1
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Apakah kalian dari Washington?

2
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Anda mendapatkan banyak pengunjung lain di sini?

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Berapa lama Anda berada di lokasi?

4
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Sejak pagi tadi.

5
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Tim minyak Rusia
meneleponnya sekitar 18 jam yang lalu.

6
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Kenapa tidak ada yang melihatnya sebelumnya?

7
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Ini sebenarnya tidak terlalu mengejutkan.

8
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Pemandangan ini berubah sepanjang waktu.

9
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Anda punya ide
apa sebenarnya benda ini?

10
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Aku tidak tahu.
Itu mungkin balon cuaca.

11
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Saya kira tidak demikian.

12
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Anda tahu, kami tidak punya
peralatan untuk pekerjaan seperti ini.

13
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Berapa lama sebelumnya
kita bisa mulai menjulurkannya?

14
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Saya rasa Anda belum begitu memahaminya.

15
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Kalian akan membutuhkannya
seekor bangau yang luar biasa.

16
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Pangkalan, kita sudah masuk.</i>

17
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Apa ini?</i>

18
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Hati-hati.</i>

19
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Letnan!</i>

20
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Apa itu?</i>

21
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Ya Tuhan.</i>

22
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Pangkalan, berikan aku sambungan telepon ke Kolonel.</i>

23
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Sekarang jam 3 pagi, Pak.</i>

24
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Aku tidak peduli jam berapa sekarang.
Yang ini sudah ditunggu cukup lama.</i>

25
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Buka!

26
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Cepat, sebelum dia...

27
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Ini memakan waktu lama bagiku
untuk menemukan tempat ini.

28
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Anda patut dipuji.

29
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Bantu dia berdiri.

30
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Menurutku memang begitu
seorang pria dengan visi yang hebat.

31
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Dan dalam hal ini, kami sangat mirip.

32
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Saya tidak seperti kamu.

33
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Tidak, tentu saja, tapi

34
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
apa yang orang lain lihat sebagai takhayul,
Anda dan saya tahu itu adalah ilmu.

35
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Apa yang Anda cari hanyalah legenda.

36
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Lalu mengapa melakukan upaya seperti itu
untuk menyembunyikannya?

37
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseract adalah permatanya
dari ruang harta karun Odin.

38
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ini bukanlah sesuatu yang dikuburkan.

39
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Tapi menurutku itu dekat, ya?

40
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Saya tidak dapat membantu Anda.

41
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Tidak. Tapi mungkin
kamu bisa membantu desamu.

42
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Anda pasti punya beberapa teman di luar sana.
Mungkin beberapa cucu kecil?

43
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Saya tidak perlu mereka mati.

44
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

45
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Pohon dunia.

46
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Penjaga kebijaksanaan.

47
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Dan takdir juga.

48
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Dan Führer menggali pernak-pernik
di gurun.</i>

49
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Anda belum pernah melihat ini, bukan?

50
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Ini bukan untuk dilihat oleh pria biasa.

51
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Tepat.

52
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Memberi perintah untuk melepaskan tembakan.

53
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Bodoh!

54
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Anda tidak dapat mengendalikan kekuatan yang Anda miliki.

55
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Anda akan terbakar!

56
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
saya sudah punya.

57
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>O'Connell, Michael.</i>

58
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.

59
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Wah, banyak pria
terbunuh di sana.

60
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.

61
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Ini seperti membuat Anda berpikir dua kali
tentang mendaftar, ya?

62
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Tidak.

63
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.

64
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Ayahmu meninggal karena apa?
- Gas mustard.

65
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Dia berada di Infanteri ke-107.
Aku berharap aku bisa ditugaskan...

66
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Ibumu?
- Dia adalah seorang perawat di bangsal TBC.

67
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Terkena. Tidak bisa mengguncangnya.

68
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Maaf, nak.
- Dengar, beri aku kesempatan.

69
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Anda tidak memenuhi syarat
pada asma Anda saja.

70
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

71
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
saya sedang melakukannya.

72
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Aku menyelamatkan hidupmu.

73
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Perang terus melanda Eropa.</i>

74
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Tetapi bantuan sedang dalam perjalanan.</i>

75
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Setiap pemuda berbadan sehat juga demikian
berbaris untuk mengabdi pada negaranya.</i>

76
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Bahkan Timmy kecil pun melakukan bagiannya</i>

77
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>mengumpulkan besi tua.</i>

78
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Kerja bagus, Timmy!</i>

79
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Siapa yang peduli?

80
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Mainkan filmnya!

81
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hei, kamu ingin menunjukkan rasa hormat?

82
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>Sementara itu, di luar negeri,</i>

83
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
<i>anak-anak pemberani kita sedang menunjukkannya
Poros memberi kekuatan pada harga</i>

84
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>kebebasan tidak pernah terlalu tinggi.</i>

85
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Ayo pergi! Lanjutkan!

86
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hei, mulai saja kartunnya!

87
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hei, kamu mau diam?

88
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Bersama dengan pasukan Sekutu,
kami akan menghadapi ancaman apa pun,</i>

89
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>tidak peduli ukurannya.</i>

90
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Anda hanya tidak tahu kapan harus menyerah,
benarkah?

91
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.

92
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hai!

93
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.

94
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Terkadang saya berpikir
kamu suka dipukul.

95
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Aku sudah menjebaknya.

96
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Berapa kali ini?

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Anda dari Paramus sekarang?

98
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Anda tahu, berbohong itu ilegal
pada formulir pendaftaran.

99
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Dan serius, Jersey?

100
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Anda menerima pesanan Anda?

101
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
tanggal 107.

102
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sersan James Barnes,

103
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
pengiriman ke Inggris
hal pertama besok.

104
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Saya harus pergi.

105
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Ayolah.

106
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Malam terakhirku!
Aku harus membersihkanmu.

107
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Mengapa? Kemana kita akan pergi?

108
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Masa depan.

109
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Saya tidak mengerti apa masalahnya.

110
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Anda akan segera menjadi seperti itu
orang terakhir yang memenuhi syarat di New York.

111
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Anda tahu ada
tiga setengah juta wanita di sini?

112
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Yah, aku akan puas dengan satu saja.

113
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Untung aku sudah mengurusnya.

114
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hei, Bucky!

115
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?

116
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Hanya hal-hal yang bagus.

117
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Selamat datang di Paviliun Marvels Modern</i>

118
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>dan Dunia Masa Depan.</i>

119
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>Dunia yang lebih besar. Dunia yang lebih baik.</i>

120
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Ya Tuhan! Ini dimulai!

121
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Hadirin sekalian,
Tuan Howard Stark!</i>

122
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Aku mencintaimu, Howard!

123
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Hadirin sekalian,</i>

124
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
<i>bagaimana jika kubilang padamu tadi
beberapa tahun yang singkat, mobil Anda</i>

125
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>bahkan tidak perlu melakukannya
menyentuh tanah sama sekali?</i>

126
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i>Ya. Terima kasih, Mandy.</i>

127
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Dengan Stark Gravitic
Teknologi Pembalikan</i>

128
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>Anda akan mampu melakukan hal itu.</i>

129
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Astaga.

130
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
<i>Aku bilang beberapa tahun, bukan?</i>

131
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hei, Steve, apa yang kamu katakan
kami memperlakukan gadis-gadis ini...

132
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Ayo, prajurit.

133
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Ayo. Kamu baik sekali
melewatkan inti dari kencan ganda.

134
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Kami mengajak gadis-gadis itu menari.

135
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Silakan saja. Aku akan menyusulmu.

136
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Anda benar-benar akan melakukan ini lagi?

137
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Yah, itu adil. Aku akan mencoba keberuntunganku.

138
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Sebagai siapa, Steve dari Ohio?

139
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Mereka akan menangkapmu.
Atau lebih buruk lagi, mereka akan membawamu.

140
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Dengar, aku tahu
kamu tidak berpikir aku bisa melakukan ini.

141
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Ini bukan gang belakang, Steve. Ini perang.

142
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Aku tahu ini perang.
- Mengapa kamu begitu bersemangat untuk bertarung?

143
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Ada begitu banyak pekerjaan penting.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

144
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Kumpulkan besi tua
di kereta merah kecilku?

145
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ya. Mengapa tidak?
- Aku tidak akan duduk di pabrik, Bucky.

146
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, ayolah.
Ada laki-laki yang menyerahkan nyawanya.

147
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Saya tidak punya hak untuk berbuat kurang dari mereka.

148
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Itu yang tidak kamu mengerti.
Ini bukan tentang aku.

149
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Benar. Karena kamu tidak punya bukti apa pun.

150
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hei, Sersan! Apakah kita akan berdansa?

151
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ya, benar.

152
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Jangan lakukan hal bodoh sampai aku kembali.

153
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Bagaimana saya bisa?

154
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Kamu membawa semua hal bodoh itu bersamamu.

155
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Kamu seorang punk.
- Berengsek.

156
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Hati-hati.

157
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Jangan memenangkan perang sampai aku tiba di sana!

158
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Ayo, gadis-gadis.
Mereka memainkan lagu kami.

159
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Tunggu disini.

160
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Apakah ada masalah?
- Tunggu saja di sini.

161
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Terima kasih.

162
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Jadi,

163
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
kamu ingin pergi ke luar negeri.
Bunuh beberapa Nazi.

164
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Permisi?

165
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr.Abraham Erskine.

166
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
saya mewakili
Cadangan Ilmiah Strategis.

167
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.

168
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Asalmu dari mana?

169
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Ratu. Jalan ke-73
dan Utopia Parkway.

170
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Sebelumnya, Jerman.

171
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Ini menyusahkanmu?
- Tidak.

172
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Dari mana asal Anda, Tuan Rogers?

173
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Apakah itu New Haven?

174
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Atau Paramus?

175
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Lima ujian di lima kota berbeda.

176
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Itu mungkin bukan file yang tepat.

177
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Tidak, ini bukan ujian yang saya minati.

178
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Ini lima percobaan.

179
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Apakah Anda ingin membunuh Nazi?

180
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Apakah ini ujian?

181
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ya.

182
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

183
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Saya tidak suka pengganggu.
Saya tidak peduli dari mana mereka berasal.

184
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Ya, sudah ada

185
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
begitu banyak orang besar yang berperang dalam perang ini.

186
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Mungkin yang kita butuhkan saat ini adalah orang kecil.

187
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Saya bisa menawarkan Anda kesempatan.

188
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Hanya sebuah kesempatan.

189
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Aku akan mengambilnya.
- Bagus.

190
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Jadi dimana
si kecil dari? Sebenarnya?

191
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.

192
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Selamat, prajurit.

193
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Apakah Anda siap, Dr.Zola?

194
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mesin saya membutuhkan
kalibrasi yang paling rumit.

195
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Maafkan saya jika saya tampak terlalu berhati-hati.

196
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Apakah kamu yakin?
bahwa konduktor Anda itu

197
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
dapat menahan lonjakan energi
cukup lama untuk transferensi?

198
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Dengan artefak ini

199
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Saya tidak yakin akan apa pun.

200
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Saya khawatir ini mungkin tidak berhasil sama sekali.

201
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Dua puluh persen.

202
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Empat puluh.

203
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Enam puluh.

204
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Menstabilkan pada 70%.

205
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Saya belum datang sejauh ini
demi keamanan, Dokter.

206
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Apa itu tadi?

207
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Aku harus mengucapkan selamat padamu, Arnim.

208
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Desain Anda tidak mengecewakan.

209
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Meskipun mereka mungkin memerlukannya
sedikit penguatan.

210
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Pertukarannya stabil.

211
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Luar biasa!

212
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Energi yang baru saja kita kumpulkan

213
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
dapat memperkuat desain saya.
Semua desain saya.

214
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Ini akan mengubah perang.

215
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr.Zola,

216
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
ini akan mengubah dunia.

217
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Siap, berolahraga!

218
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Rekrutan, perhatian!

219
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Tuan-tuan, saya Agen Carter.

220
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Saya mengawasi semua operasi
untuk divisi ini.

221
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Ada apa dengan aksennya, Ratu Victoria?

222
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Saya pikir saya sudah mendaftar
untuk Angkatan Darat AS.

223
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Siapa namamu, prajurit?

224
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Yang Mulia.

225
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Majulah, Hodge.

226
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Letakkan kaki kanan Anda ke depan.

227
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Kita akan bertengkar?

228
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Karena aku punya beberapa gerakan
Saya tahu Anda akan menyukainya.

229
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agen Carter!

230
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kolonel Phillips.

231
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
menerobos para kandidat. Itu bagus!

232
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Keluarkan dirimu dari kotoran itu

233
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
dan berdiri di barisan itu dengan perhatian sampai
seseorang datang memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

234
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Ya, tuan!

235
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Jenderal Patton berkata

236
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
bahwa perang dilakukan dengan senjata,
tapi mereka dimenangkan oleh laki-laki.

237
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Kami akan memenangkan perang ini
karena kita mempunyai orang-orang terbaik.

238
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Dan karena memang demikian
akan menjadi lebih baik.

239
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Jauh lebih baik.

240
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Cadangan Ilmiah Strategis
adalah upaya Sekutu</i>

241
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>terdiri dari
pemikir terbaik di dunia bebas.</i>

242
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Tujuan kami adalah
untuk menciptakan pasukan terbaik dalam sejarah.</i>

243
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
<i>Tetapi setiap pasukan dimulai dengan satu orang.</i>

244
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Roger! Keluar dari sana!

245
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>Pada akhir minggu ini,
kami akan memilih pria itu.</i>

246
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Dia akan menjadi yang pertama
dalam generasi baru prajurit super.

247
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Roger! Keluarkan senapan itu dari lumpur!

248
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Dan mereka secara pribadi akan mengawal
Adolf Hitler ke gerbang neraka.

249
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Tingkatkan kecepatannya, nona!

250
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Ayo pergi, ayo pergi! Kali ganda!

251
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat!

252
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Bergerak! Bergerak!

253
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Pasukan, hentikan!

254
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Maksudnya bendera itu
kita baru berada di titik tengah.

255
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Orang pertama yang membawakannya padaku
mendapat tumpangan kembali dengan Agen Carter.

256
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Bergerak, bergerak!

257
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Ayo! Bangunlah di sana!

258
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Jika hanya itu yang kamu punya,
pasukan ini dalam masalah!

259
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Bangunlah, Hodge!

260
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Ayo! Bangunlah di sana!

261
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Tidak ada yang punya bendera itu dalam 17 tahun!

262
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Sekarang kembali ke barisan! Ayo, jatuh!

263
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Ayo pergi! Kembali ke formasi!

264
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Roger! Aku bilang jatuh!

265
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Terima kasih tuan.

266
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Lebih cepat, nona! Ayo.

267
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Nenek saya memiliki lebih banyak kehidupan dalam dirinya,
Tuhan istirahatkan jiwanya.

268
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Pindahkan!

269
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Anda tidak benar-benar berpikir
tentang memilih Rogers, kan?

270
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Saya lebih dari sekedar memikirkannya.
Dia adalah pilihan yang jelas.

271
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Saat Anda membawa 90 pon
penderita asma ke pangkalan militer saya,

272
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Saya membiarkannya. Saya berpikir, "Apa-apaan ini."

273
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Mungkin dia berguna bagimu,
seperti gerbil.

274
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Saya tidak pernah berpikir Anda akan memilihnya.

275
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Ke atas.

276
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Anda menusukkan jarum ke lengan anak itu,
itu akan menembus dirinya.

277
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Ayo, gadis-gadis.
- Lihat itu.

278
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Dia membuatku menangis.

279
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Saya mencari kualitas
melampaui fisik.

280
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menyiapkan proyek ini?

281
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Semua merendahkan diri harus saya lakukan

282
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
di depan Senator
Siapa-Nama-panitianya?

283
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
merek. Ya saya tahu.
Saya sangat menyadari upaya Anda.

284
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Lalu lemparkan aku tulang.
Hodge lulus setiap ujian yang kami berikan padanya.

285
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Dia besar, dia cepat. Dia mematuhi perintah.

286
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Dia seorang tentara.
- Dia pengganggu.

287
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Anda tidak memenangkan perang
dengan baik hati, Dokter.

288
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Anda memenangkan perang dengan nyali.

289
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granat!

290
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Lolos!

291
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Kembali!

292
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Itu adalah granat tiruan.

293
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Semuanya jelas. Kembali ke formasi.

294
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Apakah ini ujian?

295
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Dia masih kurus.

296
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Bolehkah?
- Ya.

297
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Tidak bisa tidur?

298
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Aku merasa gugup, kurasa.

299
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Saya juga.

300
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

301
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Hanya satu?

302
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Mengapa saya?

303
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Saya kira begitu
satu-satunya pertanyaan yang penting.

304
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Ini dari Augsburg. kota saya.

305
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Begitu banyak orang yang lupa

306
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
bahwa negara pertama yang diserang Nazi
adalah milik mereka sendiri.

307
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Anda tahu, setelah perang terakhir,
orang-orangku berjuang.

308
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Mereka merasa lemah. Mereka merasa kecil.

309
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Dan kemudian Hitler datang
dengan pawai

310
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
dan pertunjukan besar serta benderanya.

311
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Dan dia mendengar tentangku. pekerjaan saya.
Dan dia menemukanku.

312
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Dan dia berkata, "Kamu."

313
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Dia berkata, "Kamu akan membuat kami kuat."

314
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Yah, saya tidak tertarik.

315
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Jadi dia mengirimkan kepala Hydra,

316
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
divisi penelitiannya.

317
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Seorang ilmuwan brilian bernama
dari Johann Schmidt.

318
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Sekarang, Schmidt adalah
anggota lingkaran dalam.

319
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Dan dia ambisius.

320
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>Dia dan Hitler memiliki minat yang sama
kekuatan gaib dan mitos Teutonik.</i>

321
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler menggunakan fantasinya
untuk menginspirasi para pengikutnya.

322
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Namun bagi Schmidt, itu bukanlah fantasi.

323
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Baginya, itu nyata.
Dia menjadi yakin

324
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
bahwa ada kekuatan yang besar
tersembunyi di dalam bumi,

325
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>ditinggalkan di sini oleh para dewa,</i>

326
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
menunggu untuk ditangkap oleh orang yang lebih unggul.

327
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Jadi ketika dia mendengar tentang formula saya
dan apa yang bisa dilakukannya, dia tidak bisa menolaknya.

328
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Schmidt harus menjadi orang yang unggul itu.</i>

329
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Apakah itu membuatnya lebih kuat?

330
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ya.

331
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Tapi ada dampak lain.

332
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Serumnya belum siap.

333
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Tapi yang lebih penting, pria itu.

334
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serumnya menguat
segala sesuatu yang ada di dalam,

335
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
begitu baik menjadi hebat.

336
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Buruk menjadi lebih buruk.

337
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Inilah sebabnya mengapa Anda terpilih.

338
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Karena pria yang kuat
yang telah mengetahui kekuatan sepanjang hidupnya

339
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
mungkin kehilangan rasa hormat terhadap kekuasaan itu,

340
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
tapi orang lemah tahu
nilai kekuatan.

341
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Dan tahu

342
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
kasih sayang.

343
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Terima kasih. Menurut saya.

344
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Apapun yang terjadi besok,
kamu harus berjanji padaku satu hal.

345
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Bahwa kamu akan tetap menjadi dirimu yang sebenarnya.

346
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Bukan prajurit yang sempurna,

347
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
tapi

348
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
pria yang baik.

349
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Untuk orang-orang kecil.

350
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Apa yang saya lakukan?

351
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Tidak, kamu ada prosedurnya besok.
Tidak ada cairan.

352
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Baiklah. Kami akan meminumnya setelahnya.

353
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Tidak, aku tidak ada prosedur besok.
Minumlah setelahnya? Saya meminumnya sekarang.

354
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Apakah ada sesuatu yang khusus
kamu butuhkan?

355
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Saya mengerti Anda menemukannya.

356
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Lihat sendiri.

357
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Anda tidak setuju.

358
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Aku hanya tidak mengerti
mengapa Anda perlu khawatir sendiri.

359
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Saya tidak bisa membayangkan dia akan berhasil.

360
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Lagi.

361
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Serumnya adalah satu-satunya pertahanan Sekutu
melawan kekuatan yang kita miliki sekarang.

362
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Jika kita mengambilnya dari mereka,
maka kemenangan kita terjamin.

363
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Bolehkah saya memberi perintah?

364
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Itu telah diberikan.

365
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Bagus.

366
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr.Zola!

367
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Bagaimana menurutmu?

368
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Sebuah mahakarya.

369
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Saya tahu lingkungan ini.

370
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Saya dipukuli di gang itu.

371
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Dan tempat parkir itu.

372
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Dan di belakang restoran itu.

373
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang
melarikan diri?

374
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Anda mulai berlari,
mereka tidak akan pernah membiarkanmu berhenti.

375
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Anda berdiri, Anda mendorong kembali.

376
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Mereka tidak bisa mengatakan tidak selamanya, bukan?

377
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Aku tahu sedikit tentang bagaimana rasanya,
untuk menutup semua pintu di hadapanmu.

378
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Kurasa aku tidak tahu
mengapa Anda ingin bergabung dengan Angkatan Darat

379
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
jika kamu seorang wanita cantik.

380
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Atau... Seorang wanita.

381
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Seorang agen. Bukan seorang wanita cantik.

382
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Kamu cantik, tapi...

383
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Anda tidak tahu
bagaimana cara berbicara dengan seorang wanita, bukan?

384
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Saya pikir ini adalah percakapan terpanjang
Aku pernah mengalaminya.

385
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Perempuan tidak benar-benar berbaris
untuk berdansa dengan pria yang mungkin mereka injak.

386
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Anda pasti pernah menari.

387
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Nah, mengajak seorang wanita untuk menari
selalu tampak begitu menakutkan.

388
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Dan beberapa tahun terakhir, itu saja

389
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
sepertinya tidak terlalu penting.
Aku pikir aku akan menunggu.

390
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Untuk apa?

391
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Mitra yang tepat.

392
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Lewat sini.

393
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Ikuti aku.

394
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Cuaca indah pagi ini,
bukan?

395
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ya, tapi saya selalu membawa payung.

396
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Selamat pagi.

397
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Tolong, jangan sekarang.

398
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Apakah kamu siap?

399
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Bagus. Buka bajumu, dasimu,
dan topimu.

400
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, senang Anda bisa hadir.

401
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Mengapa tepatnya saya berada di Brooklyn?

402
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Kami membutuhkan akses ke
jaringan listrik kota.

403
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Tentu saja, jika kamu memberiku
generator yang saya minta...

404
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Banyak orang yang demikian
meminta dana, Kolonel.

405
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Ini...

406
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Departemen Luar Negeri.

407
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Jika proyek Anda ini berhasil,

408
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
kami ingin melihatnya digunakan
untuk sesuatu selain berita utama.

409
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Yesus. Seseorang tangkap anak itu
sebuah sandwich.

410
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Nyaman?

411
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Ini agak besar.

412
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Kau menyimpan schnapps itu untukku?

413
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Tidak sebanyak yang seharusnya saya dapatkan. Maaf.

414
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Lain kali.

415
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Tuan Stark, bagaimana levelmu?

416
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Level 100%.
- Bagus.

417
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Kita mungkin meredupkan separuh lampu di Brooklyn,

418
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
tapi kami siap seperti biasa.

419
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agen Carter?

420
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Tidakkah kamu berpikir kamu akan menjadi seperti itu
lebih nyaman di booth?

421
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ya, tentu saja. Maaf.
- Bagus.

422
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<i>Apakah kamu mendengarku? Apakah ini aktif?</i>

423
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Hadirin sekalian,</i>

424
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>hari ini kita tidak mengambil langkah lain
menuju kehancuran,</i>

425
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>tapi langkah pertama</i>

426
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>di jalan menuju perdamaian.</i>

427
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Kita mulai dengan sebuah seri
suntikan mikro ke dalam</i>

428
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>kelompok otot utama subjek.
Infus serum</i>

429
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>akan menyebabkan perubahan seluler secara langsung.</i>

430
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Dan kemudian, untuk merangsang pertumbuhan,</i>

431
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i>subjeknya adalah
jenuh dengan Vita-Rays.</i>

432
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Itu tidak terlalu buruk.

433
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Itu adalah penisilin.

434
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Infus serum dimulai pada

435
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
lima,

436
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>empat,</i>

437
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
tiga,

438
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
dua,

439
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
satu.

440
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Sekarang, Tuan Stark.

441
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Bisakah kamu mendengarku?

442
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Mungkin sudah terlambat
untuk pergi ke kamar mandi, kan?

443
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Kami akan melanjutkan.

444
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Itu 10%.

445
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Dua puluh persen.

446
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Tigapuluh.

447
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Itu 40%.</i>

448
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Tanda-tanda vital normal.

449
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Itu 50%.

450
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Enam puluh.

451
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Tujuh puluh.

452
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!

453
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Matikan!

454
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Matikan!

455
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Matikan reaktornya, Tuan Stark!

456
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Matikan! Bunuh itu! Bunuh reaktornya!

457
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
TIDAK!

458
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Jangan! Saya bisa melakukan ini!

459
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Delapan puluh.

460
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Sembilan puluh.

461
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Itu 100%.

462
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Tuan Stark?

463
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.

464
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Bajingan yang melakukannya.

465
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Aku berhasil.
- Ya, ya.

466
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Saya pikir kami berhasil.

467
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Anda benar-benar melakukannya.

468
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Bagaimana perasaanmu?

469
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Lebih tinggi.

470
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Kamu terlihat lebih tinggi.

471
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Bagaimana Anda menyukai Brooklyn sekarang, Senator?

472
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Saya dapat memikirkan beberapa orang di Berlin
yang akan menjadi sangat gugup.

473
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Selamat, Dokter.

474
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Terima kasih tuan.

475
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Hentikan dia!

476
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sobat, apakah kamu baik-baik saja?

477
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hei, orang ini tertembak!

478
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Aku punya dia!

479
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Maaf!

480
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Saya minta maaf!

481
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
TIDAK! TIDAK! Bukan anakku!

482
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Hentikan!
- Jangan sakiti dia!

483
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Kembali!

484
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Biarkan aku pergi!

485
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Lepaskan anakku!

486
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Jangan sakiti dia!

487
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Tunggu, jangan! Jangan!

488
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
TIDAK! Jangan!

489
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Tangkap dia! Saya bisa berenang!

490
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Siapa kamu?
- Yang pertama dari banyak.

491
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Potong satu kepala,

492
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
dua lagi akan menggantikannya.

493
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Salam Hydra.

494
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>Führer tidak terbiasa
untuk diabaikan, Herr Schmidt.</i>

495
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Dia mendanai penelitian Anda karena
kamu menjanjikannya senjata.

496
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Anda melayani sesuka hatinya.

497
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Dia memberimu fasilitas ini
sebagai hadiah atas lukamu.

498
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Hadiah? Sebut saja apa adanya. Mengasingkan.

499
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Saya tidak lagi mencerminkan citranya
kesempurnaan Arya.

500
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Menurutmu ini tentang penampilan?

501
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Divisi Hydra Anda gagal memberikan hasil
sebanyak senapan dalam waktu lebih dari setahun.

502
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Dan kami telah belajar
melalui intelijen lokal

503
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
Anda telah melakukan serangan skala penuh
ke Norwegia.

504
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>Führer merasakan... Bagaimana dia mengatakannya?</i>

505
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Tengkorak Merah telah dimanjakan
cukup lama!"

506
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Tuan-tuan,

507
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
kamu datang untuk melihat
hasil pekerjaan kita.

508
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Mari saya tunjukkan.

509
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler berbicara tentang Reich 1.000 tahun,

510
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
tapi dia tidak bisa memberi makan pasukannya
selama sebulan.

511
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Pasukannya menumpahkan darah mereka
di setiap bidang di Eropa,

512
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
tapi tetap saja dia tidak lebih dekat dengannya
mencapai tujuannya.

513
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Dan saya kira Anda masih membidik
untuk memenangkan perang ini melalui sihir?

514
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Sains. Tapi saya mengerti
kebingungan Anda.

515
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Kekuatan besar selalu ada
membingungkan manusia primitif.

516
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra sedang merakit persenjataan
untuk menghancurkan musuhku dalam satu pukulan,

517
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
dimanapun mereka berada, apapun keadaannya
berapa banyak kekuatan yang mereka miliki,

518
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
semuanya dalam hitungan jam.

519
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Musuhmu?

520
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Senjataku berisi
kekuatan destruktif yang cukup

521
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
untuk memusnahkan
setiap ibu kota yang bermusuhan di Bumi.

522
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Sederhananya, Tuan-tuan,

523
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Saya telah memanfaatkan kekuatan para dewa.

524
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Terima kasih, Schmidt.

525
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Untuk apa?

526
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Untuk memperjelasnya
betapa jelasnya kamu marah.

527
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin ada di peta ini!

528
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Memang benar.

529
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Anda akan dihukum karena kekurangajaran Anda!

530
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Kau akan dibawa
di hadapan F�hrer sendiri!</i>

531
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...

532
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Saya minta maaf, Dokter,

533
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
tapi kami berdua tahu Hydra bisa tumbuh
tidak ada lagi yang berada dalam bayang-bayang Hitler.

534
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Salam Hydra.

535
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Salam Hydra!

536
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Salam Hydra!

537
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Kamu pikir kamu sudah cukup?

538
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Ada harapan untuk mereproduksi program ini
terkunci dalam kode genetik Anda.

539
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Tapi tanpa Dr. Erskine,
itu akan memakan waktu bertahun-tahun.

540
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Dia pantas mendapatkan lebih dari ini.

541
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Jika itu hanya bisa berhasil sekali saja,
dia akan bangga itu kamu.

542
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kolonel Phillips,
komite saya menuntut jawaban.

543
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Besar. Mengapa kita tidak mulai dengan caranya

544
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
seorang mata-mata Jerman mendapat tumpangan
instalasi rahasiaku di mobilmu?

545
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Apa yang kita dapatkan di sini?

546
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Berbicara dengan rendah hati, saya yang terbaik
insinyur mesin di negara ini.

547
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Tapi aku tidak tahu apa yang ada di dalam benda ini
atau cara kerjanya.

548
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Kami bahkan belum mendekati teknologi ini.

549
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Lalu siapa?
- Hidra.

550
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
membaca briefing kami.

551
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Saya ada di beberapa
panitia, Kolonel.

552
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra adalah divisi ilmu pengetahuan mendalam milik Nazi.

553
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Ini dipimpin oleh Johann Schmidt.
Tapi dia punya ambisi yang jauh lebih besar.

554
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra praktis adalah aliran sesat.

555
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Mereka memuja Schmidt.
Mereka pikir dia tidak terkalahkan.

556
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Jadi, apa yang akan Anda lakukan?

557
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Saya berbicara dengan Presiden pagi ini.

558
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Mulai hari ini, SSR sedang ditugaskan kembali.
- Kolonel?

559
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Kami melakukan perlawanan terhadap Hydra.
Kemasi tas Anda, Agen Carter.

560
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Kamu juga, Stark.

561
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Kami akan terbang ke London malam ini.

562
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Pak? Jika Anda mengejar Schmidt,
Saya ingin masuk.

563
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Anda adalah sebuah eksperimen.
Anda akan pergi ke Alamogordo.

564
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serumnya berhasil.

565
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Saya meminta tentara
dan yang aku punya hanyalah kamu.

566
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Anda tidak cukup.

567
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Dengan segala hormat kepada Kolonel,

568
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Saya pikir kita mungkin melewatkan intinya.

569
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Aku pernah melihatmu beraksi, Steve.
Yang lebih penting lagi, negara ini telah melihatnya.

570
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Kertas.

571
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Garis pendaftaran
telah berada di sekitar blok

572
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
sejak fotomu beredar di kios koran.

573
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Anda tidak mengambil seorang prajurit,
simbol seperti itu,

574
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
dan menyembunyikannya di laboratorium.

575
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Nak, apakah kamu ingin mengabdi pada negaramu?

576
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
di medan perang yang paling penting
perang?

577
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Pak, hanya itu yang saya inginkan.

578
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Kalau begitu, selamat.
Anda baru saja dipromosikan.

579
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.

580
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Tidak ada apa-apanya. Anda menjual beberapa obligasi.
Obligasi membeli peluru. Peluru membunuh Nazi.

581
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Anda seorang pahlawan Amerika.

582
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Ini tidak seperti yang saya bayangkan untuk sampai ke sana.

583
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senator sudah mendapatkannya
banyak berhenti di Bukit.

584
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Anda bermain bola dengan kami,

585
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
kamu akan memimpin peletonmu sendiri
dalam waktu singkat.

586
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Ambil perisainya.

587
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Pergi.

588
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Siapa yang kuat dan berani
Di sini untuk menyelamatkan cara Amerika?</i>

589
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Tidak semua dari kita bisa menyerbu pantai
atau mengendarai tank.

590
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Tapi masih ada jalan bagi kita semua untuk bertarung.

591
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Yang bersumpah bertarung seperti laki-laki
Untuk apa yang benar, siang dan malam?</i>

592
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Obligasi Pertahanan Seri E.

593
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Setiap yang Anda beli adalah sebuah peluru
laras senjata orang terbaikmu.

594
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Siapa yang akan berkampanye dari pintu ke pintu
untuk Amerika?</i>

595
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Bawalah bendera dari pantai ke pantai
untuk Amerika?</i>

596
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Dari Hoboken ke Spokane</i>

597
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Pria bertabur bintang yang punya rencana</i>

598
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Potong. Teman-teman, jangan lihat ke kamera.

599
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Kita tidak bisa mengabaikan adanya ancaman
dan perang yang harus kita menangkan</i>

600
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Setiap yang Anda beli adalah sebuah peluru
laras senjata orang terbaikmu.

601
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Siapa yang akan memasang tali di sana
preman angsa dari Berlin?</i>

602
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Siapa yang akan menebusnya
Mengindahkan seruan untuk Amerika?</i>

603
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Siapa yang akan bangkit atau jatuh
Memberikan segalanya untuk Amerika?</i>

604
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Siapa yang membuktikan bahwa kita bisa?</i>

605
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Pria bertabur bintang yang punya rencana</i>

606
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Kita semua tahu ini tentang
berusaha memenangkan perang.

607
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Kita tidak bisa melakukan itu tanpa peluru
dan perban, tank, dan tenda.

608
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Di situlah Anda masuk.
Setiap obligasi yang Anda beli

609
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
akan membantu melindungi seseorang yang Anda cintai.

610
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Berbalik! Dia tepat di belakangmu!
- Jaga agar anak buah kita tetap bersenjata dan siap,

611
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
dan Jerman akan berpikir dua kali
mencoba untuk menjatuhkan kita.

612
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Tegas, mantap, dan benar</i>

613
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Kuat dan siap bertahan</i>

614
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>merah, putih, dan biru</i>

615
00:50:08,200 --> 00:50:11,536
<i>Siapa yang akan memecat Axis
dan pintar seperti rubah?</i>

616
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Siapa yang akan memecat Axis
dan pintar seperti rubah?</i>

617
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Sejauh elang terbang</i>

618
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Siapa yang membuat Adolf
takut untuk keluar dari kotaknya?</i>

619
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Dia tahu apa yang kita perjuangkan</i>

620
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
<i>Siapa yang membangunkan raksasa itu
yang tidur siang di Amerika?</i>

621
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Kami tahu itu bukan siapa-siapa
tapi Kapten Amerika</i>

622
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hai.

623
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Siapa yang akan menyelesaikan apa yang mereka mulai?</i>

624
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Siapa yang akan mengusir Kraut ke Jepang?
Pria bertabur bintang</i>

625
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>dengan</i>

626
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>rencana!</i>

627
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Berapa banyak dari kalian yang siap
bantu aku memasangkan kaus kaki pada rahang Adolf tua?</i>

628
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>Oke.</i>

629
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Saya membutuhkan sukarelawan.</i>

630
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Saya sudah mengajukan diri!
Menurutmu bagaimana aku sampai di sini?

631
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Kembalikan gadis-gadis itu!

632
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Saya pikir mereka hanya tahu satu lagu, tapi</i>

633
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.</i>

634
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Lakukan itu, sayang.

635
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Sepatu bot yang bagus, Tinker Bell!

636
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i>Ayo, teman-teman,
kita semua berada di tim yang sama di sini.</i>

637
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hei, Kapten! Tanda tangani ini!

638
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Kembalikan gadis-gadis itu!

639
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Jangan khawatir, sobat. Mereka akan bersikap ramah kepada Anda.
Jangan khawatir.

640
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Halo, Steve.

641
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hai.

642
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

643
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Secara resmi, saya tidak di sini sama sekali.

644
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Itu adalah kinerja yang luar biasa.

645
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ya.

646
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Saya harus berimprovisasi sedikit.

647
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Kerumunan yang biasa saya alami
biasanya lebih banyak

648
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
dua belas.

649
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Aku mengerti kamu
"Harapan Baru Amerika."

650
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Penjualan obligasi meningkat 10%.
di setiap negara bagian yang saya kunjungi.

651
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Apa itu Senator Brandt yang kudengar?

652
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Setidaknya dia membuatku melakukan ini.

653
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips akan menerimaku
terjebak di laboratorium.

654
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Dan hanya ini dua pilihan Anda?

655
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Tikus lab atau monyet menari?

656
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Kamu ditakdirkan untuk lebih dari ini,
kamu tahu.

657
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Apa?

658
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Anda tahu, untuk waktu yang paling lama,
saya bermimpi tentang

659
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
datang ke luar negeri
dan berada di garis depan,

660
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
mengabdi pada negaraku.

661
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Saya akhirnya mendapatkan semua yang saya inginkan

662
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
dan aku memakai celana ketat.

663
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Mereka tampak seperti telah melalui neraka.

664
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Orang-orang ini lebih dari kebanyakan orang.

665
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt mengirimkan pasukan ke Azzano.
Dua ratus orang maju melawan dia,

666
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
dan kurang dari 50 dikembalikan.

667
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Audiens Anda tertampung
apa yang tersisa dari tanggal 107.

668
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Sisanya dibunuh atau ditangkap.

669
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Yang ke-107?

670
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Apa?

671
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Ayo.

672
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kolonel Phillips.

673
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Nah, jika tidak
Pria Berbintang Dengan Rencana.

674
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Apa rencanamu hari ini?

675
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Saya perlu daftar korban dari Azzano.

676
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Kamu tidak boleh memberiku perintah, Nak.

677
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Aku hanya butuh satu nama,
Sersan James Barnes dari 107.

678
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Kamu dan aku akan mengadakan a
percakapan nanti yang tidak akan Anda nikmati.

679
00:53:58,097 --> 00:54:00,430
Tolong beritahu saya jika
dia masih hidup, tuan. BAR...

680
00:54:00,431 --> 00:54:01,191
saya bisa mengeja.

681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Saya telah menandatangani lebih banyak ucapan belasungkawa ini
surat hari ini daripada yang ingin saya hitung.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Namun namanya terdengar familiar.

683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Saya minta maaf.

684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Bagaimana dengan yang lain?
Apakah Anda merencanakan misi penyelamatan?

685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ya, ini disebut "memenangkan perang".

686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Tapi jika Anda tahu di mana mereka berada,
kenapa tidak setidaknya...

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Mereka berada 30 mil di belakang garis

688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
melalui beberapa yang paling banyak
wilayah yang dijaga ketat di Eropa.

689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Kita akan kehilangan lebih banyak orang daripada yang bisa kita selamatkan.

690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Tapi aku tidak berharap kamu memahaminya
karena kamu adalah gadis paduan suara.

691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Saya rasa saya mengerti dengan baik.

692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Baiklah, pahamilah
di tempat lain.

693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Jika saya membaca poster dengan benar,
kamu punya tempat untuk dikunjungi dalam 30 menit.

694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ya, tuan. Saya bersedia.

695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Jika ada yang ingin Anda katakan, sekarang juga
adalah waktu yang tepat untuk menyimpannya untuk diri sendiri.

696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Apa yang Anda rencanakan, jalan-jalan ke Austria?

697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Jika itu yang diperlukan.

698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Anda mendengar Kolonel.
Kemungkinan besar temanmu sudah meninggal.

699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Anda tidak tahu itu.

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Meski begitu, dia sedang menyusun strategi.
Jika dia mendeteksi...

701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Pada saat dia melakukan itu,
mungkin sudah terlambat.

702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Kamu bilang padaku kamu pikir aku yang dimaksud
untuk lebih dari ini. Apakah yang Anda maksudkan itu?

704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Setiap kata.

705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Maka kamu harus melepaskanku.

706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Saya bisa melakukan lebih dari itu.

707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Di atas panggung, gadis-gadis. Lima menit!

708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Dimana helmku?

709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Ada yang melihat Rogers?

710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Kamp Hydra berada di Krausberg,</i>

711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
terselip di antara
kedua pegunungan ini.

712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Itu semacam pabrik.

713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Kita harus bisa
menurunkanmu tepat di depan pintu.

714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Dekatkan saja aku sedekat mungkin.

715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
dalam banyak masalah saat Anda mendarat.

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Dan kamu tidak akan melakukannya?

717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Kemana aku pergi, jika ada yang meneriakiku,
Saya bisa menembak mereka.

718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Mereka pasti akan membalas.

719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Baiklah, semoga saja itu baik untuk sesuatu.

720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agen Carter?

721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Jika kita tidak terlalu terburu-buru,

722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Saya pikir kita bisa singgah di Lucerne
untuk fondue larut malam.

723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark adalah pilot sipil terbaik
saya pernah melihat.

724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Dia cukup gila untuk berani memasuki wilayah udara ini.
Kami beruntung memilikinya.

725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Jadi, apakah kalian berdua... Apakah kalian...

726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
fondue?

727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Ini transponder Anda.
Aktifkan saat Anda siap

728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
dan sinyalnya akan menuntun kita
langsung padamu.

729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Apakah Anda yakin hal ini berhasil?

730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Itu sudah diuji lebih dari kamu, sobat.

731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Kembali ke sini!
Kami akan membawa Anda sepenuhnya!

732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Segera setelah saya jelas, Anda membalikkan hal ini
berkeliling dan pergi dari sini!

733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Anda tidak bisa memberi saya perintah!

734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Sialnya aku tidak bisa! Saya seorang Kapten!

735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Seperti yang Anda lihat, produksi
Valkyrie berjalan sesuai jadwal,</i>

736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
bahkan dengan komponen sebesar ini.

737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Tingkatkan output sebesar 60%

738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
dan memastikan fasilitas kami yang lain
melakukan hal yang sama.

739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Tapi para tahanan ini,
Saya tidak yakin mereka mempunyai kekuatan.

740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Lalu gunakan kekuatan apa
mereka telah pergi, Dokter.

741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Selalu ada lebih banyak pekerja.

742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Tidak sekarang!

743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Anda tahu, Fritz,

744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
suatu hari nanti,
Aku akan punya tongkatku sendiri.

745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Teman-teman.

746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Kamu seharusnya menjadi siapa?

747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Saya Kapten Amerika.

748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Saya mohon maaf?

749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Apa, apakah kita akan mengajak semua orang?

750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Saya dari Fresno, Ace.

751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Apakah ada orang lain? saya sedang mencari
untuk Sersan James Barnes.

752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Ada bangsal isolasi di pabrik,
tapi tak seorang pun pernah kembali dari sana.

753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Baiklah.

754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Garis pohon berada di barat laut,
80 yard melewati gerbang.

755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Cepat keluar dan beri mereka neraka.

756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Aku akan menemui kalian di tempat terbuka
dengan orang lain yang saya temukan.

757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Tunggu. Anda tahu apa yang Anda lakukan?

758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ya. Saya telah mengalahkan Adolf Hitler
lebih dari 200 kali.

759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Anda tahu cara menggunakan benda itu?

760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Oke.

761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Apa yang terjadi?

762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hai. Bukan Buick.

763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i>- Yang itu. "Z�ndung."
- Z�ndung?</i>

764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Jalankan ini, Dugan!

765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Jerman.

766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Tiga semester di Howard,
beralih ke bahasa Prancis, gadis-gadis jauh lebih manis.

767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Tidak meminta resume.

768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Di sebelah kirimu!
- Di atas!

769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Tidak, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?

770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Kekuatan kita tidak sebanding.

771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Jalan terus! Ambil granat itu!

772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sersan. Tiga-dua-lima-lima-tujuh.

773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?

774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Astaga.

775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Apakah itu...
- Ini aku.

776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Itu Steve.
- Steve?

777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Ayo.
- Steve.

778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Saya pikir kamu sudah mati.

779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Saya pikir kamu lebih kecil.

780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Ayo.

781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku bergabung dengan Angkatan Darat.

782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Apakah itu sakit?
- Sedikit.

783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Apakah ini permanen?

784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Sejauh ini.

785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapten Amerika!

786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Sungguh mengasyikkan!

787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Saya penggemar berat film Anda!

788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Jadi, Dr. Erskine berhasil melakukannya.

789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Bukan sebuah perbaikan,

790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
tapi tetap saja, mengesankan.

791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Anda tidak tahu.

792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Bukankah begitu?

793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Tak peduli kebohongan apa pun yang Erskine katakan padamu,

794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
Anda tahu, saya adalah kesuksesan terbesarnya!

795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Anda tidak memilikinya, bukan?

796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Anda tertipu, Kapten.

797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Anda berpura-pura menjadi prajurit sederhana,

798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
tapi kenyataannya, kamu hanya takut

799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
untuk mengakui hal itu
kita telah meninggalkan kemanusiaan.

800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Berbeda dengan Anda, saya menerimanya dengan bangga.

801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Tanpa rasa takut!

802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Lalu kenapa kamu lari?

803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Ayo, ayo pergi. Ke atas.

804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Pak? Apakah kita akan ke atap?

805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Bagaimana dengan saya?

806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Dimana saya akan duduk?

807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Tidak ada goresan, Dokter.

808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Bukan goresan.

809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Ayo pergi. Satu per satu.

810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Pasti tali atau apalah!
- Pergi saja! Keluar dari sini!

811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
TIDAK! Bukan tanpamu!

812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Neraka.

813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, dengan menyesal saya melaporkan hal itu

814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kapten Steven G. Rogers hilang
di belakang garis musuh pada kuarter ketiga.

815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Pengintaian udara
terbukti tidak membuahkan hasil.

816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Akibatnya,
Saya harus menyatakan Kapten Rogers

817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
terbunuh dalam aksi. Periode.

818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Penerbangan pengawasan terakhir telah kembali.

819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Tidak ada tanda-tanda aktivitas.

820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Ambillah secangkir kopi, Kopral.
- Ya, tuan.

821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Aku tidak bisa menyentuh Stark.

822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Dia kaya dan dia anggota Angkatan Darat
kontraktor senjata nomor satu.

823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Anda bukan salah satunya.

824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Dengan hormat, Tuan,
Saya tidak menyesali tindakan saya.

825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Dan menurutku tidak
Kapten Rogers juga melakukannya.

826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Apa yang membuatmu berpikir
Saya peduli dengan pendapat Anda?

827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Aku mengambil kesempatan bersamamu, Agen Carter.

828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Dan sekarang anak emas Amerika
dan banyak orang baik lainnya yang meninggal

829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
karena kamu naksir.

830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Bukan itu. Saya memiliki keyakinan.

831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Baiklah, saya harap itu menjadi penghiburan besar bagi Anda
ketika mereka menutup divisi ini.

832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Apa yang terjadi di luar sana?

833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Lihat siapa itu!

834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Beberapa dari pria ini
memerlukan perhatian medis.

835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Petugas medis, kami terluka.
- Di sebelah sini.

836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Saya ingin menyerahkan diri
untuk tindakan disipliner.

837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Itu tidak perlu.

838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Ya, tuan.

839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Iman, ya?

840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Anda terlambat.

841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Tidak dapat menelepon kendaraanku.

842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hai!

843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Mari kita dengarkan untuk Captain America!

844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Saya merasa terhormat
untuk mempersembahkan medali keberanian ini</i>

845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
kepada teman pribadiku, Captain America!

846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapten Amerika!

847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapten, itu isyaratmu!

848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Saya pikir dia akan lebih tinggi.

849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Yang kelima ada di sini di Polandia,
tepat di dekat Baltik.

850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Dan yang keenam adalah

851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
sekitar sini, 30, 40 mil barat
dari Garis Maginot.

852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Saya baru saja melihat sekilas.

853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Yah, tidak ada orang yang sempurna.

854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Ini adalah pabrik senjata
kita tahu tentang.

855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
kata Sersan Barnes
yang dikirimkan Hydra

856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
semua bagian ke fasilitas lain
itu tidak ada di peta ini.

857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agen Carter, berkoordinasi dengan Ml6.

858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Saya ingin semua perhatian Sekutu
mencari markas utama Hydra itu.

859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Bagaimana dengan kita?

860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Kami akan menyalakan api
di bawah pantat Johann Schmidt.

861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Bagaimana menurutmu, Rogers? Itu petamu.

862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Kamu pikir kamu bisa menghapus Hydra darinya?
- Ya, tuan. Aku butuh tim.

863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Kami sudah menyusunnya
pria terbaik.

864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Dengan segala hormat, Pak, saya juga.

865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Jadi, mari kita luruskan ini.

866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Kami baru saja keluar dari sana hidup-hidup,
dan kamu ingin kami kembali?

867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Cukup banyak.

868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Sebenarnya terdengar agak menyenangkan.

869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
saya ikut.

870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Kami masuk.

871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Sial, aku akan selalu bertarung.
Tapi kamu harus melakukan satu hal untukku.

872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Apa itu?

873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Buka tab.

874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Ya, itu mudah.

875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Putaran lainnya.
- Dimana mereka menaruh semua barang ini?

876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Mereka semua idiot.

878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Bagaimana denganmu?

879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Anda siap mengikuti Captain America
ke dalam rahang kematian?

880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Sial, tidak.

881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Pria kecil dari Brooklyn itu
terlalu bodoh untuk tidak lari dari perkelahian.

882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Saya mengikutinya.

883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Tapi kamu tetap menyimpan pakaiannya, kan?

884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Anda tahu apa?

885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Itu seperti tumbuh pada diriku.

886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapten.
- Agen Carter.

887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Bu.

888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard memiliki beberapa peralatan untuk Anda
untuk mencoba. Besok pagi?

889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Kedengarannya bagus.

890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Saya melihat skuad terbaik Anda
sedang bersiap untuk bertugas.

891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Anda tidak suka musik?

892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Sebenarnya, memang begitu.

893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Aku bahkan mungkin,
ketika semua ini selesai, pergilah berdansa.

894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Lalu tunggu apa lagi?

895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Mitra yang tepat.

896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, Kapten.

897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ya, Bu. Saya akan berada di sana.

898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
aku tidak terlihat.

899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
aku berubah menjadi kamu.
Ini seperti mimpi buruk.

900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Jangan menganggapnya terlalu keras.
Mungkin dia punya teman.

901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Tanda tangan emisi tidak biasa.

902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Sinar alfa dan beta netral.

903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Meski aku ragu
Rogers memahami hal itu.

904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Tampaknya tidak cukup berbahaya.

905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Sulit untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi.

906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Tuliskan itu.

907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Permisi. Saya mencari Tuan Stark.

908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Dia bersama Kolonel Phillips.

909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Tentu saja, Anda dipersilakan menunggu.

910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Saya membaca tentang apa yang Anda lakukan.

911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, itu... Ya.

912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Ya, itu, Anda tahu.

913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.

914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Kedengarannya lebih dari itu.
Anda menyelamatkan hampir 400 orang.

915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Sungguh, ini bukan masalah besar.

916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Katakan itu pada istri mereka.

917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Menurutku, mereka semua belum menikah.

918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Anda seorang pahlawan.

919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Ya, itu tergantung
pada definisinya, sungguh.

920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Para wanita Amerika,
mereka berhutang budi padamu.

921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Dan mengingat mereka tidak ada di sini...

922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapten!

923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Kami siap untuk Anda,
jika Anda tidak sibuk.

924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agen Carter, tunggu.

925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Sepertinya menemukan pasangan
ternyata tidak terlalu sulit.

926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, bukan itu
apa yang kamu pikirkan itu.

927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Saya tidak memikirkan apa pun, Kapten,
bukan satu hal.

928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Anda selalu ingin menjadi tentara,
dan sekarang kamu, sama seperti yang lainnya.

929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Bagaimana denganmu dan Stark?

930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Bagaimana aku bisa mengenal kalian berdua
belum fondue-ing?

931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Anda masih belum tahu
hal berdarah tentang wanita.

932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Fondue hanyalah keju dan roti,
temanku.</i>

933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Benarkah? Saya tidak berpikir...
- Kamu juga tidak seharusnya, sobat.

934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Saat Anda berpikir Anda tahu
apa yang ada di kepala wanita

935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
adalah saat angsamu
sudah matang dan benar-benar matang.

936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Saya, saya berkonsentrasi pada pekerjaan,
yang saat ini

937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
adalah tentang memastikan Anda dan orang-orang Anda
jangan sampai terbunuh.

938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Polimer karbon.

939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Harus bertahan
bayonet Jerman rata-rata Anda.

940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Meskipun Hydra tidak akan melakukannya
menyerangmu dengan pisau saku.

941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Saya mendengar Anda agak terikat.

942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Ini lebih mudah dari yang Anda kira.

943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Saya mengambil kebebasan
untuk memberikan beberapa pilihan.

944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Yang ini menyenangkan.

945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Dia telah dilengkapi dengan relay listrik
yang memungkinkan Anda untuk...

946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Bagaimana dengan yang ini?
- Tidak, tidak, itu hanya prototipe.

947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Terbuat dari apa?
- Vibranium.

948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Ini lebih kuat dari baja
dan sepertiga beratnya.

949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Ini sepenuhnya menyerap getaran.

950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Kenapa ini bukan masalah standar?

951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Itu adalah logam paling langka di Bumi.

952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Apa yang kamu pegang di sana,
hanya itu yang kami punya.

953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Anda sudah selesai, Tuan Stark?

954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Saya yakin Kapten
mempunyai urusan yang belum selesai.

955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Bagaimana menurutmu?

956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ya, menurut saya itu berhasil.

957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Saya punya beberapa ide tentang seragam.

958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Apapun yang kamu inginkan, sobat.

959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Anda gagal!

960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Kami hampir melakukan serangan
yang akan mengguncang planet ini,

961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
namun kita terus-menerus tertunda

962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
karena kamu tidak bisa mengecohnya
orang bodoh dengan perisai!

963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Ini bukanlah bidang keahlian saya.

964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Saya hanya mengembangkan senjata.
Saya tidak bisa memecat mereka.

965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Selesaikan misi Anda, Dokter,
sebelum orang Amerika itu menyelesaikan miliknya.

966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Pak!

967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Maafkan saya, Tuan Schmidt.</i>

968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Kami bertarung sampai orang terakhir.

969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Ternyata tidak.

970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Ingat saat aku membuatmu berkendara
Topan di Pulau Coney?

971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ya, dan aku muntah?

972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Ini bukan balasannya, kan?

973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Sekarang mengapa saya melakukan itu?

974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Kami benar. Dr Zola ada di kereta.

975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Petugas operator Hydra memberinya izin
untuk membuka throttle.

976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Ke mana pun dia pergi,
mereka pasti sangat membutuhkannya.

977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Ayo berangkat,
karena mereka bergerak seperti setan.

978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Kami hanya punya waktu sekitar 10 detik.

979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Anda merindukan jendela itu,
kita adalah serangga di kaca depan.

980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Perhatikan kesenjangannya.

981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Lebih baik segera bergerak, serangga!

982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Hentikan dia! Tembak lagi!

983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Aku sudah mengikatnya.
- Aku tahu kamu melakukannya.

984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Turun!

985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Tembak lagi!

986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<i>Bunuh dia! Sekarang!</i>

987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!

988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Tunggu!

989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Pegang tanganku!

990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Duduk.

991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Apa ini?
- Stik.

992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Apa isinya?

993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Sapi.

994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Dokter, sadarkah Anda betapa sulitnya hal ini

995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
untuk mendapatkan potongan prima seperti itu
di luar sini?

996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Saya tidak makan daging.

997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Mengapa tidak?

998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Itu tidak setuju dengan saya.

999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Bagaimana dengan sianida? Apakah itu memberi Anda
perutnya keroncongan juga?

1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Setiap agen Hydra itu
kami telah mencoba untuk mengambil hidup-hidup

1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
telah mengunyah sedikit pil sebelumnya
kita bisa menghentikannya. Tapi bukan kamu.

1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Jadi, inilah teori brilian saya.

1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Anda ingin hidup.

1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Anda mencoba mengintimidasi saya, Kolonel.

1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Aku membelikanmu makan malam.

1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
“Mengingat informasi yang berharga
dia telah menyediakan

1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"dan sebagai gantinya
kerjasama penuhnya,

1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
"Dr. Zola sedang ditahan
ke Swiss"?

1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Saya mengirim pesan itu ke Washington
pagi ini, tentu saja sudah dikodekan.

1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Kalian belum memecahkan kode-kode itu,
benarkah? Itu akan terasa aneh.

1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt akan tahu ini bohong.

1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Lagipula dia akan membunuhmu, Dok.
Anda adalah tanggung jawab.

1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Anda tahu lebih banyak tentang Schmidt
daripada siapa pun.

1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Dan orang terakhir yang merugikan kami
adalah teman terdekat Kapten Rogers,

1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
jadi aku tidak akan mengandalkannya
perlindungan terbaik.

1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Itu kamu atau Schmidt.

1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Itu hanya tangan yang telah Anda tangani.

1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt yakin dia bisa berjalan
mengikuti jejak para dewa.

1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Hanya dunia sendiri yang bisa memuaskannya.

1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Anda sadar itu gila, bukan?

1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Apa?

1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Kewarasan rencana tersebut
tidak ada konsekuensinya.

1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Dan mengapa demikian?
- Karena dia bisa melakukannya!

1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Apa targetnya?

1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Sasarannya

1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
ada dimana-mana.

1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Besok,

1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra akan menjadi penguasa dunia,

1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>dibawa menuju kemenangan di sayap
dari Valkyrie.</i>

1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Senjata musuh kita
akan tidak berdaya melawan kita.

1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Jika mereka menembak jatuh satu pesawat,
ratusan lainnya akan menghujani mereka dengan api!

1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Jika mereka memenggal satu kepala,

1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
dua lagi akan menggantikannya.

1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Salam Hydra.

1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Salam Hydra!
- Salam Hydra!

1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Salam Hydra! Salam Hydra!
- Salam Hydra! Salam Hydra!

1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Pemadaman listrik masih berlaku
di seluruh wilayah London.</i>

1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Harap tunggu sampai semuanya beres.</i>

1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Mohon perhatiannya. Semua warga negara harus
tetap di dalam ruangan sampai pemberitahuan lebih lanjut.</i>

1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Pemadaman listrik masih berlaku
di seluruh wilayah London.</i>

1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr Erskine mengatakan itu

1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serumnya tidak
hanya mempengaruhi otot saya,

1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
itu akan mempengaruhi sel-selku.

1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Ciptakan sistem perlindungan
regenerasi dan penyembuhan.

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Artinya

1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Saya tidak bisa mabuk.

1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Tahukah kamu hal itu?

1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Metabolisme Anda terbakar empat kali lebih cepat
daripada rata-rata orang.

1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Dia pikir itu mungkin terjadi
salah satu efek sampingnya.

1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Itu bukan salahmu.

1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Apakah kamu membaca laporannya?
- Ya.

1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Maka Anda tahu itu tidak benar.

1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Apakah kamu percaya pada temanmu?

1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Apakah Anda menghormatinya?

1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Maka berhentilah menyalahkan diri sendiri.

1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Biarkan Barnes mendapatkan martabat pilihannya.

1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Dia pasti berpikir begitu
kamu layak mendapatkannya.

1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Aku akan mengejar Schmidt.

1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Aku tidak akan berhenti sampai semua tentang Hydra
sudah mati atau ditangkap.

1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Anda tidak akan sendirian.

1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt termasuk dalam rumah bug.
Dia pikir dia adalah dewa,

1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
dan dia bersedia meledak
separuh dunia untuk membuktikannya,

1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
dimulai dengan Amerika.

1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt bekerja dengan kekuatan
melebihi kemampuan kita.

1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Dia melintasi Atlantik,

1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
dia akan musnah
seluruh Pesisir Timur dalam satu jam.

1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Menurut sahabat baruku,
di bawah 24 jam.

1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Dimana dia sekarang?
- Markas terakhir Hydra ada di sini.

1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Di Pegunungan Alpen, 500 kaki di bawah permukaan.

1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Maksudku, tidak seperti itu
kita tinggal mengetuk pintu depan.

1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Mengapa tidak?

1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Itulah tepatnya yang akan kami lakukan.

1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Arogansi mungkin tidak
ciri khas Amerika,

1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
tapi aku harus bilang,
kamu melakukannya lebih baik dari siapa pun.

1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Tapi ada batasannya

1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
untuk apa yang bahkan bisa Anda lakukan, Kapten.

1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Atau apakah Erskine memberitahumu sebaliknya?

1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Dia bilang padaku kamu gila.

1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Dia membenci kejeniusanku

1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
dan mencoba menyangkalku
apa yang menjadi hakku.

1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Tapi dia memberimu segalanya.

1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Jadi,

1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
apa yang membuatmu begitu istimewa?

1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Tidak ada apa-apa.

1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Saya hanya seorang anak dari Brooklyn.

1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.

1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Tentu saja bisa, tentu saja.

1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Namun sayangnya,
Saya sedang dalam jadwal yang ketat.

1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Aku juga.

1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Roger! Anda mungkin membutuhkan ini!

1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Terima kasih!

1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Kami masuk! Tim penyerang, berangkat!

1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Keluar!

1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Bergerak!

1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Jaga jarak Anda!

1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Potong satu kepala, dua lagi akan...

1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Ayo cari dua lagi!

1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Anda terlambat.

1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Bukankah kamu akan...
- Benar.

1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Masuk!

1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Tetap stabil!
- Tunggu!

1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Tangkap dia.

1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Aku tidak menciummu!

1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Kamu tidak menyerah, kan?
- Tidak!

1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Anda bisa memiliki kekuatan para dewa!

1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Namun Anda memakai bendera di dada Anda
dan mengira Anda berperang antar bangsa!

1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Saya telah melihat masa depan, Kapten!

1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Tidak ada bendera!
- Bukan masa depanku!

1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Apa yang telah kamu lakukan?

1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
TIDAK!

1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Masuk. Ini Kapten Rogers.
Apakah Anda membaca saya?</i>

1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapten Rogers, apa...

1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve. Itu kamu bukan? Apakah kamu baik-baik saja?

1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Peggy, Schmidt sudah mati!</i>

1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>Bagaimana dengan pesawatnya?</i>

1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Itu sedikit lebih sulit untuk dijelaskan.

1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Berikan saya koordinat Anda.
Aku akan mencarikanmu tempat pendaratan yang aman.

1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Tidak akan ada pendaratan yang aman.

1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Tapi aku bisa mencoba dan memaksanya turun.</i>

1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Aku akan menghubungi Howard melalui telepon.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Waktunya tidak cukup.</i>

1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Benda ini bergerak terlalu cepat
dan itu menuju ke New York.</i>

1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Aku harus memasukkannya ke dalam air.

1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Tolong, jangan lakukan ini.
Kami punya waktu. Kita bisa menyelesaikannya.

1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Saat ini aku berada di antah berantah.

1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Jika aku menunggu lebih lama lagi,
banyak orang akan mati.

1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,

1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
ini adalah pilihanku.

1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?

1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Saya di sini.</i>

1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Aku perlu cek hujan
pada tarian itu.

1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Baiklah.

1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Seminggu, Sabtu depan,
di Klub Bangau.

1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Anda mengerti.

1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>08:00 tepat.
Jangan berani-beraninya kamu terlambat. Mengerti?</i>

1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Anda tahu,
Aku masih belum tahu cara menari.

1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Saya akan menunjukkan caranya. Berada di sana saja.

1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Kami akan memiliki bandnya
memainkan sesuatu dengan lambat.

1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Aku tidak suka menginjak...</i>

1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?

1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?

1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?

1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Kepada Kapten.

1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Pak?

1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Bawa kami ke titik grid berikutnya.

1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Tapi tidak ada jejak puing-puing.

1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Dan tanda energinya berhenti di sini.

1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Teruslah mencari.

1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Bola melengkung,
tinggi dan luar untuk bola pertama.</i>

1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Jadi Dodgers seri, 4-4.</i>

1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
<i>Dan orang banyak mengetahui hal itu
dengan satu ayunan pemukulnya,</i>

1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>orang ini mampu melakukannya
permainan baru lagi.</i>

1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Hari yang sungguh indah
di sini di Ebbets Field.</i>

1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i>Phillies telah berhasil
untuk mengikatnya pada kedudukan 4-4.</i>

1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Tapi Dodgers punya tiga orang.</i>

1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Pearson meledek Reiser
di Philadelphia bulan lalu.</i>

1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Bukankah anak muda itu akan menyukai pukulan di sini
untuk membalas budi?</i>

1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Pete mencondongkan tubuh. Ini nadanya.</i>

1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Berayun. Sebuah garis ke kanan.
Dan ia berhasil melewati Rizzo.</i>

1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Tiga kali lari akan menghasilkan skor.</i>

1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Reiser menuju ke posisi ketiga.
Durocher akan menyuruhnya masuk.</i>

1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
<i>Inilah relaynya,
tapi mereka tidak akan menangkapnya.</i>

1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Selamat pagi.

1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Atau haruskah saya katakan sore?

1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Dimana saya?

1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Anda berada di ruang pemulihan
di Kota New York.

1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i>Dodgers memimpin, 8-4.
Oh, Penghindar!</i>

1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Semua orang berdiri.</i>

1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>Permainan yang luar biasa hari ini, kawan.
Benar-benar permainan yang luar biasa.</i>

1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Dimana aku sebenarnya?

1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Saya khawatir saya tidak mengerti.

1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Permainan.

1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Itu dari Mei 1941.
Aku tahu, karena aku ada di sana.

1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Sekarang, aku akan bertanya lagi padamu.

1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Dimana saya?

1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapten Rogers...
- Siapa kamu?

1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapten Rogers, tunggu!

1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Semua agen, kode 13!

1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>Aku ulangi. Semua agen, kode 13!</i>

1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Tenang saja, prajurit!

1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Dengar, aku minta maaf atas pertunjukan kecil itu
kembali ke sana,

1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
tapi kami pikir itu yang terbaik
untuk menyampaikannya kepadamu secara perlahan.

1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Hancurkan apa?

1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Kamu sudah tertidur, Kapten.

1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Selama hampir 70 tahun.

1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Kamu akan baik-baik saja?

1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ya.

1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ya, aku hanya...

1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Saya punya kencan.

1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Kesulitan tidur?

1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Anda di sini dengan misi, Pak?

1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Saya.

1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Mencoba mengembalikanku ke dunia?

1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Mencoba menyimpannya.

1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Kau pikir hanya kaulah satu-satunya pahlawan
di dunia?</i>

1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Tuan-tuan?

1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Anda sudah bangun.

1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Ada ayunan yang kejam.