1
00:01:21,248 --> 00:01:23,656
לעמוד מהצד לדואר.

2
00:01:44,405 --> 00:01:45,981
אנחנו יודעים שאתה לא פיראט.

3
00:01:46,011 --> 00:01:48,977
אנחנו יודעים, אתה תקבל את הסכין שלך
עוד כשאנחנו עגנים בסינגפור.

4
00:01:49,374 --> 00:01:51,669
תגיד, אתה פשוט תמשיך
טלפון והתקשר לסקרנטון, הרשות הפלסטינית...

5
00:01:51,683 --> 00:01:54,398
- ולשאול מישהו על ג'יי ווילברפורס...
- יש לך נשק אדוני?

6
00:01:54,909 --> 00:01:56,870
רק אלה שאתה רואה צומחים מביתי השחי שלי.

7
00:01:57,819 --> 00:01:58,918
אתה תעשה.

8
00:01:59,114 --> 00:02:02,293
אין תירוצים מר אטקינס, שלך
התפקיד הוא לטפל ברציף הזה.

9
00:02:02,485 --> 00:02:05,343
אם אי פעם אמצא את זה
במצב הזה שוב, אני, אני...

10
00:02:06,125 --> 00:02:07,021
מה שלום אשתך?

11
00:02:07,867 --> 00:02:11,746
היא, היא הרבה יותר טובה אדוני ו
תודה רבה על הפרחים.

12
00:02:11,776 --> 00:02:14,481
הו, אל תודה לי, הגנן שלי
צריך להיפטר מהם איכשהו.

13
00:02:14,814 --> 00:02:15,968
מי ההזדמנות הגדולה?

14
00:02:16,147 --> 00:02:18,839
סר גיא וילמרדינג,
מנהל הקו.

15
00:02:18,980 --> 00:02:19,950
בדיוק ככה סר גיא.

16
00:02:19,953 --> 00:02:21,784
Gangway בבקשה.
שמח לארח אותך שוב, אדוני.

17
00:02:21,814 --> 00:02:24,668
הו, שום דבר מהעיסה הזאת.
אני יודע כמה אתה שמח.

18
00:02:30,879 --> 00:02:34,555
לא רע, לא רע ב
הכל עבור אבן סינתטית.

19
00:02:34,654 --> 00:02:38,427
אתה צריך להכיר את פול.
- אולגה המקסימה שלי.

20
00:02:47,268 --> 00:02:49,593
היי, אני בטוח שהזיז עוצר בסין.

21
00:02:49,623 --> 00:02:55,526
זה הסמל של ווינג יולאן, הכל
בארכיפלג מחלק לו דיבידנדים.

22
00:03:00,107 --> 00:03:01,614
בוקר טוב ארנק.

23
00:03:01,644 --> 00:03:03,011
בוקר טוב מיס יולאן.

24
00:03:03,287 --> 00:03:06,110
קבענו סידורים לקחת
הכיסאות שלך על הסיפון במעבר האחורי.

25
00:03:06,140 --> 00:03:07,467
תודה לך.

26
00:03:18,745 --> 00:03:20,605
מר דוסון אדוני, הנה בא הקפטן.

27
00:03:20,606 --> 00:03:24,231
תראה אותו, עם 3 ימים
הנגאובר ותראה אותו מציק.

28
00:03:24,883 --> 00:03:29,897
מכל הכפויי טובה, לב פליז
סקיפרים של קומקום תה חלוד...

29
00:03:30,202 --> 00:03:32,717
שחושב שהוא דומם
משתולל בצי המלכותי.

30
00:03:37,251 --> 00:03:38,597
הקפטן שלנו.

31
00:03:43,115 --> 00:03:47,041
אה אלן? אלן גאסקל? אני
יש לך מטען ברגע האחרון.

32
00:03:47,071 --> 00:03:49,199
אה שלום קן, מה אתה
לעסוק באור יום?

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,985
הו קפטן גאסקל. אני רוצה שתיפגש
צ'רלי מקקב, הסופר האמריקאי.

34
00:03:53,015 --> 00:03:54,814
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

35
00:03:54,844 --> 00:03:57,255
ובכן, נראה שיש להונג קונג
לקח אותך שוב לתחתיתה.

36
00:03:57,260 --> 00:03:58,971
עכשיו חכה רגע,
ראיתי את הפנים שלך בעבר.

37
00:03:58,972 --> 00:04:01,351
לא, אל תגיד לי, זה כן
ממש על קצה הלשון שלי.

38
00:04:01,538 --> 00:04:03,005
זוכרים את ג'ונסון?
- ג'ונסון?

39
00:04:03,116 --> 00:04:04,517
- WHO?
ג'ונסון.

40
00:04:04,547 --> 00:04:07,308
הו ג'וני בן זקן,
מה אתה עושה כאן בחוץ

41
00:04:07,338 --> 00:04:09,781
הו, אולי אתה יכול לספר לי.
לא, לא, זה קפטן גאסקל.

42
00:04:09,811 --> 00:04:13,171
- אדון הספינה שאתה מפליג בה.
היי קפטן, בא איתנו?

43
00:04:13,201 --> 00:04:15,096
כן, כן, אני חושש שכן.

44
00:04:15,659 --> 00:04:19,274
הוא אמור להיות כאן ולהתכנס
חומר לרומן חדש, גררתי אותו...

45
00:04:19,304 --> 00:04:22,875
דרך מלחמות, מהומות ומהפכות.
הוא אפילו לא יודע שהוא בסין.

46
00:04:23,029 --> 00:04:25,503
אם כדאי לערבב
להעלות משהו מרגש, למה...

47
00:04:25,533 --> 00:04:27,595
לדחוף אותו מקדימה
לשבת ולפתוח את עיניו.

48
00:04:27,625 --> 00:04:29,872
עכשיו, חכה רגע, חכה רגע,
אני לא מנהל משפחתון...

49
00:04:29,902 --> 00:04:33,406
ואני לא מעורר שום התרגשות סתם
למען הספרות, נתראה מאוחר יותר.

50
00:04:33,537 --> 00:04:37,028
אל תדאג בחור זקן, אני אהיה
בדיוק שם, אני הילד הזקן של רינגסייד.

51
00:04:37,144 --> 00:04:38,393
יש עין כמו נשר.

52
00:04:39,017 --> 00:04:41,635
להתראות קפטן
לגרשל, היה טיול נפלא.

53
00:04:44,312 --> 00:04:47,784
ספינה אהוי, ספינה אהוי.

54
00:04:50,057 --> 00:04:51,285
ספינה אהוי.

55
00:04:52,583 --> 00:04:56,588
אתה בסדר צ'רלי?
אני מכסה את קו המים.

56
00:05:08,530 --> 00:05:10,173
דייל.
- כן אדוני? בוקר טוב אדוני.

57
00:05:10,203 --> 00:05:11,393
זה הרעיון שלך של פליז נקי?

58
00:05:11,423 --> 00:05:12,983
- סליחה אדוני...
- לא ענית על השאלה שלי.

59
00:05:13,209 --> 00:05:15,083
לא אדוני, זה לא הרעיון שלי, אדוני נקי.

60
00:05:16,259 --> 00:05:18,060
דגמת
שוב הוויסקי שלי, נכון?

61
00:05:18,090 --> 00:05:18,685
אה, כן אדוני.

62
00:05:18,952 --> 00:05:20,965
- לא טוב כמו המגרש האחרון, נכון?
- לא אדוני.

63
00:05:20,995 --> 00:05:22,223
אז למה לא עשית משהו בנידון?

64
00:05:22,253 --> 00:05:23,341
אני אעשה אדוני.
תודה לך.

65
00:05:23,420 --> 00:05:25,069
תודה אדוני אדוני גיא רוצה לראות אותך אדוני.

66
00:05:25,428 --> 00:05:27,481
בוקר טוב קפטן.
- בוקר טוב.

67
00:05:29,318 --> 00:05:30,951
אה, אז הנה אתה.

68
00:05:31,544 --> 00:05:32,552
בוקר טוב גברת אייקן.

69
00:05:32,651 --> 00:05:35,035
בדיוק דיברנו עליך הקפטן.

70
00:05:35,119 --> 00:05:39,579
גברת אייקן אומרת לי שהיית סנסציונית
blotto מאז שעלית לחוף.

71
00:05:39,609 --> 00:05:41,814
- סר גיא?
- אה, היא כן, אה?

72
00:05:43,792 --> 00:05:47,391
אתה לא אוהב את ההתנהגות שלי בחוף או
על סיפון הספינה, אתה יכול להשיג ילד חדש.

73
00:05:47,627 --> 00:05:48,746
למעשה, הלוואי שתעשה זאת.

74
00:05:49,422 --> 00:05:51,115
- לא היית הולך אם היית יכול.
- לא הייתי?

75
00:05:51,145 --> 00:05:53,832
אני כל כך קרוב לחזור אליו
אנגליה עכשיו אני שומע את הביג בן מצלצל.

76
00:05:53,862 --> 00:05:56,226
שמעתי את זה מגברים כבר 50 שנה.

77
00:05:56,436 --> 00:05:59,041
זה רק החלשים
שמתגנבים מהים הסיני.

78
00:05:59,071 --> 00:06:01,296
אלה השוורים כמוך שנשארים.

79
00:06:01,591 --> 00:06:03,819
מה עם נקודה קטנה
לשמור על המוח שלך מלהוסיף?

80
00:06:03,849 --> 00:06:05,164
לא, אין לי זמן.

81
00:06:05,675 --> 00:06:07,934
אני חייב לקבל את הגאווה
של הצי שלך לדרך.

82
00:06:07,935 --> 00:06:11,509
מר רוקוול, לך לקפטן
סלון, תבדוק את הכרונומטרים האלה.

83
00:06:11,684 --> 00:06:12,996
בוקר טוב אדוני.
- בוקר טוב.

84
00:06:13,294 --> 00:06:14,894
קצין שלישי עדיין לא עלה לסיפון אדוני.

85
00:06:14,924 --> 00:06:17,785
כן, אני יודע, בדיוק חיפשתי
אותו, הוא בבית החולים ספוי.

86
00:06:18,041 --> 00:06:20,146
ניסה לנקות
היי ספייד מקווין אמש.

87
00:06:20,147 --> 00:06:21,999
- רע אדוני?
כן, סכין בכליות.

88
00:06:22,224 --> 00:06:24,162
קפטן הנמל מנסה
למצוא מישהו שיחליף אותו.

89
00:06:25,577 --> 00:06:28,592
- מה יש לך בפה?
- טבק לעיסה אדוני.

90
00:06:28,725 --> 00:06:31,463
זה גרוע מספיק שיש ספינה כמו
זה וקפטן שנראה כמו...

91
00:06:31,493 --> 00:06:33,544
אותי בלי שיהיה לי א
קצין ראשי שנראה כמוך.

92
00:06:33,574 --> 00:06:34,416
אני מצטער אדוני.

93
00:06:34,560 --> 00:06:37,062
היה לי את זה בלסת כשאני
בא למשמרת ושכחתי הכל.

94
00:06:37,635 --> 00:06:41,019
הו מר ווילט מהרויאל
בנק קנדה מחכה לראות אותך אדוני.

95
00:06:41,640 --> 00:06:43,783
- הוא פשוט שם למטה במגורים שלך.
תודה לך.

96
00:06:47,413 --> 00:06:49,494
שלום ווילט.
בוקר טוב קפטן.

97
00:06:51,248 --> 00:06:53,083
זהב עלה כבר?
- כן אדוני.

98
00:06:59,029 --> 00:07:03,490
- הכל מאוכסן כפי שסיכמנו?
- בגלגלת הקיטור.

99
00:07:07,704 --> 00:07:09,314
- טוב.
תודה אדוני.

100
00:07:16,635 --> 00:07:18,038
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך.

101
00:07:22,070 --> 00:07:25,043
זה הרעיון שלך של פליז נקי?
לא ענית על השאלה שלי.

102
00:07:25,495 --> 00:07:26,561
שאלתי אותך?

103
00:07:29,524 --> 00:07:31,518
קצת גדול מדי בשביל
אתה, נכון מר רוקוול?

104
00:07:31,698 --> 00:07:33,165
אני מתנצל אדוני.

105
00:07:33,790 --> 00:07:36,093
הקצין הראשי שלח אותי למטה
כדי לבדוק את הכרונומטרים.

106
00:07:36,764 --> 00:07:37,524
כֵּן.

107
00:07:38,681 --> 00:07:41,521
אבל אני לא שומר אותם בכובע שלי.
- לא אדוני.

108
00:07:44,917 --> 00:07:47,591
מה אתה הולך לעשות עם הכפתור הזה?
- לכפתר את זה אדוני.

109
00:07:52,352 --> 00:07:54,761
רק קיוויתי שאתה
לא כעס עלי מדי אדוני.

110
00:07:57,477 --> 00:08:00,708
הו, תמשיכי.
תודה אדוני.

111
00:08:05,578 --> 00:08:06,747
סלח לי אדוני.

112
00:08:19,440 --> 00:08:24,332
- מי נמצא שם?
- זו בובה של צ'יינה, בחורה שמשגעת גברים.

113
00:08:24,362 --> 00:08:25,918
מה לעזאזל אתה עושה על הסיפון?

114
00:08:26,154 --> 00:08:29,710
שום דבר לאבי, רק להתקלח
טיפות הטל מהגוף יפות.

115
00:08:34,057 --> 00:08:36,987
כמה שעות אנחנו צריכים להשקיע
להיפרד לפני שזה לוקח?

116
00:08:37,779 --> 00:08:39,922
זו רק הצרה
טוטס, זה לקח טוב מדי.

117
00:08:41,624 --> 00:08:42,922
וואי, היו מתוקים אליי.

118
00:08:44,044 --> 00:08:47,327
תגיד, חשבתי שאולי תוכל להשתמש בכל זה
כסף שזכית ב-Tai Fan אמש.

119
00:08:47,357 --> 00:08:48,680
אה, אז היינו שם?

120
00:08:48,710 --> 00:08:51,253
כן, היה לנו מיליון צחוקים.
עשיתי 17 מסירות ישרות בעצמי.

121
00:08:51,486 --> 00:08:52,900
עלה על הסוס שלך, אנחנו דוחפים.
-

122
00:08:52,930 --> 00:08:56,845
אבל למה אתה כל כך להוט להוציא אותי מכאן?
האם החתיכה הזאת של קוויאר עושה הלוך ושוב?

123
00:08:56,875 --> 00:08:57,805
איזה חתיכת קוויאר?

124
00:08:57,835 --> 00:09:00,499
הרוסית עם הראש האדום הזה
נסיכה שעל הסיפון מסינגפור.

125
00:09:00,504 --> 00:09:02,020
היא לא רוסייה ו
היא לא נסיכה...

126
00:09:02,050 --> 00:09:03,554
ויש לי את שלי
ספקות לגבי שיערה אדום.

127
00:09:03,557 --> 00:09:07,136
לא אכפת לי מה היא, אם היא הייתה א
סקסטה סינית, זה יהיה אותו הדבר בשבילי.

128
00:09:07,274 --> 00:09:10,610
מה שאני מנסה לעבור דרך קהות התחושה שלך
הגולגולת היא שאני לא מתכוון לעמוד מנגד...

129
00:09:10,618 --> 00:09:11,728
עכשיו, חכה רגע דולי.

130
00:09:12,417 --> 00:09:15,592
אתה ואני חברים.
היה לנו מאוד כיף ביחד.

131
00:09:16,306 --> 00:09:19,546
ומבחינתי אתה כן
ילדה מספר אחת בארכיפלג.

132
00:09:20,276 --> 00:09:24,886
אבל אני לא זוכר שנדרתי נדרים
אליך ואני גם לא זוכר שביקשתי.

133
00:09:24,916 --> 00:09:28,777
אל תתנהג אלי מנומס כשאתה
תתחיל לדבר עם הכובע הגבוה שלך על אני...

134
00:09:29,400 --> 00:09:31,910
אני יודע שאתה מתכוון לזה ומפחיד אותי.

135
00:09:33,163 --> 00:09:34,648
תגיד, מי אתה חושב שאתה בכלל?

136
00:09:34,652 --> 00:09:36,440
אם היה לי גאווה בשווי ניקל...
- בסדר.

137
00:09:36,470 --> 00:09:38,711
ככה אתה מרגיש
בערך, אני לא עומד בדרכך.

138
00:09:38,741 --> 00:09:41,801
זה רק המרק שאני בתוכו,
אני בכלל לא מרגיש ככה.

139
00:09:42,358 --> 00:09:44,284
אתה, הכלב שלך.

140
00:09:49,209 --> 00:09:50,042
אה, זה יותר דומה לזה.

141
00:09:52,792 --> 00:09:53,481
היכנס.

142
00:09:56,829 --> 00:09:58,397
טייס גורר לצד אדוני.
- בסדר.

143
00:09:58,427 --> 00:09:59,933
עמוד מנגד כדי להיפרד
הקווים שלך מלפנים ומאחור.

144
00:09:59,963 --> 00:10:00,615
כן, כן אדוני.

145
00:10:01,981 --> 00:10:03,946
בסדר, יאללה עכשיו מטרד, מעבר לחוף.

146
00:10:03,976 --> 00:10:06,702
אה אבל אני מחפש, עם מה אני הולך לעשות
הכרטיס שלי? הכל בתשלום והכל.

147
00:10:06,732 --> 00:10:09,524
וידעתי שיש לך משהו בשרוול.
בסדר, קדימה, אנחנו נקבל את הכסף שלך בחזרה.

148
00:10:09,554 --> 00:10:10,728
לא אבל קיבלתי עבודה בסינגפור.

149
00:10:10,758 --> 00:10:12,092
- ישר...
- אה כן, כן, אני יודע.

150
00:10:12,093 --> 00:10:13,190
אני מניח שהם בחרו בך ראש העיר.

151
00:10:13,199 --> 00:10:16,433
לא אבל זה ברמה, שלח הופמן
לי חוזה להמשך העונה.

152
00:10:16,463 --> 00:10:16,925
לא.

153
00:10:16,955 --> 00:10:19,563
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.
אני לא אתקרב אליך. אף אחד לא יעשה...

154
00:10:19,593 --> 00:10:20,168
לא.

155
00:10:21,142 --> 00:10:24,680
בסדר, אתה, אתה מנצח, אני...

156
00:10:24,875 --> 00:10:27,325
אני מקווה שתהיה לך נסיעה טובה, להתראות.

157
00:10:35,312 --> 00:10:38,399
בסדר, בסדר, אם יש לך את שלך
כרטיס ועבודה, אני לא מניח שאני...

158
00:10:38,429 --> 00:10:41,055
- לאמבי.
תפסיק להתאבק בי.

159
00:10:42,019 --> 00:10:44,593
אתה מסובב את הגלשן הזה
לתוך השקת טיול.

160
00:10:45,967 --> 00:10:48,356
קדימה, תכנס לזה
לפני טעינת ההחזקה הקדמית.

161
00:10:53,945 --> 00:10:55,852
הרגע ירדת להגיד שלום?

162
00:10:56,016 --> 00:10:58,242
הבאת מספיק מהסיגריות שלך
להחזיק מעמד במסע לניו יורק.

163
00:10:58,272 --> 00:11:02,836
אה, אני אעשן הרבה יותר סיגריות מזה
טוטס, לפני שנפרד באמת.

164
00:11:11,881 --> 00:11:13,511
תקשיב, אמרתי לך...

165
00:11:16,351 --> 00:11:19,243
בוקר טוב אדוני.
דיווידס, לא? טום דיווידס?

166
00:11:19,509 --> 00:11:20,512
כן אדוני.

167
00:11:20,955 --> 00:11:24,062
קפטן הנמל שלך אמר לי
להתייצב לתפקיד קצין 3.

168
00:11:25,141 --> 00:11:27,848
- חובה כמו מה?
- קצין שלישי.

169
00:11:28,423 --> 00:11:30,432
מלחים כיסא הנדנדה האלה על החוף.

170
00:11:30,658 --> 00:11:33,447
הנה אני באמצע
עונת הטייפונים, מסע קשה לפנינו.

171
00:11:33,724 --> 00:11:35,816
אני מבקש לוחם,
והם שולחים לי שק חבטות.

172
00:11:35,980 --> 00:11:38,370
תן לי צ'אנס, הוא הראשון
אחד שהיה לי יותר משנה.

173
00:11:38,954 --> 00:11:42,538
אני מכיר את המים האלה יותר טוב מהרוב, אני מכיר
הפליג בהם כמאסטר למעלה מ-10 שנים.

174
00:11:42,944 --> 00:11:45,492
לאף אחד לא היה טוב יותר
שיא בחוף הזה ממה שהיה לי.

175
00:11:46,440 --> 00:11:49,973
ואז, רק בגלל
של תאונה, אני לא פחדן.

176
00:11:50,003 --> 00:11:51,841
אחסן את זה דייווידס, אתה
תן לפיראטים להפיל את הספינה שלך...

177
00:11:51,871 --> 00:11:53,759
ואיבדת כל לבן
איש על הסיפון חוץ מעצמך.

178
00:11:54,537 --> 00:11:56,201
מועצת המסחר
הרמתי את הכרטיס שלך, אני לא.

179
00:11:56,231 --> 00:11:58,578
תן לי הזדמנות בבקשה.

180
00:12:00,643 --> 00:12:01,789
יש לך מדים?

181
00:12:03,692 --> 00:12:04,954
שום דבר נקי אדוני.

182
00:12:06,242 --> 00:12:07,860
בסדר, אני אקבל את
דייל ייתן לך אחד משלי.

183
00:12:08,438 --> 00:12:10,000
- כן אדוני.
דווח למר דוסון.

184
00:12:10,438 --> 00:12:12,725
אני אקבל את המדים
מכובס ומחזיר לך אותו.

185
00:12:12,831 --> 00:12:14,692
לא, זה בסדר.
תשמור את זה, אתה כנראה צריך את זה.

186
00:12:15,635 --> 00:12:16,553
תודה לך אדוני.

187
00:12:20,677 --> 00:12:24,294
ובכן, אם זה לא ישן קשה
עכברוש עצמו, מה שלומך, ג'יימי?

188
00:12:24,324 --> 00:12:26,812
דולי, את נראית בדיוק כמו
יפה כמו תמיד, מה עשית?

189
00:12:26,842 --> 00:12:30,316
- להיפרד מהילד הגדול, אה?
- להתראות כלום, אני עושה את ההפלגה הזו.

190
00:12:30,346 --> 00:12:31,753
- לא, אתה לא.
- כן.

191
00:12:31,783 --> 00:12:34,720
למה, אני שמח כאילו
זכיתי בהגרלות של כלכותה.

192
00:12:34,876 --> 00:12:37,694
אתה אמור לקבל את
שקלים כבר נערמו עד הגג.

193
00:12:37,724 --> 00:12:39,926
לא עשיתי כל כך רע, אתה יודע...

194
00:12:40,632 --> 00:12:43,296
דולי, אני עדיין מוכן
לחלוק את הכל איתך.

195
00:12:43,796 --> 00:12:48,599
תגיד, אין מספיק בצק בכל אסיה
לגרום לי לשנות את איך שאני מרגיש לגבי בחור אחד.

196
00:12:48,746 --> 00:12:50,598
עדיין משוגע על גאסקל הזה, אה?

197
00:12:50,967 --> 00:12:54,028
ובכן, בכל פעם שנמאס לך
מתרוצץ עם איירדייל...

198
00:12:54,058 --> 00:12:57,478
ואתה רוצה להתרוצץ עם א
סנט ברנרד, למה, הודעת לי.

199
00:12:57,508 --> 00:13:00,181
בטח, בכל פעם שאני הולך לאיבוד
בהרי האלפים, אני אשרוק לך.

200
00:13:00,211 --> 00:13:03,684
- בסדר, אני אבוא בריצה, להתראות דולי.
- נתראה מאוחר יותר.

201
00:13:04,405 --> 00:13:08,984
יהיה לך קל איתם שם חזירים.
ובכן קינגסטון, אתה פלא.

202
00:13:09,336 --> 00:13:10,936
איך הצלחת להפליג עם זה...

203
00:13:10,966 --> 00:13:13,817
גסקל כרס חמוץ
כל עוד יש לך, אני לא יודע.

204
00:13:13,847 --> 00:13:16,716
שלום ג'יימסי.
ובכן קפטן גאסקל, רק אמרתי...

205
00:13:16,746 --> 00:13:19,007
קינגסטון כמה אני שמח
היה להפליג איתך.

206
00:13:19,037 --> 00:13:20,952
היי, אחסן את זה בצד הנמל.
- כן, כן.

207
00:13:20,982 --> 00:13:23,018
אתה עדיין נושא
המטען הזה של סבון רך, אה?

208
00:13:23,019 --> 00:13:26,592
לא, לא, באמת, אני מתכוון לזה. אתה
לא יודע איזו תחושה בטוחה זה להיות...

209
00:13:26,888 --> 00:13:29,634
הפלגה עם קפטן כלומר
מעולם לא פשטו על ידי הפיראטים.

210
00:13:29,664 --> 00:13:32,289
כן, אין הרבה רווחים
לפיראטים בגן החיות הזה שלך.

211
00:13:32,319 --> 00:13:34,386
תגיד, את מי אתה מרמה
עם המגרש המטופש הזה, אה?

212
00:13:34,547 --> 00:13:37,140
זה החלק הטוב ביותר של
חיות שאי פעם שלחתי.

213
00:13:37,246 --> 00:13:40,352
ובכן, הם לא רועשים כמו
החבורה האחרונה של סופרן שהייתה לך.

214
00:13:40,910 --> 00:13:42,598
תגיד עכשיו, ג'יימס, רק בינך לביני.

215
00:13:42,893 --> 00:13:46,437
- מה אתה נותן להם כדי לשתוק?
אני פשוט נותן להם אחד מהכדורים הקטנים האלה.

216
00:13:46,467 --> 00:13:49,723
והם ישנים וחולמים כולם
בדרך, לעולם אל תרד קילו.

217
00:13:49,753 --> 00:13:51,433
אני מניח שאף פעם לא
חשבתי לתת להם קצת...

218
00:13:51,463 --> 00:13:53,171
חצץ רק כדי להוסיף קילו.

219
00:13:53,201 --> 00:13:55,522
למה קפטן, זה יהיה לא ישר.

220
00:13:59,087 --> 00:14:01,789
יש להם רגליים גדולות בשביל
בנות שרות, לא?

221
00:14:01,819 --> 00:14:05,811
טוב הם, הם לא חובשים את הרגליים
בימינו, אלו הם ימים מוארים.

222
00:14:05,841 --> 00:14:07,963
הרגליים האלה גדולות אפילו לימים נאורים.

223
00:14:08,117 --> 00:14:09,563
קפטן גאסקל אדוני.
סר רוקוול.

224
00:14:10,152 --> 00:14:11,717
מה אישה עושה
כשאתה זורק עליה משהו?

225
00:14:11,718 --> 00:14:14,545
- אישה?
- היא מתחמקת מזה, גבר תופס את זה.

226
00:14:15,455 --> 00:14:19,796
הנה, תפוס. סמל המשמר.

227
00:14:26,580 --> 00:14:28,359
קח אותם לחוף, תטען
אותם עם ניסיון פיראטיות.

228
00:14:28,389 --> 00:14:31,048
ולבקש ממפכ"ל המשטרה לאלחוט
לי כל דבר שהוא יכול להזיע אותם.

229
00:14:31,228 --> 00:14:32,278
הידו, הידו.

230
00:14:33,405 --> 00:14:36,376
אתה הולך לחוף ואומר למוראי לשחרר ערבות
אותם החוצה לפני שהם מתחילים לדבר.

231
00:14:36,530 --> 00:14:40,064
תגיד לנגה שאני אעבור את העבודה בתור
הסכים אבל הוא יצטרך עוד גברים, תמשיך.

232
00:14:45,123 --> 00:14:50,333
היי קפטן, זו עבודה טובה.
אתה הסקיפר הטוב ביותר בחוף הזה.

233
00:14:50,363 --> 00:14:51,588
תוֹדָה.

234
00:15:02,501 --> 00:15:05,466
- נתראה בטיול הבא.
- להתראות ותודה על כל טרחתך.

235
00:15:05,496 --> 00:15:07,222
- תשמרי על עצמך יקירי.
- אני אעשה זאת.

236
00:15:07,252 --> 00:15:09,709
- כל כך הרבה זמן סיביל ובהצלחה.
תודה רבה לך.

237
00:15:09,739 --> 00:15:10,978
- B-39.
תודה לך.

238
00:15:11,008 --> 00:15:13,298
- אל תשכח לכתוב סיביל.
אני לא.

239
00:15:22,084 --> 00:15:24,020
- סיביל?
- אלן?

240
00:15:25,148 --> 00:15:29,518
זה אלן.
אה, אז זו הספינה שלך. שלי, יש לי מזל.

241
00:15:30,222 --> 00:15:34,401
כן, כן, אני הקפטן של האמבטיה הזו.
אתה מבקר כאן בחוץ?

242
00:15:34,862 --> 00:15:37,682
רק נוסעים.
אולי תתחיל לפרוק את פיתר.

243
00:15:37,912 --> 00:15:40,450
אני רק מטייל כבר כמה זמן.

244
00:15:41,475 --> 00:15:46,179
אני, שמעתי על בארט, התכוונתי לכתוב,
אבל זה היה כל כך הרבה זמן אחרי שהוא מת.

245
00:15:46,770 --> 00:15:48,320
החדשות איטיות כאן.

246
00:15:49,705 --> 00:15:52,525
דיברנו עליך כל כך הרבה,
תוהה מה אתה עושה.

247
00:15:52,555 --> 00:15:54,922
הו, מסתבך בצרות
בעיקר, ואז מנסים לצאת מזה.

248
00:15:54,952 --> 00:15:58,421
ובכן, צפויות לך עוד צרות עכשיו,
משגיח עליי מסע שלם.

249
00:15:59,882 --> 00:16:01,677
אני שוב בידיים שלך אלן.

250
00:16:06,420 --> 00:16:09,881
תראה כאן אלן, לא יכול
אתה מקבל את הסירה הזו? מה לא בסדר?

251
00:16:10,547 --> 00:16:15,272
תראה כאילו ראית רוח רפאים.
- יש לי.

252
00:16:19,755 --> 00:16:24,027
- כנף מאובטח אדוני.
הכל ברור קדימה אדוני.

253
00:16:25,275 --> 00:16:29,155
- הסר את קו הקשת שלך.
- כן, כן אדוני.

254
00:16:34,614 --> 00:16:36,100
בוקר טוב קפטן.

255
00:16:37,508 --> 00:16:41,440
- היי שכן, השם הוא טימונס.
אה, אני יכול לקחת את זה או להשאיר את זה בשקט.

256
00:16:41,470 --> 00:16:44,424
לא, לא, השם, טימונס.
T - I - M - M - O - N - S.

257
00:16:44,454 --> 00:16:46,659
גם אני הבחור שיכול לעשות את זה.

258
00:17:01,194 --> 00:17:02,052
מי זה?

259
00:17:06,185 --> 00:17:08,298
- מי זה?
- זה רק אני טוטס.

260
00:17:10,925 --> 00:17:14,122
תקשיב, כשאמרתי לך להתרחק
הנה, לא עסקתי ב-shadowboxing, התכוונתי לזה.

261
00:17:14,152 --> 00:17:17,520
הו, בדיוק באתי לשאול ספר.
אני לא מחזיק אותם באמבטיה שלי.

262
00:17:17,550 --> 00:17:19,634
החלטתי לשפר את דעתי.

263
00:17:20,197 --> 00:17:22,797
כדאי לקחת שני ספרים,
תן לעצמך הפסקה שווה.

264
00:17:23,667 --> 00:17:25,896
עכשיו, מה איתך
עושה בערך 3 סיבובים סביב הסיפון...

265
00:17:25,926 --> 00:17:27,804
לפני ארוחת הערב
רק כדי לעורר תיאבון, אה?

266
00:17:28,342 --> 00:17:33,272
אוקי, אוקיי, עזות. אני יודע שאין לך
הרבה זמן להשתטות עם הנוסעים.

267
00:17:33,515 --> 00:17:37,946
- זו אשמתך, רצית להיות אחד.
חוץ אולי האנגלייה ההיא.

268
00:17:38,471 --> 00:17:42,057
- אתה הופך להיות מאוד שומר מצוות.
ראיתי אותה כשהיא עלתה.

269
00:17:42,535 --> 00:17:44,674
היא נראתה כמו שהיא
להריח דג מת או משהו.

270
00:17:46,761 --> 00:17:49,092
מתחשב בה
סביבה שזה מאוד אפשרי.

271
00:17:49,122 --> 00:17:52,435
וגם יש לי המון ממך מתי
העברתם אותה לסוויטה המלכותית.

272
00:17:52,465 --> 00:17:55,121
למה לא התרחקת
שטיח קטיפה אדום בשבילה?

273
00:17:55,262 --> 00:17:57,337
ובכן, זה רק א
חזרה לנימוסים הישנים שלי.

274
00:17:57,619 --> 00:18:00,398
הגברת הכירה אותי במקרה מתי
פעלתי כך מרוב השמחה שבדבר.

275
00:18:00,428 --> 00:18:03,023
הו, הבנתי, מותק של עיר הולדת.

276
00:18:04,303 --> 00:18:08,350
הכרתי אותה לפני שנים ואת בעלה.

277
00:18:08,760 --> 00:18:13,050
נָשׂוּי? הו, להיות נשוי
נראה שלא כבול אותה.

278
00:18:13,523 --> 00:18:14,420
הוא מת.

279
00:18:14,450 --> 00:18:18,236
אז, אז היא חוזרת שוב למחזור.

280
00:18:18,582 --> 00:18:23,506
טוב, אולי טוב שלא עשית זאת
תתחבר לאף אחד כאן.

281
00:18:27,208 --> 00:18:32,202
תודה אבל אם היה לי קשר יותר ברור,
אולי התנהגתי קצת יותר הגון.

282
00:18:32,232 --> 00:18:35,647
תגיד, אם אתה לא חבר הגון, אתה
לעשות עד שיבוא משהו הגון.

283
00:18:35,677 --> 00:18:36,941
כאן בחוץ אולי.

284
00:18:38,170 --> 00:18:41,436
אבל בכל מקום אחר בעולם
שנינו נהיה קצת מלוכלכים.

285
00:18:45,253 --> 00:18:47,116
ראית פעם נהר אנגלי דולי?

286
00:18:47,146 --> 00:18:50,715
לא, אני טיפש בגיאוגרפיה,
בדיוק כמו שאני בכל דבר אחר.

287
00:18:50,745 --> 00:18:53,084
ובכן, זה מגניב, ברור ונקי.

288
00:18:54,006 --> 00:18:58,604
שימו זרם כזה לצד
כל נהר כאן בחוץ, מלוכלך, צהוב, בוצי...

289
00:19:01,457 --> 00:19:03,160
אתה תראה את ההבדל.

290
00:19:49,070 --> 00:19:50,620
זה היה רק ​​לפני כמה שנים.

291
00:19:51,107 --> 00:19:55,410
הפיראטים הרגו כל אדם לבן על הסיפון
חוץ מהקפטן ואז הפיל את הספינה.

292
00:19:58,637 --> 00:20:01,194
עדיף לטפל
הפנינים הללו במקרה של פיראטיות.

293
00:20:01,224 --> 00:20:03,576
מַדוּעַ? הם מלאכותיים,
הם לא שווים כלום.

294
00:20:03,875 --> 00:20:06,650
12 וחצי דולר, די מציאה הייתי אומר.

295
00:20:06,680 --> 00:20:07,948
מאיפה השגת אותם מר טימונס?

296
00:20:07,978 --> 00:20:10,202
ובכן, היא הרימה אותם...
קניתי אותם בעצמי בטוקיו.

297
00:20:11,098 --> 00:20:13,954
ובכן אתה יודע, זה לא
תמיד קל להבחין במציאות מ...

298
00:20:17,963 --> 00:20:21,805
אני בטוח שלא שילמת עליהם יותר מדי.
התערב על החיים המתוקים שלך שהיא לא.

299
00:20:21,835 --> 00:20:24,674
האישה הקטנה הזאת מקבלת אותה
שווה כסף בכל פעם, אה פופסי?

300
00:20:26,927 --> 00:20:29,668
היי, אתה רואה את משחק השחמט שם?

301
00:20:29,975 --> 00:20:34,598
כשהייתי בן 4 שיחקתי
10 אנשים בבת אחת, מכוסות עיניים.

302
00:20:35,584 --> 00:20:37,083
הפסדתי בכל משחק.

303
00:20:40,165 --> 00:20:45,185
פיראטים? שְׁטוּיוֹת.
מאיפה באמת השגת את הפנינים האלה, אה?

304
00:20:46,619 --> 00:20:50,268
אתה לא תספר לווילבור, נכון?
שתים עשרה וחצי דולר לווילבר.

305
00:20:55,445 --> 00:20:58,647
הפיראט הזה שלך
זה דברים שהם תמיד אומרים לתיירים.

306
00:20:58,826 --> 00:21:01,281
אני בטוח שהם לא מדרגים אחד
עד תשע עם רצים רום שלנו.

307
00:21:01,311 --> 00:21:04,495
בוש, רצי הרום שלך
למד את המשחק מהפיראטים שלנו.

308
00:21:04,867 --> 00:21:08,133
אפילו החטיפה וזה
טריק לזהות אחד את השני...

309
00:21:08,274 --> 00:21:10,754
על ידי התאמת החצאים
של שטר קרוע של מאה דולר.

310
00:21:10,784 --> 00:21:14,485
- כאן משתמשים בשטר של מאה פאונד.
- דרגש נייר של יום ראשון.

311
00:21:16,470 --> 00:21:20,171
היי חבר, בוא הנה.
- כן אדוני?

312
00:21:20,338 --> 00:21:23,519
מה שלומך מר דיווידס?
מה שלומך אדוני גיא?

313
00:21:23,885 --> 00:21:26,703
ספר לו על הדרגש הזה על
ספינה הם החזיקו מעמד והסתערו.

314
00:21:26,844 --> 00:21:28,470
תאכלי את זה, זה נהדר.

315
00:21:29,098 --> 00:21:33,102
אני לא זוכר שאמרתי משהו טימונס.
- אתה לא יכול לצאת מזה ככה.

316
00:21:33,132 --> 00:21:35,642
ספר לו על הלבן האחד
קצין שיצא מזה בחיים.

317
00:21:40,617 --> 00:21:43,076
מה הבעיה עם הציפור הזאת?
האם דיברתי שלא בתור?

318
00:21:43,106 --> 00:21:48,429
אני חושש שהיית, זה טום דיווידס.
קפטן הספינה שסיפרתי לך עליה.

319
00:21:50,683 --> 00:21:55,537
תגיד, אל תסתכל עכשיו, טוב אני חושב
הבטן שלי מלאה בפרפרים.

320
00:22:25,531 --> 00:22:26,607
איזבל.

321
00:22:28,080 --> 00:22:30,449
- איזבל מקארתי.
- כן מאמי?

322
00:22:31,217 --> 00:22:32,865
האם היית אומר שנראיתי כמו גברת?

323
00:22:32,895 --> 00:22:36,378
לא מיס דולי, הייתי איתך
זמן רב מדי כדי להעליב אותך.

324
00:22:36,532 --> 00:22:38,031
תגיד, מה ההבדל?

325
00:22:38,671 --> 00:22:41,002
מה הנודניק הזה
גברת אנגלית מבינה שאני לא?

326
00:22:41,160 --> 00:22:42,794
היא יותר מעודנת כאילו.

327
00:22:42,961 --> 00:22:45,894
היא לעולם לא תלבש את השמלה הזאת
עם כל החרוזים המבריקים שיש לך.

328
00:22:46,214 --> 00:22:48,232
השמלה הזו יותר מהסוג שלי.

329
00:22:48,468 --> 00:22:50,363
רמזת
לשמלה הזו במשך חודש.

330
00:22:50,722 --> 00:22:53,668
המשך וקח את זה, אתה
בכל מקרה קלקל לי את זה.

331
00:23:02,069 --> 00:23:04,656
בהחלט קיבלת את ההרגשה הנכונה, מותק.

332
00:23:05,450 --> 00:23:08,187
אני חייב לשחרר את זה קצת.

333
00:23:09,818 --> 00:23:13,246
בטוח שיש לך את האינסטינקטים הנכונים
לא משנה מה כולם יגידו.

334
00:23:13,583 --> 00:23:14,826
מה הם אומרים?

335
00:23:15,786 --> 00:23:19,065
אה, זו רק קרדית דיבור, הם אומרים
כל כך התחברת לזה...

336
00:23:19,095 --> 00:23:22,365
קפטן גאסקל שהוא
מנער את עצמו כמו כלב כלב רטוב...

337
00:23:22,395 --> 00:23:24,111
ולא יכול לשחרר אותך לא איך.

338
00:23:24,956 --> 00:23:27,505
כן מיס, הם כן, כמו כלב כלב רטוב.

339
00:23:27,773 --> 00:23:31,575
הוא לא יכול להתנער ממני, קפצתי, רואה?
ואני שמח שעשיתי את זה, אתה שומע את זה?

340
00:23:31,576 --> 00:23:33,639
אני שמח, אני שמח.

341
00:23:34,332 --> 00:23:38,398
בטח שאתה שמח מותק.
אבל אל תדאג, אתה תתגבר על זה.

342
00:23:56,085 --> 00:24:00,028
עשרים שנה בים סין
והיא אף פעם לא איבדה שום צלצול.

343
00:24:01,406 --> 00:24:05,818
היה לי פאנגל
פעם, זה היה קסם יותר שחצן.

344
00:24:06,730 --> 00:24:09,281
הייתה לה המלטה של ​​עכברי שדה.

345
00:24:11,644 --> 00:24:14,670
ערב טוב מיס פורטלנד, יש לי
הבאת לך את הצד השני של מר מקארדל.

346
00:24:16,158 --> 00:24:20,160
- נו טוב, אני מבין, איפה הבחור הגדול?
אתה מתכוון לקפטן העלמה?

347
00:24:20,352 --> 00:24:22,817
הוא הלך, זה אני מאמין
הוא מלווה את גברת ברקלי.

348
00:24:23,314 --> 00:24:26,196
הו, למה היא לא שמה טבעת שלו
האף כדי שהיא תוכל להוביל אותו בקלות?

349
00:24:26,226 --> 00:24:27,364
סלח לי אדוני.

350
00:24:27,394 --> 00:24:29,751
תגיד, אה פנג, תביא לי א
זונה כפולה של סקוץ' מהיר.

351
00:24:29,781 --> 00:24:30,292
כן מתגעגע.

352
00:24:30,758 --> 00:24:33,997
ובכן ג'יימי, אתה זקן
טראמבו, הרבה זמן לא ראיתי ילד.

353
00:24:34,027 --> 00:24:36,836
לא אשמתי דולי,
את הגבר היחיד המקורי..

354
00:24:37,288 --> 00:24:39,443
כל עוד יש לי בחור אחד.

355
00:24:39,444 --> 00:24:43,577
בדיוק ראיתי את קפטן גאסקל
למעלה ללכת עם גברת ברקלי.

356
00:24:44,474 --> 00:24:46,254
בחורה מאוד יפה שנראית, לא?

357
00:24:47,958 --> 00:24:51,002
היא לא יכלה לקחת אותי משם
בחורה כמוך בעוד אלף שנים.

358
00:24:51,032 --> 00:24:53,580
היי, מה גורם לך לחשוב שהיא
לוקח ממני משהו, אה?

359
00:24:55,027 --> 00:24:57,192
עלו על קו החגורה והמשיכו להגיע.

360
00:25:06,784 --> 00:25:09,879
אני חושב שאתה מכיר את כולם סיביל,
אולי מלבד מיס יולאן, גברת ברקלי.

361
00:25:09,909 --> 00:25:10,755
איך אתה מסתדר?

362
00:25:10,785 --> 00:25:12,816
ומיס פורטלנד.
- איך אתה מסתדר?

363
00:25:13,149 --> 00:25:14,312
שלום.

364
00:25:14,584 --> 00:25:19,104
אתה לא צריך להיות כל כך רכושני בצורה מבולבלת
אלן הכרתי את גברת ברקלי הרבה לפניך.

365
00:25:19,258 --> 00:25:21,269
תגיד, הייתה לך כזו התחלה.
אני רק מנסה להדביק את הפער.

366
00:25:21,299 --> 00:25:24,059
אה, הייתה לך הזדמנות
אדוני גיא אבל אתה גיחת אותי.

367
00:25:25,150 --> 00:25:27,557
לפחות אלן לא
לפגוש אותי עד אחרי שהתחתנתי.

368
00:25:27,587 --> 00:25:29,529
זה הורס לי את כל הניחושים.

369
00:25:29,850 --> 00:25:32,467
היה לי כזה רומנטיקן
פגישה שנקבעה לשניכם.

370
00:25:32,497 --> 00:25:36,586
נשף הטייסת בגיברלטר,
מוזיקה, פנסים, מדים...

371
00:25:37,137 --> 00:25:39,468
בעלה היה בים
אז טענתי כל ריקוד.

372
00:25:39,890 --> 00:25:42,810
- חזרנו יחד למלון.
- עם או בלי אור ירח?

373
00:25:42,951 --> 00:25:44,668
הו, היה ירח קציר.

374
00:25:44,847 --> 00:25:47,524
מעולם לא ראית ירח עד
צפית בסרט מעל ים סין.

375
00:25:47,818 --> 00:25:49,739
זה יהיה מלא עד ה
בזמן שנגיע לסינגפור.

376
00:25:49,769 --> 00:25:50,760
הו מפואר.

377
00:25:50,790 --> 00:25:54,028
תגיד, אם כבר מדברים על פגישות ג'יימסי, נכון
זכור את הלילה ההוא בג'וינט הפוטאנג...

378
00:25:54,029 --> 00:25:56,735
בסייגון כאשר אתה ו
נפגשתי עם מסיבה מסוימת?

379
00:25:56,886 --> 00:25:57,892
אה, אני.

380
00:25:57,922 --> 00:26:01,163
לא היה ירח אבל היה לו זוהר
על עינו השמאלית שהאירה את כל הרחוב.

381
00:26:01,193 --> 00:26:04,891
חתך ברגלו הימנית, למה הוא דימם
מוות לולא צ'יינה דול כאן.

382
00:26:05,134 --> 00:26:08,637
שלי, זו הייתה פגישה רומנטית.
היא הצילה את חייו.

383
00:26:08,667 --> 00:26:10,926
ואף פעם לא קיבלתי מילה
של תודה על זה, אני אתחרט.

384
00:26:10,956 --> 00:26:12,898
הלוואי ויכולתי לספר לך
מה שהיא אמרה כשניסיתי את זה.

385
00:26:13,065 --> 00:26:16,022
מעולם לא היית
כל כך מיוחד בשפה שלך.

386
00:26:17,162 --> 00:26:18,123
נכון דולי.

387
00:26:20,082 --> 00:26:22,439
זה יהיה נורא
ירידה אחרי הדואר המלכותי.

388
00:26:22,670 --> 00:26:26,883
הו, אני לא יודע, יש משהו מאוד
אמיתי ודרמטי על האווירה הזו.

389
00:26:26,913 --> 00:26:29,495
אתה יודע, פיראטים
ומכונות ירייה, בריקדות...

390
00:26:29,525 --> 00:26:32,923
מר מקאלב, אני רוצה שתיפגש
יריבה ספרותית שלך גברת ברקלי.

391
00:26:32,953 --> 00:26:34,221
הו, ערב טוב מר מקאלב.

392
00:26:34,451 --> 00:26:37,255
תודה, יש לי
כל הביטוחים שאני יכול להתמודד איתו.

393
00:26:38,844 --> 00:26:42,494
וגברת ברקלי, אני בטוח שאני
ראיתי אותך בלונדון לפני שנתיים.

394
00:26:43,134 --> 00:26:46,387
למה, כמובן מיס יו-לאן,
זה היה בשגרירות האמריקאית...

395
00:26:46,417 --> 00:26:48,637
ואז שוב ב
הגיינסבורו בסאסקס.

396
00:26:48,667 --> 00:26:52,680
פג, היא לא המארחת הכי מדהימה?
עברו רק שנתיים לפני ש...

397
00:26:52,710 --> 00:26:57,314
מדהים מדי בשביל מילים, שם הייתי, עם א
צלצול בעיניי גדול כמו גוש ריצוף.

398
00:26:57,344 --> 00:26:59,901
עם הדוכס הגדול בצד אחד
שלי ושל המרקיז מהצד השני...

399
00:26:59,931 --> 00:27:02,463
שניהם מנסים למשוך
המכסה העליון שלי מעל התחתון שלי.

400
00:27:10,177 --> 00:27:12,263
מיס פורטלנד היא בדרן מקצועי.

401
00:27:12,264 --> 00:27:14,771
לא, אני גברת או אתה
תאהב אותי לנסות משהו אחר.

402
00:27:14,801 --> 00:27:17,335
לא, אני חושש שלא
כל מה שנשאר להדרן.

403
00:27:18,566 --> 00:27:21,153
אז אתה חושב שזה מצחיק, אה?
על מה אתה מגחך?

404
00:27:21,973 --> 00:27:25,277
- אתה בטח אוהב אותו מאוד.
- מה גורם לך לחשוב כך?

405
00:27:26,532 --> 00:27:29,004
להשפיל את עצמך ככה.

406
00:27:31,424 --> 00:27:32,704
נתראה מאוחר יותר אלן.

407
00:27:33,870 --> 00:27:36,009
אל תדאג, הוא יודע
איפה נמצאת הסוויטה המלכותית ו...

408
00:27:36,039 --> 00:27:38,861
גם אני, היה לי את זה
פעם ראשונה שהפלגתי על הספינה הזו.

409
00:27:39,066 --> 00:27:42,063
ככל שהוא יותר אלים
הסערה, ככל שהיא תתפוגג מוקדם יותר.

410
00:27:42,204 --> 00:27:45,623
כשאני רוצה שתשמע כבוי,
פעמוני זהב, אני אמשוך לך בחבל.

411
00:27:45,764 --> 00:27:49,324
אני, אני מתנצל על זה
תערוכה, הכל באשמתי.

412
00:27:50,452 --> 00:27:54,575
וכמו שאמר האיש כשהם היו בערך
לתלות אותו, זה יהיה לקח עבורי.

413
00:27:58,571 --> 00:28:01,345
גברתי היו"ר
ונשות החבורה הספרותית הזו...

414
00:28:01,837 --> 00:28:05,922
זה עם רגשות עמוקים
תכבד שאני פונה אליך אחר הצהריים.

415
00:28:06,191 --> 00:28:10,725
כי האישה היא האמא
מכל הספרות, אני מודה לך.

416
00:28:13,107 --> 00:28:16,266
היי תראה, אני נורא
סליחה שהתפוצצתי. כנה, אני כן.

417
00:28:16,296 --> 00:28:19,382
אבל זונות של וויסקי והעובדה ש
אני כל כך מתחרפן עליך, אני יכול...

418
00:28:19,412 --> 00:28:22,084
חסכת לי הרבה צרות,
ציירת את כל התמונה המלוכלכת...

419
00:28:22,114 --> 00:28:24,468
בשבילה עם מברשת יפה ואמיתית, תודה.

420
00:28:24,469 --> 00:28:28,362
בחיי, אל תדבר אליי ככה.
אני מפחד כשאתה שם את ההקפאה עליי.

421
00:28:28,392 --> 00:28:29,312
תראה, אני אלך אליה...

422
00:28:29,342 --> 00:28:32,643
- תתנצל, תעשה כל דבר שבעולם שאתה...
- אתה מתרחק ממנה ככל שאתה יכול.

423
00:28:32,913 --> 00:28:34,594
ורחוק יותר ממני.

424
00:28:50,699 --> 00:28:51,629
לָבוֹא.

425
00:28:53,036 --> 00:28:55,213
קפטן גאסקל אדוני.
ובכן, מה קרה מר רוקוול?

426
00:28:55,467 --> 00:28:57,069
תרשים הניווט שלך...

427
00:28:58,158 --> 00:29:02,791
סלח לי אדוני, הניווט הזה
בעיה אדוני, יש לי בעיה עם זה.

428
00:29:02,821 --> 00:29:04,165
- צרות?
- כן אדוני.

429
00:29:05,078 --> 00:29:06,951
כן, אני צריך לומר שאתה כן.

430
00:29:07,159 --> 00:29:10,457
אם הנתונים שלך נכונים, מר רוקוול זה
הספינה נמצאת באמצע מדבר סהרה.

431
00:29:10,487 --> 00:29:12,153
כן אדוני, זה מדאיג אותי אדוני.

432
00:29:12,517 --> 00:29:13,322
כֵּן.

433
00:29:13,915 --> 00:29:16,558
ובכן, נניח שתנסה
להוסיף כאן במקום לגרוע.

434
00:29:16,796 --> 00:29:18,749
אולי זה ישים אותנו
שוב בים.

435
00:29:19,373 --> 00:29:21,406
כן אדוני, תודה אדוני.

436
00:29:21,436 --> 00:29:23,888
- בסדר.
- סלח לי אדוני.

437
00:29:29,122 --> 00:29:30,210
איך זה מטורפים?

438
00:29:31,186 --> 00:29:33,524
ובכן, תמשיך לשחק מטומטם
אם אתה רוצה, הרגע נכנסתי ל...

439
00:29:33,554 --> 00:29:35,973
להגיד לך שאני לא מתכוון לבוא
מסביב ומציק לך יותר.

440
00:29:36,853 --> 00:29:37,608
מַבָּט.

441
00:29:38,777 --> 00:29:40,424
אני לוקח את כל הסיגריות שלי.

442
00:29:44,058 --> 00:29:47,115
אתה יודע, זה
אור ירח בחוץ. וואי, זה יפה.

443
00:29:47,884 --> 00:29:52,157
נכון שזה מצחיק, אנחנו תמיד נלחמים כשזה קורה
אור ירח ולהתאפר כשיורד גשם?

444
00:29:53,998 --> 00:29:56,287
הגיע הזמן לגשום
עונה, זה לא מטומטם?

445
00:29:57,764 --> 00:30:01,718
אה, קדימה מהשוחות, אני לא
אני הולך לזרוק פצצות, אני לא מזיק.

446
00:30:02,022 --> 00:30:04,728
כן, כמובן, אתה
לא מזיק כמו מהפכה.

447
00:30:06,761 --> 00:30:08,639
ובכן, אל תשכח את הסיגריות שלך.

448
00:30:08,826 --> 00:30:11,243
אני לא, אני מכיר קו יציאה כשאני שומע אחד.

449
00:30:11,680 --> 00:30:14,625
ובכן, בכל מקרה, זה לא יהיה כך
בודד בזמן שג'יימי על הסיפון.

450
00:30:15,937 --> 00:30:17,448
אני שונאת לשמוע אותך מדברת ככה דולי.

451
00:30:17,449 --> 00:30:20,117
ובכן, בחורה צריכה לעשות את הטוב ביותר
היא יכולה עם מה שמסביב.

452
00:30:20,147 --> 00:30:21,605
אתה חייב לעצמך יותר מזה.

453
00:30:21,853 --> 00:30:26,904
הבעיה היא החבר, אין כזה
הגברת ברקלי, כל כך מקסימה, כל כך מעודנת.

454
00:30:28,120 --> 00:30:31,690
הבעיה האמיתית היא שאין
מספיק אישה גברת ברקלי.

455
00:30:46,961 --> 00:30:49,186
אל תחשוב על זה אלן.

456
00:30:50,227 --> 00:30:53,637
אתה יודע, פעם קיוויתי שתצליח
מכיר אותי טוב מאוד אבל לא כל כך טוב.

457
00:30:54,165 --> 00:30:58,407
אבל כשפעם קיווית, אתה,
לא היית בחלק הזה של העולם.

458
00:30:58,723 --> 00:31:01,353
לא, זה נכון אבל אני כאן.

459
00:31:05,162 --> 00:31:07,036
- כן?
קפטן גאסקל.

460
00:31:07,291 --> 00:31:10,527
מר מקארדל רוצה ללכת
קדימה לשמור על החיות שלו.

461
00:31:10,557 --> 00:31:12,473
לא מקארדל לא יכול להסתכל על החיות שלו.

462
00:31:12,503 --> 00:31:14,650
לא הייתי נותן לאדמירל
ללכת קדימה ללא שומר.

463
00:31:17,180 --> 00:31:19,165
אתה מוצא את זה חלק מרגש
של העולם, נכון?

464
00:31:19,195 --> 00:31:22,863
מְרַגֵשׁ? מניקה ומקללת חבורה של
שאריות שאמורים להיות קצינים...

465
00:31:22,893 --> 00:31:24,431
עזיבות לצוות?

466
00:31:24,783 --> 00:31:26,196
אבל על החוף, הזוהר של...

467
00:31:26,226 --> 00:31:30,386
כן, ראית אותי הבוקר אחרי טיול
לחוף, האם נראיתי זוהרת במיוחד?

468
00:31:30,627 --> 00:31:32,996
ובכן, לא חשבתי על רקע.

469
00:31:33,684 --> 00:31:38,931
הילדה ההיא, היא זוהרת, ללא ספק.
סיביל, אני לא מכחיש אותה.

470
00:31:39,898 --> 00:31:43,029
אבל אתה יודע למה באתי לכאן,
מדוע התפטרתי מהשירות.

471
00:31:43,702 --> 00:31:46,027
זה כל מה שיכולתי לעשות.
- כן, אנחנו...

472
00:31:47,163 --> 00:31:49,724
יכול להיות שנסדקתי
החיים של בארט אם היית נשאר.

473
00:31:51,309 --> 00:31:52,477
סיביל.

474
00:31:54,430 --> 00:31:58,336
אם חשבתי שם
היה הסיכוי הקטן ביותר, אני...

475
00:31:58,912 --> 00:32:01,555
הייתי מועד עם הכל
רציתי לומר לפני שש שנים, אני...

476
00:32:01,585 --> 00:32:04,162
אלן, יש לי וידוי.

477
00:32:04,192 --> 00:32:07,495
אני לא רק נוסע,
עקבתי אחר זיכרון, התחקתי אחריך כאן.

478
00:32:07,525 --> 00:32:10,918
ועכשיו כשמצאתי אותך,
לא אכפת לי איך חיית.

479
00:32:12,279 --> 00:32:14,280
תמיד אהיה מאוהב בך.

480
00:32:18,746 --> 00:32:21,425
אני אקפוץ לספינה בסינגפור.
נחפור שופט או כומר.

481
00:32:21,455 --> 00:32:24,063
נזיר בודהיסטי, אם יש
אף אחד אחר. נחזור ביחד.

482
00:32:24,093 --> 00:32:25,312
אה, אנגליה.

483
00:32:25,342 --> 00:32:27,911
יש לי מקום בסאסקס עם
אח שאתה יכול לעמוד בו.

484
00:32:27,912 --> 00:32:28,951
הקקאו שלך אדוני.

485
00:32:29,194 --> 00:32:31,299
אה, כן, כן, כן.
היכנס זקן, היכנס מיד.

486
00:32:32,290 --> 00:32:33,555
מה הקטע? מה קרה לך?

487
00:32:34,349 --> 00:32:36,723
השף היה ב
שוב תמצית הווניל, אדוני.

488
00:32:36,952 --> 00:32:39,499
חכה לי עם פקעת.
פקח הוא עניין חדש אדוני.

489
00:32:39,529 --> 00:32:42,657
אה כן. ובכן, תן לו ליטר ברנדי
תתחדד, הוא יהיה בסדר בבוקר.

490
00:32:43,094 --> 00:32:46,876
סיביל, אני רוצה שתפגוש את הטובים ביותר
הדייל הראשי בתור, טד גארי.

491
00:32:47,907 --> 00:32:49,703
כנה ככל שהיום ארוך.

492
00:32:52,300 --> 00:32:55,473
והוא אמר לגברת ברקלי, ממש מלפנים
ממני, הייתי הדייל הטוב ביותר בתור.

493
00:32:55,840 --> 00:32:57,675
כנה ככל שהיום ארוך.

494
00:32:58,210 --> 00:33:00,278
ואף פעם לא מילה על זה
בקבוק וויסקי אחרון שצבטתי.

495
00:33:00,308 --> 00:33:02,036
אין ספק, הזקן הולך רך.

496
00:33:02,066 --> 00:33:04,449
הקל עליי ממש באמצע
אני מתבונן כדי שאוכל לבוא לארוחת הבוקר.

497
00:33:04,479 --> 00:33:05,386
קרא לי ברטי.

498
00:33:05,416 --> 00:33:08,468
היה לי לעיסת טבק בפה
גדול כמו זה והוא אפילו לא שם לב.

499
00:33:08,469 --> 00:33:10,362
והוא אמר שהוא ייקח אותי למירוצים לחוף.

500
00:33:12,524 --> 00:33:13,550
ובכן...

501
00:33:14,551 --> 00:33:17,772
ככה זה עם אלה
שני אנשי בקבוק, מעולם לא ראיתי את זה נכשל.

502
00:33:18,165 --> 00:33:20,821
- פתאום...
הכרתי גבר פעם בליברפול ככה.

503
00:33:23,846 --> 00:33:24,592
דייווידס.

504
00:33:37,054 --> 00:33:38,792
- אתה לא מתכוון לחכות לקפה שלך?
- לא.

505
00:33:39,316 --> 00:33:42,595
זה מחניק מדי כאן.
- וגם מסריח.

506
00:33:53,512 --> 00:33:55,052
אפשר בבקשה את הסוכר אדוני?

507
00:34:01,421 --> 00:34:02,175
תודה לך.

508
00:34:08,896 --> 00:34:09,503
סִימָן.

509
00:34:11,347 --> 00:34:13,339
- טוב.
- צילום מקסים.

510
00:34:14,749 --> 00:34:15,819
זה אקדח מקסים.

511
00:34:15,820 --> 00:34:18,437
אני מקווה שהם לא יעזבו
הם שוכבים משוחררים.

512
00:34:19,076 --> 00:34:21,267
הקפטן נועל אותם כל הזמן שאין לנו תועלת.

513
00:34:21,297 --> 00:34:22,650
- זה טוב.
- מארק.

514
00:34:25,032 --> 00:34:26,474
- היי.
אה, בוקר טוב.

515
00:34:26,504 --> 00:34:28,300
- בוקר טוב.
הו, בוקר טוב.

516
00:34:33,236 --> 00:34:34,670
אני מניח שהיא עדיין שרופה.

517
00:34:35,466 --> 00:34:36,113
סִימָן.

518
00:34:38,892 --> 00:34:40,034
קיבלתי את זה אז.

519
00:34:40,064 --> 00:34:42,284
אני חושש שאתה הרבה
עקבית מדי בשבילי גברת ברקלי.

520
00:34:42,314 --> 00:34:43,604
אה, בכלל לא.

521
00:34:45,817 --> 00:34:47,252
סִימָן.

522
00:34:49,778 --> 00:34:52,199
קיבלתי את שלך
הערה, באמת לא היה הכרחי.

523
00:34:52,557 --> 00:34:55,025
הו, אני מצטער שהתנהגתי כל כך מטורף.

524
00:34:55,938 --> 00:34:59,788
תגיד ג'יימי, מה דעתך שאתה ואני מתחילים א
תחרות קטנה לפשוטי העם, אה?

525
00:34:59,818 --> 00:35:02,606
- בסדר, אני, אני מהמר לך על שילינג.
- בסדר.

526
00:35:02,636 --> 00:35:03,916
תביא לנו אקדח.

527
00:35:05,364 --> 00:35:06,370
הנה אתה.

528
00:35:06,978 --> 00:35:10,102
אתה וקפטן גאסקל הולכים
להפוך את הבית שלך בסינגפור או בהונג קונג?

529
00:35:10,243 --> 00:35:12,549
הו, אני לא חושב שאנחנו
הולך להישאר כאן בכלל.

530
00:35:12,947 --> 00:35:13,996
שמעת מה היא אמרה?

531
00:35:14,317 --> 00:35:16,027
זה בכל הספינה
הם הולכים להתחתן...

532
00:35:16,057 --> 00:35:17,704
ברגע שהם נכנסים לסינגפור.

533
00:35:18,486 --> 00:35:21,854
- זו הסיבה שגאסקל מופנה עם צד השמש כלפי מעלה.
- מארק.

534
00:35:23,929 --> 00:35:26,003
אני חושב שאתה מאוד
חכם לא להישאר במזרח.

535
00:35:26,308 --> 00:35:27,589
יש לנו פה אמירה...

536
00:35:27,743 --> 00:35:32,095
אחרי היין הזול והחזק,
לתה העדין ביותר יש מעט טעם.

537
00:35:32,646 --> 00:35:35,331
הו, תיזהר.
הו, אני מצטער, אני...

538
00:35:35,361 --> 00:35:38,384
די בסדר, היה לך
אין לי מושג שהאקדח היה טעון.

539
00:35:39,292 --> 00:35:42,148
הו, אתה לא חושב שהצבעתי
זה קרה לך בכוונה, נכון?

540
00:35:42,289 --> 00:35:44,108
אין מה לחשוב על מיס פורטלנד.

541
00:35:44,748 --> 00:35:47,886
מחוות של אישה
כאילו אתה פשוט לא קיים.

542
00:35:48,578 --> 00:35:49,423
סִימָן.

543
00:35:51,728 --> 00:35:54,738
זה יפה כמו הברווזים האלה
יודע איך לזרוק את הרפון הישן.

544
00:35:55,153 --> 00:35:59,426
זה אחד היתרונות של
חינוך קוסמופוליטי משובח מאוד.

545
00:35:59,682 --> 00:36:01,808
קדימה ג'יימי,
בוא אתה ואני ניקח אבקה.

546
00:36:05,253 --> 00:36:10,943
יוני חימר, זה הסוג המרגש
החיים שאתה הולך אליהם באנגליה אלן.

547
00:36:12,082 --> 00:36:14,272
לירות ביוני חימר, אה?

548
00:36:15,053 --> 00:36:19,549
בדיוק ואם אתה
תאמינו או לא, אני אתענג על זה.

549
00:36:22,430 --> 00:36:23,519
שלום חבר.

550
00:36:24,506 --> 00:36:27,685
טוב אני, אני מבין
ברכות מסודרות.

551
00:36:27,874 --> 00:36:31,677
הייתי רוצה להיות הראשון
לאחל לך את הטוב ביותר, תצטרך את זה.

552
00:36:33,841 --> 00:36:36,620
יום אחד, אתה תגיד משהו
נחמד ולעולם אל תסלח לעצמך.

553
00:36:38,234 --> 00:36:39,997
תראו מטומטמים, אני...

554
00:36:40,245 --> 00:36:44,121
אוי, אני לא מאשים אותך שאתה כואב,
אני יודע שעשיתי הרבה פטפוטים מטופשים...

555
00:36:44,151 --> 00:36:46,484
אבל זה על
רמה, אני מאחל לך בהצלחה.

556
00:36:46,514 --> 00:36:47,973
וזה תינוק אחד שלעולם לא יהיה לך...

557
00:36:48,003 --> 00:36:50,457
להתבייש בו. היא ה
מקוי אמיתי והיא תעשה...

558
00:36:51,444 --> 00:36:53,339
אישה נפלאה בשבילך.

559
00:36:56,336 --> 00:36:59,179
הלוואי והתכוונת לזה.
- אני כן.

560
00:37:00,592 --> 00:37:02,782
טוב, טוב, זה עדיף.

561
00:37:03,832 --> 00:37:07,520
עכשיו, בוא נעזוב חברים טובים, במקום לייק
כמה נהגי מונית אחרי קטטה שיכורה.

562
00:37:07,550 --> 00:37:10,505
כן, אני מניח שזה
איך שזה צריך להיעשות.

563
00:37:11,017 --> 00:37:14,039
אבל לא חונכתי לעשות
הדבר הנכון כמו האישה האנגלית ההיא.

564
00:37:14,308 --> 00:37:16,467
כל מה שאני יכול להגיד זה מה יש בתוכי.

565
00:37:16,844 --> 00:37:19,085
ולא אכפת לי כמה זמן יש לך
נשא את הלפיד עבורה.

566
00:37:19,115 --> 00:37:21,204
אתה לא יכול לעזוב אותי יותר ממה שאני יכול לפרוש...

567
00:37:21,234 --> 00:37:24,297
אתה ואתה יכולים לנשק
ערימה של ספרי בישול על זה.

568
00:37:39,824 --> 00:37:43,143
תודה לך.
טוב, בכל מקרה יהיה שקט יותר באנגליה.

569
00:37:43,707 --> 00:37:47,186
חכה עד שתגיע לשם, אם אי פעם תגיע.
- מה ישמור עליי?

570
00:37:47,216 --> 00:37:52,095
ובכן, אני מנסה את זה כבר 30 שנה,
יש משהו במקום הזה.

571
00:37:53,529 --> 00:37:56,884
מהחלונות שלי אני יכול לראות
כל הנמל של הונג קונג.

572
00:37:57,448 --> 00:38:03,121
ספינות גדולות מגיעות, ספינות גדולות יוצאות, ה
סין אני מכירה, סין שעזרתי ליצור.

573
00:38:03,787 --> 00:38:08,166
ובלילות שקטים, בגבעות,
אני שומע את קול הירי הרחוק.

574
00:38:09,075 --> 00:38:12,926
הם היו בזה כשבאתי
והם יהיו בזה אחרי שאני אלך.

575
00:38:12,956 --> 00:38:15,505
רובים נוספים לא יעצרו אותם יותר מדי מהם.

576
00:38:16,170 --> 00:38:20,169
והדברים היחידים שהם
כבוד הם אומץ וכבוד.

577
00:38:20,604 --> 00:38:23,819
כן ושל אנגליה
כוח, מקומה של אנגליה כאן...

578
00:38:23,960 --> 00:38:26,287
לעולם לא יכול להיות גדול יותר
מאשר הגברים שמייצגים אותה.

579
00:38:26,317 --> 00:38:28,875
ייתכן שהם יוכלו להשתמש ב-
אנגלי בבית מתישהו, אתה יודע.

580
00:38:28,905 --> 00:38:31,308
אה, קיוויתי לזה
יום אחד אתה תתפוס את מקומי.

581
00:38:31,590 --> 00:38:33,984
הבטתי בך זמן רב.
ובכן, תוריד את זה.

582
00:38:34,014 --> 00:38:35,982
אני עוזב את
ים סין ברגע שאנו עוגנים.

583
00:38:36,622 --> 00:38:37,852
ובכן, אם אתה...

584
00:38:38,936 --> 00:38:40,947
- ברצינות?
- ברצינות מתה.

585
00:38:41,331 --> 00:38:44,904
עדיף שאחפש
מישהו ייקח את הפקודה שלך, אה?

586
00:38:45,788 --> 00:38:47,197
מה עם דוסון?

587
00:38:48,192 --> 00:38:50,532
דוסון? לקחת את הספינה שלי?

588
00:38:50,885 --> 00:38:53,024
תמיד שמעתי אותך מדבר עליו מאוד.

589
00:38:54,560 --> 00:38:57,237
כֵּן. כן, כמובן שאני מדבר עליו מאוד.

590
00:38:58,939 --> 00:39:00,672
דוסון הוא אחד הטובים.

591
00:39:02,756 --> 00:39:05,560
בהחלט, אתה לא יכול לעשות יותר טוב.

592
00:39:07,059 --> 00:39:08,353
דוסון?

593
00:39:14,719 --> 00:39:19,162
אני אף פעם לא שוכח שם או פרצוף,
עכשיו, ראיתי אותך איפשהו בעבר.

594
00:39:19,192 --> 00:39:21,429
ראית אותי תריסר פעמים ביום מאז...

595
00:39:21,459 --> 00:39:24,579
לא, אל תגיד לי, אל תגיד
אני, זה על קצה הלשון שלי.

596
00:39:24,912 --> 00:39:28,985
השם הוא טימונס,
T - I - M - M - O - N - S.

597
00:39:29,600 --> 00:39:31,380
איך מבטאים את זה?

598
00:39:31,879 --> 00:39:36,336
טימונס, טימונס, טימונס, T-I-M-M...

599
00:39:39,896 --> 00:39:42,073
חשבתי שהוא אמר טימונס.

600
00:39:43,828 --> 00:39:46,483
אני שותה לבריאותו של אדמירל פאף.

601
00:39:46,484 --> 00:39:48,311
המחמאות שלי למר דוסון.

602
00:39:48,567 --> 00:39:52,533
תגיד לו שאני אהיה על הגשר עוד מעט.
- אני שותה לבריאותו של אדמירל פאף.

603
00:39:52,563 --> 00:39:55,137
אופי, אתה טוב ג'יימי?

604
00:39:55,931 --> 00:39:59,026
אטאבוי ג'יימסי.
- התקשרת לאדוני?

605
00:39:59,299 --> 00:40:02,821
מַה? אה, כן, כן. רואים שכל
חדרי אירוח ואשנבים מאובטחים.

606
00:40:02,851 --> 00:40:06,125
- צפויה לנו מכה.
האם זו תהיה סערה אמיתית אלן? מפחיד?

607
00:40:06,317 --> 00:40:08,315
כל הימים לא דומים, לא יכול לספר הרבה יותר.

608
00:40:08,597 --> 00:40:10,557
קיוויתי למענך,
עם זאת, זו תהיה נסיעה קלה.

609
00:40:10,830 --> 00:40:12,600
זה יותר מדי בשביל
לצפות מהים הסיני.

610
00:40:12,712 --> 00:40:13,990
אטאבוי...

611
00:40:15,000 --> 00:40:16,029
עוד משהו אדוני?

612
00:40:17,059 --> 00:40:18,508
מַה? כֵּן.

613
00:40:18,986 --> 00:40:21,511
יכול להגיד להם שמישהו
שלא יכול להחזיק את המשקאות שלו...

614
00:40:21,826 --> 00:40:23,465
עדיף לעצור עד שהמכות הזה ייגמר.

615
00:40:24,844 --> 00:40:28,470
אני חושש שאתה משפיע טוב
עליו סיביל ואני מצר על כך.

616
00:40:29,945 --> 00:40:31,611
- בסדר, הנה אנחנו הולכים שוב.
אני מבקש סליחה.

617
00:40:32,411 --> 00:40:35,945
הנה לבריאות של
אדמירל פאף פאף פאף, שלוש פעמים.

618
00:40:48,479 --> 00:40:49,726
- בסדר?
- מושלם.

619
00:40:49,756 --> 00:40:53,060
אני חושב שעשית הקפצה אחת יותר מדי.
אה, היא הייתה בסדר.

620
00:40:53,090 --> 00:40:55,547
שמתי עליה עין ממש כמו נץ.

621
00:40:55,739 --> 00:40:57,814
בחור יקר שלי,
מה אתה חושב שעשיתי

622
00:40:57,844 --> 00:41:00,106
אה, יש שניים נגד אחד, שניים נגד אחד.

623
00:41:00,204 --> 00:41:03,343
קפטן אומר שמזג האוויר
הוא מתפוצץ, מילה לחכמים.

624
00:41:08,006 --> 00:41:09,449
קדימה ג'יימי, אנחנו שוב יוצאים לדרך.

625
00:41:09,479 --> 00:41:13,115
המשחק הכי גדול בעולם, זה
גורם לגברים לזכור ולנשים לשכוח.

626
00:41:13,145 --> 00:41:17,775
אני אשחק במשחק הזה עד שלא תוכל
זכור הכל מלבד ג'יימי הקטן שלך.

627
00:41:19,184 --> 00:41:21,855
הנה לבריאות
של אדמירל פאף שלוש פעמים.

628
00:41:21,856 --> 00:41:24,715
קנו, שכחת לומר
אדמירל פאף פאף פאף.

629
00:41:24,716 --> 00:41:27,132
הו, בכל מקרה, אני...

630
00:41:27,162 --> 00:41:30,931
- שתה אדוני ותתחיל הכל מחדש.
קדימה, במורד הצוהר.

631
00:41:31,622 --> 00:41:36,655
אה, אל תראה כל כך עצובים, אתה מתנפח.

632
00:41:38,114 --> 00:41:41,978
האם שמת לב לסר גאי, האיש הזה
אף פעם לא כועס על אישה שהוא לא אוהב?

633
00:41:42,008 --> 00:41:45,158
- לא היה לי, עד עכשיו.
- גם אני.

634
00:41:45,581 --> 00:41:49,653
ואני אהיה נעים יותר
לה אחרי זה, בסדר?

635
00:41:54,622 --> 00:41:57,529
ערב טוב
סקיפר, מה מצב הברומטר?

636
00:41:58,186 --> 00:42:00,948
- נופל לשפל חדש.
טוב, אל תיתן לזה להדאיג אותך קפטן.

637
00:42:00,978 --> 00:42:03,240
תגיד, איפה היית
לשמור על עצמך זר?

638
00:42:03,270 --> 00:42:07,073
תאכל איתי ארוחת בוקר ב
בוקר, אם אתה יכול לאכול משהו.

639
00:42:07,497 --> 00:42:09,938
אני אהיה שם, שום דבר לא תופס לי את התיאבון.

640
00:42:09,968 --> 00:42:12,513
תגיד, מה דעתך להצטרף
המשחק שהורג את כל האכפתיות?

641
00:42:12,543 --> 00:42:14,868
הו, אני חושש מזה
יהרוג גם אותי, לילה טוב.

642
00:42:14,898 --> 00:42:18,761
לא תהרוג כלום, כל מה שאתה צריך זה א
רגל עץ חלולה כדי לשחק במשחק הזה.

643
00:42:18,791 --> 00:42:20,777
הנה לבריאותו של האדמירל...

644
00:42:21,904 --> 00:42:23,876
- פרוסיט.
- פרוסיט.

645
00:42:26,360 --> 00:42:29,818
פספסתי שוב ג'יימסי, תרד את זה ילד.

646
00:42:41,201 --> 00:42:43,468
זה מתעבה כמו בוץ
אדוני, אנחנו ממש נתקלים בזה.

647
00:42:43,498 --> 00:42:45,655
נתקלים בזה? אנחנו כבר בזה.

648
00:42:46,974 --> 00:42:48,073
למה שלא תשאיר אותה בקורס שלה?

649
00:42:48,074 --> 00:42:49,874
מה אתה מנסה לעשות?
לכתוב את שמך בים?

650
00:42:52,712 --> 00:42:55,939
הזקן חוזר לשגרה,
טוב שזה מגיע.

651
00:42:56,195 --> 00:42:58,880
שים את עורות השמן שלך והגיע אל שלך
תחנות, תכניסי את האף שלה ישר לתוכו.

652
00:42:58,910 --> 00:42:59,743
כן אדוני.

653
00:43:00,205 --> 00:43:02,325
מר דיווידס, ספר לדייל
לחפש את המעבר שלו...

654
00:43:02,326 --> 00:43:04,054
- מוטב לשים עליהם חגורות הצלה.
- כן אדוני.

655
00:43:04,090 --> 00:43:07,633
- מרגש אדוני, לא? הטייפון הראשון שלי.
- באמת?

656
00:43:08,145 --> 00:43:10,835
ובכן, אם אתה חי מספיק זמן
אולי תראה עוד אחד מתישהו.

657
00:43:11,065 --> 00:43:12,308
- בוא לתחנה שלך.
- כן אדוני.

658
00:43:12,961 --> 00:43:13,857
סלח לי אדוני.

659
00:43:21,691 --> 00:43:24,508
צ'יף, תשמור על ראש מלא
של קיטור, צפוי לנו טוויסטר.

660
00:43:46,677 --> 00:43:48,892
סבא ישן וטוב.

661
00:44:14,603 --> 00:44:17,280
אל תיכנס לפאניקה, פשוט תישאר לידי.

662
00:44:50,178 --> 00:44:53,623
היי, תפסיק להשוויץ, קדימה לפה.

663
00:45:05,481 --> 00:45:06,941
קדימה גברת, תלקי לזה.

664
00:45:07,608 --> 00:45:09,718
אני באמת לא צריך לדעת, עם הדמות שלי.

665
00:45:09,748 --> 00:45:10,555
קשרו אותו בחזית.

666
00:45:10,585 --> 00:45:12,226
תן לי לעזור לך להתגעגע.

667
00:45:12,449 --> 00:45:13,603
איבדת את הפנינים שלך.

668
00:45:13,708 --> 00:45:15,872
לא, אני, שברתי את
מחרוזת Mr.Romanoff יש אותם.

669
00:45:15,880 --> 00:45:18,464
כן, כן, אני אשים אותם
בשבילה ברגע שנצא מזה.

670
00:45:18,494 --> 00:45:21,617
הו, אני לא רוצה לראות אותם שוב.
זרוק אותם, תעשה כל מה שתרצה.

671
00:45:21,820 --> 00:45:24,033
הו, אם רק נצא מזה בחיים.

672
00:45:24,063 --> 00:45:27,857
עכשיו, עכשיו, פוסי, אל תיתן ל-a
רוח קטנה תעיף אותך מהרגליים.

673
00:45:31,601 --> 00:45:32,729
ראית את מיס פורטלנד אדוני?

674
00:45:32,759 --> 00:45:33,677
- היא לא בבקתה שלה?
- לא.

675
00:45:33,707 --> 00:45:36,585
מאת ג'וב, אם היא יצאה לסיפון
במצב בו היא הייתה...

676
00:45:36,586 --> 00:45:39,817
כולכם, כולכם לא חושבים
היא נשטפה מעל הסיפון?

677
00:45:48,762 --> 00:45:52,002
לא מוצא את מיס פורטלנד אדוני, מפחד
ייתכן שהיא נשטפה מעל הסיפון.

678
00:45:53,579 --> 00:45:55,089
- שמור את ידך אליו.
- כן, כן אדוני.

679
00:45:55,119 --> 00:45:57,052
איפה מקארדל?
- הדלת שלו נעולה אדוני.

680
00:45:57,188 --> 00:45:59,701
- למה לא שברת את זה?
- פחד ללא פקודות.

681
00:46:19,077 --> 00:46:23,274
זה המשחק, שומר חוף זקן,
ניצחתי אותך, אתה שומע את זה? זכיתי.

682
00:46:25,004 --> 00:46:26,184
פרוזיט.

683
00:46:29,138 --> 00:46:32,855
היי, זה הטייפון,
זה הטייפון ג'יימי.

684
00:46:33,239 --> 00:46:35,787
קדימה, תן לי
את 20 האחרים אתה חייב לי, בחייך.

685
00:46:36,893 --> 00:46:40,386
אה, תפסיק לעכב את ג'יימי,
ותן לי את ה-20 שאתה חייב לי.

686
00:46:41,347 --> 00:46:44,215
בסדר, אם לא
תן לי את זה, אני אקח את זה.

687
00:47:27,711 --> 00:47:29,860
איזה טוויסטר זה היה.

688
00:47:32,311 --> 00:47:33,897
שלום דולי.

689
00:47:36,954 --> 00:47:39,232
ובכן, לאן אתה הולך?

690
00:47:39,392 --> 00:47:42,743
הזוכים תמיד הולכים הביתה, לא?
מה הרעיון לנעול את הדלת?

691
00:47:42,773 --> 00:47:44,441
- דברים של אנשי מערות, אה?
הו לא, זה...

692
00:47:44,471 --> 00:47:48,028
זה רק כוח של הרגל דולי.
- תגיד, אתה מנסה להעליב אותי?

693
00:47:48,058 --> 00:47:50,205
האם אי פעם לקחתי משהו
זה לא הגיע אליי?

694
00:47:50,235 --> 00:47:54,993
למה יקירי, אתה, אתה יודע שאתה
יכול לקבל כל דבר שיש לי, בכל עת.

695
00:48:02,848 --> 00:48:07,845
עכשיו, בחייך, עזוב את זה.
- בסדר ולשר.

696
00:48:07,875 --> 00:48:12,121
יש �200 שניצחתי וניצחתי על
רמה, אם אתה לא ספורט מספיק טוב...

697
00:48:12,151 --> 00:48:15,155
לא, אתה לא, אתה
יודע על מה אני מדבר.

698
00:48:15,736 --> 00:48:17,778
אתה יודע למה אני מתכוון.

699
00:48:18,579 --> 00:48:24,027
אתה יודע, די סוער שם בחוץ ו
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה עלול לשטוף את הסיפון.

700
00:48:24,057 --> 00:48:25,873
- תגיד, אתה מאיים עלי?
דולי, ראית את זה.

701
00:48:25,903 --> 00:48:27,265
אני לא.
אני אומר לך, ראית את זה.

702
00:48:27,267 --> 00:48:28,676
לא עשיתי, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

703
00:48:28,706 --> 00:48:32,255
אני מדבר על החצי הזה מה-100
שים לב שהרגע לקחת מהארנק שלי.

704
00:48:32,260 --> 00:48:34,461
אני לא יודע מה אתה אומר
אבל אני אשכח שאי פעם אמרת משהו.

705
00:48:34,491 --> 00:48:36,946
דולי, זה יעשה לך
לא טוב להכפיל אותי.

706
00:48:37,106 --> 00:48:39,767
הו, זה עניין תלייה.
- אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.

707
00:48:39,797 --> 00:48:42,704
אם זה היה מישהו אחר אבל
אתה, הייתי מעיף אותך מעל הסיפון.

708
00:48:44,122 --> 00:48:47,650
אבל אני כל כך משוגע על
אתה זה אוכל את הצד הפנימי שלי.

709
00:48:47,816 --> 00:48:49,259
אתה בפנים איתי.
אני לא רוצה להיות, אני...

710
00:48:49,289 --> 00:48:53,572
דולי, את איתי, יש רבע
של מיליון פאונד של זהב על הספינה הזו.

711
00:48:53,764 --> 00:48:57,656
חלקך יהפוך אותך לאישה עשירה.
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום, לעשות הכל.

712
00:48:57,686 --> 00:48:58,480
תראה, אני לא טוב לך.

713
00:48:58,510 --> 00:49:00,416
- מה אתה רוצה איתי?
- כי את ילדה חכמה.

714
00:49:00,446 --> 00:49:03,543
אתה חכם מספיק כדי להסתיר את הפתק הזה,
אתה חכם מספיק כדי לדעת מה זה אומר.

715
00:49:03,573 --> 00:49:06,581
כן, אני חכם מספיק כדי להישאר מחוץ לזה.
- אפילו כמה שאני אוהב אותך...

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,491
אתה איתי מעכשיו או אחרת...

717
00:49:08,811 --> 00:49:12,285
אני הולך לשבור את היפה הזה
צוואר קטן שלך בדיוק כמו...

718
00:49:17,689 --> 00:49:20,172
- הנחתים נחתו.
- אני מצטער להפריע.

719
00:49:20,509 --> 00:49:22,671
דולי ואני היינו רק
חותם קצת שותפות...

720
00:49:22,701 --> 00:49:24,798
מה שאני מקווה שהיא תעשה
לעולם אין סיבה להתחרט.

721
00:49:24,828 --> 00:49:27,917
אולי כדאי שתעשה את האיטום שלך ב
סלון ראשי שבו יש הרבה יותר עדים.

722
00:49:28,251 --> 00:49:29,596
אולי אתה צודק הקפטן.

723
00:49:55,977 --> 00:49:57,258
לְהַשְׁגִיחַ.

724
00:49:58,829 --> 00:50:00,972
תחזיק אותה.
זה היה דבר קרוב אלן.

725
00:50:05,769 --> 00:50:06,843
דוסון.

726
00:50:07,388 --> 00:50:10,103
תביא כמה קווים, תצליף את זה.
בוא לכאן עם השורה הזאת.

727
00:50:10,249 --> 00:50:11,556
היי, בוא הנה.

728
00:50:17,684 --> 00:50:20,873
-קר יקירי?
- כן, כן, קר, זהו.

729
00:50:23,486 --> 00:50:24,587
אתה איתי?

730
00:50:25,713 --> 00:50:29,043
זה אוקיינוס קשה לנסות ולשחות בו.
- זו ילדה טובה.

731
00:50:29,326 --> 00:50:32,463
עכשיו, אתה מרחיק קילומטרים
מהבחור ההוא גאסקל או...

732
00:50:32,493 --> 00:50:35,169
אולי אני חושב שאתה
מנסה להכפיל אותי.

733
00:50:48,078 --> 00:50:50,396
קפטן גאסקל,
גלגלת הקיטור רופפת אדוני.

734
00:50:54,442 --> 00:50:56,517
זה ירסק אותם
קוליות אוהבות הרבה לפת.

735
00:50:56,547 --> 00:50:58,117
הו, השדים המסכנים.

736
00:51:12,445 --> 00:51:15,097
תן לזה להגזים.

737
00:51:33,175 --> 00:51:34,200
קדימה.

738
00:51:35,878 --> 00:51:37,683
תסגור את המעקה הזה.

739
00:51:48,348 --> 00:51:49,783
דיווידס, תן יד.

740
00:52:21,051 --> 00:52:22,844
תוריד את הברזנטים מהכננות האלה.

741
00:53:08,292 --> 00:53:10,457
בסדר, הפעל את הקיטור.

742
00:53:30,107 --> 00:53:32,232
לך למגורים שלך, אתה עצור.

743
00:54:16,384 --> 00:54:17,520
נו, מה אתה רוצה?

744
00:54:17,754 --> 00:54:20,533
אני רוצה להודות לך
אדוני, על הצלת חיי אדוני.

745
00:54:22,025 --> 00:54:24,898
הו, לך לישון.
- הכל נגמר אדוני?

746
00:54:25,323 --> 00:54:28,461
כן, אנחנו נעמוד בשמירה קבועה מעתה ואילך.

747
00:54:34,967 --> 00:54:37,640
מר קינגסטון, באיזו שעה אתה בא על המשמר?

748
00:54:37,670 --> 00:54:39,312
- שמונה פעמונים אדוני.
- איחרת בדקה אחת.

749
00:54:39,527 --> 00:54:40,680
אני מצטער אדוני.

750
00:54:41,524 --> 00:54:43,774
שמור על חצי המהירות שלה ותעשה
התיקונים שלך במנוע הנמל.

751
00:54:43,804 --> 00:54:44,790
כן, כן אדוני.

752
00:54:46,423 --> 00:54:49,317
דיווידס כאן, אדוני.
כן.

753
00:54:50,508 --> 00:54:51,430
בְּסֵדֶר.

754
00:54:51,840 --> 00:54:54,606
אני יודע מה הייתי עושה
איתו אם זו הייתה הספינה שלי.

755
00:54:55,886 --> 00:54:57,641
ובכן, חכה עד שתקבל ספינה.

756
00:55:01,031 --> 00:55:02,190
מר דיווידס...

757
00:55:08,530 --> 00:55:09,503
כן אדוני.

758
00:55:10,284 --> 00:55:12,192
מר דיווידס, לשאר הדברים
מסע, אתה תהיה משוחרר מ...

759
00:55:12,222 --> 00:55:14,152
בתפקיד ומוגבל למגורים שלך במעצר.

760
00:55:14,959 --> 00:55:17,541
כשנגיע לנמל, אצטרך
להסגיר אותך ללוח הסחר...

761
00:55:17,571 --> 00:55:19,467
על הזנחת חובה
ואי ציות לפקודות.

762
00:55:20,607 --> 00:55:22,041
אני לא מאשים אותך אדוני.

763
00:55:22,950 --> 00:55:25,653
אבל זה מצחיק איכשהו, במהלך
השנה שהייתי על החוף...

764
00:55:25,683 --> 00:55:27,727
התפללתי כל יום להזדמנות.

765
00:55:28,227 --> 00:55:31,143
ואז כשקיבלתי את זה, לא יכולתי להסתדר.

766
00:55:32,346 --> 00:55:35,138
אני רק שטף, זה הכל.

767
00:55:39,160 --> 00:55:40,313
אני מצטער דיווידס.

768
00:55:41,581 --> 00:55:43,848
- התקשר אלי כשתקל על השעון.
- כן אדוני.

769
00:55:48,243 --> 00:55:50,343
זה יעלה לך את הכרטיס שלך.

770
00:56:15,855 --> 00:56:18,130
זה אני, אני הייתי
מחכה שתצא מהשעון.

771
00:56:18,160 --> 00:56:18,732
לך מפה.

772
00:56:18,733 --> 00:56:20,734
תראה, יש לי טוב מאוד
סיבה להיות כאן.

773
00:56:21,067 --> 00:56:23,300
תמיד יש לך טוב
סיבה לכל מה שאתה עושה.

774
00:56:23,330 --> 00:56:24,918
למעשה, אני לא מכיר אף אחד
מי יכול לחשוב על משהו...

775
00:56:24,948 --> 00:56:27,591
סיבות טובות מרשימות יותר
ממה שאתה יכול בהתראה קצרה.

776
00:56:27,621 --> 00:56:29,721
תקשיבו לי שיניים, לקחתי
סיכוי נורא להגיע לכאן.

777
00:56:29,751 --> 00:56:32,569
אולי הורדתי מעל הסיפון.
ובכן, אל תסתכן יותר בכך שאתה נשאר.

778
00:56:32,599 --> 00:56:34,856
- צא לשאר הסיבובים שלך.
טוץ, אתה חייב להקשיב לי.

779
00:56:34,886 --> 00:56:37,802
- באתי לכאן רק בשביל דבר אחד.
- אני די מודע לזה.

780
00:56:38,391 --> 00:56:40,577
אתה תמיד מחכה
למלח, לנחם אותו...

781
00:56:40,607 --> 00:56:44,795
כמו שרק אישה כמוך יכולה לנחם גבר
מי עייף מדי או שיכור מכדי שאכפת לו מי כן.

782
00:56:44,825 --> 00:56:47,983
טוטס, אל תהיה כזה, אם אתה שומר על זה
למעלה אתה צריך לדבר את עצמך מיד...

783
00:56:48,013 --> 00:56:48,835
אני מקווה שכן.

784
00:56:54,480 --> 00:56:56,384
אה, אתה מקווה שכן, נכון?

785
00:56:56,414 --> 00:56:59,015
ובכן, התחננת
בשביל זה, עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

786
00:56:59,016 --> 00:57:01,677
אתה לא תהיה כל כך גבוה ואדיר
כשאני אסיים איתך.

787
00:57:01,819 --> 00:57:05,645
רק תחכה, אני אתקן אותך, אתה תהיה נמוך יותר
מאשר קולי, אתה תהיה נמוך מדיווידס.

788
00:57:05,942 --> 00:57:08,360
אתה תבוא זוחל אליי על הברכיים שלך.

789
00:57:16,428 --> 00:57:19,950
הזהרתי אותך לא להכפיל אותי.

790
00:57:26,213 --> 00:57:28,390
אמרת שאתה יכול להשתמש באקדח.

791
00:57:32,482 --> 00:57:35,738
ובכן יקירי, אתה פלא.

792
00:57:36,353 --> 00:57:38,171
אתה שותף אמיתי.

793
00:57:38,445 --> 00:57:39,689
אתה יודע, חשבתי שאתה הולך...

794
00:57:39,719 --> 00:57:43,630
מה זה משנה מה חשבת שאני
התכוון לעשות? השגת את מה שרצית.

795
00:57:44,309 --> 00:57:46,508
אה, אל תיקחי את זה כל כך קשה דולי.

796
00:57:46,538 --> 00:57:49,342
הו, קח מה קשה מדי?
גם אני קיבלתי את מה שרציתי.

797
00:57:52,697 --> 00:57:53,863
אני מניח.

798
00:58:31,074 --> 00:58:32,942
ניצוצות, ניצוצות.

799
00:58:33,415 --> 00:58:35,669
תיזהר, אדוני מלאי.

800
00:59:48,951 --> 00:59:51,021
אה תראה, הם מביאים אותם עכשיו.

801
00:59:57,941 --> 00:59:59,709
יש לך סיגריה ג'יימי?

802
01:00:03,115 --> 01:00:04,806
חשבתי שאמרת שאף אחד לא ייפגע.

803
01:00:06,112 --> 01:00:07,803
אתה לא יכול לצפות שהבנים יעמדו שם...

804
01:00:07,833 --> 01:00:09,906
ולקחת את זה אחרי מישהו
משתחרר מהם, אתה יכול?

805
01:00:10,159 --> 01:00:15,410
- כנראה הייתי משוגע, בהיתי מטורף.
- קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

806
01:00:16,908 --> 01:00:18,420
לְהִזָהֵר.

807
01:00:30,685 --> 01:00:32,888
בשביל מה אתה מסתיר את הפנינים האלה?
הם לא שווים כלום.

808
01:00:33,106 --> 01:00:34,030
אני לא רוצה לאבד אותם.

809
01:00:34,060 --> 01:00:37,101
אתה צודק לגמרי יקירתי, אני
עבר אחד מהדברים האלה בעבר.

810
01:00:37,131 --> 01:00:38,835
הם לוקחים את הכל באופק.

811
01:00:38,997 --> 01:00:40,969
משהו מצחיק
הפנינים האלה, אני הולך לקבל...

812
01:00:40,999 --> 01:00:42,467
מוערך כשנגיע לסינגפור.

813
01:00:42,497 --> 01:00:44,373
ווילבר, אל תהיה משוגע.

814
01:00:56,530 --> 01:00:58,695
כל אחד מהנשקים האלה
יצא מהארסנל שלנו.

815
01:00:59,309 --> 01:01:00,871
- הארסנל שלנו אדוני?
כן.

816
01:01:00,901 --> 01:01:03,100
אני לא מבין איך הם יכלו
שבר את דלת הפלדה.

817
01:01:13,392 --> 01:01:15,405
אן-מאי ביפ-שכב שיבולת-פרץ.

818
01:01:18,092 --> 01:01:20,025
- דיווידס.
כן דוסון.

819
01:01:30,271 --> 01:01:32,013
- לא מלאית מתמצאת.
- האם אתה?

820
01:01:32,308 --> 01:01:34,756
לא מספיק אבל מקארדל כן, אני בטוח.

821
01:01:35,138 --> 01:01:37,273
היי תראה כאן, אל תעשה
מהחברים האלה מדברים אנגלית?

822
01:01:37,303 --> 01:01:38,208
לא מתמצא.

823
01:01:39,096 --> 01:01:42,298
עכשיו, זה לא סתם
חבל? אוי, זה נורא.

824
01:01:42,299 --> 01:01:43,241
כֵּן.

825
01:01:43,984 --> 01:01:47,303
תראה כאן, מי שלא
אתה, בסירת ההצלה ההיא שם בחוץ...

826
01:01:47,304 --> 01:01:50,541
יש כמה פצצות טחנות
ארונית המושב בחדרי.

827
01:01:51,181 --> 01:01:54,793
כן, אם אתה לא נפגע יותר מדי
צפה בהזדמנות שלך ונסה להשיג אותם.

828
01:01:55,407 --> 01:01:57,521
אני אחזיק אותם כאן כל עוד אני יכול.

829
01:01:58,058 --> 01:02:00,428
- לא מתמצא.
- לא מתמצא?

830
01:02:02,819 --> 01:02:04,922
יש סיכוי שלך מר דוסון.

831
01:02:07,275 --> 01:02:11,364
ותשיג את הפצצות האלה.
- הוא משוגע, מה התועלת?

832
01:02:11,394 --> 01:02:14,012
רק יורים בי.
כן.

833
01:02:15,100 --> 01:02:17,303
אני מבין את מר דוסון.

834
01:02:20,837 --> 01:02:22,772
תסתלק מהדרך שלי.

835
01:02:39,177 --> 01:02:44,454
עד כמה שאני יכול להבין, הוא בא
משפחה מלכותית מאוד ומצטער מאוד על...

836
01:02:44,694 --> 01:02:48,283
- להפריע לך ככה.
- למה, בלי הפרעה בכלל.

837
01:02:48,833 --> 01:02:51,792
הוא רוצה להבטיח לך
שאף אחד לא ייפגע.

838
01:02:52,188 --> 01:02:54,224
אם תפתח את ה-strongbox...

839
01:02:54,788 --> 01:02:59,488
הוא ייקח את הזהב ברצון ויעזוב אתו
רק הרגשות הידידותיים ביותר כלפיך.

840
01:03:02,087 --> 01:03:04,034
- פתח את הכספת.
- כן אדוני.

841
01:03:06,710 --> 01:03:09,585
לא איבדת את הכרטיס שלך, איש זקן.

842
01:03:09,924 --> 01:03:13,190
אם אתה רוצה שאעשה זאת, רק גם אני
שמח להכניס מילה טובה עבורך.

843
01:04:04,982 --> 01:04:07,206
איפה אלן? אתה לא
חושב שהם יפגעו בו, נכון?

844
01:04:07,236 --> 01:04:12,110
לא, לא, כמובן שלא, יקירתי, לא.
לא, הם צריכים את הקפטן בריא.

845
01:04:35,405 --> 01:04:38,889
אני מצטער פופסי, נראה
כמו שהבחור הזה עשה את ההערכה.

846
01:04:48,418 --> 01:04:51,591
למה זה חול, אתה די חכם גאסקל.

847
01:04:52,362 --> 01:04:55,957
ובכן, כנראה הבנק
התנשא על שורה אחרת.

848
01:04:55,958 --> 01:04:59,478
אי אפשר לרמות את המלאים האלה
טריק ישן כמו קופסאות החול.

849
01:04:59,508 --> 01:05:01,532
למה, מי שנמצא ב-
לראש החבורה הזו יש שכל.

850
01:05:01,562 --> 01:05:03,465
הם יודעים מתי יש זהב על סיפונה של ספינה.

851
01:05:03,850 --> 01:05:05,848
למה, מספרים המרגלים שלהם
אותם על כל משלוח...

852
01:05:05,878 --> 01:05:07,807
של זהב שעוזב כל בנק בהונג קונג.

853
01:05:07,837 --> 01:05:09,456
תקשיב מקארדל, תבהיר לו.

854
01:05:09,486 --> 01:05:11,778
אם היה זהב על הסיפון,
הוא יכול לקבל את זה ולקבל בברכה.

855
01:05:11,808 --> 01:05:15,116
תקשיב גבר, אני מדבר איתך
כאילו אני אח שלך.

856
01:05:15,308 --> 01:05:17,306
תציל את עצמך כל עוד יש זמן.

857
01:05:20,495 --> 01:05:22,918
תראה הנה, זה הסקיפר שלי, אתה לא יכול...

858
01:05:24,616 --> 01:05:26,844
נראה כאילו המסיבה הגיעה מאוחר מדי.

859
01:05:27,433 --> 01:05:29,534
למה, זה המגף, המגף המלאי.

860
01:05:29,815 --> 01:05:33,141
- למה, זה עינוי אכזרי.
- הגודל הוא 9C.

861
01:05:33,171 --> 01:05:34,996
למה, אתה לא מתכוון לתת לו לענות אותך?

862
01:05:35,026 --> 01:05:36,386
יש לך הצעות?

863
01:06:04,494 --> 01:06:07,320
- האם זה הסגנון האחרון?
אל תיתן להם לעשות את האיש הזה.

864
01:06:07,350 --> 01:06:08,771
למה, לעולם לא תוכל להשתמש שלך...

865
01:06:08,801 --> 01:06:10,487
- שוב רגל.
תקשיב ג'יימסי, אתה מדבר מהיר.

866
01:06:10,517 --> 01:06:12,647
אחד יותר טוב שראיתי אי פעם,
תגיד לו משהו, תגיד לו כל דבר.

867
01:06:12,677 --> 01:06:14,700
תגיד לו שהבנק שוטה
אותי כמו שזה עשה לו.

868
01:06:15,008 --> 01:06:17,108
הורדתי את הראש, הוא לא יקשיב.

869
01:06:20,323 --> 01:06:21,805
תגיד לו איפה זה, אני לא יכול לסבול את זה.

870
01:06:21,835 --> 01:06:24,678
זה הורג אותי לעמוד כאן
ולא יוכל לעזור לך.

871
01:06:24,708 --> 01:06:27,829
- אני לא יכול לשאת את זה.
ובכן, תכניסי אצבעות לאוזניים.

872
01:06:46,796 --> 01:06:48,269
חצי שנינות עקשנית.

873
01:07:08,607 --> 01:07:13,717
גאסקל, הבן שלי גאסקל.
- אל תתחיל לספור, אני קם.

874
01:07:14,063 --> 01:07:16,422
בבקשה תגיד להם איפה זה גאסקל.

875
01:07:16,730 --> 01:07:20,252
למה, זה שובר את שלי
לב לראות אותך סובל ככה.

876
01:07:48,910 --> 01:07:51,663
לא יכול להיות זהב, הוא היה מדבר.

877
01:07:52,444 --> 01:07:54,071
אף אחד לא יכול להיות כל כך קשוח.

878
01:07:57,363 --> 01:07:58,733
קדימה, מועדון החוצה.

879
01:08:22,662 --> 01:08:23,968
תמות אתה...

880
01:08:25,234 --> 01:08:28,304
הו, ילד מסכן, אתה.

881
01:08:28,305 --> 01:08:30,486
גרמתי להם להבין שאין כאן זהב.

882
01:08:30,678 --> 01:08:33,466
זה היה ג'יימי
הציל את רגליך המסכנות עבורך.

883
01:08:33,496 --> 01:08:34,107
הם נעלמו?

884
01:08:34,137 --> 01:08:36,732
כן, זה בסדר,
הם נכנסים לזבל.

885
01:08:38,051 --> 01:08:41,649
הנה, קח את זה בקלות, יש
שום דבר שאתה יכול לעשות. הנה גאסקל.

886
01:09:09,367 --> 01:09:10,647
דייווידס.

887
01:09:15,040 --> 01:09:16,385
- דיווידס.
- דיווידס.

888
01:09:16,415 --> 01:09:17,986
סתום את הפה שלך.

889
01:09:20,330 --> 01:09:22,904
יש לי את הפצצות.
- טוב, טוב, תן לי את זה.

890
01:09:23,071 --> 01:09:24,787
שמור על מרחק בזמן שאני נושף החוצה.

891
01:09:25,338 --> 01:09:27,268
ותודה דיווידס.

892
01:09:27,298 --> 01:09:29,321
אתה יכול לגמור את זה
ולהכניס אותו בזבל הזה?

893
01:09:29,603 --> 01:09:30,845
אני אנסה.

894
01:09:33,344 --> 01:09:37,045
דיווידס, זכור אחרי שאתה מושך את הסיכה,
יש לך רק חמש שניות עד שהוא כבה.

895
01:09:40,410 --> 01:09:43,000
- אתה מטורף, אתה תהרוג את כולנו.
- חזור.

896
01:09:59,009 --> 01:09:59,867
אֶחָד.

897
01:10:01,063 --> 01:10:02,147
דוּ.

898
01:10:02,633 --> 01:10:03,517
שְׁלוֹשָׁה.

899
01:10:04,349 --> 01:10:05,361
ארבע.

900
01:10:44,703 --> 01:10:47,764
היי, קצת פחות רעש בבקשה.

901
01:11:03,222 --> 01:11:04,567
קפטן גאסקל?

902
01:11:06,911 --> 01:11:09,690
- מה אתה מוצא?
- אפילו לא שריטה בדלת אדוני.

903
01:11:09,844 --> 01:11:11,934
הארסנל בטח נפתח עם מפתח.

904
01:11:14,722 --> 01:11:17,066
תגיד לדייל הראשי להביא
מקארדל ומיס פורטר לבקתה שלי.

905
01:11:17,348 --> 01:11:18,206
כן אדוני.

906
01:11:20,703 --> 01:11:23,777
תקשיבי יקירי, איפה שמת
השטר הזה של חצי מאה פאונד?

907
01:11:23,943 --> 01:11:25,758
אני יודע שזה בטוח אבל אני חייב...
- הסתרתי את זה.

908
01:11:25,788 --> 01:11:28,849
- איפה?
- בבקתה של גאסקל, בפח סיגריות.

909
01:11:28,879 --> 01:11:31,909
ובכן, האין אתה פלא.
- זה בטוח.

910
01:11:32,294 --> 01:11:34,829
הוא לא ימצא, הוא לא מעשן מהסוג שלי.

911
01:11:35,394 --> 01:11:37,664
הו, תפסיק לדאוג, אני אקבל את זה.
- לא, אתה לא תעשה.

912
01:11:37,694 --> 01:11:40,517
אתה תישאר בדיוק איפה
אתה עד שהדבר הזה יתפוצץ.

913
01:11:40,897 --> 01:11:43,390
עכשיו, תבטיח לי יקירי, את זה
אתה לא תתקרב למקום.

914
01:11:43,420 --> 01:11:45,853
זה קל. אני לא הייתי
בדיוק נהנה להסתכל...

915
01:11:46,736 --> 01:11:48,645
מסתכל על רגליו החבושות.

916
01:11:49,567 --> 01:11:51,139
ובכן, זה חבל.

917
01:11:51,411 --> 01:11:53,883
אבל מה איתנו?
מה עם השדים המסכנים שהוא לכד?

918
01:11:54,076 --> 01:11:57,550
אתה יודע, לא הייתי מעלה את זה מעבר לו
להשתמש במגף הסיני עליהם.

919
01:11:57,969 --> 01:12:00,553
אם הוא יעשה זאת, הם ידברו.
הו, הוא לא ישתמש במגף.

920
01:12:00,722 --> 01:12:03,590
הוא מעולם לא פגע באדם מתחת לחגורה.
ובכן, עדיין לא תולים אותנו.

921
01:12:03,809 --> 01:12:06,533
גאסקל עשוי לחשוד במכלול
העולם אבל הוא צריך להוכיח את זה.

922
01:12:06,563 --> 01:12:09,701
- נו, תן לו להוכיח את זה, תן לו להוכיח את זה.
- יצאת מדעתך?

923
01:12:12,979 --> 01:12:14,528
בסדר, תיכנס.

924
01:12:16,155 --> 01:12:18,634
המחמאות של קפטן גאסקל
והאם תבוא אל הבקתה שלו?

925
01:12:18,883 --> 01:12:20,407
וגם את מיס פורטלנד.

926
01:12:22,687 --> 01:12:23,725
רק דקה.

927
01:12:28,497 --> 01:12:30,510
ג'יימי, זה...
- עכשיו, עכשיו, עכשיו, חכה רגע.

928
01:12:30,540 --> 01:12:32,392
זה פשוט עניין של שגרה.

929
01:12:32,668 --> 01:12:35,984
אם זה מגיע לגרוע מכל, אני היחיד
כזה שהוא יכול להוכיח נגדו כל דבר.

930
01:12:36,438 --> 01:12:39,180
אז אתה פשוט יושב חזק
ולשמור על שפה עליונה נוקשה.

931
01:12:39,868 --> 01:12:41,029
בסדר בוזו.

932
01:12:41,481 --> 01:12:44,543
הזמינו לי עליון ותחתון
ואני אשמור על שניהם נוקשים.

933
01:12:45,769 --> 01:12:47,008
בסדר, קדימה, תענה.

934
01:12:47,224 --> 01:12:49,553
- אחרי שעזבת את הבקתה שלי, לאן אתה הולך?
בחזרה למגורים שלי.

935
01:12:49,583 --> 01:12:51,124
- באיזו שעה זה היה?
- בערך 11 וחצי.

936
01:12:51,132 --> 01:12:54,010
- היה שם מישהו?
אף אחד מלבד איזבל, אמרתי לה ללכת לישון.

937
01:12:54,040 --> 01:12:57,041
העוזרת שלך אומרת שהיא ישנה
ברבע אחרי 9, שעתיים לפני.

938
01:12:57,071 --> 01:13:00,184
אה, זה תמיד רבע אחרי 9 לזה
numbskull, זו הפעם היחידה שהיא יודעת.

939
01:13:00,214 --> 01:13:03,138
מישהו בא לבקתה שלך מאוחר יותר?
- הדייטים שלי הם שלי עכשיו.

940
01:13:03,168 --> 01:13:06,621
שעון הסיפון ראה אדם עוזב את התא שלך
אחרי השעה 1, זה היית אתה, לא?

941
01:13:06,651 --> 01:13:09,673
תראה כאן אלן, זה לא...
אני עורך את החקירה הזאת סר גאי.

942
01:13:10,288 --> 01:13:11,295
זה היית אתה, לא?

943
01:13:11,325 --> 01:13:13,477
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להשחיר את שמה של הגברת?

944
01:13:13,507 --> 01:13:16,033
זה היה ג'יימי, לא?
- נו, נניח שזה היה, מה אז?

945
01:13:16,063 --> 01:13:16,955
למה הוא היה בבקתה שלך?

946
01:13:16,985 --> 01:13:19,944
הוא בא לשאול חם
בקבוק מים לאחד החזירים שלו.

947
01:13:21,660 --> 01:13:23,320
יש לך סיגריה ג'יימי?
- לא יקירי.

948
01:13:23,350 --> 01:13:25,933
הנה, כאן מוטב שתהיה לך אחד משלך.
לא, לא משנה, אני לא...

949
01:13:25,963 --> 01:13:28,975
לא, בלי טרחה בכלל, אני יודע מה
תשומת הלב הקטנה האלה חשובה לאישה.

950
01:13:29,005 --> 01:13:31,688
טוב אני, אני לא רוצה עכשיו.
אני מניח שזה רק עצבים, אני...

951
01:13:32,274 --> 01:13:36,720
אה. הו, אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב, אתה
הוציא את הפיראטיות כצורה כל כך טובה.

952
01:13:38,179 --> 01:13:41,432
אולי תרצה אחד.
- ובכן, תודה.

953
01:13:42,351 --> 01:13:46,388
הקפטן הרבה יותר נדיב עם
הסיגריות שלך ממה שהיית אי פעם.

954
01:13:46,862 --> 01:13:49,000
נדיב מדי. אני מניח שאני אקח
הם איתי הביתה בזמן שיש...

955
01:13:49,030 --> 01:13:50,448
עדיין זוג נשאר לעצמי.

956
01:13:53,291 --> 01:13:55,647
כמה פחיות יש לך ג'יימי?
- אחד.

957
01:13:56,504 --> 01:13:58,925
- ארבע ואחד הם חמש, הם...
- לאבד משהו?

958
01:13:59,322 --> 01:14:01,256
חשבתי שהשארתי שישה כאן.

959
01:14:01,934 --> 01:14:04,581
אה, כן, כן, אז עשית, כמעט שכחתי.

960
01:14:04,611 --> 01:14:06,622
אני לא מבין
עסק החתול והעכבר הזה.

961
01:14:06,652 --> 01:14:07,877
האם זה האחד?

962
01:14:08,888 --> 01:14:10,336
כן, זהו.

963
01:14:16,187 --> 01:14:19,581
לא תמצא את מה שאתה מחפש,
יש לי את שני החצאים של שטר המאה הפאונד.

964
01:14:19,611 --> 01:14:21,934
הו, בשביל מה אתה מרביץ לילדה?

965
01:14:21,964 --> 01:14:23,592
רק דקה מקארדל, תורך הבא.

966
01:14:25,409 --> 01:14:28,674
חצי אחד של השטר נמצא על א
פיראט מת, החצי השני הוסתר...

967
01:14:30,237 --> 01:14:31,569
בפח הסיגריות שלה.

968
01:14:33,669 --> 01:14:34,553
שלום.

969
01:14:35,237 --> 01:14:40,072
- התווים הסיניים האלה נראים מוכרים.
כן, הם סמל המשלוח של מקארדל.

970
01:14:41,277 --> 01:14:43,685
ובכן, זה מוזר.

971
01:14:43,979 --> 01:14:47,357
אם לא הייתי בטוח בזה, למה, הייתי בטוח בזה
נשבע שכתבתי את הדמויות האלה.

972
01:14:47,387 --> 01:14:49,700
אני נשבע שכתבת אותם
מקארדל בפני כל בית משפט אדמירליות.

973
01:14:49,730 --> 01:14:51,519
כֵּן? ובכן, מה תוכיח השבועת שלך?

974
01:14:51,549 --> 01:14:53,729
שמור את הנשימה שלך מקארדל, אנחנו
תפס שניים מהגברים שלך, הם דיברו.

975
01:14:53,759 --> 01:14:57,641
השתמשת במגף הסיני עליהם.
לא, שמרתי לך את זה, אם הייתי צריך את זה.

976
01:14:59,248 --> 01:15:02,304
איך הצלחת להשיג את רובי הספינה?
לא היית יכול לעשות דבר בלעדיהם.

977
01:15:03,346 --> 01:15:06,474
ענית לכל
שאלות עד כה, אל תפסיק עכשיו.

978
01:15:07,084 --> 01:15:08,133
בסדר, אני לא.

979
01:15:08,585 --> 01:15:10,106
- נתת לו את המפתח לארסנל.
- אני?

980
01:15:10,107 --> 01:15:10,839
היא לא נתנה לי כלום.

981
01:15:10,869 --> 01:15:13,013
אתה היית היחיד שידע איפה זה
היה מלבד עצמי, באת לבקתה שלי...

982
01:15:13,043 --> 01:15:14,668
- בסדר, איבדת את זה.
חיכיתי עד שהתעלפתי...

983
01:15:14,698 --> 01:15:16,829
- גש למפתח ופנה אל מקארדל.
זה שקר רקוב מלוכלך,

984
01:15:16,838 --> 01:15:18,448
אני אתבע את הקו ואקבל גם הרבה.

985
01:15:18,478 --> 01:15:20,405
- השמצת דמותה של גברת...
- כן, רב מפקד.

986
01:15:21,744 --> 01:15:23,641
- כן אדוני?
תגיד לסמל בשמירה לבוא לכאן.

987
01:15:23,671 --> 01:15:26,688
ושלח הודעת רדיו ל
מפקד המשטרה בסינגפור.

988
01:15:26,689 --> 01:15:29,203
תגיד לו לפגוש אותנו ברציף, דחוף.
- דחוף, כן אדוני.

989
01:15:29,342 --> 01:15:31,521
ועדיף שתשלח
גם עבור חוליית עורכי דין אם...

990
01:15:31,551 --> 01:15:33,097
אתה חושב שאתה הולך להצמיד לי משהו.

991
01:15:33,127 --> 01:15:35,310
איזה נחש קטן ומלוכלך אתה.
- מה זה בשבילך?

992
01:15:35,340 --> 01:15:36,774
נכנסת לבקתה שלי כי בטחתי בך.

993
01:15:36,804 --> 01:15:38,145
- אמון? מתי באמת בוטחים...
- מחכה להזדמנות ל...

994
01:15:38,175 --> 01:15:39,222
- לעשות את הצלב הכפול שלך.
אני לא.

995
01:15:39,252 --> 01:15:40,478
- להפעיל את האנשים שלך.
- לא עשיתי, אני...

996
01:15:40,508 --> 01:15:43,304
- אזלו כל אישה שמגיעה על הסיפון.
- טוב אז, עשיתי.

997
01:15:43,491 --> 01:15:46,742
גנבתי את המפתח, כן,
גנבתי אותו ונתתי אותו לג'יימסי.

998
01:15:46,772 --> 01:15:50,938
אבל באתי לבקתה שלך כדי להזהיר אותך
לו, תבין לבד למה לא עשיתי זאת.

999
01:15:50,968 --> 01:15:53,706
הייתי עומד ו
נלחם איתך גב אל גב.

1000
01:15:53,924 --> 01:15:56,577
אבל לימדת אותי
משהו שאפילו לא הכרתי בעצמי.

1001
01:15:57,026 --> 01:16:01,803
כשאישה יכולה לאהוב גבר עד אליה
קצות האצבעות, היא יכולה לשנוא אותו באותו אופן.

1002
01:16:01,833 --> 01:16:05,345
עכשיו תתקשר לשוטרים שלך, תתקשר לכל
שוטר בארץ, לא אכפת לי.

1003
01:16:05,375 --> 01:16:07,806
אם אתה יכול לחלק את זה, אני יכול לקחת את זה.

1004
01:16:11,667 --> 01:16:16,138
טיפש שכמותך, חמום ראש, טיפש קטן ומשוגע.

1005
01:16:20,522 --> 01:16:24,675
ואני חושב כל הזמן
שכוחות הקסם שלי ניצחו אותה.

1006
01:16:26,073 --> 01:16:28,906
אה, אל תהיה כל כך קשוח גאסקל.

1007
01:16:30,072 --> 01:16:32,888
לצ'יינה דול לא היה שום קשר לזה.

1008
01:16:33,750 --> 01:16:38,441
אתה חושב שזה פשוט כמו כל זה?
אני לא השופט, המושבעים והחוק.

1009
01:16:39,210 --> 01:16:40,988
אתה תגלה את זה מהר מספיק.

1010
01:16:41,018 --> 01:16:45,658
לא, אני לא. שוללתי אותם רבים
פעם בעבר ועשיתי את זה שוב.

1011
01:16:46,402 --> 01:16:49,568
עליתי לך מיליונים,
ואני עדיין הייתי מרמה אותם...

1012
01:16:49,901 --> 01:16:52,165
אם זה לא היה עבור
ילדה קטנה צהובה עצובה...

1013
01:16:52,195 --> 01:16:54,759
שזה אפילו לא יהיה
תן לי את השעה ביום.

1014
01:17:00,061 --> 01:17:02,740
- מה לא בסדר מקארדל?
- כלום, כלום.

1015
01:17:04,553 --> 01:17:05,829
לֹא כְלוּם.

1016
01:17:09,969 --> 01:17:14,135
אחד מהכדורים האלה יעשה
חזיר ישן כל המסע.

1017
01:17:15,597 --> 01:17:18,775
אני אשן עד שתבוא הממלכה.
- פנה מהר לרופא.

1018
01:17:20,006 --> 01:17:21,506
ג'יימי.

1019
01:17:23,826 --> 01:17:27,909
הייתה לי הזדמנות יקירי,
לזרוק אותך מעל הסיפון.

1020
01:17:28,671 --> 01:17:31,324
אם היה לי, עדיין הייתי בטוח.

1021
01:17:32,914 --> 01:17:37,324
לאהוב אותך זה היחיד
דבר הגון שעשיתי בחיי.

1022
01:17:39,040 --> 01:17:41,322
אפילו זו הייתה טעות.

1023
01:17:49,932 --> 01:17:52,496
- אתה שלחת אליי אדוני?
קח את מיס פורטר לבקתה שלה.

1024
01:17:52,650 --> 01:17:54,265
שמור מקרוב
עליה עד לפקודות נוספות.

1025
01:17:54,295 --> 01:17:55,380
כן אדוני.

1026
01:17:57,520 --> 01:17:59,074
ובכן, הוא יצא מזה בכל מקרה.

1027
01:17:59,277 --> 01:18:02,251
- הוא סיים את המשחק כמו שהוא שיחק אותו.
- כן, קשה.

1028
01:18:02,815 --> 01:18:06,814
הוא לא צעק בלי קוביות כשהם
התגלגל נגדו, גם אני לא.

1029
01:18:07,763 --> 01:18:08,852
מזל טוב טוץ.

1030
01:18:24,667 --> 01:18:28,961
- סינגפור.
- אז אני, מאיפה אתה?

1031
01:18:40,574 --> 01:18:43,877
אדוני, לורי. עכשיו יש לי מספיק
בגדים שיחזיקו לי מיליון שנים.

1032
01:18:43,907 --> 01:18:46,021
ובכן, אני מקווה שיש לך
מזל טוב יותר בהם ממני.

1033
01:18:46,022 --> 01:18:48,355
אל תדאג
מיס דולי, הבאתי לי קוסם.

1034
01:18:48,726 --> 01:18:51,726
רגל שמאל אחורית של חתול שחור
שנהרג מהכשת נחש.

1035
01:18:51,756 --> 01:18:54,841
שום דבר לא יגע בי
לא משנה מה הם עושים לך.

1036
01:19:00,236 --> 01:19:00,941
כֵּן?

1037
01:19:01,570 --> 01:19:03,936
ובכן יקירי, יש
עשיתם סדר בבית?

1038
01:19:03,966 --> 01:19:05,581
לא, זה בבלגן גרוע מתמיד.

1039
01:19:05,761 --> 01:19:09,350
סיביל, הייתי צריך להגיד לך קודם, אני אעשה זאת
להיות קשור כאן במשך שבועות בדיון.

1040
01:19:09,504 --> 01:19:12,695
עכשיו אלן יקירי, מה אתה
מנסה לספר לי? תהיה גלוי.

1041
01:19:12,926 --> 01:19:14,093
זה רק זה...

1042
01:19:14,336 --> 01:19:17,489
אני רוצה שתברח מכל הכנות שהיא
הולך להיזרק בשבועות הקרובים.

1043
01:19:17,964 --> 01:19:20,130
כולם יידעו על זה, קראו על זה.

1044
01:19:20,283 --> 01:19:22,399
אפילו בבית, בשביל
העניין, האנשים שאתה מכיר.

1045
01:19:22,429 --> 01:19:24,921
אבל אתה יכול לחיות
לעשות שערורייה אם אתה רוצה.

1046
01:19:25,062 --> 01:19:27,625
כן אבל זה יהיה
יש עליו חותמת רשמית.

1047
01:19:28,317 --> 01:19:30,637
אני אצטרך לקום
בבית המשפט, ספר את כל הסיפור.

1048
01:19:31,048 --> 01:19:32,868
אני רוצה לסיביל, כי אני מעורב.

1049
01:19:33,573 --> 01:19:36,354
למעשה, אני אשם כמוה.

1050
01:19:36,892 --> 01:19:39,915
אָשֵׁם? אוי, איזה שטויות.
איך אתה יכול להיות אלן?

1051
01:19:39,945 --> 01:19:40,656
אני בכל זאת.

1052
01:19:41,953 --> 01:19:44,047
היא ניסתה להזהיר אותי
מקארדל, לא הייתי מקשיב.

1053
01:19:45,277 --> 01:19:46,820
כמעט זרקתי אותה.

1054
01:19:48,899 --> 01:19:51,178
עם עלבון מלוכלך לא פחות
כמו שגבר יכול לתת לאישה.

1055
01:19:52,784 --> 01:19:55,204
- זה לא כמוך.
- אני לא יודע למה.

1056
01:19:56,264 --> 01:19:59,934
חוץ מזה, זה עתה ראיתי
אותה בבקתה של מקארדל.

1057
01:20:01,277 --> 01:20:03,265
לא חשבתי שהיא מחליקה כל כך רחוק.

1058
01:20:08,872 --> 01:20:10,506
ואתה ממש מאוהב ב...

1059
01:20:13,154 --> 01:20:14,942
האמבטיה הישנה הזו אחרי הכל.

1060
01:20:15,565 --> 01:20:18,174
לא, לא אבל זה גם זה.

1061
01:20:18,904 --> 01:20:20,626
אחרי הכל אתה לא יכול להיערם 6 שנים...

1062
01:20:20,656 --> 01:20:22,521
של משהו ואז
פשוט עזוב בהבזק, אתה יודע?

1063
01:20:23,433 --> 01:20:24,171
לא.

1064
01:20:25,586 --> 01:20:26,611
לא, כמובן שלא.

1065
01:20:30,993 --> 01:20:34,667
ובכן, אני נוסעת למלון.
אני אקח את הסירה הבאה הביתה.

1066
01:20:36,045 --> 01:20:38,916
אתה יודע, באתי
15,000 מייל למצוא אותך אלן.

1067
01:20:39,162 --> 01:20:40,931
עכשיו אתה רחוק יותר ממה שהיית אי פעם.

1068
01:20:41,629 --> 01:20:43,704
לא היית אוהב את האח הזה בסאסקס.

1069
01:20:44,197 --> 01:20:46,223
אני חושב שזה מה
ניסיתי לספר לך.

1070
01:20:47,469 --> 01:20:51,891
סיביל, אתה לא נצמד
משהו שלא אוכל להיות שוב?

1071
01:20:52,711 --> 01:20:54,130
כן, אולי אני כן.

1072
01:20:54,816 --> 01:20:57,017
אבל אני חושב שזה היחיד
יפה איך שזה אי פעם יכול להיות.

1073
01:20:59,192 --> 01:21:02,022
- להתראות אלן.
- להתראות סיביל.

1074
01:21:09,643 --> 01:21:12,342
קדימה, שחף גדול וצולע.

1075
01:21:12,637 --> 01:21:14,220
בוא למשרד ותתפטר.

1076
01:21:14,250 --> 01:21:16,183
אל תדאג בקשר לזה,
אני אתפטר בקרוב.

1077
01:21:16,213 --> 01:21:18,198
כל מה שאני צריך לעשות זה לגרד
השם שלי על פיסת נייר.

1078
01:21:18,559 --> 01:21:21,939
מסביב לבית המשוגעים הזה, זה תמיד מיליון
דברים לעשות לפני שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1079
01:21:26,615 --> 01:21:29,346
אני אעשה את זה קל, כנה אני אעשה פופסי.
- להתראות.

1080
01:21:29,485 --> 01:21:33,827
היי, אתה רק הבחור, איפה אני יכול לבחור
להקים מחרוזת פנינים אמיתיות עבור העלמה?

1081
01:21:33,857 --> 01:21:36,558
אה, כן, כן, אני אהיה
מאוד שמח לארגן לך את זה.

1082
01:21:36,588 --> 01:21:39,249
זה חבר, אמרתי לך
הייתי מרוצה איתך פופי.

1083
01:21:39,279 --> 01:21:40,657
ריבוע את זה יפה.

1084
01:21:42,531 --> 01:21:44,071
בנק שלח את הזהב אדוני.

1085
01:21:44,636 --> 01:21:47,906
- בסדר, תעביר את זה אליהם.
אבל אין שום זהב אדוני.

1086
01:21:47,936 --> 01:21:50,845
- הקופסאות היו מלאות בחול.
- אה כן, כן, כך הם היו.

1087
01:21:50,993 --> 01:21:53,011
המשלוח בפנים
ארגז הכלים של גלגלת הקיטור.

1088
01:21:54,436 --> 01:21:56,745
רולר קיטור? ארגז כלים?

1089
01:21:59,185 --> 01:22:02,442
זה משגע אותי אדוני, אני אף פעם לא
היה חושב לחפש את זה שם.

1090
01:22:02,934 --> 01:22:05,050
לא, סמכתי על זה.

1091
01:22:12,221 --> 01:22:14,854
אה, אז החלטת
לעשות את הטיול בכל זאת?

1092
01:22:14,977 --> 01:22:17,998
כֵּן. כן, הרגע באתי
יחד בחיפוש אחר צבע מקומי.

1093
01:22:18,225 --> 01:22:21,949
צבע מקומי, פואי. אם מישהו
יכול לקבל צבע מקומי, אני יכול להשיג את זה.

1094
01:22:29,019 --> 01:22:32,012
הרחובות הללו במצב גרוע.

1095
01:22:34,237 --> 01:22:37,977
רובע, דג אותו לפניו
סופג את כל הצבע המקומי בנמל.

1096
01:22:38,222 --> 01:22:39,174
כן, כן אדוני.

1097
01:22:42,624 --> 01:22:43,480
היכנס.

1098
01:22:46,614 --> 01:22:49,879
- האם ניצב המשטרה מוכן?
- הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו, בחייך.

1099
01:22:50,634 --> 01:22:51,699
להתראות, איזבל.

1100
01:22:51,700 --> 01:22:54,390
להתראות מיס דולי,
בטוח היית מאוד טוב אלי,

1101
01:22:54,420 --> 01:22:55,982
- דלג על זה.
- גם אם כן יתלו אותך.

1102
01:23:01,297 --> 01:23:03,311
ובכן, יש את קווין-האו הישן.

1103
01:23:03,312 --> 01:23:05,300
הם לעולם לא
הולך לצבוע את הערימה הזאת?

1104
01:23:05,956 --> 01:23:09,286
ילד, איך נהגת להתבכיין על זה
כשהיית בן זוג ראשון עליה.

1105
01:23:10,443 --> 01:23:12,666
נראה כמו לפני אלף שנים.

1106
01:23:13,536 --> 01:23:15,417
ובכן, אתה לא צריך
לדבר אם אתה לא רוצה.

1107
01:23:15,447 --> 01:23:18,403
עשיתי את זה רק בשביל
היתרון של הספלים האלה שם.

1108
01:23:19,666 --> 01:23:20,716
זה מה שחשבתי.

1109
01:23:21,496 --> 01:23:23,743
עוד לא ראיתי את השעה
כאשר יכולת להתעלם מקהל.

1110
01:23:23,773 --> 01:23:26,950
זה יותר דומה לזה, זה די טוב
שתנבח עליי שוב.

1111
01:23:26,980 --> 01:23:28,862
תמיד דואג
הביצועים שלך, לא אכפת לך...

1112
01:23:28,867 --> 01:23:30,643
על כל דבר מלבד, איך הולך המעשה?

1113
01:23:32,685 --> 01:23:33,682
בשביל מה אתה בוכה?

1114
01:23:34,262 --> 01:23:35,186
אני לא יכול שלא.

1115
01:23:36,777 --> 01:23:38,326
היכנס לשם ותפסיק עם הבלבול הזה.

1116
01:23:43,781 --> 01:23:45,623
- עכשיו, תקשיב לי.
- כולי אוזניים.

1117
01:23:45,653 --> 01:23:48,066
העבודה הרשמית שלי מסתיימת כשאני פונה
לך למפקד המשטרה.

1118
01:23:48,346 --> 01:23:49,663
מכאן ואילך,
אני אהיה בצד שלך של הגדר.

1119
01:23:49,664 --> 01:23:52,695
אה, מה התועלת? אני אתחנן
אשם ולקחת את מה שמגיע.

1120
01:23:52,725 --> 01:23:55,982
- אתה הולך לספר את כל האמת.
בטח שכן, זה המעט שאני יכול לעשות.

1121
01:23:56,012 --> 01:23:57,609
ואני הולך להגיד את האמת, הכל.

1122
01:23:57,639 --> 01:24:00,026
שניסית להזהיר אותי,
זה, ובכן, שהייתי שיכור.

1123
01:24:00,027 --> 01:24:01,891
הו, לא, אתה לא היית.
- כן, הייתי. שיכור מת.

1124
01:24:01,921 --> 01:24:04,730
הו, קלאק גדול, אתה תתמוגג
העבודות, אתה תהרוס את עצמך.

1125
01:24:04,760 --> 01:24:07,428
אתה תפרוץ את שלך
כל הקריירה אם אתה עושה את זה.

1126
01:24:07,458 --> 01:24:09,284
אין שום דבר אחר לעשות
דולי, זה הסיכוי היחיד שלך.

1127
01:24:09,314 --> 01:24:12,226
הו, לא משנה לי, מה איתה?

1128
01:24:13,621 --> 01:24:14,779
היא חוזרת לאנגליה.

1129
01:24:15,618 --> 01:24:18,929
- בחזרה לאנגליה? אבל אתה עדיין אוהב אותה.
היא עוזבת בסירה הבאה.

1130
01:24:18,959 --> 01:24:21,370
הו, אתה לא יכול לתת לה לעשות את זה
זה מציק, אתה עדיין מאוהב בה.

1131
01:24:21,400 --> 01:24:24,159
- אל תתחיל להגיד לי מה לעשות.
אמרתי, אתה עדיין מאוהב בה.

1132
01:24:24,189 --> 01:24:27,104
– ואל תצעק ככה, אני לא חירש.
- הו, מוהל מסכן, אתה אוהב אותה.

1133
01:24:27,109 --> 01:24:28,303
ואל תקראו לי סאפ.

1134
01:24:28,333 --> 01:24:29,964
- אתה אוהב אותה.
כן, אני אוהב אותה.

1135
01:24:32,485 --> 01:24:33,869
אבל לא כמו שאני עושה אותך.

1136
01:24:34,963 --> 01:24:36,251
אוי, אתה לא יכול.

1137
01:24:36,718 --> 01:24:39,016
זה לא הוגן, לא
נכון. אישה נוגודה כמו...

1138
01:24:39,046 --> 01:24:41,050
אני למה, תמיד אהיה לך בצרות אלן.

1139
01:24:41,080 --> 01:24:41,960
לא, אתה לא.

1140
01:24:43,675 --> 01:24:46,062
חיי נישואים יאטו אותך הרבה.

1141
01:24:47,849 --> 01:24:48,703
אתה...

1142
01:24:50,704 --> 01:24:52,213
היית מתחתן איתי?

1143
01:24:52,902 --> 01:24:55,249
ובכן לא, לא אם אתה הולך
לעשות את זה לטובה כל כך מפוצצת.

1144
01:24:56,224 --> 01:24:58,752
הו, אתה, זבל מסכן.

1145
01:25:00,736 --> 01:25:01,425
היכנס.

1146
01:25:02,311 --> 01:25:04,536
בוקר טוב קפטן.
- בוקר טוב מפקח.

1147
01:25:04,566 --> 01:25:07,446
הנה הקבלה שלך עבור האסירים.
- כן, בסדר.

1148
01:25:09,735 --> 01:25:11,301
אני אסיים ברגע שאעבור.

1149
01:25:12,107 --> 01:25:13,680
- כל מה שאתה רוצה...
- כל דבר שאני...

1150
01:25:15,690 --> 01:25:18,742
טוץ, יש לי הכל.

1151
01:25:20,702 --> 01:25:23,106
קדימה
מפקח, בוא נעלה על הסוס.

1152
01:25:25,681 --> 01:25:28,563
מה עם נגיעה כדי לצנן את הגבה הכואבת?

1153
01:25:28,593 --> 01:25:31,094
לא, לא, תקן אחד לעצמך,
אני צריך להגיע לבית המשפט.

1154
01:25:31,200 --> 01:25:32,824
מישהו יצטרך להגן על השופט הזה.

1155
01:25:38,583 --> 01:25:41,068
הנעליים האלה מבישות
על קצין מר קינגסטון.

1156
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
- חיבור צינור פשוט נשבר אדוני.
- צימודי צינור לא צריכים להישבר.

1157
01:25:43,739 --> 01:25:45,620
החלף את הצינור ו
החלף את הנעליים שלך מר קינגסטון.

1158
01:25:45,776 --> 01:25:46,482
כן אדוני.

1159
01:25:48,262 --> 01:25:50,592
החלף נעליים מר קינגסטון.

1160
01:25:51,223 --> 01:25:55,941
פיראטיות, סופת טייפון, ספינה נכה התנדנדה
לנמל, אהובתו בדרכה ל...

1161
01:25:55,971 --> 01:25:58,657
כלא וכל מה שהוא יכול
לומר בדרך של שיחה...

1162
01:25:58,862 --> 01:26:02,661
זה להחליף את הנעליים שלך מר קינגסטון.
הנביחה הזאת שלו היא כולה מקדימה.

1163
01:26:02,856 --> 01:26:06,714
- הוא באמת די חולה בלב.
- חולה? לאיש אין לב.

1164
01:26:07,329 --> 01:26:12,593
אולי לא מר קינגסטון אבל
מה שיש לו, זה יעשה דברים.