1 00:00:23,718 --> 00:00:26,838 Decembrie și oamenii se distrează pe plaje. 2 00:00:26,918 --> 00:00:33,798 -caldura de 45 de grade... - Topirea dezvăluie preistorie... 3 00:00:33,878 --> 00:00:35,758 Oponenții schimbărilor climatice... 4 00:00:35,838 --> 00:00:40,078 Creșterea nivelului mării aduce cu sine milioane de refugiați climatici. 5 00:00:40,158 --> 00:00:42,078 ...a echipei de cercetare în Antarctica. 6 00:00:42,158 --> 00:00:45,078 Topirea dezvăluie preistoric si bine conservat... 7 00:00:45,158 --> 00:00:50,398 -...un fel de epidemie virală. - Haosul se răspândește în orașe. 8 00:00:50,478 --> 00:00:54,118 Cercetătorii au dat necunoscutului numele coronavirusului este COVID-21. 9 00:00:54,198 --> 00:00:56,118 Se răspândește în toată țara. 10 00:00:56,198 --> 00:01:01,038 ...simptomele includ confuzie, convulsii, răni și crize de furie. 11 00:01:01,118 --> 00:01:05,718 - A fost declarată stare de urgență în țară. - Trei spitale sunt în carantină. 12 00:01:05,798 --> 00:01:10,198 Autoritățile au izolat zonele fara explicatii. 13 00:01:10,278 --> 00:01:12,117 Acesta este COVID-21. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,078 Populația cere soluții. 15 00:01:14,158 --> 00:01:15,358 O pandemie globală. 16 00:01:15,438 --> 00:01:18,398 Fluxul de refugiați, iar guvernul încearcă să-i rețină... 17 00:01:18,478 --> 00:01:20,878 Medicii care ajută nu știu... 18 00:01:20,958 --> 00:01:23,998 - Încearcă să evadeze din orașe... - Haosul preia industria. 19 00:01:24,078 --> 00:01:26,838 Autoritățile au izolat zona fara... 20 00:01:26,918 --> 00:01:30,678 Consecințele ciudate ale coronavirusului răspândit în toată țara. 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,758 Trei spitale sunt în carantină. 22 00:01:32,838 --> 00:01:36,998 OMS recomandă izolarea. Contactul fizic este interzis. 23 00:01:37,078 --> 00:01:39,118 ...simptomele pot include confuzie... 24 00:01:39,198 --> 00:01:42,518 Răspândirea noului coronavirus de îngrijorare pentru OMS. 25 00:01:42,598 --> 00:01:46,918 -...sa ne protejam drepturile... - A fost declarată stare de urgență. 26 00:01:46,998 --> 00:01:48,838 Poveștile celor care și-au revenit sunt înfiorătoare. 27 00:01:48,918 --> 00:01:51,078 Violența se răspândește necontrolat. 28 00:01:51,158 --> 00:01:53,558 Guvernul declară stare de urgență. 29 00:01:53,638 --> 00:01:57,078 - Aceasta este cea mai mare pandemie a timpului nostru. - O pandemie globală. 30 00:01:57,158 --> 00:01:58,798 Ei incită la neascultare pe rețelele de socializare. 31 00:01:58,878 --> 00:02:01,838 Nu știm care este infecția se întâmplă celor care au 32 00:02:01,918 --> 00:02:05,598 - S-a răspândit în toate orașele. - Violența se răspândește. 33 00:02:05,678 --> 00:02:08,958 Consiliul recomandă pentru a economisi apa. 34 00:02:09,038 --> 00:02:12,478 Poliția nu îi poate opri. Armata iese în stradă. 35 00:02:12,558 --> 00:02:15,118 -...pentru a economisi apă. - Închideți ușile și ferestrele. 36 00:02:15,198 --> 00:02:17,917 - Binecuvântarea lui Dumnezeu. - Virusul se răspândește rapid. 37 00:02:17,998 --> 00:02:19,878 Sisteme de comunicații s-au prăbușit. 38 00:02:19,958 --> 00:02:23,198 Evita spitalele și locurile în care se pândește infecția. 39 00:02:23,278 --> 00:02:27,518 - Evenimentele se repetă în capitală. - Suntem în război împotriva virusului. 40 00:02:27,598 --> 00:02:32,478 ...în carantină. Autoritățile sunt izolat zona fără a-și explica acțiunile. 41 00:02:32,558 --> 00:02:34,558 Aceasta este cea mai mare pandemie din lume. 42 00:02:34,638 --> 00:02:37,798 Trebuie făcute anumite sacrificii de dragul omenirii. 43 00:02:37,878 --> 00:02:40,118 Ce se întâmplă acolo? 44 00:02:41,798 --> 00:02:44,398 Clar. Buna ziua. 45 00:02:48,718 --> 00:02:50,918 Charlie. Să mergem. 46 00:02:58,998 --> 00:03:03,838 ...activiștii au ridicat baricade în faţa clădirii şi cerând răspunsuri. 47 00:03:03,918 --> 00:03:06,958 Ei se opun stării de urgență. 48 00:03:08,478 --> 00:03:12,438 Răspândirea noului coronavirus de îngrijorare pentru OMS, 49 00:03:12,518 --> 00:03:14,438 care a fost convocată în grabă. 50 00:03:15,838 --> 00:03:18,398 Aceasta este o pandemie globală. 51 00:03:18,478 --> 00:03:20,598 Acesta este un anunț oficial. 52 00:03:20,678 --> 00:03:24,398 Este interzis stați în locuri publice. 53 00:03:25,158 --> 00:03:27,518 În toată țara a fost decretată stare de urgență. 54 00:03:27,598 --> 00:03:29,878 Restricționarea libertăților pentru a asigura siguranta... 55 00:03:29,958 --> 00:03:33,358 ... interzicerea este în vigoare. 56 00:03:34,918 --> 00:03:39,558 Guvernul recomandă economisirea apei și să rezerve mâncare. 57 00:03:54,438 --> 00:04:00,078 Dr. Allyson, epidemiolog iar cercetătorul coronavirus tocmai a aterizat. 58 00:06:01,918 --> 00:06:04,358 ce naiba... 59 00:06:34,718 --> 00:06:37,358 Ce naiba se întâmplă aici? 60 00:06:39,398 --> 00:06:41,318 Ce naiba? 61 00:07:16,718 --> 00:07:18,198 Satana. 62 00:07:36,438 --> 00:07:38,118 Iad! 63 00:08:03,438 --> 00:08:05,198 Aşa. 64 00:08:06,798 --> 00:08:08,918 Clar. Eu voi veni. 65 00:08:12,998 --> 00:08:14,478 Da. 66 00:08:15,958 --> 00:08:19,638 Asta e clar. Da, voi veni. 67 00:08:33,958 --> 00:08:36,838 Ai schimbat scutecele? 68 00:08:39,438 --> 00:08:42,358 - Când? Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plec. 69 00:08:42,437 --> 00:08:47,037 - Nu, Canum. Ai promis. - Aceasta este o urgență globală. 70 00:08:47,118 --> 00:08:49,557 Lasă-i pe alții să sune. 71 00:08:50,838 --> 00:08:53,078 Mama vine pentru a ajuta cu copilul. 72 00:09:10,038 --> 00:09:14,438 Ei bine... Satana! În filme merge mereu. 74 00:09:18,758 --> 00:09:20,958 Doamne. 75 00:09:26,238 --> 00:09:28,798 Acum. 76 00:09:28,878 --> 00:09:34,238 țigări. Fumatul ucide. Bine de știut. 77 00:09:35,838 --> 00:09:39,078 Minunat. Un parfum atât de bun. 78 00:12:17,078 --> 00:12:20,798 - Prima fază este finalizată. - Tu și echipa ta poți 79 00:12:20,878 --> 00:12:22,838 la laboratorul echipei de cercetare cât mai curând posibil. 80 00:12:22,918 --> 00:12:26,278 Aceasta începe mergi destul de repede. 81 00:12:26,358 --> 00:12:27,958 Corect. 82 00:12:29,118 --> 00:12:33,558 - Pune-l pe cel mai jos. - Acum nu. Asta nu mai este în armată. 83 00:12:33,638 --> 00:12:37,718 Acesta nu este Afganistan. Ia-o mai ușor până ajungem acolo. 84 00:12:45,958 --> 00:12:49,558 - Ce este asta? - Avarie. 85 00:12:49,638 --> 00:12:53,758 Voi face un anunț. Nu te opri. Nu ne vom opri. Continuă. 86 00:12:53,838 --> 00:12:58,278 - Bine, şefu'. Bine, deci. - Lovecraft îl sună pe Eco. 87 00:13:00,878 --> 00:13:03,638 - Mă puteţi auzi? - Acum ce? 88 00:13:04,678 --> 00:13:08,038 Conexiunea s-a pierdut. Ce naiba! 89 00:13:08,118 --> 00:13:11,478 - Nu l-am văzut mișcându-se. - Ce? 90 00:13:13,398 --> 00:13:16,878 - O fată? - Poate de la acel accident. 91 00:13:16,958 --> 00:13:18,798 Aşa cred. 92 00:13:21,958 --> 00:13:25,038 Hai să conducem și să continuăm. Sau ce? 93 00:13:26,478 --> 00:13:31,198 - Nu va merge. - Nu te deranja. O comandă este o comandă. 94 00:13:32,238 --> 00:13:37,478 Nicio modalitate de a te opri, iar fata este un astfel de caz. 95 00:13:37,558 --> 00:13:40,278 Veți fi notificat când conexiunea este restabilită. 96 00:13:40,358 --> 00:13:43,678 - Ştii că nu pot. - Nu te deranja. 97 00:13:43,758 --> 00:13:46,158 Să-l luăm la bord și eliberat într-un loc sigur. 98 00:13:48,558 --> 00:13:51,438 Ne oprim să luăm După ce a supraviețuit accidentului. 99 00:13:51,518 --> 00:13:54,038 - Ce este asta? - Vine, 100 00:13:54,118 --> 00:13:57,438 până când poate fi lăsat undeva. E o fată în mijlocul drumului. 101 00:13:58,438 --> 00:14:00,438 A spus fata? 102 00:14:13,758 --> 00:14:16,878 - Bună, dragă. - Bună... 103 00:14:31,798 --> 00:14:33,798 esti ok 104 00:15:10,398 --> 00:15:12,718 Opreste-te! 105 00:15:17,278 --> 00:15:21,798 Acesta este un convoi militar! Nu te apropia mai mult. Deschidem focul! 106 00:15:21,878 --> 00:15:23,158 Stop! 107 00:15:29,558 --> 00:15:32,198 - Foc! - Asta e bolnav. 108 00:15:36,118 --> 00:15:39,718 - Stop! - O ambuscadă. 109 00:15:48,918 --> 00:15:52,398 Ambuscadă. Înapoi la mașini! 110 00:15:52,478 --> 00:15:54,318 De ce atacă? 111 00:15:54,398 --> 00:15:57,158 Ce mutații sunt acestea? 112 00:16:31,078 --> 00:16:33,638 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 113 00:16:35,838 --> 00:16:38,318 Te putem ajuta? 114 00:17:30,558 --> 00:17:33,197 Înapoi la mașină. Scurt! 115 00:18:33,358 --> 00:18:36,198 Ce dracu a fost asta? 116 00:18:36,278 --> 00:18:41,278 - Ce erau? Le-ai văzut ochii? - Va fi întrebat mai târziu, Johnson. 117 00:18:41,358 --> 00:18:46,358 Toată unitatea blestemata. Am pierdut cu toții din cauza ta și a fetiței aia. 118 00:18:46,438 --> 00:18:51,638 - Taci, soldat. Avem o misiune. - Pe care tocmai l-ai distrus. 119 00:18:51,718 --> 00:18:56,198 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă nu s-ar fi întâmplat i-a trimis să vadă fata. 120 00:18:56,278 --> 00:18:59,198 - Încetează. - Acum ce, căpitane? 121 00:18:59,278 --> 00:19:05,278 Fii linistit si stai atent. Trebuie să plecăm de aici. 122 00:19:05,358 --> 00:19:08,078 Încerc prin satelit. 123 00:19:10,238 --> 00:19:13,718 Lovecraft îl sună pe Eco. 124 00:19:20,078 --> 00:19:24,638 Situația este gravă. Convoiul a fost atacat. 125 00:19:24,718 --> 00:19:27,638 Am pierdut întreaga unitate. Avem nevoie de întăriri. 126 00:19:29,118 --> 00:19:32,998 Suntem în alertă de urgență. Aceasta este o urgență biologică globală. 127 00:19:33,078 --> 00:19:36,078 Finalizați sarcina. Nu vor fi întăriri. 128 00:19:38,318 --> 00:19:42,318 Sarcina a eșuat. Am pierdut cu toții. 129 00:19:42,398 --> 00:19:45,478 - De asemenea, echipa de cercetare. - Nu. 130 00:19:45,558 --> 00:19:50,918 Biosenzorul lui Allyson este activ. La aproximativ 15 km vest de drumuri. 131 00:19:50,998 --> 00:19:54,758 Localizează-l. El are prioritate. 132 00:19:54,838 --> 00:19:57,718 El este singurul care ține virusul sub control. 133 00:19:57,798 --> 00:20:01,358 - E nasol. - Protejați și escortați la laborator. 134 00:20:01,438 --> 00:20:03,238 E nasol. 135 00:20:04,438 --> 00:20:09,598 - Finalizați sarcina. - Domnule, domnule... 136 00:20:11,158 --> 00:20:14,638 - Nimic. - Acum ce? 137 00:20:14,718 --> 00:20:17,038 Avem o misiune. 138 00:22:31,598 --> 00:22:33,038 Egalitate de puncte. 139 00:24:40,358 --> 00:24:44,598 - Ai fost muscat? - Nu, nu trage. 140 00:24:44,678 --> 00:24:47,638 Tu i-ai condus sângele din zona mea. 141 00:24:50,798 --> 00:24:52,958 Haide, trebuie să plecăm de aici. 142 00:24:55,478 --> 00:24:57,798 Începe să vină. 143 00:25:26,558 --> 00:25:29,158 Cred că i-am scuturat. 144 00:25:31,998 --> 00:25:34,118 Cine naiba esti? 145 00:25:35,798 --> 00:25:39,398 Sunt Allyson, biochimist. 146 00:25:40,598 --> 00:25:43,718 De asta era nevoie aici, al naibii de cercetător. 147 00:25:43,798 --> 00:25:49,558 - De ce joci momeală zombie aici? - Mă îndrept spre vest. 148 00:25:49,638 --> 00:25:55,038 Sarcina de îndeplinit. Există un telefon? Ar trebui să sune. 149 00:25:56,078 --> 00:26:00,638 Te referi la un avion spion al guvernului? Nici la naiba. 150 00:26:00,718 --> 00:26:06,238 - Serios? Cine nu are telefon? - Am. Taci. 151 00:26:06,318 --> 00:26:08,598 Bine? Altfel ne vei ucide. 152 00:26:10,118 --> 00:26:13,038 Să începem să ne scufundăm. Haide. 153 00:27:04,758 --> 00:27:09,838 - Acest lucru nu este de bun augur. - Cine l-a ucis? 154 00:27:09,918 --> 00:27:11,918 Vaca noastră genială? 155 00:27:12,958 --> 00:27:17,038 Nu se potrivește. Unde sunt restul rămășițelor? 156 00:27:34,558 --> 00:27:36,678 Mai era cineva aici. 157 00:27:46,158 --> 00:27:50,478 - Unde mergem? - Am o cabină sigură, 158 00:27:50,558 --> 00:27:56,638 unde ne putem izola. Există destulă mâncare și arme. 159 00:27:56,718 --> 00:28:01,558 voi merge acolo. Nu știu despre tine. 160 00:28:01,638 --> 00:28:05,598 Da, spre vest. Ce este acolo? 161 00:28:06,638 --> 00:28:09,558 Trebuie să ajung la Baxton. 162 00:28:09,638 --> 00:28:14,518 - La Baxton? Nu poți ajunge acolo de aici. - De ce nu? 163 00:28:14,598 --> 00:28:21,598 Mai întâi trebuie să merg la și prin Oats. Și nu va funcționa. 164 00:28:22,318 --> 00:28:25,838 E plin de acei creier. 165 00:28:25,918 --> 00:28:33,318 Ca și în alte sate. Sunt ca niște incubatoare pentru ei. 166 00:28:35,158 --> 00:28:37,398 Poate reușesc să o rezolv. 167 00:28:40,438 --> 00:28:45,038 Nu se poate ocoli. Nici din sud, nici din nord. 168 00:28:47,198 --> 00:28:49,078 Nu va funcționa. 169 00:28:50,638 --> 00:28:56,358 esti sigur? Trebuie să ajung acolo. Trebuie să încerc. 170 00:28:57,598 --> 00:29:02,158 Se pare că nu o să asculți. Am crezut că ești cercetător. 171 00:29:03,278 --> 00:29:07,758 Nu poți merge acolo. Este prea departe si sunt prea multe sate. 172 00:29:12,358 --> 00:29:18,438 Trebuie să. Nu înțelegi. Am cercetat virusul în ultimele săptămâni. 173 00:29:18,518 --> 00:29:21,998 Efectele sale pot fi, probabil, inversate. 174 00:29:22,078 --> 00:29:25,238 Anulez virusul? Ce vrei sa spui? 175 00:29:25,318 --> 00:29:28,598 Primul caz a fost acum două luni. 176 00:29:28,678 --> 00:29:32,158 Cred că știi că gheața se topește? 177 00:29:32,238 --> 00:29:35,078 Găsit în Antarctica vestigii preistorice, 178 00:29:35,158 --> 00:29:37,438 pe care cercetătorii le studiază. 179 00:29:37,518 --> 00:29:42,238 Cei mai buni oameni de știință din lume examinează rămășițele 180 00:29:42,318 --> 00:29:46,038 si am ajuns acolo contact cu acesta. 181 00:29:46,118 --> 00:29:49,718 Este un virus latent, care supraviețuiește frigului extrem. 182 00:29:49,798 --> 00:29:55,118 Deci dumneavoastră, cercetătorii sunteți responsabili că creierul nostru este aspirat. 183 00:29:55,198 --> 00:29:59,318 Asta spui? De ce sunt chiar surprins? 184 00:30:01,198 --> 00:30:06,518 Am spus că virusul a fost găsit, pentru că gheața se topește. 185 00:30:06,598 --> 00:30:12,078 Este important să știți că răspândit prin fluidele corporale 186 00:30:12,158 --> 00:30:15,638 și poate controla orice care are un sistem nervos central, 187 00:30:15,718 --> 00:30:20,118 chiar dacă inima se oprește. Aşa. 188 00:30:20,198 --> 00:30:24,278 Începe cu sângerare ochii, gura și nasul. 189 00:30:24,358 --> 00:30:27,998 Corpul fierbe și virusul scăpa de sub control... 190 00:30:28,078 --> 00:30:30,798 Chiar dacă inima se oprește? E bolnav. 191 00:30:33,238 --> 00:30:37,238 Știu cum sună dar ai văzut-o cu ochii tăi. 192 00:30:37,318 --> 00:30:41,998 M-am săturat de rahatul asta și ție, dacă sunt sinceră. 193 00:30:43,438 --> 00:30:46,718 Nu asculți. Trebuie să ajung la Baxton. 194 00:30:46,798 --> 00:30:50,078 - Mostre din originalul... - Prea periculos. 195 00:30:50,158 --> 00:30:53,958 Sunt în laboratorul lui Baxton. Pot să vindec acei monștri. Vă rog. 196 00:30:54,038 --> 00:30:55,598 Taci. 197 00:31:02,678 --> 00:31:08,238 Dar acest lucru se poate face. Cabana mea este pe cealaltă parte a dealului. 198 00:31:08,318 --> 00:31:14,998 Te pot duce acolo. De acolo este o excursie de o zi la Baxton. 199 00:31:15,078 --> 00:31:17,198 Vă pot arăta câteva căi. 200 00:31:19,118 --> 00:31:21,398 Dar asta e sinucidere. 201 00:31:23,758 --> 00:31:28,278 Stai departe de sate. Este clar? 202 00:31:28,358 --> 00:31:32,598 Ei cunosc moartea. Pentru ei trebuie să moară. 203 00:31:36,318 --> 00:31:39,878 Asta e tot? De ce nu asculți? 204 00:31:39,958 --> 00:31:46,278 - Pot opri asta. - Mult succes, iubito. Eu nu vin. 205 00:31:48,998 --> 00:31:55,278 - Numele meu este Allyson. - Nu vin, Allyson. 206 00:32:01,638 --> 00:32:05,878 Poți fi destul de o povară. Clar. 207 00:32:07,318 --> 00:32:10,838 Dacă vii cu mine, sunt două reguli. 208 00:32:13,998 --> 00:32:17,918 Numărul unu: nu ma enerva 209 00:32:21,118 --> 00:32:25,438 Numărul doi: ai grija la cele slabe. 210 00:32:25,518 --> 00:32:27,638 Sunt diavoli Slytherin. 211 00:32:28,638 --> 00:32:31,278 Foarte sensibil la toate tipurile 212 00:32:32,438 --> 00:32:35,758 pentru stimuli vizuali si auditivi. 213 00:32:35,838 --> 00:32:40,238 Cu alte cuvinte: dacă scoți un sunet, ei atacă. 214 00:32:41,278 --> 00:32:42,798 Este clar asta? 215 00:32:48,358 --> 00:32:50,038 Bun. 216 00:33:16,038 --> 00:33:20,038 - Ce este asta? - Ce fac ei? 217 00:33:20,118 --> 00:33:22,598 Ei mănâncă animalul de viu. 218 00:33:29,118 --> 00:33:31,118 Sunt oameni? 219 00:33:33,838 --> 00:33:37,198 - Ne urmăresc? - Ca lupii sălbatici. 220 00:33:53,678 --> 00:33:55,558 Să mergem! 221 00:33:56,318 --> 00:33:59,078 Nu-ți pasă, chiar dacă asta e peste tot? 222 00:33:59,158 --> 00:34:02,558 Întreaga umanitate este pe cale să fie distrusă. 223 00:34:02,638 --> 00:34:07,518 De ce ar trebui să-ți pese? Ii pasa cuiva adversar trăiești sau mori? 224 00:34:07,598 --> 00:34:12,838 Adaptați-vă și supraviețuiți este motto-ul meu. Nu sunt un boy scout. 225 00:34:12,918 --> 00:34:19,318 Și nu ești îngrijorat, că peste tot sunt morți vii. 226 00:34:19,398 --> 00:34:21,117 Ce contează? 227 00:34:21,198 --> 00:34:25,517 Pur și simplu răspândesc vestea pe rețelele de socializare la dracu și hai să facem selfie-uri. 228 00:34:25,597 --> 00:34:29,398 Omenirea a fost condamnată de mult timp. Pur și simplu nu am avut timp să observăm. 229 00:34:30,958 --> 00:34:33,958 Vă rog. Ajutați-mă. 230 00:34:36,998 --> 00:34:38,838 În nici un caz. 231 00:34:42,037 --> 00:34:46,278 Dacă ne ajuți, putem schimba totul. 232 00:34:46,358 --> 00:34:51,198 - Pot fi. Dar la ce folosește? - Cum așa? 233 00:34:52,198 --> 00:34:56,278 O societate care nu are grijă de ea este condamnat. 234 00:34:56,358 --> 00:34:59,077 Fără valori, nu există viitor. 235 00:35:03,117 --> 00:35:07,078 Tu chiar nu Cred că cred în umanitate. 236 00:35:07,158 --> 00:35:10,358 Kai este ceva ce merită salvat. Sau cineva. 237 00:35:10,438 --> 00:35:15,318 Pe cine vrei să salvezi? Spune-mi. 238 00:35:16,478 --> 00:35:23,078 OMS? Alte motive descurajează oamenii? 239 00:35:23,158 --> 00:35:28,278 Din cauza educației în sine idioti mai buni? 240 00:35:28,358 --> 00:35:33,958 Nemernici bogați care suge în timp ce jumătate din lume moare de foame. 241 00:35:35,558 --> 00:35:38,998 Cu ce trandafir rosu pe ce planeta ai trait? 242 00:35:39,078 --> 00:35:41,558 Mintea noastră filtrează doar rahatul. 243 00:35:42,718 --> 00:35:46,318 Sunt oameni pentru care merită să trăiești. 244 00:35:46,398 --> 00:35:48,958 Merită apărat. 245 00:35:50,318 --> 00:35:55,798 - Fără familie? - Plăți de întreținere pentru foști și copii. 246 00:35:56,918 --> 00:35:59,838 Deci nu-ți pasă de nimeni. 247 00:36:04,198 --> 00:36:06,518 Le pasă de mine? 248 00:36:07,518 --> 00:36:11,798 Nu știu. Dar aș face orice pentru a-mi proteja familia. 249 00:36:14,998 --> 00:36:17,758 Îți dau un ultim sfat. 250 00:36:18,758 --> 00:36:20,958 Nu-ți crea speranțe prea mult referitor la umanitate. 251 00:36:21,998 --> 00:36:24,998 Puteți evita dezamăgirile proaste. 252 00:36:58,638 --> 00:37:00,998 - Uite. - Un vechi sat minier. 253 00:37:05,518 --> 00:37:09,438 Poate exista un telefon, apă, o mașină sau ceva. 254 00:37:09,518 --> 00:37:12,398 Da, o fântână de șampanie. 255 00:37:14,278 --> 00:37:18,438 De ce nu m-am gândit la asta? Mă bucur că ai venit. 256 00:37:19,438 --> 00:37:22,198 Probabil de aceea faci atât de mulți bani. 257 00:37:49,278 --> 00:37:51,198 Pare gol. 258 00:37:59,518 --> 00:38:04,238 Mă simt atât de abandonat. Ce sa întâmplat aici? 259 00:38:06,358 --> 00:38:09,438 nu stiu dar există pustiire. 260 00:38:11,278 --> 00:38:14,718 - Ei bine, hai să mergem. - Stai. 261 00:38:14,798 --> 00:38:17,438 - Ce? - Ne odihnim? 262 00:38:17,518 --> 00:38:19,558 Ai spus că aici e în siguranță. 263 00:38:21,118 --> 00:38:23,838 Aproape am ajuns. Nu e departe. 264 00:38:29,558 --> 00:38:32,798 În regulă. Să ne instalăm pentru noapte 265 00:38:36,758 --> 00:38:38,558 și continuă dimineața. 266 00:38:40,838 --> 00:38:43,998 Tu dormi acolo. Te poți odihni. 267 00:38:46,158 --> 00:38:48,158 Voi lua primul schimb de gardă. 268 00:41:07,078 --> 00:41:10,278 Opreste-te! 269 00:41:23,838 --> 00:41:25,638 Îmi pare rău. 270 00:41:27,358 --> 00:41:30,318 Am salvat gloanțe. 271 00:41:30,398 --> 00:41:34,238 M-am gândit să o fac în liniște, dar... 272 00:41:37,118 --> 00:41:41,798 E clar că ești la biserica ta 273 00:41:41,878 --> 00:41:45,078 a invitat pe toată lumea la micul dejun. 274 00:41:46,638 --> 00:41:50,278 Am dormit. nu ma asteptam... 275 00:41:52,598 --> 00:41:54,478 Du-te acum! 276 00:41:56,678 --> 00:41:59,798 La naiba! 277 00:42:00,798 --> 00:42:03,798 Lasă-le să intre. Treci! 278 00:42:08,038 --> 00:42:11,278 - Brusc! - La naiba. 279 00:42:17,758 --> 00:42:19,238 Satana! 280 00:42:19,318 --> 00:42:24,078 Ce loc este acesta? Capcană. La naiba mulțumesc! 281 00:42:24,158 --> 00:42:26,118 - Satana. - Îmi pare rău. 282 00:42:26,198 --> 00:42:29,158 Iad. 283 00:42:31,158 --> 00:42:33,758 Îmi pare rău nu ajută. 284 00:42:34,758 --> 00:42:36,758 Dumnezeu! 285 00:42:36,838 --> 00:42:41,118 - Dacă așteptăm, s-ar putea... - Poate. 286 00:42:41,198 --> 00:42:45,318 Să le dăm Big Mac-uri, pentru a face toxiinfecții alimentare. 287 00:42:45,398 --> 00:42:49,118 Satana! Țipăi ca o fetiță. 288 00:42:50,038 --> 00:42:52,878 - Diavolul. - Să găsim ceva care poate fi folosit. 289 00:42:52,958 --> 00:42:57,118 Este doar o chestiune de timp că ușa cedează. 290 00:42:57,198 --> 00:43:00,038 Suntem terminaţi. 291 00:43:03,598 --> 00:43:08,358 - Nu am găsit nimic altceva. - O sticlă de apă. 292 00:43:08,438 --> 00:43:14,518 Apă! Acum suntem în siguranță. 293 00:43:18,838 --> 00:43:21,638 Aşa. Ai țipat. 294 00:43:25,118 --> 00:43:27,558 Da, la naiba. 295 00:43:31,038 --> 00:43:33,558 Așteaptă. Așteaptă! 296 00:43:33,638 --> 00:43:38,238 Ce? Ai o altă idee grozavă? 297 00:43:38,318 --> 00:43:42,158 Ce? Uşă. Ai văzut ușa? 298 00:43:43,598 --> 00:43:45,598 Ce este? 299 00:43:50,758 --> 00:43:52,358 Canalizare. 300 00:43:54,038 --> 00:43:55,838 Nu poți face nimic altceva. 301 00:44:07,238 --> 00:44:11,158 - Plin de șobolani. - Sunt mai multe aici. 302 00:44:14,918 --> 00:44:17,998 - Sper că a fost un șobolan. - Nu a fost. 303 00:44:28,318 --> 00:44:30,238 Ia pistolul. 304 00:44:31,078 --> 00:44:34,438 Trage. Trage deja! 305 00:44:37,118 --> 00:44:40,078 Lasă-te deja! 306 00:44:44,118 --> 00:44:48,558 Tule, nyt juostaan! 307 00:44:57,758 --> 00:45:01,998 Fugi! 308 00:46:03,718 --> 00:46:05,478 vii? 309 00:46:08,758 --> 00:46:13,878 - Te simți bine? - Sunt eu. 310 00:46:29,718 --> 00:46:34,478 Listen... I want to talk about one thing. 311 00:46:36,598 --> 00:46:38,358 scuze... 312 00:46:39,358 --> 00:46:45,238 - Scuze pentru ce am spus. - Nu-i nimic. 313 00:46:46,558 --> 00:46:51,638 I... Thank you for saving my life. 314 00:46:53,718 --> 00:46:56,238 Nici o problemă. Vă rog. 315 00:46:58,278 --> 00:47:00,198 Scott. 316 00:47:01,478 --> 00:47:03,998 Numele este Scott. 317 00:47:07,158 --> 00:47:08,798 Clar. 318 00:47:16,198 --> 00:47:19,118 - Ce a fost asta? - Nu știu. Nimic bun. 319 00:47:19,198 --> 00:47:22,038 - Ar putea fi o patrulă de salvare. - Ar putea fi orice. 320 00:47:22,118 --> 00:47:26,038 - S-ar putea să te ajute. - Poate că nu. 321 00:47:26,918 --> 00:47:29,238 Mă auzi, domnule? 322 00:47:30,838 --> 00:47:32,198 Să orbim. 323 00:47:32,278 --> 00:47:35,598 De ce ne punem în pericol, când totul se duce deja în iad. 324 00:47:37,078 --> 00:47:42,678 - Pentru că avem o treabă de făcut. - Ce? Nu mai este nimic de protejat. 325 00:47:46,678 --> 00:47:49,998 - Cercetător? - Există altă variantă? 326 00:47:57,998 --> 00:48:01,358 Așteaptă, așteaptă. 327 00:48:12,878 --> 00:48:16,758 Nu-mi place asta. Oricum. 328 00:48:18,158 --> 00:48:21,918 - Poate au telefoane. - Doamne. 329 00:48:23,438 --> 00:48:25,198 Haide. 330 00:48:29,638 --> 00:48:32,118 - Scuze! - Ce faci? 331 00:48:32,198 --> 00:48:34,038 - Buna ziua. - Pentru numele lui Dumnezeu. 332 00:48:38,358 --> 00:48:42,478 Stai puțin, prietene. Cine e ăla de acolo? 333 00:48:43,478 --> 00:48:45,198 bine... 334 00:48:51,358 --> 00:48:56,318 - Avem probleme, ajutor. - În necaz? 335 00:48:56,398 --> 00:48:59,318 Privește în jurul tău, iubito. 336 00:49:00,598 --> 00:49:03,798 Bineînțeles că ai probleme. Lumea întreagă se duce în iad. 337 00:49:03,878 --> 00:49:08,598 - Trebuie să sun. Există un telefon? - Crezi că sunt un prost? 338 00:49:08,678 --> 00:49:11,918 Desigur că este. Aici. 339 00:49:11,998 --> 00:49:16,478 Simțiți-vă liber să încercați. Rețeaua este supraîncărcată. 340 00:49:16,558 --> 00:49:18,718 Totul se duce la iad. 341 00:49:24,478 --> 00:49:28,038 Suntem ocupați de când a început asta. 342 00:49:28,118 --> 00:49:32,078 Se pare că v-ați distrat. 343 00:49:33,518 --> 00:49:37,638 Am început în sat, dar... 344 00:49:37,718 --> 00:49:43,198 Pot să spun atât de multe, că am pierdut mulți oameni buni. 345 00:49:43,278 --> 00:49:47,238 imi pare rau sa aud, dar mai ai multe. 346 00:49:48,438 --> 00:49:52,918 Vom mai face o grevă, daca vrei sa te alaturi. 347 00:49:53,918 --> 00:49:57,118 Până data viitoare. Cina așteaptă. 348 00:49:57,198 --> 00:50:00,238 Avem nevoie de ajutor. Avem o misiune. 349 00:50:00,318 --> 00:50:05,798 Sau o sarcină. Așa este, doamnă. 350 00:50:05,878 --> 00:50:08,718 Nu aș numi asta o corvoadă. 351 00:50:09,758 --> 00:50:14,878 Îmi pare rău, dar tu nu pare a fi prea multe. 352 00:50:15,878 --> 00:50:19,758 Sau ar fi mai multe ascunse în întuneric? 353 00:50:21,158 --> 00:50:23,678 Am fost singurii supraviețuitori. 354 00:50:25,758 --> 00:50:30,478 O am. Te-au speriat monștrii ăia, iubito? 355 00:50:30,558 --> 00:50:34,878 Au făcut o greșeală? 356 00:50:34,958 --> 00:50:40,918 Nu s-ar întâmpla să ai apă și muniție? 357 00:50:40,998 --> 00:50:44,878 Desigur. Doar ce pentru noii mei prieteni. 358 00:50:45,878 --> 00:50:48,878 Doar vino. 359 00:50:52,918 --> 00:50:57,838 Spune-mi. Ce presupune meseria ta, micuțo? 360 00:50:57,918 --> 00:51:02,598 Sunt biochimist și trebuie să ajung acolo la laboratorul din Baxton. 361 00:51:03,678 --> 00:51:07,678 Pot sintetiza antidotul și face acest sfârșit. 362 00:51:07,758 --> 00:51:12,158 Sfârșitul asta? Cum naiba? 363 00:51:12,238 --> 00:51:14,078 sunt fara cuvinte. 364 00:51:15,078 --> 00:51:21,038 Dar pot spune asta Mă obișnuiesc cu supraviețuirea celui mai puternic. 365 00:51:21,118 --> 00:51:25,478 - Iau ce vreau și când vreau. - Ce? 366 00:51:26,478 --> 00:51:33,518 La naiba, glumeam. Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul tău. La naiba. 367 00:51:33,598 --> 00:51:39,558 Trebuie să avem grijă unii de alții, dacă vrei să trăiești. Nu-i așa? 368 00:51:42,838 --> 00:51:47,878 - Trăiască umanitatea. Sau? - Exact. 369 00:51:47,958 --> 00:51:51,598 - Deci... - Ce naiba acum? 370 00:51:56,318 --> 00:52:01,878 Ei bine, băieții au băut puțin pentru a reduce presiunea. 371 00:52:01,958 --> 00:52:06,758 Au fost câteva zile al naibii. De ce are nevoie un bărbat? 372 00:52:06,838 --> 00:52:08,678 Ei bine, eu divaga 373 00:52:09,998 --> 00:52:12,158 si o femeie. 374 00:52:12,238 --> 00:52:19,158 Dar din moment ce femeile sunt rare, am luat două înghițituri. 375 00:52:29,598 --> 00:52:34,118 Asculta. Apreciem ajutorul tau, dar trebuie să mergem mai departe. 376 00:52:34,198 --> 00:52:38,038 De ce o asemenea grabă? Nu vei sta să te bucuri de petrecere? 377 00:52:39,558 --> 00:52:44,558 Lumea se duce în iad deci de ce să nu te bucuri de restul timpului. 378 00:52:47,478 --> 00:52:54,838 Ascultă, putem vorbi cu un partener pentru doi? 379 00:52:54,918 --> 00:52:57,838 - Sigur. - Deci se potrivește? Doar o secundă. 380 00:52:59,158 --> 00:53:02,558 - Ce faci? - Ce? Am nevoie de ajutor. 381 00:53:02,638 --> 00:53:04,478 - Nu poți să-l iei aici. - De ce nu? 382 00:53:04,558 --> 00:53:06,878 - Nu poți avea încredere în ei. - De ce nu? 383 00:53:08,078 --> 00:53:10,558 Ar trebui să existe un avertisment pe frunte? 384 00:53:10,638 --> 00:53:14,238 - Nu. Am nevoie doar de ajutor. - Nu o poți lua de aici. 385 00:53:14,318 --> 00:53:18,118 Sunt mai dispuși să ajute. M-ai luat doar pe jumătate. 386 00:53:18,198 --> 00:53:22,078 - Au ce am nevoie. - În regulă. 387 00:53:23,078 --> 00:53:30,038 Îți sunt dator, așa că te iau Pentru Baxton. Dar acum trebuie să plecăm. 388 00:53:41,598 --> 00:53:43,118 Acum. 389 00:54:26,358 --> 00:54:29,198 - Ne urmăresc? - Liniște. 390 00:54:29,278 --> 00:54:31,398 Sunt aproape. 391 00:54:39,718 --> 00:54:42,118 - De necrezut. - Taci. Cu precauție! 392 00:55:01,158 --> 00:55:03,158 Du-te dracului! 393 00:55:11,398 --> 00:55:13,198 Muri! 394 00:55:19,158 --> 00:55:22,878 - De ce nu mor acei diavoli? - Trage in cap! 395 00:56:27,518 --> 00:56:30,238 Coborâți pistolul. 396 00:56:31,758 --> 00:56:35,878 - Număr. - Nu sunteți ei. 397 00:56:37,118 --> 00:56:40,158 Căpitane, acesta este în viață. 398 00:56:42,238 --> 00:56:45,038 Uite, avem nevoie de niște informații. 399 00:56:46,038 --> 00:56:48,638 Ai văzut o femeie cu aspect tocilar? 400 00:56:48,718 --> 00:56:52,758 Cred că am văzut. A spus că era în drum spre Baxton. 401 00:56:53,998 --> 00:56:56,438 Pentru Baxton. esti sigur? 402 00:56:56,518 --> 00:57:00,358 Nu știu. Avea ceva de făcut. 403 00:57:02,998 --> 00:57:08,478 Baxton este la 100 km. E prea departe de laborator. 404 00:57:16,958 --> 00:57:21,478 - Teribil de frig. - Bun venit la schimbările climatice. 405 00:57:22,678 --> 00:57:26,038 Dar ai văzut-o venind. Ești cercetător. 406 00:57:26,118 --> 00:57:30,638 - Nu un prognozator meteo. - Pâine și distracție la circ. 407 00:57:31,918 --> 00:57:37,638 - Ce înseamnă asta? - Spunea tata. 408 00:57:37,718 --> 00:57:39,958 - Peculiar. - Indiferent ce. 409 00:57:41,918 --> 00:57:45,918 Nu ești foarte inteligent ca cercetător. 410 00:57:45,998 --> 00:57:49,558 Sunt suficient, doar că nu știi încă. 411 00:57:51,078 --> 00:57:54,198 Clar. Paravane de fum. 412 00:57:55,638 --> 00:57:58,478 - Leagăne și carusele. - Ce? 413 00:57:58,558 --> 00:58:03,758 Nu ești sclipitor. Nu ești cercetător. Nu poți fi. 414 00:58:06,838 --> 00:58:11,758 Fermecător. Dacă nu aș fi cercetător, probabil că nu te-ai plimba prin pădure 415 00:58:11,838 --> 00:58:15,038 și ar încerca să salveze umanitate cu mine. 416 00:58:18,038 --> 00:58:20,038 Îți dai prea multă greutate. 417 00:58:21,038 --> 00:58:26,438 merg pe drumul meu și tu mergi împreună. 418 00:58:26,518 --> 00:58:28,198 Ai părăsit cabana. 419 00:58:29,198 --> 00:58:32,398 - Unde ai vrea să fii. - Da. 420 00:58:33,638 --> 00:58:36,798 Îmi iubesc cabana. am 421 00:58:37,998 --> 00:58:39,598 vatra. 422 00:58:40,598 --> 00:58:44,438 Și apoi este whisky-ul. 424 00:59:25,198 --> 00:59:30,198 N-ai putea aprinde focul? E lemn uscat acolo. 425 00:59:32,358 --> 00:59:36,038 În nici un caz. Au observat-o imediat. 426 01:00:15,958 --> 01:00:20,598 Nu credeam că vom ajunge așa. Adică ca specie. 427 01:00:22,198 --> 01:00:24,758 - Încă nu înțelegi? - Ce? 428 01:00:24,838 --> 01:00:28,238 Dacă virusul nu ne ucide, așa că al treilea război mondial ucide. 429 01:00:28,318 --> 01:00:34,118 Schimbările climatice sau un asteroid. Nu contează. 430 01:00:34,198 --> 01:00:38,998 La fel ca dinozaurii. Au locuit și aici odată. 431 01:00:39,078 --> 01:00:41,798 Naibii de puteri mondiale. 432 01:00:41,878 --> 01:00:47,918 Până când universul a decis să-i distrugă. Atât pentru asta. Acum e rândul nostru. 433 01:00:47,998 --> 01:00:51,438 E rândul nostru si este bine meritat. 434 01:00:51,518 --> 01:00:54,078 Suntem o adevărată durere în fund. 435 01:00:54,158 --> 01:00:59,438 Nu crezi deloc în umanitate. Deloc. 436 01:01:03,838 --> 01:01:06,838 Pe cine ai salva? 437 01:01:06,918 --> 01:01:11,278 Spune chiar și o singură persoană. Pe cine ai salva? La naiba Gandhi? 438 01:01:11,358 --> 01:01:14,638 - Tatăl tău? - Da, mi-aș salva tatăl. 439 01:01:14,718 --> 01:01:17,438 Mi-aș salva familia. Și tu. 440 01:01:19,238 --> 01:01:21,398 Ce? 441 01:01:22,638 --> 01:01:26,998 - Ce ce? - Nu știi despre ce vorbești. 442 01:01:27,078 --> 01:01:30,078 - Ești o persoană bună. - Nu mă cunoști. 443 01:01:30,158 --> 01:01:35,398 - Nu? - Nu vorbi așa despre mine. Este clar? 444 01:01:35,478 --> 01:01:39,398 - M-ai adus aici. - Mă judeci pe baza asta. 445 01:01:39,478 --> 01:01:43,998 Aşa. Cine altcineva ar fi plecat în pădure cu riscul vieții sale 446 01:01:44,078 --> 01:01:46,878 pentru a salva omenirea. Asta facem noi aici. 447 01:01:46,958 --> 01:01:49,358 Nu mă cunoști. Nu știi ce am făcut. 448 01:01:49,438 --> 01:01:52,038 - Păi ce ai făcut? - Nu știi nimic despre mine. 449 01:01:52,118 --> 01:01:56,398 - Ce-ai făcut? - Am ucis o persoană. Este suficient? 450 01:01:56,478 --> 01:01:58,118 Ce? 451 01:01:59,198 --> 01:02:01,998 Pe cine ai ucis? 452 01:02:04,438 --> 01:02:06,758 Am luptat în Afganistan. 453 01:02:08,038 --> 01:02:10,238 Aşa. Aveam doar 25 de ani. 454 01:02:11,238 --> 01:02:15,318 M-au trimis acolo. Nu fusesem niciodată altundeva. 455 01:02:15,398 --> 01:02:20,278 Au spus că suntem pe drumul cel bun. Am împușcat un băiat. 456 01:02:20,358 --> 01:02:26,158 - Un băiat. De ce? - Avea un lansator de grenade. 457 01:02:26,238 --> 01:02:29,398 Au spus că era o țintă. A trebuit să-l protejez pe al meu. 458 01:02:29,478 --> 01:02:32,478 - Dar era un copil. - L-am împușcat. 459 01:02:33,558 --> 01:02:39,318 Poate avea aceeași vârstă ca fratele meu mai mic. Nu știu. 460 01:02:39,398 --> 01:02:43,718 De atunci nu am mai putut să dorm. Nu pot dormi! 461 01:02:46,638 --> 01:02:48,918 Eu nu cred acest lucru. 462 01:02:58,478 --> 01:03:00,038 am fost... 463 01:03:01,198 --> 01:03:05,318 am rupt. Am văzut coșmaruri. 464 01:03:06,798 --> 01:03:12,478 Am încercat să-i găsesc familia. Am găsit casa, dar era goală. 465 01:03:13,478 --> 01:03:15,318 Vecinul a spus că sunt 466 01:03:17,078 --> 01:03:19,158 la înmormântarea celor doi fii ai săi. 467 01:03:21,478 --> 01:03:24,398 Le-am pierdut pe amândouă. 468 01:03:26,918 --> 01:03:30,278 - Voi lua parte. - Și vrei să salvezi lumea. 469 01:04:55,278 --> 01:04:56,878 Uite. 470 01:05:00,038 --> 01:05:01,558 Ce? 471 01:05:04,398 --> 01:05:06,998 Ce ai spune că este asta? 472 01:05:12,558 --> 01:05:17,158 - O plantă dracului. - Pentru dumneavoastră. 473 01:05:17,238 --> 01:05:20,278 Pentru mine, asta e viața. 474 01:05:20,358 --> 01:05:24,758 Care crește prin asfalt sfidând totul. 475 01:05:24,838 --> 01:05:29,518 nu intelegi? Întotdeauna există un motiv pentru a continua. 476 01:05:31,758 --> 01:05:35,278 Să spunem așa. Să spunem așa. 477 01:07:14,038 --> 01:07:16,038 Dincolo de credință. 478 01:07:17,878 --> 01:07:21,158 Poate vom reuși. 479 01:07:21,238 --> 01:07:23,518 Mulţumesc. Adevărat. 480 01:08:36,357 --> 01:08:40,518 Așteaptă. La naiba. Uită-te acolo. 481 01:08:45,438 --> 01:08:48,197 - Este una din casele astea? - Este. 482 01:08:48,277 --> 01:08:51,478 - Ce? - În spatele celor de acolo. 483 01:08:51,558 --> 01:08:55,317 Acolo? Un loc ciudat pentru un laborator. 484 01:08:56,678 --> 01:09:00,638 Vino. Așteaptă. 485 01:09:06,118 --> 01:09:08,678 Aici. Haide. 486 01:10:14,438 --> 01:10:19,918 - Avem nevoie de o mașină. - Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu. 487 01:10:24,398 --> 01:10:28,438 - Ai încredere în el? - Pot să fac altceva aici? 488 01:10:49,838 --> 01:10:52,878 Ce dracu este locul ăsta? 489 01:10:54,918 --> 01:10:56,238 - La naiba. - Ce? 490 01:10:56,318 --> 01:10:59,118 Nu sta acolo. Ajutor. E ceva în spatele ușii. 491 01:10:59,198 --> 01:11:02,638 - Ține asta. - Brusc. 492 01:11:03,558 --> 01:11:07,278 - Repede, Scott. - Voi face tot posibilul. 493 01:11:07,358 --> 01:11:10,558 - Hai, Scott. - Să încercăm. 494 01:11:10,638 --> 01:11:14,438 - Dodge. - Bine, dr. Allyson. 495 01:11:14,518 --> 01:11:17,558 Taci! 496 01:11:17,638 --> 01:11:20,078 Charlie! 497 01:11:22,438 --> 01:11:25,038 Nu există laborator aici. 498 01:11:26,238 --> 01:11:28,358 Rogoz? 499 01:11:36,518 --> 01:11:37,798 Stop! 500 01:11:45,278 --> 01:11:48,398 Egalitate de puncte. A mai rămas un glonț. 501 01:11:48,478 --> 01:11:51,878 - Nici eu nu am multe. - Să continuăm. 502 01:12:15,598 --> 01:12:18,678 Presă mărimi la naiba. eu dispar. 503 01:12:23,918 --> 01:12:26,158 Huh! 504 01:12:29,238 --> 01:12:33,438 La naiba nu. La naiba, nenorociţilor! 505 01:12:34,518 --> 01:12:37,718 Miros dracu'! 506 01:13:11,198 --> 01:13:12,718 Rogoz? 507 01:13:15,958 --> 01:13:17,638 Nu. 508 01:13:23,678 --> 01:13:27,638 Am avut încredere în tine. am avut încredere. 509 01:13:30,318 --> 01:13:32,638 Unde este el? 510 01:13:33,598 --> 01:13:39,118 Unde e Charlie? Ai promis că vei avea grijă de ea. 511 01:13:40,758 --> 01:13:43,958 Ai promis că vei avea grijă de ea, pana se termina asta. 512 01:13:55,278 --> 01:13:59,638 Nu, nu trage. Ea este Sara. 513 01:14:04,438 --> 01:14:07,798 - Mamă! - Charlie? 514 01:14:11,318 --> 01:14:12,918 Cine dracu este Sara? 515 01:14:17,798 --> 01:14:20,998 Charlie? Charlie... 516 01:14:33,558 --> 01:14:39,758 Charlie? ești acolo Deschide ușa pentru mama. 517 01:14:41,358 --> 01:14:45,158 Charlie, deschide. Muschi in. 518 01:14:54,238 --> 01:14:57,478 Ești în viață. Aur. 519 01:15:00,438 --> 01:15:06,478 Ești în viață. Îmi pare teribil de rău. 520 01:15:07,038 --> 01:15:10,718 Eşti în regulă? Cu siguranţă? 521 01:15:13,478 --> 01:15:15,598 Oh, Charlie. 522 01:15:19,518 --> 01:15:21,518 te iubesc 523 01:15:23,558 --> 01:15:27,318 Te iubesc atât de mult. 524 01:15:47,718 --> 01:15:50,958 Scott. Stai, Scott. 525 01:15:53,158 --> 01:15:56,198 - Scott. Te rog, Scott. - Ştiam. 526 01:15:57,318 --> 01:16:02,198 Ce caut eu aici? Isus oricum. 527 01:16:03,478 --> 01:16:06,678 - Vă rog. - Satana. 528 01:16:09,518 --> 01:16:14,078 Așteaptă. Îmi pare rău. 529 01:16:16,558 --> 01:16:19,518 Totul a fost o minciună. 530 01:16:19,598 --> 01:16:22,598 Am încercat să spun dar nu am îndrăznit. 531 01:16:22,678 --> 01:16:25,838 - Trebuia să-l găsesc. - Acum ai găsit-o. 532 01:16:27,678 --> 01:16:30,118 Sper că ești fericit. 533 01:16:30,198 --> 01:16:34,358 - Nu, stai. Vă rog. - La revedere, Allyson. 534 01:16:34,438 --> 01:16:38,078 Unde te duci? Nu există loc. 535 01:16:50,438 --> 01:16:52,318 Am avut încredere în tine. 536 01:16:53,918 --> 01:16:57,278 Îmi pare rău. 537 01:16:57,358 --> 01:16:58,878 Îmi pare foarte rău. 538 01:17:04,478 --> 01:17:06,118 Ce? 539 01:17:08,838 --> 01:17:10,518 Mulțumesc că ai salvat-o pe mama. 540 01:17:22,478 --> 01:17:26,838 Nu merită el? Nu merita o sansa? 541 01:17:26,918 --> 01:17:30,678 Cuvânt. 542 01:17:32,278 --> 01:17:33,958 Cuvânt. 543 01:17:42,718 --> 01:17:45,158 Haide. 544 01:17:45,238 --> 01:17:51,798 Grăbește-te acum. Accelerează. 545 01:17:59,078 --> 01:18:04,638 - Fugi! - Stai, Scott! 546 01:18:04,718 --> 01:18:06,918 Fugi. 547 01:18:10,278 --> 01:18:14,998 Doar fugi. 548 01:18:26,238 --> 01:18:28,038 Fugi! 549 01:18:34,598 --> 01:18:37,838 Fugi! 550 01:18:53,158 --> 01:18:54,958 La naiba! 551 01:19:00,838 --> 01:19:02,798 - Iată-l. - Diavolii aceia. 552 01:19:09,078 --> 01:19:10,998 Egalitate de puncte. 553 01:19:49,958 --> 01:19:53,118 Acum. Stai aici, Charlie. BINE.! 554 01:19:55,518 --> 01:19:57,358 Eşti în regulă? 555 01:20:35,038 --> 01:20:37,158 Grăbește-te acum! 556 01:21:04,038 --> 01:21:06,878 Eşti în regulă? 557 01:21:06,958 --> 01:21:11,878 esti tu Mă bucur să te văd, căpitane Canum. 558 01:21:11,958 --> 01:21:13,798 De asemenea. 559 01:21:13,878 --> 01:21:17,678 - Mă auzi, domnule? - L-ai prins, Canum? 560 01:21:17,758 --> 01:21:19,638 Avem ținta. 561 01:21:19,718 --> 01:21:25,158 Accelerează acum. Nu știu cât vom rezista. Tu ești singura noastră speranță. 562 01:21:25,238 --> 01:21:26,958 În regulă. 563 01:21:31,638 --> 01:21:35,278 - Ce se întâmplă acum? - Vom duce la bun sfârșit sarcina. 564 01:22:46,778 --> 01:22:50,258 Traducere finlandeză: Sami Siitojoki