1 00:00:24,958 --> 00:00:29,292 DĚTI NEBESKÉ 2 00:00:37,804 --> 00:00:42,639 Hrají: Amir Naji 3 00:00:42,709 --> 00:00:48,011 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 4 00:00:48,081 --> 00:00:53,348 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. RaFii 5 00:01:32,426 --> 00:01:36,829 Hudba: K.Jahanshahi 6 00:01:36,897 --> 00:01:41,334 Střih: H. Hassandoust 7 00:01:41,401 --> 00:01:45,633 Kamera: P. Malekzadeh 8 00:01:45,706 --> 00:01:50,109 Výrobce: S. Sayedzadeh 9 00:01:59,753 --> 00:02:05,282 Scénář a režie: Majid Majidi 10 00:02:26,880 --> 00:02:29,348 To bude 30 Toumanů. Děkuju. 11 00:02:29,416 --> 00:02:31,350 Tady je vaše změna. 12 00:02:34,821 --> 00:02:37,915 - Děkuji. - Nemáš zač. Sbohem. 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,034 Sůl, sůl pro obchod! 14 00:03:28,308 --> 00:03:30,902 Dobrý den, Akbar Aqa. Potřebuji brambory. 15 00:03:36,583 --> 00:03:39,416 To ne, chlapče. Vyberte si tam dole. 16 00:03:55,168 --> 00:03:57,102 Ahoj. Jak se máte? 17 00:03:57,170 --> 00:03:59,104 S vaším svolením. 18 00:04:18,992 --> 00:04:20,425 Sbohem. 19 00:04:35,375 --> 00:04:36,967 Šedesát pět Tumanů. 20 00:04:37,043 --> 00:04:39,068 Moje máma řekla, abychom to dali na naši kartu. 21 00:04:39,145 --> 00:04:41,511 Řekni jí svůj účet dosáhl svého limitu. 22 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 Měla by přijít a zaplatit alespoň jeho část. 23 00:04:44,150 --> 00:04:46,141 V pořádku. 24 00:05:13,313 --> 00:05:15,304 Co to sakra děláš? 25 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 Proč jsi to rozlil? jsi blázen? 26 00:05:19,586 --> 00:05:23,317 - Boty mé sestry zmizely. - Ztrať se. Porazit to. 27 00:05:23,390 --> 00:05:27,190 - Nechal jsem tady sestřiny boty. - Řekl jsem ztratit se. 28 00:05:34,935 --> 00:05:37,028 Co? Jsi ještě tady? 29 00:05:52,552 --> 00:05:54,486 Neplatíte nájem. 30 00:05:54,554 --> 00:05:58,786 S veškerou vodou, kterou používáte, dvůr se zhroutí! 31 00:05:58,858 --> 00:06:00,951 co můžu dělat? Prádlo je špinavé! 32 00:06:01,027 --> 00:06:03,393 Je mi to jedno pokud je prádlo špinavé! 33 00:06:03,463 --> 00:06:05,488 Nemyješ se někdy? 34 00:06:05,565 --> 00:06:07,499 Proč se nemyješ všechny koberce od sousedů... 35 00:06:07,600 --> 00:06:10,467 když jsi u toho? 36 00:06:13,540 --> 00:06:15,804 Ale nikdy ne vyprat si prádlo? 37 00:06:15,875 --> 00:06:18,969 Vy zatracení lidé mě zničí! 38 00:06:19,045 --> 00:06:21,536 Nezaplatil jsi nájem za pět měsíců. 39 00:06:21,614 --> 00:06:23,673 Proč naléváš tolik vody? 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,911 Nikdy si neperte prádlo během roku? 41 00:06:25,986 --> 00:06:27,954 je to naposledy, Varuji tě! 42 00:06:28,021 --> 00:06:32,788 Proč nejdeš sem, když jsi tam mají tě muži dát na tvé místo? 43 00:06:36,563 --> 00:06:37,860 Ali. 44 00:06:37,931 --> 00:06:41,458 Řekni Zahře, aby oloupala brambory poté, co usne dítě. 45 00:07:03,089 --> 00:07:04,750 Ali, máš moje boty? 46 00:07:05,692 --> 00:07:08,752 Máma řekla, ať oloupeme brambory pokud dítě spí. 47 00:07:08,828 --> 00:07:11,194 - Řekl jsem, máš moje boty? - Ano. 48 00:07:11,264 --> 00:07:13,528 - Opravil je pěkně? - Ano. 49 00:07:20,740 --> 00:07:21,707 kam jdeš? 50 00:07:21,775 --> 00:07:24,300 Chci vidět, jak vypadají. 51 00:07:25,678 --> 00:07:27,669 Vaše boty tam nejsou. 52 00:07:27,747 --> 00:07:31,046 - Dráždíš mě? - Ne, přísahám, že mluvím pravdu. 53 00:07:32,685 --> 00:07:36,086 Šel jsem do obchodu, a boty zmizely. 54 00:07:36,156 --> 00:07:40,923 Rozhlédl jsem se po celém, ale nemohl jsem je najít. 55 00:07:40,994 --> 00:07:43,326 Chceš říct, že se ztratili? 56 00:07:43,396 --> 00:07:46,524 Mámě nic neříkej. Najdu je. 57 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 Jak se zítra dostanu do školy? 58 00:07:50,303 --> 00:07:54,865 Neplač. Půjdu za nimi hned. Najdu je. 59 00:07:54,941 --> 00:07:57,102 Ale říkal jsi, že ses prohlédl celý. 60 00:07:57,177 --> 00:07:59,111 Ne celé. 61 00:08:00,180 --> 00:08:02,045 Prosím, nic neříkej mámě. 62 00:08:17,630 --> 00:08:20,292 Ali! Ali, kam jdeš? 63 00:08:20,366 --> 00:08:22,334 Pomozte mi složit koberec. kam jdeš? 64 00:08:38,151 --> 00:08:40,779 Ali, hrajeme proti Shahinovi zítra. 65 00:08:40,854 --> 00:08:42,788 kam jdeš? 66 00:09:33,006 --> 00:09:35,031 co tady zase děláš? 67 00:09:35,108 --> 00:09:38,305 Neříkal jsem ti, abys zůstal pryč? Jaká bolest v krku! 68 00:09:43,883 --> 00:09:47,046 - Ahoj, řekla Aqa. - Ahoj, synu. Jak se máte? 69 00:09:48,121 --> 00:09:50,055 - Jdeš domů? - Ano. 70 00:09:50,123 --> 00:09:52,387 Počkejte chvíli. Potřebuji laskavost. 71 00:09:59,999 --> 00:10:03,332 Tohle je cukr na obřad příští týden. 72 00:10:03,403 --> 00:10:05,735 - Požádej svého otce, aby to nasekal. - Ano, pane. 73 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 Měj se dobře, synu. 74 00:10:10,143 --> 00:10:12,441 Nemáš co dělat s pronajímatelem. 75 00:10:12,512 --> 00:10:14,503 Mým úkolem je s ním jednat. 76 00:10:14,581 --> 00:10:16,674 Proč se s ním hádáte? 77 00:10:16,749 --> 00:10:20,549 Dám mu lekci. Zlomím mu vaz. 78 00:10:20,620 --> 00:10:24,454 Nechám ho pochopit kde je jeho místo. 79 00:10:24,524 --> 00:10:28,392 Řekni mi proč ty mě neposloucháš! 80 00:10:28,461 --> 00:10:30,895 Neřekl doktor neměl bys pracovat? 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,593 Nezlobte se! Proč jsi to všechno myl? 82 00:10:34,667 --> 00:10:37,830 Ten koberec je těžký, když je mokrý! 83 00:10:37,904 --> 00:10:40,065 Vy! Proč jsi nepomohl? tvoje matka... 84 00:10:40,139 --> 00:10:42,539 když tě o to požádala? 85 00:10:42,609 --> 00:10:44,543 Měl jsi být trpělivý. 86 00:10:44,611 --> 00:10:48,980 Přišel bych domů a postaral se o to. 87 00:10:49,048 --> 00:10:51,482 Jaká je vaše povinnost v tomto domě? 88 00:10:51,551 --> 00:10:54,611 Jíst, spát a hrát si? 89 00:10:54,687 --> 00:10:57,155 Už nejsi dítě. Je ti devět let. 90 00:10:57,223 --> 00:11:00,522 Když mi bylo devět let, Pomáhal jsem rodičům. 91 00:11:00,593 --> 00:11:03,528 Proč mě rozčiluješ? 92 00:11:03,596 --> 00:11:07,225 jsi hloupý? jsi hloupý? Nerozumíš? 93 00:11:09,135 --> 00:11:11,729 V pořádku. Nestresuj se. 94 00:11:12,972 --> 00:11:16,100 Rozčilují mě. 95 00:11:49,042 --> 00:11:52,478 Nevím proč to dítě celý den se cítil špatně. 96 00:11:54,614 --> 00:11:55,706 Zahra... 97 00:11:55,782 --> 00:11:58,876 nalij svému otci čaj. 98 00:12:20,273 --> 00:12:22,707 Děkuji, drahá. 99 00:12:22,775 --> 00:12:26,973 Čaj podávám celý den ve firmě... 100 00:12:27,046 --> 00:12:30,880 ale Zahrin čaj má zvláštní chuť. 101 00:12:30,950 --> 00:12:33,544 Zahra, drahá, nepřinesla jsi cukřenka. 102 00:12:33,619 --> 00:12:35,746 Je tam všechen tento cukr. 103 00:12:35,822 --> 00:12:38,052 To patří k mešitě. 104 00:12:38,124 --> 00:12:41,025 Bylo nám to dáno v důvěře. 105 00:12:41,094 --> 00:12:43,858 Dej si cukroví z hrnce. 106 00:12:43,930 --> 00:12:45,989 Došel nám cukr? 107 00:12:46,065 --> 00:12:48,295 Vzal jsem si kupony k hokynáři... 108 00:12:48,368 --> 00:12:51,030 ale cukr ještě nedorazil. 109 00:12:51,104 --> 00:12:53,038 Zapomeň na něj. 110 00:12:53,106 --> 00:12:55,165 Nevěnuje pozornost do zpráv. 111 00:12:55,241 --> 00:12:59,337 Rozdává to, když se rozhodne. Raději mi dejte kupony. 112 00:12:59,412 --> 00:13:01,141 Dostanu cukr z podnikové prodejny. 113 00:13:01,214 --> 00:13:02,613 Jsou pod kobercem. 114 00:13:10,223 --> 00:13:12,157 Co se děje, miláčku? 115 00:13:17,864 --> 00:13:21,163 Ali... 116 00:13:21,234 --> 00:13:24,863 jak mi to jde... 117 00:13:24,937 --> 00:13:26,666 do školy... 118 00:13:26,739 --> 00:13:30,732 bez bot... 119 00:13:34,213 --> 00:13:36,511 zítra? 120 00:13:39,585 --> 00:13:43,885 Zítra jděte do své firemní prodejny. 121 00:13:43,956 --> 00:13:47,824 Nezbývá nám žádný vzorec. Kupte nějaké pro dítě. 122 00:13:48,895 --> 00:13:50,328 Nebojte se. 123 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 Manželce Rahima Aqa vyklouzl disk. 124 00:13:56,636 --> 00:13:59,002 Operace to ještě zhoršila. 125 00:13:59,071 --> 00:14:02,165 Měli byste se s tím naučit žít. 126 00:14:02,241 --> 00:14:06,575 co chceš, abych udělal? Celý den nic nedělat? 127 00:14:06,646 --> 00:14:09,706 No, doktor zakázal práci. 128 00:14:11,417 --> 00:14:15,877 Do školy můžete chodit s přezůvkami. 129 00:14:18,124 --> 00:14:23,687 Sestra Kokaba Khanoma podstoupila operaci, a je v pohodě. 130 00:14:25,031 --> 00:14:29,092 Na operaci ani nepomysli. 131 00:14:29,168 --> 00:14:33,696 Nechci, abys byl zmrzačený. 132 00:14:33,773 --> 00:14:38,608 Ali, máš opravdu nervy. 133 00:14:38,678 --> 00:14:43,377 Ztratil jsi moje boty. 134 00:14:43,449 --> 00:14:48,409 Jdu to říct tátovi. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,268 Zahra, když to řekneš tátovi, porazí nás oba... 136 00:15:05,338 --> 00:15:08,933 protože nemá peníze abych ti koupil pár bot. 137 00:15:10,710 --> 00:15:13,975 Co mám tedy dělat? 138 00:15:17,717 --> 00:15:22,677 Můžeš nosit moje tenisky. 139 00:15:24,490 --> 00:15:27,926 budu je nosit... 140 00:15:29,362 --> 00:15:32,889 až se vrátíš ze školy. 141 00:15:47,547 --> 00:15:49,481 Tohle je pro tebe. 142 00:16:48,975 --> 00:16:52,138 Sůl, sůl, obchod se suchým chlebem. 143 00:16:52,211 --> 00:16:54,611 Obchod se solí pro plastové sáčky, za staré pantofle! 144 00:17:29,448 --> 00:17:31,780 Další. 145 00:17:31,851 --> 00:17:35,218 Ty, Niloofare. Ty, Fereshteh. 146 00:17:54,707 --> 00:17:57,073 jsi v pořádku? Zůstaň tady. 147 00:18:00,546 --> 00:18:01,843 Poslouchejte, děti. 148 00:18:01,914 --> 00:18:07,318 Fereshteh nemohla dobře skákat kvůli jejím botám. 149 00:18:07,386 --> 00:18:10,014 Jedna z nejdůležitějších věcí... 150 00:18:10,089 --> 00:18:12,956 jsou tenisky. 151 00:18:13,025 --> 00:18:17,519 A bohužel vidím, že někteří z vás je nenosí... 152 00:18:17,596 --> 00:18:20,258 ale někteří z vás je nosí. 153 00:18:20,332 --> 00:18:22,857 Dobře, Bahareh, jsi na řadě. 154 00:18:24,403 --> 00:18:25,836 Další. 155 00:19:23,562 --> 00:19:24,722 Pojď! 156 00:19:31,370 --> 00:19:32,803 Pospěšte si! 157 00:19:35,074 --> 00:19:38,339 - Proč jdeš pozdě? - Nepřijdu pozdě. Celou cestu jsem běžel. 158 00:19:38,410 --> 00:19:40,344 Sundej si tenisky. jdu pozdě. 159 00:21:07,499 --> 00:21:09,490 Přišel jsi do školy včas? 160 00:21:09,568 --> 00:21:12,230 Přišel jsem pozdě. Musíte přijít dříve. 161 00:21:12,304 --> 00:21:15,102 Přišel jsem hned po hodině. 162 00:21:15,174 --> 00:21:18,575 - Neřekl jsi to mámě, že ne? - Když řeknu, že to neřeknu, tak to neřeknu. 163 00:21:21,747 --> 00:21:23,874 Tenisky jsou hodně špinavé. 164 00:21:23,949 --> 00:21:25,849 Stydím se je nosit. 165 00:21:25,918 --> 00:21:27,613 Zase se vymlouváš. 166 00:21:27,686 --> 00:21:30,314 Ne, je to pravda. Jsou velmi špinavé. 167 00:21:30,389 --> 00:21:32,323 No, my je umyjeme. 168 00:22:35,988 --> 00:22:38,388 - Ali, pojďme cvičit. - Jsem zaneprázdněn. 169 00:22:38,457 --> 00:22:40,391 - No tak. - Nemůžu přijít. 170 00:22:40,459 --> 00:22:42,893 - Nebude to trvat dlouho. - Moje matka je nemocná. 171 00:22:42,962 --> 00:22:44,896 Zmizte. 172 00:23:05,751 --> 00:23:08,720 Dnes má milá děvče udělal všechny domácí práce... 173 00:23:09,788 --> 00:23:11,722 a Ali jí pomohl. 174 00:23:11,790 --> 00:23:13,724 Koupil jsem chleba a zeleninu. 175 00:23:13,792 --> 00:23:15,623 Zametl jsem podlahu... 176 00:23:15,694 --> 00:23:19,152 umyl zeleninu a oloupané brambory. 177 00:23:19,231 --> 00:23:21,165 hodná holka. 178 00:23:21,233 --> 00:23:26,068 Koupím něco pěkného pro oba, když dostanu zvýšení platu. 179 00:23:35,714 --> 00:23:38,740 Vypadáš teď mnohem lépe... 180 00:23:38,817 --> 00:23:43,845 po pár dnech odpočinku. 181 00:23:45,190 --> 00:23:48,284 Pokud nepoužíváte schody, brzy budeš v pořádku. 182 00:24:10,149 --> 00:24:11,446 Co je to? 183 00:24:11,517 --> 00:24:15,544 Ali, prší. Tenisky jsou mokré. 184 00:24:15,621 --> 00:24:18,055 Bojím se jít ven. 185 00:26:18,443 --> 00:26:20,877 Promiňte, madam. Kolik je hodin? 186 00:26:23,382 --> 00:26:25,316 Na psaní ještě zbývá čas. Pokračuj. 187 00:26:50,242 --> 00:26:52,733 Promiňte, madam. Mohu odejít? 188 00:26:52,811 --> 00:26:56,770 Takže jsi byl spravedlivý ve spěchu odejít? 189 00:27:00,586 --> 00:27:02,019 Jít. 190 00:28:32,010 --> 00:28:35,502 Co je, holčičko? Co se stalo, má drahá? 191 00:28:35,580 --> 00:28:37,707 Spadla mi bota do vody. Je zaseknutý pod mostem. 192 00:28:37,783 --> 00:28:41,048 V pořádku. Neplač, drahá. Dostanu to za tebe. 193 00:29:09,081 --> 00:29:10,639 Utíkej a chyť to. 194 00:29:10,716 --> 00:29:13,981 Chyť tu botu, starče. Chyť to. 195 00:29:25,864 --> 00:29:27,798 kde jsi byl? 196 00:29:29,201 --> 00:29:31,135 proč jdeš pozdě? 197 00:29:40,212 --> 00:29:42,510 - Proč je mokro? - Už je nebudu nosit. 198 00:29:42,581 --> 00:29:43,878 Proč je mokro? 199 00:29:43,949 --> 00:29:45,917 Spadlo to do okapu. 200 00:29:45,984 --> 00:29:47,918 Jak chodím do školy v mokré tenisce? 201 00:29:47,986 --> 00:29:50,147 Jsou velké. Vypadnou. 202 00:29:50,222 --> 00:29:51,780 To je dobrý! 203 00:29:51,857 --> 00:29:54,189 Je to tvoje chyba. Ztratil jsi moje boty. 204 00:29:54,259 --> 00:29:56,193 Najděte je, nebo to řeknu tátovi. 205 00:29:56,261 --> 00:29:58,991 Já se nebojím dostat výprask! 206 00:29:59,064 --> 00:30:01,396 Táta nemá peníze do konce měsíce... 207 00:30:01,466 --> 00:30:04,060 tak si musí nějaké půjčit. 208 00:30:20,419 --> 00:30:22,148 Myslel jsem, že jsi to pochopil. 209 00:30:44,976 --> 00:30:46,910 Počkejte chvíli. 210 00:30:48,013 --> 00:30:49,947 Pojď sem dolů. 211 00:30:53,151 --> 00:30:55,676 kde jsi byl? Proč jdeš tak pozdě? 212 00:30:55,754 --> 00:30:58,018 Prosím, pane, Bydlím daleko odtud. 213 00:30:58,089 --> 00:31:00,216 Nebo hraješ cestou? 214 00:31:00,292 --> 00:31:03,693 Včera jsi měl taky zpoždění. 215 00:31:03,762 --> 00:31:06,595 Příště tě tam nepustím. 216 00:31:06,665 --> 00:31:08,360 Ano, pane. 217 00:31:11,136 --> 00:31:13,297 Proč máš mokré boty? 218 00:31:14,739 --> 00:31:17,367 Prosím, pane, Spadl jsem do žlabu. 219 00:31:17,442 --> 00:31:19,876 Proč nemáš mokré kalhoty? 220 00:31:19,945 --> 00:31:23,073 Prosím, pane, bylo to mělké. 221 00:31:23,148 --> 00:31:24,911 je to tak? 222 00:31:31,590 --> 00:31:33,524 Proč nemáte mokré ponožky? 223 00:31:39,764 --> 00:31:41,288 Nedovolte, aby se to opakovalo. 224 00:31:41,366 --> 00:31:43,766 - Jdi do své třídy. - Ano, pane. 225 00:31:55,380 --> 00:31:58,110 - Povolení, pane? - Posaďte se. 226 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 “ „Hrajeme dnes proti Shahinovi." 227 00:32:42,260 --> 00:32:44,956 “ „Nemůžu přijít. Moje máma je nemocná." 228 00:32:53,738 --> 00:32:54,796 Je to Finálový zápas. 229 00:32:57,742 --> 00:32:58,902 co se děje? 230 00:32:58,977 --> 00:33:02,674 Nemůžeš mlčet? dokud neskončím? 231 00:33:02,747 --> 00:33:04,214 Posaďte se rovně. 232 00:33:06,718 --> 00:33:09,346 Posaďte se. Posaďte se! 233 00:33:13,325 --> 00:33:16,658 Ti, kteří se smáli teď bude plakat. 234 00:33:16,728 --> 00:33:20,528 Všichni selhali, kromě 15 studentů. 235 00:33:20,599 --> 00:33:24,126 Nicméně tři získali nejlepší známky. 236 00:33:24,202 --> 00:33:26,864 Karim Nanva. 237 00:33:26,938 --> 00:33:28,803 Ali Mandegar. 238 00:33:28,873 --> 00:33:30,534 Salman NajaFi. 239 00:33:35,447 --> 00:33:38,848 Chci si s nimi po hodině promluvit. 240 00:34:03,341 --> 00:34:06,139 Zahra, Zahra. 241 00:34:12,050 --> 00:34:15,281 Proč nepočkáš? když ti zavolám? 242 00:34:15,353 --> 00:34:16,877 kam jdeš? 243 00:34:16,955 --> 00:34:20,948 Vracím Kobra Khanom's miska nabízející guláš. 244 00:34:21,026 --> 00:34:23,221 Zlobíš se na mě? 245 00:34:33,705 --> 00:34:37,505 - Není to hezké? - Kde jsi to vzal? 246 00:34:37,575 --> 00:34:40,738 Je to cena od mého učitele. Je to pro tebe. 247 00:34:42,347 --> 00:34:43,780 Vezměte to. 248 00:34:46,117 --> 00:34:48,642 - Opravdu, pro mě? - Ano. 249 00:34:48,720 --> 00:34:50,984 Neřekl jsem to mámě, víš? 250 00:34:51,056 --> 00:34:52,580 Věděl jsem, že nebudeš. 251 00:34:52,657 --> 00:34:54,591 Brzy se vrátím. 252 00:35:13,878 --> 00:35:16,813 Ali, drahý, přines mi ten tác. 253 00:35:28,026 --> 00:35:30,551 Vezměte misku polévky do Kokaba Khanoma. 254 00:35:43,141 --> 00:35:45,075 - Kdo to je? - To jsem já, Ali. 255 00:35:45,143 --> 00:35:48,977 - Mám polévku pro Kokaba Khanoma. - Pojď dál, synu. 256 00:35:50,115 --> 00:35:53,312 - Dobrý den. - Ahoj, Ali, drahá. 257 00:35:53,384 --> 00:35:55,409 Děkuji mnohokrát. 258 00:35:55,487 --> 00:35:58,081 - Jak se má tvůj otec, synu? - On je v pohodě. Děkuju. 259 00:36:05,764 --> 00:36:09,131 Ali, drahá, to je moc hezké vaší matky. 260 00:36:09,200 --> 00:36:10,462 Neříkej to. 261 00:36:10,535 --> 00:36:14,266 - Jak se má tvoje máma? - Je v pořádku. Není to špatné. 262 00:36:14,339 --> 00:36:16,307 - Pozdravuj ji. - Ano, madam. 263 00:36:16,374 --> 00:36:20,208 Ali, teď nechoď. Počkejte chvíli. Není to moc. 264 00:36:22,080 --> 00:36:25,538 - Tady, vezmi si tohle. - Ne, děkuji. 265 00:36:28,486 --> 00:36:31,455 Vezmi to, synu. Bůh vám žehnej. 266 00:36:31,523 --> 00:36:33,388 Pozdravuj svého otce. 267 00:36:33,591 --> 00:36:34,956 Zvedněte ruce! 268 00:36:36,928 --> 00:36:39,396 Jsem květ této země! 269 00:36:39,464 --> 00:36:40,897 Pozor. 270 00:36:42,967 --> 00:36:44,992 Poslušný vůdci. 271 00:36:45,069 --> 00:36:49,665 Blíží se zkoušky. Mám pro vás několik návrhů. 272 00:36:49,741 --> 00:36:53,233 Podívejte, děti, ve zkouškovém období... 273 00:36:53,311 --> 00:36:55,973 chcete vidět výsledek vaší práce. 274 00:36:56,047 --> 00:37:01,451 Takže byste měli více pracovat. Musíte si zorganizovat čas. 275 00:37:01,519 --> 00:37:05,080 Promluvím si s tvými rodiči abych se ujistil... 276 00:37:05,156 --> 00:37:09,058 můžete studovat bez problémů doma. 277 00:37:09,127 --> 00:37:12,460 Neměli byste zůstat dlouho vzhůru... 278 00:37:12,530 --> 00:37:15,658 ke sledování televizních seriálů. 279 00:37:15,733 --> 00:37:19,567 Stanovte si omezený čas na přestávku dívat se na karikatury... 280 00:37:20,672 --> 00:37:22,970 pak vše, co děláš, je studovat. 281 00:37:23,041 --> 00:37:26,841 Požádejte své matky, aby šly lekce s tebou... 282 00:37:28,546 --> 00:37:30,810 abych se ujistil dobře jim rozumět. 283 00:37:34,219 --> 00:37:38,553 Řekl jsem ti, že musíš pravidelně si stříhejte nehty. 284 00:37:38,623 --> 00:37:43,856 Každý pátek je musíte ostříhat když máš čas... 285 00:37:43,928 --> 00:37:49,025 takže v sobotu jsou čisté. 286 00:37:50,101 --> 00:37:52,968 Proč? Protože bakterie... 287 00:37:53,037 --> 00:37:57,371 sbírá se pod nehty... 288 00:37:57,442 --> 00:37:59,376 a když jíte... 289 00:37:59,444 --> 00:38:03,346 svými rukama, onemocníš. 290 00:38:03,414 --> 00:38:05,382 dobře, můžete jít do svých tříd. 291 00:38:20,498 --> 00:38:23,160 V pořádku, má drahá. Jdi po pořádku, děvče moje. 292 00:38:25,003 --> 00:38:29,064 První třída, druhá, třetí, čtvrtý a pátý. 293 00:38:44,355 --> 00:38:46,619 Kachny... 294 00:38:50,628 --> 00:38:53,062 začal létat... 295 00:38:57,502 --> 00:39:01,495 a želvu nosili s sebou. 296 00:39:08,012 --> 00:39:10,913 Zvedni si prostěradlo, zvedněte prostěradla. 297 00:39:12,150 --> 00:39:13,583 Pospěš si, má drahá. 298 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Farrokhi, ty sbíráš papíry na této straně. 299 00:39:15,653 --> 00:39:19,111 Udržujte svou mysl soustředěnou. Správně využijte dobu přestávky. 300 00:39:19,190 --> 00:39:22,216 Pamatujte, další třída je matematika. 301 00:42:05,756 --> 00:42:08,054 - Ahoj! - Dobrý den! 302 00:42:35,219 --> 00:42:38,245 Proč jdeš tentokrát pozdě? 303 00:42:38,322 --> 00:42:40,916 Nemůžete použít teď výmluva na mokré boty. 304 00:42:42,994 --> 00:42:45,258 Pojď sem dolů. Pojď. 305 00:42:54,672 --> 00:42:57,106 Pojď, běž. Pojď. 306 00:43:01,646 --> 00:43:05,013 mluvím s tebou. Jdi domů a vrať se se svým otcem. 307 00:43:05,082 --> 00:43:08,074 Prosím, pane, můj otec je v práci. 308 00:43:08,152 --> 00:43:10,484 Řekni mu, ať přijde zítra. Jděte do toho. 309 00:43:10,555 --> 00:43:13,490 Prosím, pane, zítra jde taky do práce. 310 00:43:15,960 --> 00:43:19,396 - Tak se vrať se svou matkou. - Prosím, pane, moje matka je nemocná. 311 00:43:19,463 --> 00:43:21,055 Nebudu přijímat žádné výmluvy. 312 00:43:21,132 --> 00:43:23,692 Takto zacházíme nezodpovědný student. 313 00:43:23,768 --> 00:43:26,703 Jdeš ven. Vypadni. 314 00:43:35,079 --> 00:43:37,013 Co se stalo, Ali? Co je to? 315 00:43:49,093 --> 00:43:50,754 Zůstaň tady. 316 00:43:53,497 --> 00:43:55,931 Dobré ráno. 317 00:44:06,911 --> 00:44:10,779 Je to dobrý student, velmi spořádaný. 318 00:44:10,848 --> 00:44:12,907 Mandegare, pojď sem. 319 00:44:18,689 --> 00:44:21,681 Tentokrát tě omluvím pro dobro pana Jafariho. 320 00:44:21,759 --> 00:44:24,057 Nedovolte, aby se to opakovalo. 321 00:44:24,128 --> 00:44:26,221 Jdi do své třídy. 322 00:44:26,297 --> 00:44:27,730 Jít! 323 00:44:29,734 --> 00:44:32,999 - To bylo od vás velmi laskavé. - Nemáš zač. 324 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Tady to je. To je jejich dům. 325 00:45:01,399 --> 00:45:02,832 Roya? 326 00:45:04,168 --> 00:45:05,601 Roya? 327 00:45:07,271 --> 00:45:09,865 Ty malý ďáblíku. Zase hrát hry? 328 00:45:10,775 --> 00:45:13,710 Kde jsi, má lásko? 329 00:45:13,778 --> 00:45:15,712 Malý čertík! 330 00:45:17,481 --> 00:45:21,383 Ty zlobivá holka! 331 00:45:28,125 --> 00:45:30,992 Potřebuješ něco? 332 00:45:31,062 --> 00:45:33,622 Roya! Až si koupíte chleba, hned se vrať. 333 00:46:41,599 --> 00:46:43,567 Přijďte podávat čaj. 334 00:46:45,102 --> 00:46:47,036 Ano, pojďme, Mustafo. 335 00:47:10,194 --> 00:47:11,821 Jste si jistý, že je nepotřebujete? 336 00:47:13,063 --> 00:47:14,360 Ne. Nebojte se. 337 00:47:14,432 --> 00:47:16,764 - Ať vás Fatima Zahra odmění. - Děkuji. 338 00:47:22,273 --> 00:47:24,571 Jste si jistý, že tu práci zvládnete? 339 00:47:24,642 --> 00:47:27,167 Postřik pár stromů... 340 00:47:27,244 --> 00:47:29,144 a orání zahrady není velký problém! 341 00:47:29,213 --> 00:47:33,946 Navíc to nic nestojí. Vybavení mám od Hoseina. 342 00:47:34,018 --> 00:47:36,953 Občas vypadne z práce... 343 00:47:37,021 --> 00:47:40,821 a jde až nahoru do města. 344 00:47:40,891 --> 00:47:45,919 Od té doby, co to dělá, dokonce se trochu zachránil. 345 00:47:45,996 --> 00:47:49,727 Zítra je pátek, takže Ali a já půjde do města a objede. 346 00:47:51,368 --> 00:47:55,805 Je to zábava a my možná vydělat nějaké peníze. 347 00:49:52,289 --> 00:49:53,381 Jdeme. 348 00:50:02,333 --> 00:50:05,359 Zazvoním na zvony na této straně, a vezmeš si toho druhého. 349 00:50:05,436 --> 00:50:08,166 - Co mám říct? - Zeptejte se jich, jestli nepotřebují zahradníka. 350 00:50:13,510 --> 00:50:16,570 Poslouchejte mě a učte se. Udělej to samé. Pojď sem. 351 00:50:32,229 --> 00:50:34,197 - Dobrý den! - To jsem já. 352 00:50:34,264 --> 00:50:36,858 - Kdo to je? - Karim, madam. 353 00:50:36,934 --> 00:50:39,698 Karim? Koho hledáte? 354 00:50:39,770 --> 00:50:41,431 Nikdo, madam. 355 00:50:41,505 --> 00:50:44,167 - Kdo jste? - Chci říct-- My-- 356 00:50:44,241 --> 00:50:48,041 Proč obtěžujete lidi? 357 00:50:48,112 --> 00:50:52,549 - Počkejte chvíli! - Parvizi, běž se podívat, kdo nás obtěžuje! 358 00:50:52,616 --> 00:50:54,311 Běž, Ali! 359 00:50:54,385 --> 00:50:56,046 Kdo to je? 360 00:50:56,120 --> 00:50:58,520 Zůstaňte tam, pokud jste muž! 361 00:51:07,898 --> 00:51:09,832 Vypadni, Ali. 362 00:51:14,138 --> 00:51:17,574 Jak divní lidé! Co jsem řekl špatně? 363 00:51:31,488 --> 00:51:34,048 - Kdo to je? - Dobré ráno. 364 00:51:34,124 --> 00:51:36,592 - Mohu vám pomoci? - Ano, díky. 365 00:51:36,660 --> 00:51:39,720 - Kdo jste? - Jmenuji se Karim. 366 00:51:39,797 --> 00:51:41,856 Karim? Koho hledáte? 367 00:51:43,000 --> 00:51:44,592 já-já-- 368 00:51:45,469 --> 00:51:46,902 Jsme zahradníci, pane. 369 00:51:46,970 --> 00:51:50,633 Stříkáme stromy, orat zahradu... 370 00:51:50,708 --> 00:51:53,768 prořezávat větve. 371 00:51:53,844 --> 00:51:55,641 Nepotřebujeme vaše služby. 372 00:51:59,717 --> 00:52:01,582 Bravo. Víš toho hodně. 373 00:52:03,387 --> 00:52:05,378 Jdeme. 374 00:52:16,200 --> 00:52:19,067 - Potřebujete zahradníka? - Ne, žádný nepotřebujeme. 375 00:52:37,621 --> 00:52:39,714 - Ano? - Potřebujete zahradníka? 376 00:52:39,790 --> 00:52:41,223 Ne, děkuji. 377 00:52:47,831 --> 00:52:49,594 Běž, Ali, běž. 378 00:53:52,863 --> 00:53:55,661 - Tati, chceš trochu vody? - Ne, synu. 379 00:53:57,734 --> 00:54:00,328 Kdo to je? Kdo to je? 380 00:54:01,538 --> 00:54:04,666 Hej, chlapče, proč neodpovídáš? 381 00:54:07,444 --> 00:54:09,810 Jste pryč? 382 00:54:09,880 --> 00:54:11,245 jsem tady. 383 00:54:11,315 --> 00:54:13,249 Zeptej se svého otce pokud potřebujete zahradničení. 384 00:54:13,317 --> 00:54:15,478 - Můj táta není doma. - Zeptej se mámy. 385 00:54:15,552 --> 00:54:19,044 Ani není doma. Jsme jen já a můj děda. 386 00:54:19,122 --> 00:54:21,454 Zeptej se dědečka pokud potřebujete zahradníka. 387 00:54:21,525 --> 00:54:24,585 -Jste zahradník? - Já ne, můj tati. 388 00:54:24,661 --> 00:54:27,858 - Kde je tvůj táta? - Přímo tady, na ulici. 389 00:54:27,931 --> 00:54:31,833 - Teď se zeptáš svého dědečka? - Nejprve mi řekněte své jméno. 390 00:54:31,902 --> 00:54:33,836 Jmenuji se Ali. 391 00:54:33,904 --> 00:54:36,668 A jmenuji se Alireza. 392 00:54:36,740 --> 00:54:39,641 - Do jaké jste třídy? - Jsem ve třetí třídě. 393 00:54:39,710 --> 00:54:41,871 Teď dostaneš svého dědečka? 394 00:54:41,945 --> 00:54:44,038 Můj děda spí. 395 00:54:44,114 --> 00:54:47,106 Proč jsi to neřekl? na prvním místě? 396 00:54:47,184 --> 00:54:48,481 Ali, pojďme. 397 00:54:48,552 --> 00:54:51,385 Ali, chceš vstoupit a hrát si se mnou? 398 00:54:51,455 --> 00:54:53,923 musím jít. Ahoj. 399 00:54:53,991 --> 00:54:57,154 Ali, počkej! 400 00:55:24,087 --> 00:55:28,114 Mám nějaké hnojivo můžete použít. 401 00:55:28,191 --> 00:55:32,184 po tom, můžete stříkat stromy. 402 00:55:32,262 --> 00:55:35,754 Zejména třešně a meruňky. Sám jsem je zasadil. 403 00:55:35,832 --> 00:55:37,129 Stříkám je každý rok. 404 00:55:38,969 --> 00:55:41,062 Jeden rok jsem je nestříkal... 405 00:55:41,138 --> 00:55:44,198 a dva z nich zemřeli. 406 00:55:44,274 --> 00:55:48,802 - Dobře. - Ali, pojďme si hrát. 407 00:55:48,879 --> 00:55:51,347 Pojď. Jdeme. 408 00:55:52,616 --> 00:55:54,208 Pokračuj, synu. Zůstanu s tvým otcem. 409 00:55:55,252 --> 00:55:57,186 Jdi, drahá. 410 00:57:05,355 --> 00:57:07,050 Děkuji mnohokrát. Tady to máš. 411 00:57:07,124 --> 00:57:09,558 - Peníze nejsou důležité. - Prosím. 412 00:57:12,663 --> 00:57:14,995 - To je příliš. - Není vás to hoden. 413 00:57:15,065 --> 00:57:16,293 Děkuju. 414 00:57:16,366 --> 00:57:19,665 Udělal jsi všechnu práci. děkuji ti. 415 00:57:19,736 --> 00:57:21,670 Jdeme. 416 00:57:26,643 --> 00:57:31,808 Když se sem vrátím, zavolám se podívat.... 417 00:57:31,882 --> 00:57:34,373 jestli pro mě máš práci. 418 00:57:39,322 --> 00:57:41,882 - Sbohem. - Sbohem. 419 00:57:46,063 --> 00:57:50,830 Mohl bych si vzít měsíc dovolené, a odpoledne... 420 00:57:50,901 --> 00:57:55,201 místo práce přesčas, Mohl bych pracovat v této čtvrti. 421 00:57:55,272 --> 00:57:58,173 Budeme mít lepší život. 422 00:57:58,241 --> 00:58:00,175 Koupíme všechno. 423 00:58:00,243 --> 00:58:04,202 Koupím motorku, Koupím komodu... 424 00:58:04,281 --> 00:58:06,545 žehlička pro tvou matku... 425 00:58:06,616 --> 00:58:08,607 velká lednička. 426 00:58:08,685 --> 00:58:14,146 Můžeme si pronajmout i větší dům. 427 00:58:14,224 --> 00:58:17,250 - Koupím všechno! - Kupte pár bot pro Zahru. 428 00:58:17,327 --> 00:58:20,387 To nic není. Koupím ti taky pár. 429 00:58:20,464 --> 00:58:23,297 Kupte si pár pro Zahru First. Její jsou roztrhané. 430 00:58:23,366 --> 00:58:24,799 V pořádku. 431 00:58:48,492 --> 00:58:50,687 Ali, drž se! 432 00:58:50,761 --> 00:58:53,662 -Tati, prosím přestaň! - Brzdy jsou pryč. Držte se! 433 00:58:53,730 --> 00:58:55,755 Tati, přestaň! 434 00:58:57,667 --> 00:58:59,066 Držte se! 435 00:59:00,637 --> 00:59:02,867 Tati, prosím přestaň! 436 00:59:04,007 --> 00:59:05,406 vydrž! Hovno! 437 01:00:10,307 --> 01:00:13,174 Pronajímatel přišel znovu za nájem. 438 01:00:14,277 --> 01:00:17,337 Jaký drzý muž! 439 01:00:17,414 --> 01:00:20,713 Šel jsem za ním před pár dny. 440 01:00:20,784 --> 01:00:25,687 Řekl jsem mu, že mu brzy zaplatím. 441 01:00:25,755 --> 01:00:27,689 Ten muž nevidí důvod. 442 01:00:28,425 --> 01:00:31,053 Čekal na tebe dva, tři hodiny na dvoře. 443 01:00:31,127 --> 01:00:34,654 Ten idiot! Zítra za ním půjdu. 444 01:00:34,731 --> 01:00:37,461 - Nemůžeš jít s prázdnou. - Důvěřujte Bohu. 445 01:00:38,501 --> 01:00:42,562 - Neboj se. - Můžete jít v tomto stavu? 446 01:00:42,639 --> 01:00:44,368 Nic mi není. 447 01:01:13,603 --> 01:01:15,264 Hej, holka! Počkejte! 448 01:01:15,338 --> 01:01:17,397 Vaše pero! 449 01:01:57,414 --> 01:02:01,680 Pozor, studenti. Mluvím s vámi chlapci. 450 01:02:01,751 --> 01:02:03,116 Existuje řada... 451 01:02:03,186 --> 01:02:06,986 závodů na dlouhé tratě pro děti všech věkových kategorií... 452 01:02:07,057 --> 01:02:09,924 pořádání v této provincii. 453 01:02:09,993 --> 01:02:13,224 První kolo je naplánováno pro žáky třetí a čtvrté třídy. 454 01:02:14,364 --> 01:02:19,927 Zájemci o závod měl by se přijít zaregistrovat... 455 01:02:20,003 --> 01:02:22,301 pro předběžný výběr. 456 01:02:22,372 --> 01:02:24,397 Běžcům se bude měřit čas. 457 01:03:15,992 --> 01:03:18,586 Tady, vaše pero. 458 01:03:18,661 --> 01:03:21,494 Včera jsi to nechal. 459 01:03:49,025 --> 01:03:52,517 Aga Davood, vidět, co tento dobrý muž potřebuje. 460 01:03:52,595 --> 01:03:54,927 - Dobrý den. - Dobré ráno. 461 01:03:54,998 --> 01:03:56,932 - Doufám, že se máš dobře. - Děkuji. 462 01:03:57,000 --> 01:03:58,228 Jak vám mohu pomoci? 463 01:03:58,301 --> 01:04:01,634 Potřebuji pár dívčích bot za dobrou cenu. 464 01:04:01,704 --> 01:04:05,071 - Jakou velikost? - velikost nevím... 465 01:04:05,141 --> 01:04:07,075 ale ona je v první třídě. 466 01:04:07,143 --> 01:04:09,703 První třída. 467 01:04:16,686 --> 01:04:19,746 Tady to máš. Dva modely. který chcete? 468 01:04:19,823 --> 01:04:21,552 jakou mají barvu? 469 01:04:21,624 --> 01:04:24,149 Jeden pár je červený s červeným lemováním. 470 01:04:24,227 --> 01:04:27,663 Druhý pár je fialový s červeným a žlutým lemováním. 471 01:04:27,730 --> 01:04:31,325 - Červená a žlutá. Dobrá cena? - Na něčem se dohodneme. 472 01:04:31,401 --> 01:04:34,063 Žlutá a červená. To je velmi dobré. Děkuju. 473 01:04:34,137 --> 01:04:37,766 Sůl! Sůl! Sůl! 474 01:04:40,677 --> 01:04:42,269 - Dobrý den. - Dobrý den. 475 01:04:42,345 --> 01:04:44,779 Tady to máš. 476 01:04:44,848 --> 01:04:46,941 - Co chceš výměnou? - Košík. 477 01:04:47,016 --> 01:04:49,007 Tady to je. 478 01:05:24,921 --> 01:05:27,014 - Ahoj. - Ahoj. 479 01:05:27,090 --> 01:05:31,823 Je váš dům takový? Stejně tak náš dům. 480 01:05:33,363 --> 01:05:36,526 Tvoje boty jsou krásné. Právě jste je koupili? 481 01:05:36,599 --> 01:05:38,624 Koupil mi je táta. 482 01:05:38,701 --> 01:05:41,033 co jsi udělal? se svými starými botami? 483 01:05:41,104 --> 01:05:43,299 Moje máma je vyhodila. 484 01:05:43,373 --> 01:05:45,238 Vyhodila je? 485 01:05:45,308 --> 01:05:48,607 - Proč? za co? - Byly roztrhané. 486 01:05:58,621 --> 01:06:03,149 Když mám dobré známky, táta mi něco koupí. 487 01:06:03,226 --> 01:06:05,421 Tentokrát mi koupil boty. 488 01:07:20,737 --> 01:07:22,830 Pane! Moje jméno tam není. 489 01:07:22,905 --> 01:07:26,306 - Pane! Neprošel jsem? Běželo se mi dobře! - Ani moje jméno tam není. 490 01:07:26,376 --> 01:07:28,367 Proč protestujete? 491 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 Nelze vybrat všechny. 492 01:07:30,580 --> 01:07:32,844 Jen pět nebo šest studentů z každé školy. 493 01:07:32,915 --> 01:07:34,678 dá-li Bůh, příště to zvládneš. 494 01:07:34,751 --> 01:07:37,015 Uhněte z cesty. Pojď. 495 01:07:40,423 --> 01:07:44,416 Nemají štěstí? Dva týdny v Ramsaru. Dobré pro ně. 496 01:07:44,494 --> 01:07:47,486 Taqizadeh je na seznamu. Podívej, Hoseini. 497 01:07:53,770 --> 01:07:57,262 ""První cena: Dva týdny na dovolené tábor a sadu sportovních obleků. 498 01:07:57,340 --> 01:08:00,537 Druhá cena: Dva týdny na prázdninovém táboře a školní potřeby. 499 01:08:00,610 --> 01:08:03,545 Třetí cena: Týden na prázdninovém táboře a pár tenisek." 500 01:08:08,217 --> 01:08:10,913 ""Pár tenisek." 501 01:08:15,258 --> 01:08:17,192 - S dovolením, pane. - Pojďte dál. 502 01:08:21,364 --> 01:08:24,959 - Co chceš? - Pane, chci se zúčastnit závodu. 503 01:08:25,034 --> 01:08:28,834 to myslíš vážně? Jdete trochu pozdě! 504 01:08:28,905 --> 01:08:31,965 kde jsi byl? Spící? 505 01:08:32,041 --> 01:08:34,566 Pane, zapomněl jsem. 506 01:08:34,644 --> 01:08:38,239 Propásl jsi svou šanci. Příště nezapomeňte. 507 01:08:38,314 --> 01:08:40,839 Pane, chci být v tomto závodě. 508 01:08:40,917 --> 01:08:42,578 V žádném případě, můj chlapče. 509 01:08:42,652 --> 01:08:44,347 - Prosím, pane. - Řekl jsem ne. 510 01:08:44,420 --> 01:08:46,354 Pane, chci toho moc být v tomto závodě. 511 01:08:46,422 --> 01:08:49,414 Není to na vás rozhodnout, můj chlapče. 512 01:08:49,492 --> 01:08:51,892 Zmeškal jsi test, a termín vypršel. 513 01:08:51,961 --> 01:08:54,725 Pane, prosím, udělejte něco. Dovolte mi být součástí závodu. 514 01:08:54,797 --> 01:08:57,595 Jsi fakt praštěný. Když říkám, že nemůžeš, tak nemůžeš. 515 01:08:57,667 --> 01:08:59,601 Vypadni odtud. 516 01:09:01,571 --> 01:09:07,009 Prosím, pane, slibuji, že vyhraju. Prosím, pane, zaregistrujte mé jméno. 517 01:09:08,311 --> 01:09:12,748 Prosím, pane, umím běžet velmi rychle. 518 01:09:12,815 --> 01:09:16,478 Nechám všechny za sebou. Slibuji, že vyhraju. 519 01:09:23,092 --> 01:09:25,720 Prosím, pane, zaregistrujte mé jméno. 520 01:10:08,237 --> 01:10:11,263 - Zahra, mám dobré zprávy. - Jaké novinky? 521 01:10:13,209 --> 01:10:15,734 Byl jsem vybrán do závodu. 522 01:10:15,812 --> 01:10:20,249 - Jaký závod? - Běh na dlouhé tratě. 523 01:10:20,316 --> 01:10:23,717 Třetí nejlepší běžec dostane pár nových tenisek. 524 01:10:23,786 --> 01:10:25,720 Proč třetí? 525 01:10:25,788 --> 01:10:29,918 První a druhá cena jsou něco jiného. 526 01:10:34,931 --> 01:10:37,729 Pokud budu třetí, Dám ti tenisky. 527 01:10:39,402 --> 01:10:41,427 Ale ty boty jsou pro kluky. 528 01:10:41,504 --> 01:10:46,601 Vyměním je. Seženu ti pár dívčích bot. 529 01:10:47,944 --> 01:10:50,071 Co když nepřijdete jako třetí? 530 01:10:50,146 --> 01:10:52,478 Třetí budu určitě. 531 01:11:50,072 --> 01:11:52,666 Pomozte klukům připravit se. Je pozdě. 532 01:11:52,742 --> 01:11:54,869 Slez dolů! Pospěšte si! 533 01:11:56,145 --> 01:11:58,238 Pojďte, chlapci. Pojď. 534 01:11:59,315 --> 01:12:01,510 Svlékněte se. 535 01:12:03,319 --> 01:12:05,253 Pojď. Pospěšte si. 536 01:12:19,802 --> 01:12:21,736 Pojď, chlapče. Pospěšte si. 537 01:12:45,561 --> 01:12:50,191 Pozor! milé děti, závod má čtyři kilometry. 538 01:12:50,266 --> 01:12:54,600 Cílová čára je na druhé straně jezera. 539 01:12:54,670 --> 01:12:58,731 Netlačte na ostatní běžce. Vítězství není všechno. 540 01:12:58,808 --> 01:13:02,835 Důležité je sportovní chování. Hodně štěstí vám všem. 541 01:13:02,912 --> 01:13:06,439 Nyní, připraven, jedna, dvě... 542 01:16:15,838 --> 01:16:19,865 - Proč jdeš pozdě? - Nepřijdu pozdě. Celou cestu jsem běžel. 543 01:16:19,942 --> 01:16:22,706 Pojď. Dej mi boty. Přijdu pozdě do školy. 544 01:16:24,480 --> 01:16:29,315 Tisky jsou velmi špinavé. Stydím se je nosit. 545 01:16:31,887 --> 01:16:34,253 Už je nebudu nosit. 546 01:16:34,323 --> 01:16:38,657 Všechno je to tvoje vina. Ztratil jsi moje boty. Najděte je, nebo to řeknu tátovi. 547 01:16:38,727 --> 01:16:42,219 Pokud budu třetí, Dám ti tenisky. 548 01:17:17,733 --> 01:17:20,463 Co když nepřijdete jako třetí? 549 01:17:20,536 --> 01:17:22,902 Určitě budu třetí. 550 01:19:32,901 --> 01:19:34,835 ""70 metrů"" 551 01:19:42,044 --> 01:19:43,443 ""50 metrů"" 552 01:19:52,588 --> 01:19:54,146 ""30 metrů"" 553 01:20:32,127 --> 01:20:36,154 - Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Přišel jsem jako třetí, pane? 554 01:20:36,231 --> 01:20:39,223 Proč třetí, má drahá? Byl jsi první. 555 01:20:39,301 --> 01:20:41,360 Bravo! Vyhrál jsi závod. 556 01:21:01,490 --> 01:21:02,650 Příště vyhraješ. 557 01:21:15,971 --> 01:21:16,938 Přiveď Ali. 558 01:21:34,356 --> 01:21:36,290 Podívejte se sem, všichni. 559 01:21:38,327 --> 01:21:40,090 Podívejte se sem. 560 01:21:54,309 --> 01:21:57,870 Odejděte prosím. Chci jen jeho fotku. 561 01:21:59,114 --> 01:22:00,945 Drž hlavu vysoko, šampione. 562 01:22:02,551 --> 01:22:04,485 Hlavu vzhůru! 563 01:22:09,558 --> 01:22:11,492 Ještě jeden. 564 01:23:46,161 --> 01:24:49,255 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 564 01:27:46,161 --> 01:27:49,255 Překlad: Iraj Anvar