1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,810 --> 00:01:18,779
>> אה.

4
00:02:05,159 --> 00:02:06,627
>> בוקר טוב, מר. HARDY.

5
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
>> אה, בוקר טוב, מר. קינסי.

6
00:02:08,329 --> 00:02:09,763
אני רוצה לראות את הגנרל שלי

7
00:02:09,763 --> 00:02:10,898
מנהל, מר. דַפנָה.

8
00:02:10,898 --> 00:02:13,234
>> בסדר, מר. HARDY.

9
00:02:14,935 --> 00:02:17,171
>>

10
00:02:31,552 --> 00:02:33,921
הו! הו!

11
00:02:44,432 --> 00:02:46,767
איפה היית?

12
00:02:46,767 --> 00:02:49,437
>> הייתי בחדר המדגם.

13
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
>> שב.

14
00:03:08,856 --> 00:03:11,925
תוריד את נאום הקבלה שלי.

15
00:03:29,610 --> 00:03:33,847
"חברים, אזרחים עמיתים, ו"

16
00:03:33,847 --> 00:03:35,015
אה...

17
00:03:35,015 --> 00:03:36,784
וגם, אה...

18
00:03:36,784 --> 00:03:40,321
"קולגיאנים.

19
00:03:40,321 --> 00:03:43,991
וכן הלאה, וכן הלאה, ו

20
00:03:43,991 --> 00:03:45,759
כל כך הלאה."

21
00:03:45,759 --> 00:03:47,961
אה, שים את זה בסוגריים.

22
00:04:18,692 --> 00:04:20,694
"וכן הלאה."

23
00:04:20,694 --> 00:04:22,330
>> תקשיב, ילד, אני משתוקק להרבה

24
00:04:22,330 --> 00:04:22,896
שירות.

25
00:04:22,896 --> 00:04:24,398
>> הו, אני מבקש סליחה.

26
00:04:24,398 --> 00:04:25,666
האם רצית לראות מישהו?

27
00:04:25,666 --> 00:04:27,067
>> תגיד, מה אתה חושב שבאתי

28
00:04:27,067 --> 00:04:29,002
למשותף הזה עבור -- כדי לבדוק

29
00:04:29,002 --> 00:04:29,903
האקוסטיקה שלך?

30
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
אני רוצה לראות את מר. הרדי, ואני

31
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
רוצה לראות אותו מייד, אתה

32
00:04:33,374 --> 00:04:33,707
להשיג אותי?

33
00:04:33,707 --> 00:04:34,442
>> כן, גברתי.

34
00:04:34,442 --> 00:04:35,743
>> תגיד, מה אתה מחפש

35
00:04:35,743 --> 00:04:36,310
AT?!

36
00:04:36,310 --> 00:04:39,947
יאללה! תהיו עסוקים!

37
00:04:39,947 --> 00:04:41,515
>> גברת כאן כדי לראות אותך,

38
00:04:41,515 --> 00:04:41,949
MR. HARDY.

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
>> TUT, TUT, TUT, TUT!

40
00:04:43,517 --> 00:04:44,452
אני עסוק מדי.

41
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
בעיצומו של הקמפיין שלי, אני

42
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
לא יכול לראות אף אחד!

43
00:04:47,388 --> 00:04:49,357
>> כן, אדוני.

44
00:04:52,560 --> 00:04:54,962
>> קרא עכשיו מה יש לך.

45
00:05:16,917 --> 00:05:18,619
>> אז, מר. הרדי עסוק מדי בשביל

46
00:05:18,619 --> 00:05:19,420
ראה אותי, נכון?

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
הוא בוועידה, נכון? הא!

48
00:05:21,489 --> 00:05:22,923
אל תצחיק אותי!

49
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
הוא יראה אותי!

50
00:05:24,758 --> 00:05:28,596
>> "לא, לא, לא," רוקח.

51
00:05:28,596 --> 00:05:30,631
>> "זו המטרה שלי..."

52
00:05:30,631 --> 00:05:31,599
>> "המטרה שלי..."

53
00:05:31,599 --> 00:05:33,066
>> "...לשמור על העיר שלנו

54
00:05:33,066 --> 00:05:33,801
נקי..."

55
00:05:33,801 --> 00:05:35,135
>> "...CITY CLEAN..."

56
00:05:35,135 --> 00:05:38,372
>> "...מכל סגן."

57
00:05:38,372 --> 00:05:39,373
תְשׁוּאוֹת.

58
00:05:40,608 --> 00:05:42,976
זה יפקח להם את העיניים.

59
00:05:42,976 --> 00:05:45,112
>>

60
00:05:49,149 --> 00:05:51,619
בדיוק אותו לחי תפוח ישנה

61
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
ילד.

62
00:06:02,563 --> 00:06:03,997
>> כן...

63
00:06:03,997 --> 00:06:06,467
סגור את הדלת.

64
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
>> SCRAM!

65
00:06:25,753 --> 00:06:28,856
>> אחרי כל השנים האלה.

66
00:06:28,856 --> 00:06:30,924
מה אתה רוצה?

67
00:06:33,894 --> 00:06:35,963
>> גבירותיי חייבות לחיות.

68
00:06:38,098 --> 00:06:39,800
>> לא, אדוני.

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,802
לא פרוטה אחת.

70
00:06:41,802 --> 00:06:44,204
אפילו לא ניקל!

71
00:06:44,204 --> 00:06:46,907
לא קופק אחד.

72
00:06:46,907 --> 00:06:48,476
ועוד...

73
00:06:48,476 --> 00:06:53,581
חה חה חה חה חה!

74
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
לָצֵאת.

75
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
לָצֵאת!

76
00:07:07,828 --> 00:07:11,899
>>

77
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
>> הו!

78
00:07:19,573 --> 00:07:22,976
>> טוב? מה עם זה?

79
00:07:22,976 --> 00:07:25,479
>> אתה לא יכול לבלוף אותי.

80
00:07:25,479 --> 00:07:28,516
זה היה בצעירותי המוזהבת, שלי

81
00:07:28,516 --> 00:07:31,752
PRIMROSE Days -- לפני שהייתי

82
00:07:31,752 --> 00:07:32,119
נשוי.

83
00:07:32,119 --> 00:07:32,920
>>

84
00:07:32,920 --> 00:07:34,087
לא אומר שום דבר.

85
00:07:34,087 --> 00:07:37,825
לא שינית קצת, מותק.

86
00:07:37,825 --> 00:07:39,893
>> למה, זה מופרך --

87
00:07:39,893 --> 00:07:40,794
זעם!

88
00:07:40,794 --> 00:07:42,996
אתה לא יכול להתחמק עם זה!

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
>> אה, לא?

90
00:07:45,699 --> 00:07:48,201
הו, זה לא היה נראה נהדר

91
00:07:48,201 --> 00:07:52,105
העמוד הראשון?

92
00:07:52,105 --> 00:07:54,007
>> אהה --

93
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
>> הו, אני יכול לראות את הכותרות

94
00:07:56,677 --> 00:07:58,111
עכשיו.

95
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
"אישה לא נכונה יוצאת מה-

96
00:07:59,780 --> 00:08:03,150
עבר להאשים אזרח מוביל."

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
>> הו.

98
00:08:05,152 --> 00:08:06,920
>> ויחד איתך רצים

99
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
ראש העיר?

100
00:08:09,189 --> 00:08:12,926
מוּשׁלָם!

101
00:08:12,926 --> 00:08:16,129
>> הו, גבריאל, תפרוץ בצופר.

102
00:08:22,302 --> 00:08:24,504
כן, מר. HARDY?

103
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
>>

104
00:08:34,748 --> 00:08:35,583
צא מפה!

105
00:08:35,583 --> 00:08:36,784
קדימה, צא מפה!

106
00:08:36,784 --> 00:08:37,585
זו טעות!

107
00:08:37,585 --> 00:08:39,052
חזור לשולחנות שלך ועבור אל

108
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
עבודה!

109
00:08:51,932 --> 00:08:52,833
לְהַקְשִׁיב.

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,669
אני איש של החלטות, ויש לי

111
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
עשה אחד.

112
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
אני אפגוש אותך הערב בשעה 7:00

113
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
ולעשות הסדר -- גמר

114
00:09:00,007 --> 00:09:01,174
התיישבות.

115
00:09:01,174 --> 00:09:03,611
>> סוף סוף ראש העיר הוא עצמו.

116
00:09:03,611 --> 00:09:05,579
עכשיו אתה מדבר.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
>> למה, בוקר טוב,

118
00:09:09,717 --> 00:09:10,350
גברת. HARDY.

119
00:09:10,350 --> 00:09:11,351
>> שלום, יקירי.

120
00:09:11,351 --> 00:09:13,320
דרך אגב, מה שלום אמא שלך?

121
00:09:13,320 --> 00:09:15,055
>> הו, היא בסדר גמור, תודה

122
00:09:15,055 --> 00:09:18,692
אתה.

123
00:09:18,692 --> 00:09:19,993
>> היי! האישה!

124
00:09:19,993 --> 00:09:21,695
>> הו!

125
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
>> זה מטורף!

126
00:09:22,730 --> 00:09:23,931
מה הרעיון הגדול?!

127
00:09:23,931 --> 00:09:25,699
למה אתה זורק אותי מסביב

128
00:09:25,699 --> 00:09:25,966
בשביל?!

129
00:09:25,966 --> 00:09:27,935
>> הו!

130
00:09:27,935 --> 00:09:30,604
>> מה הרעיון הגדול?!

131
00:09:30,604 --> 00:09:32,139
>> הו, אני פשוט אוהב...

132
00:09:40,113 --> 00:09:41,248
>> אוליבר, יקירי!

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,215
אוליבר, יקירי.

134
00:09:42,215 --> 00:09:43,183
>> שלום, מותק.

135
00:09:43,183 --> 00:09:44,818
>> הרגע נפלתי פנימה, יקירי, אל

136
00:09:44,818 --> 00:09:46,353
אומר לך שאני נותן ארוחת ערב

137
00:09:46,353 --> 00:09:47,621
מסיבה הערב בשעה 7:00.

138
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
הזמנתי את השופט ואת אשתו

139
00:09:49,222 --> 00:09:50,758
וכל האנשים האלה שיהיו

140
00:09:50,758 --> 00:09:52,025
כל כך מועיל לך בעצמך

141
00:09:52,025 --> 00:09:52,626
מסע פרסום.

142
00:09:52,626 --> 00:09:54,094
>> ובכן, אתה לא תוכל

143
00:09:54,094 --> 00:09:54,695
לך.

144
00:09:54,695 --> 00:09:56,129
>> לא תוכל ללכת?

145
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
>> אה, הוא מתכוון, יקירי, שאנחנו

146
00:09:57,898 --> 00:09:59,800
עבדו מאוחר הלילה, ו,

147
00:09:59,800 --> 00:10:01,835
אה, W-WE -- ובכן, אני אהיה צודק

148
00:10:01,835 --> 00:10:02,169
שם.

149
00:10:03,036 --> 00:10:04,805
>> ואיך גברת. דַפנָה?

150
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
>> הו, בסדר, תודה.

151
00:10:06,006 --> 00:10:07,641
>> אשמח לפגוש אותה

152
00:10:07,641 --> 00:10:08,141
מתישהו.

153
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
>> גם אני לא.

154
00:10:09,643 --> 00:10:11,044
>> U-UH, NOW, SWEETHEART, IF

155
00:10:11,044 --> 00:10:12,846
אתה תבוא, אני אפתח את הדלת

156
00:10:12,846 --> 00:10:13,681
בשבילך.

157
00:10:17,084 --> 00:10:19,352
>> למה, אוליבר.

158
00:10:30,898 --> 00:10:33,867
>> חג שמח, מתוקה.

159
00:10:33,867 --> 00:10:35,335
>> חג המולד?

160
00:10:35,335 --> 00:10:38,038
אבל, אוליבר, זה רק יולי.

161
00:10:38,038 --> 00:10:39,306
>> הו אני-אני יודע.

162
00:10:39,306 --> 00:10:41,208
אני-זה אחד מהקרשים שלי

163
00:10:41,208 --> 00:10:42,943
פלטפורמה -- עשה את חג המולד שלך

164
00:10:42,943 --> 00:10:43,977
קניות מוקדם.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,378
>>

166
00:10:45,378 --> 00:10:47,314
רק אותו מעט

167
00:10:47,314 --> 00:10:49,950
ילד עם לחי תפוח.

168
00:10:49,950 --> 00:10:51,084
הו, זה לא יפה?

169
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
אני חייב לראות איך זה נראה.

170
00:10:53,053 --> 00:10:55,388
>> אההההההההה!

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,990
הו!

172
00:10:56,990 --> 00:10:58,125
>> הו, זה נעול.

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,092
>>

174
00:10:59,092 --> 00:11:00,427
>> איפה המפתח?

175
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
>> כן, איפה המפתח?

176
00:11:02,095 --> 00:11:03,697
אהההההה!

177
00:11:04,331 --> 00:11:05,332
>> הו, הנה זה.

178
00:11:05,332 --> 00:11:06,800
>> כך זה.

179
00:11:09,469 --> 00:11:10,938
>> הו, זה לא יפה?

180
00:11:10,938 --> 00:11:12,873
>> Y-כן. זה מקסים, יקירי.

181
00:11:12,873 --> 00:11:14,207
>> הו, אוליבר, אתה כזה

182
00:11:14,207 --> 00:11:15,008
יקירי!

183
00:11:15,008 --> 00:11:15,876
הו, זה לא...

184
00:11:15,876 --> 00:11:17,344
>> עכשיו, אם רק תלך.

185
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
זה יפה -- מאוד יפה.

186
00:11:18,912 --> 00:11:20,047
>> אוליבר, יקירי.

187
00:11:20,047 --> 00:11:21,782
להתראות, אבא, ואל תעשה

188
00:11:21,782 --> 00:11:23,016
שכח - 7:00 חד.

189
00:11:23,016 --> 00:11:25,753
>> אני לא אעשה זאת, יקירתי. להתראות.

190
00:11:25,753 --> 00:11:29,456
>> תגידו! מה הרעיון הגדול?!

191
00:11:29,456 --> 00:11:30,157
>> אני מצטער.

192
00:11:30,157 --> 00:11:31,424
יש לי פגישה אחרת.

193
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
נצטרך להתקשר לכלל

194
00:11:32,893 --> 00:11:33,293
הדבר כבוי.

195
00:11:33,293 --> 00:11:34,494
>> אה, זה כך?

196
00:11:34,494 --> 00:11:36,163
ובכן, יש איפה שאני גר.

197
00:11:36,163 --> 00:11:40,033
אתה תהיה שם בשעה 7:00, או אחרת!

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
>> בסדר.

199
00:11:41,969 --> 00:11:44,337
>>

200
00:11:44,337 --> 00:11:45,873
>> מה עם הפרווה שלה?

201
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
>> ששש!

202
00:11:50,110 --> 00:11:51,912
>> כן. מה עם זה?

203
00:11:51,912 --> 00:11:55,382
>> ובכן, מה עם זה?

204
00:11:55,382 --> 00:11:56,116
>> אה, טוב.

205
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
זה רק עוד פריט קטן

206
00:11:57,851 --> 00:11:58,986
נתחיל בשעה 7:00.

207
00:11:58,986 --> 00:11:59,920
להתראות.

208
00:12:07,094 --> 00:12:08,361
>> טוב...

209
00:12:08,361 --> 00:12:10,197
>> הנה עוד בלגן נחמד I

210
00:12:10,197 --> 00:12:11,164
הכניסו אותך.

211
00:12:11,164 --> 00:12:13,133
>> כן, ואתה הולך לקבל אותי

212
00:12:13,133 --> 00:12:14,201
מחוץ לזה.

213
00:12:14,201 --> 00:12:14,434
כָּאן.

214
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
לך לדירה שלה ו

215
00:12:16,136 --> 00:12:17,504
תשעשע אותה, ואני אעשה זאת

216
00:12:17,504 --> 00:12:19,472
נסה להגיע לשם מאוחר יותר.

217
00:12:19,472 --> 00:12:21,074
>> מה עם אשתי?

218
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
>> התקשר אליה ותגיד לה

219
00:12:22,509 --> 00:12:25,445
אתה עובד.

220
00:12:25,445 --> 00:12:27,547
>> אתה לא מכיר את אשתי.

221
00:12:27,547 --> 00:12:30,984
היא לא תאמין לזה.

222
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
>> ובכן, אם היא הייתה מספיק טיפשה

223
00:12:32,385 --> 00:12:33,954
להתחתן איתך, היא תאמין

224
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
כל דבר.

225
00:12:38,225 --> 00:12:40,227
בוא לכאן.

226
00:12:43,296 --> 00:12:44,197
>> זה יקרה בשבילי,

227
00:12:44,197 --> 00:12:45,866
גברת. לורל, לדבר עליו

228
00:12:45,866 --> 00:12:48,335
אף אחד, אבל אל תסמוך על אף גבר.

229
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
יש לי חמישה מהם, ואני

230
00:12:51,338 --> 00:12:52,239
יודע.

231
00:12:54,141 --> 00:12:57,210
>> תסלחו לי רק רגע.

232
00:12:57,210 --> 00:12:58,111
שלום?

233
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
אה, שלום, סטנלי, יקירי.

234
00:13:00,413 --> 00:13:02,049
>> אני לא אהיה בבית לארוחת ערב,

235
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
מאמא.

236
00:13:03,817 --> 00:13:05,585
>> מי אומר?!

237
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
>> מר. HARDY.

238
00:13:08,321 --> 00:13:10,891
עסק חשוב מאוד.

239
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
כֵּן.

240
00:13:12,092 --> 00:13:13,526
הוא בפקק.

241
00:13:13,526 --> 00:13:15,228
כן --

242
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
>> שלום? גְבֶרֶת. דַפנָה?

243
00:13:16,429 --> 00:13:18,365
זה מר. HARDY.

244
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
אה, אני מצטער, אבל זה

245
00:13:20,367 --> 00:13:22,269
ציווי - חיובי

246
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
חובה שסטנלי עובד

247
00:13:24,471 --> 00:13:25,438
הערב.

248
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
משהו שקשור אליי

249
00:13:27,174 --> 00:13:28,608
מסע פרסום.

250
00:13:28,608 --> 00:13:30,944
>> האם כך?

251
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
ובכן, לא אכפת לי מכלום

252
00:13:32,445 --> 00:13:34,281
על הקמפיין שלך.

253
00:13:34,281 --> 00:13:35,048
לְהַקְשִׁיב.

254
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
אתה אומר לו בשבילי שאם הוא

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,386
אני לא בבית לארוחת ערב, אני אעשה זאת

256
00:13:39,386 --> 00:13:42,489
שבור לו את היד!

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,257
>> אה, תודה רבה לך

258
00:13:44,257 --> 00:13:45,325
שיתוף הפעולה שלכם.

259
00:13:45,325 --> 00:13:47,627
להתראות.

260
00:13:47,627 --> 00:13:50,397
הנה אתה. שום דבר.

261
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
>> האם היא אמרה שאני יכול להישאר בחוץ?

262
00:14:01,041 --> 00:14:02,342
>> למה, בוודאי.

263
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
ויותר מכך, היא אמרה את זה

264
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
כל עוד היית איתי, אתה

265
00:14:06,479 --> 00:14:09,582
אתה יכול להגיע הכי רחוק שאתה רוצה.

266
00:14:09,582 --> 00:14:11,118
עכשיו, אתה עובר אל

267
00:14:11,118 --> 00:14:12,485
דירה ושמור את זה

268
00:14:12,485 --> 00:14:14,054
יוצר צרות בהומור טוב

269
00:14:14,054 --> 00:14:15,355
עד שאוכל להגיע לשם.

270
00:14:15,355 --> 00:14:17,891
אתה יודע -- תתארגן.

271
00:14:20,393 --> 00:14:21,594
מה אתה הולך לעשות?

272
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
>> אני הולך להתקשר ולהודות

273
00:14:23,163 --> 00:14:23,997
מאמא.

274
00:14:23,997 --> 00:14:25,632
>> אהההההה!

275
00:14:25,632 --> 00:14:27,634
לָצֵאת.

276
00:14:36,276 --> 00:14:37,244
>> הו, מארי?

277
00:14:37,244 --> 00:14:38,245
>> כן, גברתי?

278
00:14:38,245 --> 00:14:40,213
>> כשאתה נותן לו להיכנס, תנצח אותו.

279
00:14:40,213 --> 00:14:42,182
>> כן, גברתי.

280
00:14:49,189 --> 00:14:52,525
האם לא תתערב?

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,962
>> אה, ג'וני במקום --

282
00:14:54,962 --> 00:14:57,064
מיד בשעה 7:00.

283
00:15:04,471 --> 00:15:06,039
מה אתה עושה כאן?!

284
00:15:06,039 --> 00:15:07,640
>> מר. הרדי שלח אותי.

285
00:15:07,640 --> 00:15:11,211
הוא אמר לי להתארגן.

286
00:15:11,211 --> 00:15:12,179
>> הוא מה?!

287
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
>> הוא אמר לי להעסיק אותך

288
00:15:14,147 --> 00:15:16,249
אז אתה לא תעצבן אותו.

289
00:15:16,249 --> 00:15:17,284
>> הו.

290
00:15:17,284 --> 00:15:19,019
הוא מנסה לשים אחד

291
00:15:19,019 --> 00:15:21,188
אני, הוא?

292
00:15:21,188 --> 00:15:22,089
איפה הוא?

293
00:15:22,089 --> 00:15:23,223
>> הוא בבית.

294
00:15:23,223 --> 00:15:24,657
>> הו.

295
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
מה המספר שלו?

296
00:15:26,193 --> 00:15:27,060
>> אני לא אספר לך.

297
00:15:27,060 --> 00:15:28,295
>> הו, אתה לא תספר לי, הא?

298
00:15:28,295 --> 00:15:28,695
>> לא.

299
00:15:28,695 --> 00:15:29,596
>> הו, כן, אתה תעשה זאת.

300
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
>> הו, לא, אני לא.

301
00:15:30,563 --> 00:15:31,464
>> הו, כן, אתה תעשה זאת!

302
00:15:31,464 --> 00:15:32,432
>> אתה לא יכול לבלוף אותי.

303
00:15:32,432 --> 00:15:33,500
>> אתה תגיד לי את המספר שלו!

304
00:15:33,500 --> 00:15:34,067
>> אני לא!

305
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
>> אתה תגיד לי את המספר שלו!

306
00:15:35,335 --> 00:15:35,735
>> לא!

307
00:15:35,735 --> 00:15:36,669
>> מה המספר שלו?!

308
00:15:36,669 --> 00:15:37,470
>> ממש לא!

309
00:15:37,470 --> 00:15:38,405
>> מה המספר שלו?!

310
00:15:38,405 --> 00:15:41,041
>> גרניט 3648!

311
00:15:44,611 --> 00:15:47,080
>> תודה.

312
00:15:47,080 --> 00:15:49,216
תן לי גרניט 3648.

313
00:15:50,050 --> 00:15:51,084
>> הו, פרנק, יקירי, תגיד

314
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
אנשים את הסיפור על האיש

315
00:15:52,319 --> 00:15:53,020
עם העבר.

316
00:15:54,121 --> 00:15:56,089
>> הו!

317
00:16:04,197 --> 00:16:05,398
>> כן, גברתי.

318
00:16:05,398 --> 00:16:07,367
רק להחזיק את החוט.

319
00:16:11,538 --> 00:16:13,173
סלח לי, מר. HARDY.

320
00:16:13,173 --> 00:16:15,142
אתה מבוקש בטלפון.

321
00:16:15,142 --> 00:16:16,309
>>

322
00:16:16,309 --> 00:16:17,744
תגיד להם שאני מאורס.

323
00:16:17,744 --> 00:16:19,679
>> היא אומרת שזה מאוד חשוב.

324
00:16:19,679 --> 00:16:21,181
>>

325
00:16:21,181 --> 00:16:22,215
סלח לי, בבקשה.

326
00:16:22,215 --> 00:16:24,517
רק רגע.

327
00:16:24,517 --> 00:16:26,586
סליחה. אני מיד אחזור.

328
00:16:32,025 --> 00:16:33,326
שלום?

329
00:16:33,326 --> 00:16:35,062
>> ובכן, אתה פייק עוקצני,

330
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
מה הרעיון הגדול של השליחה

331
00:16:36,563 --> 00:16:40,167
המשקולת הזו עברה אליי?

332
00:16:40,167 --> 00:16:42,202
כן, כן, אני יודע, אבל קבל את זה.

333
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
אם אתה לא כאן נכון

334
00:16:43,736 --> 00:16:45,472
הרחק, אני מתקרב לזה

335
00:16:45,472 --> 00:16:47,307
מפרק שלך ומשוך את

336
00:16:47,307 --> 00:16:48,775
דלת כניסה!

337
00:16:48,775 --> 00:16:51,544
>> ששש! יש לי חברה.

338
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
ברגע שאוכל לברוח, אני אלך

339
00:16:53,480 --> 00:16:54,547
לבוא מיד.

340
00:16:54,547 --> 00:16:55,415
אל תדאג.

341
00:16:55,415 --> 00:16:57,650
הכל יהיה בסדר.

342
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
>> ובכן, מוטב שיהיה בסדר!

343
00:16:59,586 --> 00:17:02,555
ותעשה את זה מגניב!

344
00:17:02,555 --> 00:17:04,557
לִשְׁתוֹק!

345
00:17:09,796 --> 00:17:12,265
>>

346
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
>> אכפת לך אם אני מעשן?

347
00:17:35,188 --> 00:17:38,125
>> לא אכפת לי אם תישרף!

348
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
>> האם היא לא משחקת יפה?

349
00:18:27,440 --> 00:18:28,575
>> הו, ממש יפה.

350
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
>> ובכן, שופט, מה לגבי א

351
00:18:30,177 --> 00:18:30,643
סיגר נחמד?

352
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
>> אני אשמח.

353
00:18:31,644 --> 00:18:32,712
>> ידעתי שתעשה זאת.

354
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
רק רגע.

355
00:18:38,518 --> 00:18:42,422
עכשיו, איפה הסיגרים האלה?

356
00:18:42,422 --> 00:18:43,756
אם תסלח לי, אני ארוץ

357
00:18:43,756 --> 00:18:44,624
צא וקבל קצת.

358
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
>> הו, אל תציק, מר. HARDY.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
>> למה, זה בכלל לא בעיה.

360
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
זה תענוג.

361
00:18:53,500 --> 00:18:54,601
אם תסלח לי, יקירי,

362
00:18:54,601 --> 00:18:55,768
אני יוצא לקחת קצת

363
00:18:55,768 --> 00:18:56,436
סיגרים.

364
00:18:56,436 --> 00:18:57,604
>> אל תישאר ארוך, יקירי.

365
00:18:57,604 --> 00:18:59,839
>> הו, אני לא.

366
00:19:05,445 --> 00:19:06,679
>> הו!

367
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
>>

368
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
הנה אתה, שופט - שלי

369
00:19:14,887 --> 00:19:15,855
מלאי פרטי.

370
00:19:15,855 --> 00:19:16,823
>> תודה לך, מר. HARDY.

371
00:19:16,823 --> 00:19:17,590
תודה לך.

372
00:19:18,558 --> 00:19:20,693
>> הו, סלח לי.

373
00:19:25,298 --> 00:19:26,233
>> שלום?

374
00:19:26,233 --> 00:19:26,766
>> הו!

375
00:19:26,766 --> 00:19:29,269
הו, מה שלומך, גברת. HARDY?

376
00:19:29,269 --> 00:19:31,804
אני רוצה לדבר עם בעלך.

377
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
רשימה - תן לי את הטלפון הזה!

378
00:19:33,240 --> 00:19:34,507
>> אה, סלח לי, יקירי.

379
00:19:34,507 --> 00:19:36,909
רק רגע. סליחה.

380
00:19:36,909 --> 00:19:38,578
שלום?

381
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
>> היי, אולי!

382
00:19:40,513 --> 00:19:41,881
תצטרך למהר!

383
00:19:41,881 --> 00:19:44,784
אני לא יכול להתארגן!

384
00:19:46,953 --> 00:19:49,656
>> הו! בְּסֵדֶר!

385
00:19:52,559 --> 00:19:55,862
>> טוב, טוב, טוב, טוב, טוב,

386
00:19:55,862 --> 00:19:56,363
טוב.

387
00:19:57,230 --> 00:19:58,531
בחיי, זה נהדר לשמוע ממך

388
00:19:58,531 --> 00:19:59,999
שוב.

389
00:19:59,999 --> 00:20:00,467
כֵּן.

390
00:20:00,467 --> 00:20:01,901
אני אהיה בסביבה ונתראה

391
00:20:01,901 --> 00:20:03,403
מחר.

392
00:20:03,403 --> 00:20:04,637
להתראות.

393
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
חברה ותיקה שלי ללימודים.

394
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
נהגנו לחדר ביחד.

395
00:20:15,882 --> 00:20:18,318
אממ, אני חושב שעדיף שנכנס

396
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
ולראות את האורחים.

397
00:20:34,367 --> 00:20:35,702
>> מה דעתכם לשיר אחד משלכם

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,904
שירים ישנים, מר. HARDY?

399
00:20:37,904 --> 00:20:39,005
>>

400
00:20:39,005 --> 00:20:41,274
ובכן, הצינורות הם לא רק

401
00:20:41,274 --> 00:20:42,575
מה שהם היו פעם.

402
00:20:42,575 --> 00:20:44,043
>> OH, DO, MR. HARDY.

403
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
אתה כל כך מרשים.

404
00:20:45,978 --> 00:20:48,281
>> כן. תשיר, אוליבר.

405
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
אתה כל כך מרשים.

406
00:21:14,941 --> 00:21:16,743
>> הו!

407
00:21:16,743 --> 00:21:18,711
טוֹב!

408
00:21:27,387 --> 00:21:30,523
>>

409
00:21:32,425 --> 00:21:34,026
>> זה מקסים, מר. HARDY.

410
00:21:34,026 --> 00:21:35,328
מה דעתך על אחר?

411
00:21:42,402 --> 00:21:44,571
>>

412
00:21:44,571 --> 00:21:45,472
>> שלום!

413
00:21:45,472 --> 00:21:46,506
>> אההההההה!

414
00:21:46,506 --> 00:21:47,640
>> היי, אולי!

415
00:21:47,640 --> 00:21:49,041
>>

416
00:21:49,041 --> 00:21:52,379
>> תחשוב על סיפור!

417
00:21:52,379 --> 00:21:53,646
היא בדרכה, ואני

418
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
לא יכול - לא יכול לעצור אותה!

419
00:21:56,583 --> 00:21:57,417
>> הו!

420
00:21:58,651 --> 00:22:01,354
מספר שגוי!

421
00:22:01,354 --> 00:22:02,855
זה לא מעצבן?

422
00:22:03,990 --> 00:22:05,958
>>

423
00:22:09,596 --> 00:22:11,531
>>

424
00:22:11,531 --> 00:22:12,565
>> אתה לא יכול לצאת מכאן!

425
00:22:12,565 --> 00:22:13,633
>> מה זאת אומרת אני לא יכול לצאת

426
00:22:13,633 --> 00:22:14,066
מכאן?!

427
00:22:14,767 --> 00:22:15,568
פתח את הדלת הזו!

428
00:22:15,568 --> 00:22:16,769
>> אני לא אפתח את זה!

429
00:22:16,769 --> 00:22:17,704
>> אתם פותחים את הדלת הזו!

430
00:22:17,704 --> 00:22:18,838
>> אני לא אפתח את הדלת הזו!

431
00:22:18,838 --> 00:22:21,040
>> אתה בהחלט תעשה זאת!

432
00:22:28,715 --> 00:22:31,618
>> רואים? אתה לא יכול לצאת.

433
00:22:31,618 --> 00:22:32,885
>> בסדר.

434
00:22:32,885 --> 00:22:35,388
אני אשתמש בדלת השנייה!

435
00:22:37,957 --> 00:22:40,627
ובכן, אתה בהחלט לא יכול!

436
00:22:40,627 --> 00:22:41,661
לא --

437
00:22:41,661 --> 00:22:43,630
תתרחקי ממני!

438
00:22:47,133 --> 00:22:48,801
>> אתה לא יכול ללכת, אני אומר לך!

439
00:22:48,801 --> 00:22:50,837
>> אל תגיד לי שאני לא יכול ללכת!

440
00:22:50,837 --> 00:22:52,038
תן לי לצאת מכאן!

441
00:22:52,038 --> 00:22:53,105
תן לי לצאת מכאן!

442
00:22:53,105 --> 00:22:56,776
מה --

443
00:22:56,776 --> 00:22:57,510
האזינו!

444
00:22:57,510 --> 00:22:58,911
אני הולך לבית של הרדי

445
00:22:58,911 --> 00:23:01,648
אם זה הדבר האחרון שאני עושה!

446
00:23:01,648 --> 00:23:03,616
לְמַטָה!

447
00:23:07,687 --> 00:23:09,722
>> MM-HMM.

448
00:23:09,722 --> 00:23:11,858
בדיוק כפי שציפיתי.

449
00:23:11,858 --> 00:23:13,760
אז, אתה הולך להארדי'ס

450
00:23:13,760 --> 00:23:14,694
האוס, אתה?

451
00:23:14,694 --> 00:23:15,962
הולך להיות לך פרא

452
00:23:15,962 --> 00:23:17,564
מסיבה, אתה?

453
00:23:17,564 --> 00:23:18,965
אתה קוף קטן!

454
00:23:18,965 --> 00:23:20,933
אני אספר לאשתך!

455
00:23:29,809 --> 00:23:30,477
>> הו!

456
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
אתה מתלכלך, הא?

457
00:23:32,144 --> 00:23:33,913
מנסה לשבור לי את הצוואר?

458
00:23:33,913 --> 00:23:35,448
ובכן, אתה לא יכול לעצור אותי!

459
00:23:35,448 --> 00:23:37,850
אני הולך להארדי'ס!

460
00:23:43,623 --> 00:23:46,759
תן לי את המפתח הזה.

461
00:23:46,759 --> 00:23:48,895
תן לי את המפתח הזה.

462
00:23:48,895 --> 00:23:50,930
אתה נותן לי את המפתח הזה!

463
00:23:50,930 --> 00:23:53,065
אתה נותן לי את המפתח הזה!

464
00:23:53,065 --> 00:23:54,467
תן את זה! תן לי את זה!

465
00:23:54,467 --> 00:23:55,067
>> אני לא!

466
00:23:55,067 --> 00:23:56,002
>> גם אתה תעשה!

467
00:23:56,002 --> 00:23:57,236
אתה תיתן לי את המפתח הזה!

468
00:23:57,236 --> 00:23:58,538
תן לי את המפתח הזה!

469
00:23:58,538 --> 00:23:59,606
>>

470
00:23:59,606 --> 00:24:02,174
>> בוא לכאן!

471
00:24:02,174 --> 00:24:06,012
תן לי את המפתח!

472
00:24:06,012 --> 00:24:08,214
תן לי את המפתח הזה!

473
00:24:15,922 --> 00:24:17,890
>> הו!

474
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
>> אתה נותן לי את ה-K--

475
00:24:26,766 --> 00:24:29,001
UNGH! תן לי את המפתח הזה!

476
00:24:29,001 --> 00:24:31,137
למה, אתה נותן לי את המפתח הזה!

477
00:24:31,137 --> 00:24:33,172
אה! אה!

478
00:24:40,713 --> 00:24:42,281
>> אני אספר לאשתך!

479
00:24:42,281 --> 00:24:43,883
>>

480
00:24:43,883 --> 00:24:45,084
>> אל תיגע בי, אתה

481
00:24:45,084 --> 00:24:46,586
כחול זקן!

482
00:24:49,856 --> 00:24:51,824
הו! הו!

483
00:24:56,729 --> 00:25:00,199
>>

484
00:25:00,199 --> 00:25:02,168
>> אני אתקן אותך!

485
00:25:03,235 --> 00:25:05,204
אה!

486
00:25:11,310 --> 00:25:11,711
הו!

487
00:25:11,711 --> 00:25:12,545
>> טוב?

488
00:25:12,545 --> 00:25:14,080
>> הרגע ראיתי את בעלך עם

489
00:25:14,080 --> 00:25:14,947
אישה פראית.

490
00:25:14,947 --> 00:25:15,281
>> הו!

491
00:25:15,281 --> 00:25:17,283
>> ניגשתי לבית של הרדי

492
00:25:17,283 --> 00:25:18,551
תעשה הוופי!

493
00:25:18,551 --> 00:25:20,052
>> הו, יש לו, הא?!

494
00:25:20,052 --> 00:25:24,691
>> ידעתי שזה יקרה.

495
00:25:24,691 --> 00:25:25,958
>> רודף מסביב, נכון?

496
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
האם אתה יודע איפה הרדי גר?

497
00:25:27,259 --> 00:25:28,027
>> בטח.

498
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
>> ובכן, אתה נשאר כאן ותתקשר

499
00:25:29,596 --> 00:25:31,564
לאמבולנס!

500
00:25:57,189 --> 00:25:58,357
הו!

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,335
אני לא בבית!

502
00:26:12,672 --> 00:26:13,906
>> אני רוצה לראות את מר. HARDY.

503
00:26:13,906 --> 00:26:15,041
>> הוא לא בבית, גברתי.

504
00:26:15,041 --> 00:26:16,976
>> תודה!

505
00:26:16,976 --> 00:26:19,345
>> D'OH!

506
00:26:23,349 --> 00:26:25,685
>> אוהו!

507
00:26:25,685 --> 00:26:28,220
U-UH, הכירו את מר. וגברת. דַפנָה.

508
00:26:28,220 --> 00:26:30,256
איך אתה עושה?

509
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
>> הו, גברת. לורל, אני כל כך שמחה

510
00:26:32,091 --> 00:26:32,892
לפגוש אותך.

511
00:26:32,892 --> 00:26:34,160
האם לא תישאר לזמן מה?

512
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
>> שום דבר לא ייתן לי יותר גדול

513
00:26:35,895 --> 00:26:36,863
תענוג.

514
00:26:36,863 --> 00:26:38,831
>> אפשר לקבל את העטיפה שלך?

515
00:26:38,831 --> 00:26:40,800
>> בוודאי.

516
00:26:48,908 --> 00:26:51,811
>> אההההההה!

517
00:26:51,811 --> 00:26:54,080
אוף!

518
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
>> אם תסלחו לנו,

519
00:26:55,715 --> 00:26:57,750
גברת. הרדי, אנחנו הולכים.

520
00:26:57,750 --> 00:26:58,885
>> גם אני חושב כך.

521
00:26:58,885 --> 00:27:00,720
>> הו, אני כל כך מצטער, שופט.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,354
האם אתה חייב לעזוב כל כך מהר?

523
00:27:02,354 --> 00:27:04,390
סליחה, בבקשה.

524
00:27:04,390 --> 00:27:06,693
>> אה!

525
00:27:06,693 --> 00:27:10,162
>> להתראות, גברת. חג.

526
00:27:10,162 --> 00:27:11,263
לילה טוב, מר. חג.

527
00:27:11,263 --> 00:27:12,398
>> לילה טוב, מר. HARDY.

528
00:27:12,398 --> 00:27:13,866
>> כמה מקסים שהגעת איתו

529
00:27:13,866 --> 00:27:14,166
ארה"ב.

530
00:27:14,166 --> 00:27:14,834
>> בוודאי.

531
00:27:14,834 --> 00:27:15,434
>> הו!

532
00:27:15,434 --> 00:27:16,869
לילה טוב, יקירתי.

533
00:27:16,869 --> 00:27:17,303
>> הו!

534
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
>>

535
00:27:18,304 --> 00:27:19,205
>> להתראות, שניהם.

536
00:27:19,205 --> 00:27:20,673
>> לילה טוב, יקירתי.

537
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
>> אנחנו חייבים להתאחד

538
00:27:21,908 --> 00:27:22,341
מתישהו.

539
00:27:22,341 --> 00:27:23,810
>> אתן גברות יכולות לעשות את

540
00:27:23,810 --> 00:27:25,778
הסדרים.

541
00:27:29,782 --> 00:27:30,416
>> טוב?

542
00:27:30,416 --> 00:27:31,884
>> עזוב את הבית שלי!

543
00:27:31,884 --> 00:27:33,019
>>

544
00:27:33,019 --> 00:27:34,353
>> עזוב את הבית שלי!

545
00:27:34,353 --> 00:27:36,689
>> לא עד שאקבל הסדר.

546
00:27:36,689 --> 00:27:38,691
>> אני אעשה הסדר עם

547
00:27:38,691 --> 00:27:41,894
אתה, והסדר סופי!

548
00:27:43,329 --> 00:27:44,396
אני אראה לך!

549
00:27:44,396 --> 00:27:46,398
עכשיו אתה יוצא מהבית שלי, או

550
00:27:46,398 --> 00:27:48,400
אני יורה בך ואתהרוג את עצמי!

551
00:27:48,400 --> 00:27:49,235
>> AAAAH!

552
00:27:49,235 --> 00:27:49,936
>> הו!

553
00:27:50,402 --> 00:27:52,939
>> הו! הו! הו!

554
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
>> הו! למה...

555
00:27:55,374 --> 00:27:56,275
מה קרה?!

556
00:27:56,275 --> 00:27:57,844
>> גברת. לורל פשוט התעלפה!

557
00:27:57,844 --> 00:27:58,978
>> ובכן, אל תעמוד שם!

558
00:27:58,978 --> 00:27:59,979
>> מה אני אעשה?!

559
00:27:59,979 --> 00:28:01,180
>> שים אותה על הספה!

560
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
על הספה!

561
00:28:02,114 --> 00:28:02,982
הו, מסכן.

562
00:28:02,982 --> 00:28:04,316
היא תהיה בסדר.

563
00:28:04,316 --> 00:28:08,120
אני בטוח בזה.

564
00:28:08,120 --> 00:28:09,789
>> אהההההההה!

565
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
אההההה!

566
00:28:19,431 --> 00:28:20,466
>> הו, זה נורא!

567
00:28:20,466 --> 00:28:21,934
אתה וגברת. ללורל היה יותר טוב

568
00:28:21,934 --> 00:28:22,869
תבלו את הלילה כאן.

569
00:28:22,869 --> 00:28:24,136
אני אלך ואסדר את האורח

570
00:28:24,136 --> 00:28:26,105
חדר.

571
00:28:34,113 --> 00:28:35,081
>> מה נעשה עכשיו?

572
00:28:35,081 --> 00:28:36,415
>> בואו נוציא אותה מכאן

573
00:28:36,415 --> 00:28:38,851
לפני שאשתי תחזור!

574
00:28:48,795 --> 00:28:50,096
שים אותה על הגב שלי, ואני אעשה זאת

575
00:28:50,096 --> 00:28:52,131
תוציא אותה החוצה.

576
00:28:56,135 --> 00:28:57,336
>> אוליבר?

577
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
>> אהההההההה!

578
00:28:59,271 --> 00:29:03,142
>> המתן דקה!

579
00:29:03,142 --> 00:29:05,077
>> אוליבר!

580
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
>> החלטנו ללכת הביתה.

581
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
לילה טוב.

582
00:29:35,041 --> 00:29:37,409
>> הו-הו-הו-הו-הו!

583
00:29:41,013 --> 00:29:43,215
>>

584
00:29:49,355 --> 00:29:50,890
>> איפה בעלי?!

585
00:29:50,890 --> 00:29:52,124
>> ובכן, מי אתה?

586
00:29:52,124 --> 00:29:53,092
>> אני גברת. דַפנָה.

587
00:29:53,092 --> 00:29:55,061
>> AHA!

588
00:30:14,446 --> 00:30:15,915
>>

589
00:30:16,515 --> 00:30:18,918
הו, אתה!