ти го пусни пръв.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Не, това не се случва.
Ще го убия там, където стои.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- И ще я убия.
- Ще го направя, по дяволите.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
помогни ми!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Същото време.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Каква е моята гаранция, скъпа?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Какво е моето, Далия?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Без умни ходове.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Винаги е удоволствие, Далия.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
добре ли си
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
върви
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Сега си в безопасност.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
аз ли съм
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Казах ти да вървиш!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Майната му.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
надолу!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Оу!
- Ударен ли си?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
о добре съм
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Аби, добре ли си?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Имаш предвид Селесте?