1
00:00:09,051 --> 00:00:15,432
♪ Por la luz
de la luna plateada ♪

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,186
♪ quiero cuchara ♪

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,899
♪ Para mi cariño
Cantaré la melodía del amor ♪

4
00:00:24,024 --> 00:00:30,405
♪ Luna de miel
Sigue brillando en junio ♪

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,076
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,746
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

7
00:00:37,871 --> 00:00:42,292
♪ Por la luna plateada ♪

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,212
♪ Por la luz ♪
♪ Por la luz por la luz ♪

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,840
♪ De la luna plateada ♪
♪ De la luna plateada ♪

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,636
♪ quiero cuchara ♪
♪ quiero cuchara ♪

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,349
♪ Para mi cariño
Cantaré la melodía del amor ♪

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Luna de miel ♪
♪ Luna de miel luna de miel ♪

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,814
♪ Sigue brillando en junio ♪
♪ En junio ♪

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,442
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

15
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

16
00:01:11,280 --> 00:01:15,826
♪ Por la luna plateada ♪♪

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
- Hola, Sr. Winfield.
- Buenas tardes.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Ese es el Sr. Winfield

19
00:01:26,962 --> 00:01:29,214
vicepresidente
de nuestro Primer Banco Nacional

20
00:01:29,339 --> 00:01:31,258
presidente
de la Liga de Mejoramiento Cívico

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,469
y dos veces ganador del Elk's
Carrera de sacos de patatas para picnic.

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,348
- Hola, Jorge.
- Hola, cariño.

23
00:01:41,977 --> 00:01:44,980
¿Ves esa mujer que acaba de besar?
Esa es la señora Winfield.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
han estado casados
durante 20 años

25
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
y ella sabe cómo manejarlo,
a pesar de todos sus defectos.

26
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
¿Sabes cuál es su mayor defecto?
No cree tener ninguno.

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,369
Los Winfield tienen dos hijos,
un niño y una niña.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
¡Esa es la chica!

29
00:02:24,519 --> 00:02:26,188
¡Uf!

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
Su nombre es Marjorie.
ella está a punto de casarse

31
00:02:28,523 --> 00:02:31,193
el chico de enfrente,
Bill Sherman.

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
Ahora que la guerra terminó,
estará en casa pronto.

33
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
<i>Este es el chico Winfield,
Wesley</i>

34
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
<i>y Max, el perro.</i>

35
00:02:48,377 --> 00:02:51,254
Está bien, Max.
Ahora tenéis todas las huellas dactilares.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Bien, Gregory, eres el siguiente.

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,052
<i>Este es Gregory, el pavo.</i>

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
Wesley es su segundo hijo.

39
00:03:13,151 --> 00:03:15,529
Si hubiera sido el primero, no
Nunca hubiera sido un segundo.

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,658
Oh, probablemente te estés preguntando
quien soy

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
Bueno, no seas tan entrometido.

42
00:03:24,538 --> 00:03:28,083
¡Alicia! Alicia, mira.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Y en primera plana también.

44
00:03:30,877 --> 00:03:33,839
"Soldado Guillermo
Sherman de la 161.ª Infantería'

45
00:03:33,964 --> 00:03:36,591
"ha recibido
su baja honorable'

46
00:03:36,717 --> 00:03:39,219
y pronto lo hará
estar nuevamente entre nosotros."

47
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
Oh, ¿no es maravilloso?
¿Jorge?

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Stella, ve a llamar a Marjorie.

49
00:03:43,849 --> 00:03:47,269
Bueno, tendremos un hombre.
alrededor de la casa de nuevo.

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
Hombre joven.

51
00:03:56,278 --> 00:03:58,196
Bueno, madre, la próxima vez.
La foto de William Sherman.

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
está en el periódico, Marjorie's
estará justo al lado de él.

53
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
Supongo que he esperado
a esta boda

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
tanto como tienen.

55
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
Más.

56
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Oh, no hagas que suene como
lo estoy intentando

57
00:04:06,163 --> 00:04:07,289
para deshacerse de Margie.

58
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Ser un padre responsable

59
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
resulta que soy
bastante anticuado

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
querer ver
nuestra hija adulta

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
tomar la posición que le corresponde
en la institución del matrimonio.

62
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Lo sé, Jorge,
pero Marjorie es tremendamente joven.

63
00:04:16,298 --> 00:04:17,632
Ella sólo tiene 18 años.

64
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
Cariño, sólo tenías 18 años.
cuando estabas casado.

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,554
Pero eso es diferente.
¡Soy su madre!

66
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Sí, querida.

67
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
acabo de escuchar la noticia
¡Ese Bill vuelve a casa!

68
00:04:28,185 --> 00:04:30,103
¿No es maravilloso?

69
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
Bueno, podría ser más maravilloso.
si él volviera a casa

70
00:04:32,147 --> 00:04:35,650
a una joven encantadora y femenina
dama en lugar de un mono grasoso.

71
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
Padre, alguien en esta familia.
Tiene que saber de mecanica.

72
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
¡Esta es la era de las máquinas!

73
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
te lo agradecería
si te limitaras

74
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
tu genio a una máquina de coser.

75
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
¿Necesita arreglo?

76
00:04:45,076 --> 00:04:46,620
Eso no es
lo que quiso decir tu padre.

77
00:04:46,745 --> 00:04:48,872
Cuando patrióticamente consintí
para que puedas solucionarlo

78
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
El garaje de Ike Hickey
durante la emergencia,

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,626
No era mi intención para ti
hacer de ello una carrera.

80
00:04:52,751 --> 00:04:55,754
- Padre..
- Oh, ese debe ser el Sr. Finley.

81
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Yo responderé, Stella.
Tienes a Wesley.

82
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
Dile que es hora
para su lección de piano.

83
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Esa no es la manera de atraparlo.

84
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Buenas tardes Chester.

85
00:05:09,893 --> 00:05:13,104
Buenas tardes Marjorie.

86
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Dulces para los dulces.

87
00:05:14,731 --> 00:05:17,526
- Ah, Chester.
- Centros de crema.

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,028
De verdad, no debes traerme
regalos todo el tiempo.

89
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
Pero, Marjorie, nosotros, hemos sido
viéndose mucho el uno al otro.

90
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Oh, sí, lo sé, Chester, y
has sido un buen amigo

91
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
actuando como mi escolta y

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
y llevándome al
reuniones sociales de la iglesia y todo.

93
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Ah, y hay mucho más.
podría hacer por ti

94
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
si tan solo me dejaras.

95
00:05:33,875 --> 00:05:35,794
Ahora, Chester, lo prometiste.

96
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Prometí no aprovecharme
de la situación

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,173
mientras mi rival estaba en el extranjero.

98
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
Pero ahora que regresa a casa

99
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
bueno,
es cada uno por sí mismo.

100
00:05:45,595 --> 00:05:47,264
¿No es hora?
para la lección de Wesley?

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
- Oh. Eh...
- ¡Ay, Wesley!

102
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
-¡Wesley!'
- Ya voy, ya voy.

103
00:05:52,936 --> 00:05:55,021
Wesley Winfield, ¿cuántas veces?
¿Te han dicho...?

104
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Bueno, tengo que mantener mi ojo
sobre él. Es un sospechoso.

105
00:05:57,315 --> 00:05:59,776
Lo sé, lo mantendré
en solitario para ti

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,320
hasta que termines
Tu lección de piano.

107
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Vamos, Gregory, quédate.

108
00:06:04,030 --> 00:06:07,784
fuera de la cocina
hasta Acción de Gracias. Vamos.

109
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Wesley, el Sr. Finley está aquí.

110
00:06:09,202 --> 00:06:11,538
Oh, lo odio.

111
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
Ahora, Wesley, debes aprender
ser amigable con el Sr. Finley.

112
00:06:14,457 --> 00:06:19,129
Uh, por favor, preferiría
mantenerlo sobre esta base.

113
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
Si te portas bien,
puedes tomar un poco de chocolate.

114
00:06:20,922 --> 00:06:23,258
¡Oh! Después de tu lección.

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
¿Recuerdas esto, George?

116
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
¡Madre! ¡Eh!

117
00:06:29,055 --> 00:06:32,267
¡Ay madre, es hermoso!
¡Estela!

118
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
Alice, me atrevo a decir,
estaré tan emocionado

119
00:06:34,060 --> 00:06:35,729
viendo a marjorie con ese vestido
como yo era tú.

120
00:06:35,854 --> 00:06:38,648
Ay madre, sólo espero
Me veo tan bonita como tú.

121
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Sra. Marjorie,
si subes

122
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
y lavarte esa suciedad,
haremos una prueba.

123
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
En un minuto, Estela.

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
madre quiero
bill y su familia

125
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
estar tan orgulloso de mí.

126
00:06:50,285 --> 00:06:52,203
Lo serán, querida.

127
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
Sabes, estaba hablando con
Sra. Sherman solo esta mañana

128
00:06:54,706 --> 00:06:57,292
sobre nuestros hijos
casarse y ella dijo

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
"Sabes, no tenemos ganas
Estamos perdiendo un hijo.

130
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
nos sentimos como
vamos a tener una hija."

131
00:07:02,505 --> 00:07:03,924
¿No es dulce?

132
00:07:04,049 --> 00:07:07,218
- '¡Marjorie!'
- ¡Ya voy, Estela!

133
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
Bueno, me siento como
Estoy perdiendo un hijo.

134
00:07:18,480 --> 00:07:21,441
♪ Mi ciudad natal
es una ciudad de un solo caballo ♪

135
00:07:21,566 --> 00:07:25,445
♪ Pero es lo suficientemente grande para mí ♪

136
00:07:25,570 --> 00:07:29,199
♪ La población
está disperso y pequeño ♪

137
00:07:29,324 --> 00:07:32,786
♪ No puedes encontrar la ciudad.
en cualquier mapa ♪

138
00:07:32,911 --> 00:07:36,414
♪ Pero de todos modos
significa mucho para mí ♪

139
00:07:36,539 --> 00:07:40,251
♪ Estar con madre
y mi familia ♪

140
00:07:40,377 --> 00:07:43,546
♪ Mi ciudad natal
es una ciudad de un solo caballo ♪

141
00:07:43,672 --> 00:07:47,592
♪ Pero es lo suficientemente grande para mí ♪

142
00:07:47,717 --> 00:07:50,762
♪ Mi ciudad natal
es una ciudad de un solo caballo ♪

143
00:07:50,887 --> 00:07:54,766
♪ Pero es lo suficientemente grande para mí ♪

144
00:07:54,891 --> 00:07:58,603
♪ La población
está disperso y pequeño ♪

145
00:07:58,728 --> 00:08:02,065
♪ No puedes encontrar la ciudad.
en cualquier mapa ♪

146
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
♪ Pero de todos modos
significa mucho para mí ♪

147
00:08:05,735 --> 00:08:09,531
♪ Estar con madre
y mi familia ♪

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,867
♪ Mi ciudad natal
es una ciudad de un solo caballo ♪

149
00:08:12,993 --> 00:08:17,038
♪ Pero es lo suficientemente grande para
lo suficientemente grande para ♪

150
00:08:17,163 --> 00:08:22,502
♪ Lo suficientemente grande para mí ♪♪

151
00:08:22,627 --> 00:08:25,255
- ¡Sí!
- Ese es mi chico, Bill.

152
00:08:27,298 --> 00:08:30,051
Oye, ahí está Miller's Pond.
Ya casi llegamos a casa.

153
00:08:30,176 --> 00:08:31,970
Oh, tu chica te conoció
en la estacion?

154
00:08:32,095 --> 00:08:34,514
No. No, voy a sorprenderla.

155
00:08:34,639 --> 00:08:37,642
El mío estará allí.
Estamos todos listos para casarnos.

156
00:08:38,727 --> 00:08:39,686
¿Casado?

157
00:08:41,229 --> 00:08:43,106
Ya sabes,
Se supone que debo casarme.

158
00:08:43,231 --> 00:08:45,567
- ¿Se supone que debería hacerlo?
- Bueno, yo, quiero decir...

159
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
Ella piensa que vamos a
casarse de inmediato.

160
00:08:47,736 --> 00:08:48,695
Oh.

161
00:08:48,820 --> 00:08:49,946
Pero este problema en el ejército ha

162
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
me dio un
visión más madura de la vida.

163
00:08:52,574 --> 00:08:54,367
me doy cuenta ahora
que hay más en el matrimonio

164
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
que solo dos personas
estar enamorado.

165
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Vaya, hay responsabilidad.

166
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
Un hombre debe establecerse
en una carrera, seguro

167
00:09:01,791 --> 00:09:05,170
preparado para reunirse
sus obligaciones financieras.

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,255
¿Sabes cuántos matrimonios
se han ido a las rocas

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,007
solo porque
dos personas impulsivas

170
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
se han propuesto
en el mar del matrimonio

171
00:09:11,134 --> 00:09:13,386
en nada mas
que un bote de remos que gotea?

172
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
Yo se que marjorie
y sus padres lo entenderán.

173
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
- Oye, ¿qué está pasando?
- Son las cinco en punto.

174
00:09:31,946 --> 00:09:35,575
- Wesley, ¿qué estás haciendo?
- Son las cinco en punto.

175
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
Bueno, es posible que tengas
Al menos terminé la pieza.

176
00:09:38,411 --> 00:09:40,622
- Wesley, dame ese caramelo--
- dijo Marjorie.

177
00:09:43,374 --> 00:09:46,836
- Mmm. Centros de crema!
- Lo sé.

178
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
- ¡Factura!
- ¡Wesley! ¿Cómo estás?

179
00:10:02,227 --> 00:10:04,354
- Bill, nos alegra verte.
- Hola, Sr. Winfield.

180
00:10:04,479 --> 00:10:06,731
Sra. Winfield.
Vaya, es bueno estar en casa.

181
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Tu foto estaba en el periódico.
justo en la portada.

182
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
- Quiero sorprender a Marjorie.
- Oh sí. Oh sí.

183
00:10:16,866 --> 00:10:19,119
Continúas en la sala de estar.
Llamaré a Marjorie.

184
00:10:21,412 --> 00:10:24,082
- ¡Marjorie!
- '¿Sí, madre?'

185
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
¡Eh, baja! Nosotros, um..

186
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
queremos que escuches
Wesley toca su nueva pieza.

187
00:10:29,546 --> 00:10:31,464
'¡En un minuto, madre!'

188
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Eh, Guillermo,
Este es Fester Chinley.

189
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
Bueno, Chester Finley.

190
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
- Me alegro de conocerte, Chester.
- ¿Cómo estás?

191
00:10:37,512 --> 00:10:40,473
Chester ha estado saliendo con Marjorie.
desde que te fuiste.

192
00:10:40,598 --> 00:10:44,102
Sí, lo sé.
Marjorie me lo dijo en sus cartas.

193
00:10:44,227 --> 00:10:46,104
Y no sabes lo que
consuelo es para un hombre en el extranjero

194
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
Chester, no tengas que preocuparte.
sobre su chica.

195
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
- ¿No le vas a dar una?
- Oh, Wesley--

196
00:10:51,526 --> 00:10:54,821
- Eh, dulces, ¿eh?
- Gracias, señora Winfield.

197
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
Chico, esto es una cosa
nos perdimos en el extranjero.

198
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
- Mmmm.
- ¡Mmm!

199
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
- Je-je.
- ¿Tienes uno? Centros de crema.

200
00:11:02,328 --> 00:11:03,454
Lo sé.

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
supongo que no le gusta
centros de crema.

202
00:11:09,627 --> 00:11:11,546
Chester le ha estado dando a Wesley
lecciones de piano.

203
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
Él viene,
lento pero seguro.

204
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
Esperábamos que a estas alturas
progresó lo suficiente

205
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
para tocar en tu, ja, ja, boda.

206
00:11:20,638 --> 00:11:23,391
B-bueno, todavía tendrá tiempo
para aprender.

207
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
Oh, no querríamos
pospone tu felicidad

208
00:11:25,768 --> 00:11:28,313
solo porque wesley
Resulta que tiene dos manos izquierdas.

209
00:11:28,438 --> 00:11:30,648
Ni mucho menos, hijo.

210
00:11:32,775 --> 00:11:35,028
¡Ay madre, es hermoso!

211
00:11:36,487 --> 00:11:37,906
¡Factura!

212
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
Marjorie.

213
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
Esto es una sorpresa.

214
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
Sí.

215
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
Ah..

216
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
¡Shh!

217
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- Marjorie, estás preciosa.
- ¿Lo hago?

218
00:12:05,099 --> 00:12:06,351
Ya sabes, el del novio
se supone que no debo ver

219
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
la novia así

220
00:12:07,810 --> 00:12:09,896
hasta el día de la boda.

221
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
Sí.

222
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya a casa.

223
00:12:13,942 --> 00:12:16,110
ni siquiera he visto
la gente todavía.

224
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
Oh. ¿Te veré?
¿Esta noche, Bill?

225
00:12:18,071 --> 00:12:19,197
- ¿Mmm?
- Oh, hay un baile.

226
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
- En el club.
- Ah, está bien. Bien.

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Tenemos mucho de qué hablar.
¿No es así?

228
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
Sí, muchos.

229
00:12:28,248 --> 00:12:29,290
Bueno...

230
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Bill, estás bien.
¿no es así?

231
00:12:33,086 --> 00:12:34,587
¿Está bien?

232
00:12:34,712 --> 00:12:37,507
Bueno, estás actuando tan extraño.

233
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
No fuiste lastimado ni herido
o algo?

234
00:12:39,717 --> 00:12:41,094
Oh, no.

235
00:12:41,219 --> 00:12:42,845
De hecho,
los alemanes se rindieron

236
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
el día que aterricé en París.

237
00:12:44,514 --> 00:12:47,433
Oh. Supongo que lo sabían
estabas viniendo.

238
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
- Nos vemos esta noche.
- Sí.

239
00:13:27,473 --> 00:13:31,102
♪ Vi tus ojos ♪

240
00:13:31,227 --> 00:13:34,814
♪ Tus ojos maravillosos ♪

241
00:13:34,939 --> 00:13:40,945
♪ Con luz de amor
y ternura radiante ♪

242
00:13:41,070 --> 00:13:44,532
♪ Me emocionaron ♪

243
00:13:44,657 --> 00:13:47,785
♪ A mí también me llenaron ♪

244
00:13:47,910 --> 00:13:54,334
♪ Con sueños maravillosos
estoy soñando ♪

245
00:13:54,459 --> 00:14:01,299
♪ No hay necesidad de hablar
no buscaré más ♪

246
00:14:01,424 --> 00:14:07,680
♪ Porque mi corazón me ha enseñado
su significado ♪

247
00:14:07,805 --> 00:14:14,437
♪ Y el amor ha llegado por fin
Lo sé ♪

248
00:14:14,562 --> 00:14:20,318
♪ Tus ojos me lo han dicho ♪
♪ Tus ojos me lo han dicho ♪

249
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
- ¿Bill?
- ¿Mmm?

250
00:14:25,156 --> 00:14:27,241
¿Te gustaría ir a algún lugar?
donde podemos hablar?

251
00:14:27,367 --> 00:14:30,536
- Aún no hemos hablado.
- Más tarde.

252
00:14:30,661 --> 00:14:33,623
Seguro que se siente bien
bailando con mi chica así.

253
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
¿Crees que
¿Sentirás lo mismo después?

254
00:14:38,628 --> 00:14:41,964
- ¿Después?
- Después de casarnos.

255
00:14:42,090 --> 00:14:43,883
Siempre serás mi chica.

256
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Y siempre serás mi marido.

257
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
♪ No hay necesidad de hablar ♪

258
00:14:51,849 --> 00:14:55,395
♪ No buscaré más ♪

259
00:14:55,520 --> 00:15:01,901
♪ Porque mi corazón me ha enseñado
su significado ♪

260
00:15:02,026 --> 00:15:07,281
♪ Y el amor por fin ha llegado ♪

261
00:15:07,407 --> 00:15:10,785
♪ lo sé ♪

262
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
♪ Tus ojos tienen ♪
♪ Tus ojos tienen ♪

263
00:15:13,579 --> 00:15:20,420
♪ Me lo dijo ♪
♪ Me lo dijo ♪♪

264
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Bill y Marjorie están seguros
recuperar el tiempo perdido.

265
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
Oye, Bill, ¿cuándo están ustedes dos?
¿Te casarás?

266
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
- Sí, ¿cuándo será?
- ¿Ya fijaste la fecha?

267
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
- Sí, bueno, vamos, Bill.
- Cuéntanoslo.

268
00:15:36,436 --> 00:15:39,522
Bueno, ahora amigos, amigos.

269
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
como puedes ver con solo mirar
A nosotros nos cuesta esperar.

270
00:15:42,733 --> 00:15:44,402
- Ja ja..
- Diré.

271
00:15:44,527 --> 00:15:47,488
Y soy un tipo muy afortunado de
conseguir una chica como Marjorie.

272
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
No sólo porque
ella es hermosa y maravillosa

273
00:15:51,033 --> 00:15:54,412
pero porque ella es, eh,
bueno, entonces comprendiendo

274
00:15:54,537 --> 00:15:58,875
y tan practico
Y tan... tan inteligente.

275
00:15:59,000 --> 00:16:00,084
'¿Cómo lo sabes, Bill?'

276
00:16:02,462 --> 00:16:05,631
Bueno, la cosa
es que tenemos, eh

277
00:16:05,756 --> 00:16:08,259
Hemos decidido esperar un rato.

278
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
¿Esperar? ¿Qué vas a esperar?
¿Para Bill? ¿Qué pasa?

279
00:16:11,471 --> 00:16:14,640
Bueno, después de todo, sólo soy
un soldado que regresa de la guerra.

280
00:16:14,765 --> 00:16:17,435
Y hemos decidido
ser un poco paciente

281
00:16:17,560 --> 00:16:21,230
para poder conseguir un trabajo y tal vez
guarda un poco de ahorro y..

282
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
Bueno

283
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
Tan pronto como fijemos la fecha, ¿por qué?

284
00:16:27,028 --> 00:16:28,362
Serás el primero en saberlo.

285
00:16:28,488 --> 00:16:29,405
- ¡Bueno, genial!
- Bueno, será mejor...

286
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
Marjorie, no estás enojada.
¿eres tú?

287
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
soy demasiado inteligente
estar enojado.

288
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
- ¡Marjorie, espera!
- ¡Hemos decidido irnos!

289
00:16:43,836 --> 00:16:47,340
Entiendo.
No hay botes de remos que goteen para nosotros.

290
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Sabes, una vez que consiga un trabajo, ¿por qué?

291
00:16:50,134 --> 00:16:53,179
en ningún momento
Tendremos esos ahorros.

292
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
Bill, ¿qué tan grande es un huevo?
¿Estás planeando?

293
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Oh, lo suficiente
para darnos un comienzo.

294
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
El pago inicial de una casa.

295
00:16:59,727 --> 00:17:03,272
Oh. Nuestro propio pequeño hogar.

296
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Bueno, ¿no es eso mejor?
que apresurar las cosas?

297
00:17:04,982 --> 00:17:06,359
Mmmm.

298
00:17:06,484 --> 00:17:09,529
Una pequeña cabaña, valla

299
00:17:09,654 --> 00:17:11,447
patio para los niños.

300
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
¿Ahora quién está apurando las cosas?

301
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
- Debe estar sin gasolina.
- Hay mucha gasolina.

302
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
Teníamos el tanque lleno cuando nos fuimos.

303
00:17:27,964 --> 00:17:31,008
Sí. Probablemente un piso.

304
00:17:31,133 --> 00:17:33,261
Si tuviéramos un piso, lo sentirías.

305
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
- Sí.
- Di..

306
00:17:34,679 --> 00:17:35,596
Tengo el presentimiento de que la válvula está debajo.

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,139
el tanque de gasolina está atascado.

308
00:17:37,265 --> 00:17:39,350
Sí, será mejor
Échale un vistazo.

309
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Guillermo.

310
00:17:54,115 --> 00:17:55,783
No está ahí.

311
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
- Debajo del coche.
- Oh.

312
00:17:58,286 --> 00:17:59,912
Sí.

313
00:18:06,711 --> 00:18:08,004
Aquí tiene.

314
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Eso es suficiente.

315
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
'Sí.'

316
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Empújala fuera del gato.

317
00:18:22,310 --> 00:18:23,477
¡Espera a que salga de debajo!

318
00:18:23,603 --> 00:18:27,189
Sí. Aquí te ayudaré.

319
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
- ¡Uy!
- Ahí vamos.

320
00:18:28,858 --> 00:18:32,194
Oh querido. Oh. Oh. Dios mío.

321
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
Bueno. Empújala.

322
00:18:38,451 --> 00:18:40,244
Arranca el motor, ¿eh?

323
00:18:47,126 --> 00:18:49,587
Ah. Estamos bien ahora.

324
00:18:49,712 --> 00:18:51,005
La puse en marcha.

325
00:18:52,465 --> 00:18:53,549
Sí.

326
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
- Oh, déjame ayudarte.
- Hace frío.

327
00:18:57,678 --> 00:19:00,431
Oh. Vaya, Marjorie,
Arruinaste tu vestido favorito.

328
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
Uh-uh.

329
00:19:02,266 --> 00:19:05,019
Mi vestido favorito es el
Me viste esta tarde.

330
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
Ahora, Marjorie,
Pensé que habíamos solucionado todo eso.

331
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Incluso dijiste que serías feliz
esperar hasta conseguir un trabajo.

332
00:19:10,149 --> 00:19:12,068
- Sólo estoy bromeando.
- Oh.

333
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
¿Pero sabes algo?
Estaba pensando.

334
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
solo nos queda esperar
la mitad de tiempo si tuviera un trabajo

335
00:19:19,367 --> 00:19:20,910
y, y estaba ahorrando
junto contigo.

336
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
El mundo empresarial
Un mundo de hombres, Marjorie.

337
00:19:23,621 --> 00:19:25,790
Y las mujeres no tienen derecho
abandonando su herencia sagrada

338
00:19:25,915 --> 00:19:29,627
entrometerse en ello. ahora estan
incluso inmiscuirse en política.

339
00:19:29,752 --> 00:19:32,296
Sólo me ofrecía a ayudar.
eso es todo.

340
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Bueno, gracias Marjorie.
pero tengo la intención

341
00:19:34,465 --> 00:19:37,093
convertirse en un proveedor capaz,
un buen marido y un padre

342
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
¡Sin ninguna ayuda tuya!

343
00:19:39,387 --> 00:19:42,181
quiero decir...
Bueno, sabes a lo que me refiero.

344
00:19:42,306 --> 00:19:45,101
Con tu egoísmo,
No estoy tan seguro.

345
00:19:45,226 --> 00:19:47,561
tu solo
No creas en el progreso.

346
00:19:47,687 --> 00:19:50,022
¿Por qué estás llegando a ser?
¡un viejo tonto!

347
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
¿Familito?

348
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
Vamos, Marjorie.

349
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
Sube y nos vamos a casa.

350
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
yo no viajaría en
el mismo auto contigo.

351
00:19:57,321 --> 00:19:59,365
Ahora deja de actuar infantilmente.

352
00:19:59,490 --> 00:20:01,992
Estamos a una milla de casa
y hace frío.

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,498
Bueno, ¿no es eso una lástima?

354
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
¡Marjorie!

355
00:20:16,632 --> 00:20:19,176
Supongo que los niños estarán en casa.
esta noche tarde, mm-hmm?

356
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
Bueno, Alice, después de todo,
el chico ha estado en el extranjero

357
00:20:21,512 --> 00:20:22,596
y esta es la primera vez
ha estado fuera

358
00:20:22,722 --> 00:20:24,557
con su chica en mucho tiempo.

359
00:20:24,682 --> 00:20:26,934
¿No se veían lindos esta noche?
cuando se fueron?

360
00:20:27,059 --> 00:20:29,895
William es un buen chico. Buen chico.

361
00:20:39,739 --> 00:20:41,240
Marjorie.

362
00:20:42,992 --> 00:20:44,535
¿Marjorie?

363
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Bueno, Bill y yo tuvimos una pelea.

364
00:20:46,746 --> 00:20:48,956
- ¿Ganaste?
- Jorge.

365
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
Cariño,
¿Por qué peleasteis?

366
00:20:50,833 --> 00:20:53,252
Madre, William Sherman
No cree en las mujeres.

367
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
- ¿Qué?
- Bueno..

368
00:20:55,337 --> 00:20:59,300
La próxima vez que su válvula de gas se
atascado, ¡él mismo puede arreglarlo!

369
00:20:59,425 --> 00:21:02,595
Todo lo que hice fue
Ofrécete para ir a trabajar y ayudar.

370
00:21:02,720 --> 00:21:05,222
para que podamos casarnos
muy pronto.

371
00:21:05,347 --> 00:21:07,850
Oh, discutiste
tus planes de boda.

372
00:21:07,975 --> 00:21:09,685
ya he hablado
a la imprenta Palmer

373
00:21:09,810 --> 00:21:11,479
sobre salir
las invitaciones.

374
00:21:11,604 --> 00:21:15,107
¿Bill y tú están planeando
¿Una boda grande o pequeña?

375
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
Uno pequeño.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
No estaré allí.

377
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
La Sra. Marjorie está teniendo
uno de sus estados de ánimo.

378
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
voy a tener una charla
con ese chico sherman

379
00:21:33,626 --> 00:21:36,337
y descubre cuán serio
sus intenciones son.

380
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
Marjorie me contó todo sobre
los planes de bill

381
00:21:38,339 --> 00:21:41,008
y creo que es admirable
de él por ser tan concienzudo.

382
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
Sobre su futuro, quiero decir.

383
00:21:42,718 --> 00:21:44,053
Bueno, hablaré
a Harris hoy.

384
00:21:44,178 --> 00:21:46,138
A ver si podemos encontrar un lugar.
para el chico del banco.

385
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
no me gusta
este asunto de espera.

386
00:21:48,390 --> 00:21:50,810
Oh, Jorge,
Esta pequeña disputa no es nada.

387
00:21:50,935 --> 00:21:52,978
Entonces ¿por qué Marjorie
tener un humor?

388
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
porque ella tiene la edad
cuando las chicas son muy emocionales

389
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
fácilmente deprimido, dado a ataques
de lágrimas y desesperación.

390
00:21:59,985 --> 00:22:02,404
es el momento mas feliz
en la vida de una mujer.

391
00:22:06,617 --> 00:22:08,035
- ¡Día celestial! ¡Consíguelo!
- ¡Oh!

392
00:22:08,160 --> 00:22:09,912
- ¡Oh!
- ¡Wesley!

393
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
- Es sólo Gregory.
- ¿Gregorio?

394
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Te han dicho que dejes de correr

395
00:22:12,790 --> 00:22:15,000
¡Le quitamos la carne a ese pavo!

396
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
es algo bueno
mañana es Acción de Gracias.

397
00:22:16,418 --> 00:22:17,837
No quedaría nada
¡pero plumas!

398
00:22:17,962 --> 00:22:19,171
Por última vez, ese pavo

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,631
no pertenece a la casa.

400
00:22:20,756 --> 00:22:22,216
Bueno, si es lo suficientemente bueno para ser
en la mesa

401
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
el es lo suficientemente bueno
para caminar alrededor de él.

402
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
jorge, tengo miedo
Esta es otra crisis.

403
00:22:29,557 --> 00:22:32,017
Wesley se ha vuelto muy apegado
a nuestra cena de Acción de Gracias.

404
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
- Eso parece.
- Creo..

405
00:22:33,477 --> 00:22:34,854
lo enviaré
al cine esta tarde

406
00:22:34,979 --> 00:22:36,313
y mientras él no está,
yo tomaré el pavo

407
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
al carnicero para que lo prepare.

408
00:22:38,107 --> 00:22:41,235
No, Alicia. no creo
para evitarle al niño el engaño.

409
00:22:41,360 --> 00:22:43,863
Cuando se entera,
sólo le molestará que lo engañen.

410
00:22:43,988 --> 00:22:45,531
Wesley puede llevarse el pavo.
al carnicero.

411
00:22:45,656 --> 00:22:47,491
- Es parte de su crecimiento.
- Oh, pero, George...

412
00:22:47,616 --> 00:22:49,243
Después de todo,
es mi deber como padre

413
00:22:49,368 --> 00:22:52,538
para hacerle entender a Wesley que
el sentimiento tiene su lugar apropiado.

414
00:22:52,663 --> 00:22:55,416
Peces y aves y la mayoría de los animales.
se crean principalmente

415
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
para el sustento de la humanidad.

416
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Un pavo es un pavo
y destinado a ser comido.

417
00:22:59,753 --> 00:23:01,422
Y dile eso, Alice.

418
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
George Winfield.

419
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
Muy bien, se lo diré.

420
00:23:08,220 --> 00:23:09,430
'¡Lo conseguiré, madre!'

421
00:23:18,647 --> 00:23:20,900
- Buenos días, Marjorie.
- Buenos días, Chester.

422
00:23:21,025 --> 00:23:23,277
Me doy cuenta de que es bastante temprano
estar llamando

423
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
pero bueno desde entonces
escuché las buenas noticias

424
00:23:25,821 --> 00:23:28,198
Yo, casi no podía esperar
para verte.

425
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
- ¿Qué novedades?
- Bueno..

426
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Algunas personas que
Estuvimos en el baile anoche

427
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Me habló de ti y Bill.

428
00:23:33,203 --> 00:23:36,665
Eh, el aplazamiento.

429
00:23:36,790 --> 00:23:38,584
De verdad, Chester, ¿no es así?
¿Sacar conclusiones precipitadas?

430
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Bueno, sin embargo, es todo.
el aliento que necesitaba.

431
00:23:41,921 --> 00:23:45,090
Mira, he escrito una canción.

432
00:23:45,215 --> 00:23:47,593
he tomado todo
Alguna vez sentí en mi corazón por ti

433
00:23:47,718 --> 00:23:50,763
y ponle música.

434
00:23:50,888 --> 00:23:52,264
Espera hasta que lo escuches.

435
00:23:59,939 --> 00:24:01,607
Chester, ¿no es un poco temprano?

436
00:24:01,732 --> 00:24:04,777
Bueno, no para mí.
He estado despierto toda la noche.

437
00:24:13,327 --> 00:24:19,500
♪ Sé mi pequeño abejorro ♪

438
00:24:22,836 --> 00:24:28,926
♪ Llevar a casa
toda la miel me ama ♪

439
00:24:31,720 --> 00:24:33,973
♪ Déjame pasar el ♪♪

440
00:24:35,641 --> 00:24:37,267
Disculpe, Chester.

441
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Buenos días, Marjorie.

442
00:24:47,111 --> 00:24:49,530
Buenos días, Guillermo.

443
00:24:49,655 --> 00:24:51,365
He estado pensando en
nuestra pequeña pelea tonta

444
00:24:51,490 --> 00:24:52,741
anoche y..

445
00:24:52,866 --> 00:24:55,119
Bueno, me siento
una disculpa es necesaria.

446
00:24:55,244 --> 00:24:56,912
Bueno, debería decir que lo es.

447
00:24:57,037 --> 00:24:58,956
Bueno, adelante, discúlpate.

448
00:24:59,081 --> 00:25:00,374
¿A mí?

449
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
Bueno, me llamaste
un viejo anticuado.

450
00:25:02,584 --> 00:25:06,005
Y ciertamente no soy viejo, y
No soy ni un tonto ni un tonto.

451
00:25:06,130 --> 00:25:09,049
- ¿Ahora lo soy?
-William, sinceramente..

452
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
- ¿Quién es ese?
- Soy Chester.

453
00:25:16,390 --> 00:25:18,308
Ha estado despierto toda la noche.

454
00:25:18,434 --> 00:25:20,686
- ¿Aquí?
- Claro que no, tonto.

455
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Ha estado trabajando.
Ha escrito una canción.

456
00:25:24,148 --> 00:25:25,649
Chester, ¿podrías jugar?
tu canción otra vez?

457
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
-¡Chester!
- Ejem.

458
00:25:27,484 --> 00:25:29,069
- Me gustaría cantarla ahora.
-Eh, ejem.

459
00:25:29,194 --> 00:25:31,071
- Ah, por supuesto.
- Mm-hmm.

460
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
Marjorie, I-I..

461
00:25:35,409 --> 00:25:37,703
Chester, toca tu canción.

462
00:25:39,121 --> 00:25:42,249
♪ Sé mi pequeño abejorro ♪

463
00:25:42,374 --> 00:25:45,044
♪ Zumbido, zumbido
mantente animado ♪

464
00:25:45,169 --> 00:25:48,297
♪ Llevar a casa
toda la miel me ama ♪

465
00:25:48,422 --> 00:25:50,758
♪ Abejita abejita
pequeño abejorro ♪

466
00:25:50,883 --> 00:25:53,719
♪ Déjame pasar las horas felices ♪

467
00:25:53,844 --> 00:25:56,972
♪ Viajando contigo
'entre las flores ♪

468
00:25:57,097 --> 00:26:00,392
♪ Y cuando lleguemos
donde nadie más puede ver ♪

469
00:26:00,517 --> 00:26:02,936
♪ Acurrucarse, acurrucarse
ven y acurrúcate ♪

470
00:26:03,062 --> 00:26:06,440
♪ Sé mi pequeño abejorro ♪

471
00:26:06,565 --> 00:26:08,942
♪ Zumbido, zumbido
mantente animado ♪

472
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
♪ Seremos igual de felices
como puede ser ♪

473
00:26:12,696 --> 00:26:16,450
♪ tu y yo tu y yo
tu y yo ♪

474
00:26:18,494 --> 00:26:24,041
♪ Cariño, mantente animado, por favor.
Tengo una docena de abejas zumbando ♪

475
00:26:24,166 --> 00:26:29,296
♪ Pero te quiero
ser mi bebé abejorro ♪♪

476
00:26:29,421 --> 00:26:31,048
Zumbido, zumbido.

477
00:26:31,173 --> 00:26:33,759
- Chester, conoces a Bill.
- Buenos días, Chester.

478
00:26:33,884 --> 00:26:35,052
Sí, nos conocemos.

479
00:26:35,177 --> 00:26:36,720
Di, eh,
Esa es una canción maravillosa.

480
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
Me preguntaba si me harías
un favor y jugarlo de nuevo?

481
00:26:39,139 --> 00:26:41,767
- Oh, ¿verdad, Chester?
- Oh sí.

482
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
♪ Sé mi pequeño abejorro ♪

483
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
♪ Zumbido, zumbido
mantente animado ♪

484
00:26:49,608 --> 00:26:52,945
♪ Llevar a casa
toda la miel me ama ♪

485
00:26:53,070 --> 00:26:55,489
♪ Abejita abejita
pequeño abejorro ♪

486
00:26:55,614 --> 00:26:58,575
♪ Déjame pasar las horas felices ♪

487
00:26:58,700 --> 00:27:01,745
♪ Viajando contigo
'entre las flores ♪

488
00:27:01,870 --> 00:27:08,210
♪ Y cuando lleguemos
donde nadie más puede ver ♪

489
00:27:08,335 --> 00:27:11,922
♪ Acurrucarse, acurrucarse ♪

490
00:27:12,047 --> 00:27:13,382
♪ Ven y acurrúcate ♪♪

491
00:27:35,571 --> 00:27:38,115
Nos estamos olvidando de Chester.

492
00:27:38,240 --> 00:27:40,534
Esa es una buena idea.

493
00:27:47,708 --> 00:27:49,626
Chester, ¿te vas?

494
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
No estoy hecho de madera.

495
00:27:51,795 --> 00:27:53,005
¿No lo es?

496
00:28:21,033 --> 00:28:24,119
- Oh, eh, Wesley.
- ¿Sí, señor?

497
00:28:24,244 --> 00:28:25,495
¿Cómo te gustaría?
para ganar un dolar?

498
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
- ¿Un dólar?
- Eh, sí.

499
00:28:27,289 --> 00:28:29,583
Me gustaría que hicieras un recado
para mi.

500
00:28:29,708 --> 00:28:31,335
¿Puedo llevarme a Gregory conmigo?

501
00:28:31,460 --> 00:28:33,587
Sí, puedes llevar a Gregory.
contigo.

502
00:28:33,712 --> 00:28:35,339
Quiero que vayas a la ciudad.

503
00:28:37,299 --> 00:28:39,551
Suena como una caminata bastante larga
por un pavo.

504
00:28:39,676 --> 00:28:41,553
Pero si se cansa,
Supongo que puedo llevarlo de regreso.

505
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
Eh, sí, eh,
Puedes llevar a Gregory de vuelta.

506
00:28:44,389 --> 00:28:45,933
¿Adónde quieres que vaya, papá?

507
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Wesley, ¿te acuerdas del abuelo?

508
00:28:50,479 --> 00:28:52,689
- Sí, señor.
- Estuvo con nosotros mucho tiempo.

509
00:28:52,814 --> 00:28:55,150
Y luego se fue.

510
00:28:55,275 --> 00:28:59,071
Hijo, todos tenemos que irnos alguna vez.

511
00:28:59,196 --> 00:29:02,824
Wesley, siempre lo he intentado
ser un buen padre.

512
00:29:02,950 --> 00:29:04,534
No irás a ninguna parte
¿Lo eres, papá?

513
00:29:04,660 --> 00:29:09,039
N-no, pero mañana
es Acción de Gracias y, eh...

514
00:29:09,915 --> 00:29:11,250
...y, eh...

515
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Quieres la cabeza de Gregory
cortado y

516
00:29:13,085 --> 00:29:15,170
le sacaron las entrañas,
para que puedas comértelo, ¿no?

517
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
Ahora, por favor, Wesley, estás
haciendo esto muy difícil.

518
00:29:18,423 --> 00:29:19,591
Ahora sabes perfectamente que

519
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
todos tus pequeños amigos
y sus familias

520
00:29:21,176 --> 00:29:23,720
todos consiguen pavos y los engordan
para Acción de Gracias.

521
00:29:23,845 --> 00:29:25,264
Incluso elegimos a Gregory.
porque

522
00:29:25,389 --> 00:29:26,974
dijiste que tenía
las baquetas más grandes.

523
00:29:27,099 --> 00:29:29,393
Oh, apuesto a que sería bueno y gordo.
para el próximo Día de Acción de Gracias.

524
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
- Por favor, Wesley.
- Apuesto a que...

525
00:29:30,644 --> 00:29:31,561
Tendríamos el más grande y gordo.

526
00:29:31,687 --> 00:29:32,646
pavo en todo el país!

527
00:29:32,771 --> 00:29:33,730
Ahora no hablaremos más.

528
00:29:33,855 --> 00:29:35,065
Pretendo ser firme.

529
00:29:35,190 --> 00:29:36,275
Sí, señor.

530
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
Ahora toma ese pavo
al Sr. Schultz

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,904
y le dices al Sr. Schultz
a, eh..

532
00:29:41,029 --> 00:29:42,739
- Para, eh--
- ¿Sí, señor?

533
00:29:42,864 --> 00:29:45,826
ahora lo sabes
perfectamente bien qué decirle.

534
00:29:45,951 --> 00:29:48,620
No podrías haberlo expresado
más descriptivamente.

535
00:29:48,745 --> 00:29:51,748
Mmm, Wesley,
algún día cuando seas padre

536
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
entenderás
estas cosas.

537
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Nunca seré padre.

538
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
Odio a los padres.

539
00:30:00,299 --> 00:30:03,135
De momento tengo
Yo no tengo un gran amor por ellos.

540
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Vamos, Max.

541
00:30:22,279 --> 00:30:24,865
Oye, Wesley, ¿quieres jugar conmigo?

542
00:30:24,990 --> 00:30:27,993
No, PeeWee. Estoy ocupado.
Y además eres muy pequeña.

543
00:30:28,118 --> 00:30:29,661
¿Puedo jugar con Max?

544
00:30:29,786 --> 00:30:32,247
- No.
- Soy más grande que él.

545
00:30:32,372 --> 00:30:34,166
Max tiene que ir conmigo.

546
00:30:34,291 --> 00:30:36,001
¿Por qué?

547
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Porque, porque mañana
es Acción de Gracias.

548
00:30:39,129 --> 00:30:41,548
me lo llevo conmigo
al señor Schultz, el carnicero.

549
00:30:41,673 --> 00:30:44,801
- Vamos a comer pavo.
- Nosotros también, estúpidos.

550
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
Nuestro pavo ya está listo para cocinar.

551
00:30:51,391 --> 00:30:53,018
- Vete a casa, PeeWee.
- Él es...

552
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
Está afuera en nuestro almacén.
¿Quieres verlo?

553
00:30:55,771 --> 00:30:58,065
No, PeeWee, yo...

554
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
Tu pavo está afuera
en tu despensa?

555
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Sí. ¿Quieres verlo?

556
00:31:02,778 --> 00:31:05,530
No, pero... tú me quieres.
¿Para dejarte jugar con Max?

557
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
- Sí.
- Ven aquí, Max.

558
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Aquí.

559
00:31:09,910 --> 00:31:11,078
Pero tienes que mantenerlo aquí.

560
00:31:11,203 --> 00:31:12,704
y quédate aquí con
él hasta que regrese.

561
00:31:12,829 --> 00:31:15,499
Si intenta salir,
¡Lo morderé!

562
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
Buen chico, PeeWee.

563
00:31:51,493 --> 00:31:54,454
Aquí están las firmas
en ese préstamo de Foley Lumber Mill.

564
00:31:54,579 --> 00:31:57,290
Los papeles finales del depósito en garantía
sobre el acuerdo con Jackson.

565
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
Y aquí hay una carta
de Indianápolis.

566
00:31:58,792 --> 00:32:00,293
Alguna compañía teatral
quisiera alquilar

567
00:32:00,419 --> 00:32:01,837
la ópera de Grand Street.

568
00:32:01,962 --> 00:32:04,339
Bien, no hemos realizado ni un centavo.
de ese teatro

569
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
desde que fuimos nombrados
fideicomisarios.

570
00:32:06,174 --> 00:32:08,301
Eso es cierto, pero desde
la iglesia es dueña de esa propiedad

571
00:32:08,427 --> 00:32:10,095
es nuestra obligación
para investigar el espectáculo

572
00:32:10,220 --> 00:32:12,305
y ver si es moralmente apto
para Milburn.

573
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
Esto estaba incluido en la carta.

574
00:32:16,518 --> 00:32:19,312
"Renée La Rue y su empresa
de 30 jugadores

575
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
en 'C'est La Guerre.

576
00:32:21,398 --> 00:32:25,277
Bueno, ¿quién dice?
¿La banca es un negocio aburrido?

577
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Uh, sí, bueno, uh, tal vez
Será mejor que investiguemos esto.

578
00:32:28,113 --> 00:32:30,532
Cuando la Sra. La Rue llega a la ciudad,
Hablaré de la obra con ella.

579
00:32:30,657 --> 00:32:32,242
antes de otorgar un contrato de arrendamiento
en el teatro.

580
00:32:32,367 --> 00:32:33,702
Bien.

581
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
- ¿Hola?
- 'Hola, Juan'.

582
00:32:37,497 --> 00:32:39,833
- Ay, Emily.
- 'Alguien nos robó el pavo'.

583
00:32:39,958 --> 00:32:41,418
- ¿Alguien qué?
- 'Robó nuestro pavo'.

584
00:32:41,543 --> 00:32:42,461
¿Robaste nuestro pavo?

585
00:32:42,586 --> 00:32:44,171
"No puedo soportar más esto".

586
00:32:44,296 --> 00:32:45,672
- '¡Estoy al final de mi cuerda!'
-Emily.

587
00:32:45,797 --> 00:32:47,466
debes intentarlo
para controlarte a ti mismo.

588
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
- '...no parece ser muy..'
- Sí, claro que estoy molesto.

589
00:32:50,093 --> 00:32:52,345
- Pero.
- '¿Pero qué?'

590
00:32:52,471 --> 00:32:54,973
Bueno, lo que hay que hacer es llamar.
al carnicero y pedir otro--

591
00:32:55,098 --> 00:32:58,226
- '¡Ya no le queda nada!'
- Oh, ¿no lo ha hecho?

592
00:32:58,351 --> 00:33:00,562
- Bueno, eh--
- 'Bueno, eh, ¿Qué?'

593
00:33:00,687 --> 00:33:02,105
Bueno, déjame
llamarte más tarde.

594
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
'No veo ninguna necesidad
de devolverme la llamada.

595
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
'Si no puedes hablar
sobre eso ahora..'

596
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Sí, querido.

597
00:33:08,528 --> 00:33:10,614
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
tan escandaloso?

598
00:33:10,739 --> 00:33:13,450
Nunca en mi vida.

599
00:33:13,575 --> 00:33:16,953
Di, ¿qué tal
cenando con nosotros?

600
00:33:17,078 --> 00:33:19,831
Eso arreglará todo.
¿Seguro que no somos imponentes?

601
00:33:19,956 --> 00:33:21,875
De nada.
Tendremos suficiente para todos.

602
00:33:22,000 --> 00:33:23,043
Bien.

603
00:33:23,168 --> 00:33:25,545
no puedo superarlo
alguien lo suficientemente bajo

604
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
para robar un pavo de Acción de Gracias.

605
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
¡Positivamente impactante!

606
00:33:29,382 --> 00:33:31,426
Por cómo se están poniendo las cosas,
a veces me pregunto

607
00:33:31,551 --> 00:33:34,346
si este pueblo es un lugar apto
para que Wesley creciera.

608
00:33:58,036 --> 00:34:02,999
♪ Todas las mañanas todas las noches.
¿No nos divertimos? ♪

609
00:34:03,124 --> 00:34:04,251
♪ Cada verano ♪

610
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
♪ lo siento ♪

611
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
♪ ¿No nos divertimos? ♪

612
00:34:08,547 --> 00:34:13,343
♪ Cuando te vi por primera vez
Sólo tenía un pensamiento ♪

613
00:34:13,468 --> 00:34:18,348
♪ Y luego me perseguiste
hasta que te atraparon ♪

614
00:34:18,473 --> 00:34:23,436
♪ Desde el día que susurré
"¿Puedo por favor tomar tu mano?" ♪

615
00:34:23,562 --> 00:34:25,814
♪ Progresaste
y estoy impresionado ♪

616
00:34:25,939 --> 00:34:28,942
♪ Y creo que eres grandioso ♪

617
00:34:29,067 --> 00:34:31,111
♪ Estamos realmente viviendo ♪
♪ Estamos realmente viviendo ♪

618
00:34:31,236 --> 00:34:34,030
♪ Tenemos un pavo gordo
para un buen Día de Acción de Gracias ♪

619
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
♪ Cierra la puerta por favor ♪
♪ No te duelas por favor ♪

620
00:34:36,950 --> 00:34:38,493
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪

621
00:34:47,085 --> 00:34:49,713
♪ Divirtámonos todos ♪
♪ Divirtámonos todos ♪

622
00:34:49,838 --> 00:34:54,634
♪ tengo un anhelo
a tango contigo ♪

623
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
¡Ay!

624
00:35:00,140 --> 00:35:02,726
♪ Casanova por favor ven ♪

625
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
♪ Si tienes tiempo ♪

626
00:35:04,894 --> 00:35:07,522
♪ ya sabes
Eres mi único ♪

627
00:35:07,647 --> 00:35:10,317
♪ Eso no rima ♪

628
00:35:10,442 --> 00:35:12,277
♪ No soy muy inteligente ♪

629
00:35:12,402 --> 00:35:15,488
♪ Pero me gustaría decir
esas palabras para siempre ♪

630
00:35:15,614 --> 00:35:18,158
♪ Gracias amable señor
No me importa señor ♪

631
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪♪

632
00:35:27,959 --> 00:35:29,753
Diversión.

633
00:35:29,878 --> 00:35:32,922
Eso es suficiente. ¡Estoy mareado!

634
00:35:33,048 --> 00:35:35,216
te conseguiré
un poco de agua, <i>señora.</i>

635
00:35:35,342 --> 00:35:36,843
Creo que debería descascarar
algunos guisantes más.

636
00:35:36,968 --> 00:35:39,012
Con la llegada de los Harris,
Son tres personas más.

637
00:35:39,137 --> 00:35:41,848
- Más gente, más platos.
- Ay, Estela.

638
00:35:43,141 --> 00:35:44,976
Bueno, esta es una gran imagen.

639
00:35:45,101 --> 00:35:47,312
Sabes, a veces pienso
la preparación es en realidad

640
00:35:47,437 --> 00:35:48,813
Más divertido que la cena en sí.

641
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
- Mmm.
- Dime, estoy horneando pasteles.

642
00:35:51,066 --> 00:35:52,192
- ¿Quieres probar el relleno?
- Seguro.

643
00:35:52,317 --> 00:35:54,444
- Buena cocinera, Marjorie.
- Sí.

644
00:35:57,989 --> 00:35:59,616
Se ve bien.

645
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
¿Cuándo estará listo?

646
00:36:00,950 --> 00:36:02,118
No lo sé, nunca cociné uno.

647
00:36:02,243 --> 00:36:04,204
con la puerta abierta antes.

648
00:36:05,914 --> 00:36:07,957
solo espero
Wesley no hace una escena.

649
00:36:08,083 --> 00:36:09,793
Oh, ha sido maravilloso.
sobre el pavo hasta ahora.

650
00:36:09,918 --> 00:36:11,753
No ha dicho una palabra desde
volvió a casa del carnicero.

651
00:36:11,878 --> 00:36:13,046
Me alegro que lo esté tomando tan bien.

652
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Por supuesto,
la verdadera prueba vendrá

653
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
cuando él, eh,
cuando ve a gregorio

654
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
en esta condición.

655
00:36:24,099 --> 00:36:25,725
Bueno, todo pinta bien.

656
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
- También huele bien.
- ¿Dónde está el pavo?

657
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
- ¡Ronald!
- ¡PeeWee!

658
00:36:30,772 --> 00:36:32,857
'Oh, sí, el pavo. Yo..'

659
00:36:41,074 --> 00:36:42,826
¿Pavo listo, Stella?

660
00:36:42,951 --> 00:36:44,786
Ahí está.

661
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
Bueno, creo que están esperando.

662
00:36:48,540 --> 00:36:51,000
no voy a ser
el portador del féretro. Ejem.

663
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
Ah.

664
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
Oh, déjalo aquí, Bill.

665
00:37:09,728 --> 00:37:12,313
Dios mío, ¿qué?
¡Un pájaro de aspecto delicioso!

666
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
¡Quiero una baqueta!

667
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
Ahora Ronald,
No es de buena educación preguntar.

668
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Después de todo,
Este no es nuestro pavo.

669
00:37:20,029 --> 00:37:22,407
"Así es, hijo."

670
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
Al menos podrías esperar
para que el pájaro sea tallado.

671
00:37:34,753 --> 00:37:36,212
Yo también quiero una baqueta.

672
00:37:38,089 --> 00:37:41,134
- ¡Por supuesto, querida!
- Me ocuparé de esto yo mismo.

673
00:37:41,259 --> 00:37:43,094
- Estela, todo está bien.
- Es un placer, señor.

674
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Ambos muchachos van a conseguir
una baqueta.

675
00:37:49,100 --> 00:37:50,185
'¡Quiero el mío primero!'

676
00:37:50,310 --> 00:37:51,770
'¡Ronaldo!'

677
00:37:51,895 --> 00:37:54,105
- El pastel está delicioso, Stella.
- Ciertamente lo es.

678
00:37:54,230 --> 00:37:56,566
- Bien.
- Hay mucho más.

679
00:37:56,691 --> 00:37:58,651
Creo que es simplemente maravilloso
de usted, Sr. Harris

680
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
para darle a Bill un trabajo en el banco.

681
00:38:01,154 --> 00:38:02,864
no he tenido
Cualquier experiencia bancaria, señor.

682
00:38:02,989 --> 00:38:05,158
pero espero poder hacerlo bien.

683
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Por supuesto que puedes.

684
00:38:07,035 --> 00:38:09,496
Todo lo que tienes que hacer es poder
para agregar y parecer realmente honesto.

685
00:38:11,247 --> 00:38:12,832
Quiero decir, el negocio bancario.

686
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
ofrece una buena oportunidad
para un joven.

687
00:38:15,084 --> 00:38:17,253
"Sí, ciertamente lo es".

688
00:38:17,378 --> 00:38:19,839
Recuerda, Winfield, estábamos
sobre la edad del joven Sherman

689
00:38:19,964 --> 00:38:22,217
cuando empezamos
en la antigua sucursal de Olive Street.

690
00:38:22,342 --> 00:38:23,635
Sí, así es,
Yo era el cajero jefe.

691
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Y recuerda, JH,
fuiste mi asistente.

692
00:38:25,595 --> 00:38:27,388
- Sí.
- ¿Tu asistente?

693
00:38:27,514 --> 00:38:29,224
Sí, y, eh, Sra. Harris.
era la hija

694
00:38:29,349 --> 00:38:31,893
de VA Stonan, el fundador
de nuestro Primer Nacional..

695
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
- ¿Alguien quiere más postre?
- Sí.

696
00:38:37,941 --> 00:38:39,275
- No, gracias.
- 'Estoy lleno.'

697
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Esta cena es tan buena
casi me alegro

698
00:38:41,152 --> 00:38:43,071
que alguien robó nuestro pavo.

699
00:38:43,196 --> 00:38:44,739
'Oh,
cualquiera que cometiera un crimen como ese'

700
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
'debería estar alquitranado
y emplumado.

701
00:38:46,157 --> 00:38:47,450
'Tienes razón.'

702
00:38:47,575 --> 00:38:49,244
Si me preguntas,
debería estar colgado

703
00:38:49,369 --> 00:38:51,204
como un común ladrón de caballos.

704
00:38:52,580 --> 00:38:54,457
Sabes, apuesto a que Wesley

705
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
podría decirnos
quién robó ese pavo.

706
00:39:00,296 --> 00:39:01,923
Todo un detective, nuestro Wesley.

707
00:39:04,008 --> 00:39:06,261
Este es un Día de Acción de Gracias
Siempre lo recordaré.

708
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
No sólo por la alegría y el consuelo.
he encontrado

709
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
en la empresa
de mis amigos y familiares, pero..

710
00:39:12,308 --> 00:39:13,560
Ven aquí, hijo.

711
00:39:16,062 --> 00:39:18,022
Pero debido a la fuerza
y carácter

712
00:39:18,147 --> 00:39:20,275
que encontré en mi hijo.

713
00:39:20,400 --> 00:39:21,359
- Bueno..
- Ah..

714
00:39:27,115 --> 00:39:29,117
Que alguien me ayude.
¿Qué te pasa, cariño?

715
00:39:29,242 --> 00:39:30,201
¡Ven aquí ahora! Vamos..

716
00:39:38,668 --> 00:39:40,003
'¡Adelante! ¡Conseguir!'

717
00:39:41,546 --> 00:39:42,922
¡Wesley!

718
00:39:43,923 --> 00:39:45,216
'¡Wesley!'

719
00:39:47,886 --> 00:39:49,762
¿Puedo disculparme?

720
00:39:53,850 --> 00:39:55,310
- ¿Qué puedes hacer?
- Jorge.

721
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
No te enojes por eso, por favor.

722
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
Alice, esta es una vez
Ojalá no interfirieras.

723
00:40:02,901 --> 00:40:04,485
George, no te entiendas
todo excitado.

724
00:40:04,611 --> 00:40:07,030
Lo has dicho cien veces
"Los niños serán niños".

725
00:40:07,155 --> 00:40:09,949
Lo sé, pero ¿tiene que serlo?
¿Uno de los chicos James? yo..

726
00:40:10,074 --> 00:40:12,619
Él sólo estaba intentando
para proteger la vida de su mascota.

727
00:40:12,744 --> 00:40:14,495
intenta tener
un poco de comprensión.

728
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
¿Por qué, cuando tenías la edad de Wesley,
te escapaste de casa.

729
00:40:17,540 --> 00:40:19,459
Y estoy pensando
de hacerlo de nuevo.

730
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
Quizás puedas tomar esto
a la ligera, Alice, pero no puedo.

731
00:40:21,961 --> 00:40:23,630
George, él ha estado
Ya está suficientemente castigado.

732
00:40:23,755 --> 00:40:25,673
La humillación y el susto.

733
00:40:25,798 --> 00:40:28,009
seamos felices
todo salió muy bien.

734
00:40:28,134 --> 00:40:30,261
Seamos felices tengo un jefe
con sentido del humor.

735
00:40:34,390 --> 00:40:36,976
una vez me casé con un hombre
con sentido del humor.

736
00:40:43,983 --> 00:40:45,777
Te apuesto,
para el próximo Día de Acción de Gracias

737
00:40:45,902 --> 00:40:49,572
tendremos el pavo más gordo
en todo el país!

738
00:40:49,697 --> 00:40:50,740
Te lo apuesto.

739
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
Oh.

740
00:41:02,669 --> 00:41:03,878
Mi padre solía cantar esta canción.

741
00:41:04,003 --> 00:41:05,588
a mi madre
cuando la estaba cortejando.

742
00:41:05,713 --> 00:41:07,799
Me alegro que se juntaran.

743
00:41:08,758 --> 00:41:10,426
♪ Por la luz ♪

744
00:41:11,803 --> 00:41:15,515
♪ De la luna plateada ♪

745
00:41:15,640 --> 00:41:19,394
♪ quiero cuchara ♪

746
00:41:19,519 --> 00:41:24,232
♪ Para mi cariño
Cantaré la melodía del amor ♪

747
00:41:24,357 --> 00:41:27,151
♪ Luna de miel ♪
♪ Luna de miel luna de miel ♪

748
00:41:27,276 --> 00:41:31,072
♪ Sigue brillando en junio ♪

749
00:41:31,197 --> 00:41:34,909
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

750
00:41:35,034 --> 00:41:38,997
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

751
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
♪ Por la luna plateada ♪

752
00:41:44,460 --> 00:41:46,045
♪ Lugar parque ♪

753
00:41:46,170 --> 00:41:48,006
♪ Escena oscura ♪

754
00:41:48,131 --> 00:41:51,968
♪ Luna plateada
está brillando a través de los árboles ♪

755
00:41:52,093 --> 00:41:53,845
♪ Elenco dos ♪

756
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
♪yo tu♪

757
00:41:55,680 --> 00:41:59,767
♪ Sonido de besos
flotando en la brisa ♪

758
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
♪ Primer acto ♪

759
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
♪ Comenzó ♪

760
00:42:03,730 --> 00:42:07,400
♪ Diálogo
¿Dónde te gustaría dar una cuchara? ♪

761
00:42:07,525 --> 00:42:11,404
♪ Mi señal contigo ♪

762
00:42:11,529 --> 00:42:14,699
♪ Debajo de la luna plateada ♪

763
00:42:14,824 --> 00:42:17,577
♪ Por la luz ♪
♪ No la oscuridad sino la luz ♪

764
00:42:17,702 --> 00:42:19,579
♪ De la luna plateada ♪

765
00:42:19,704 --> 00:42:21,289
♪ No el sol sino la luna ♪

766
00:42:21,414 --> 00:42:25,334
♪ Quiero cuchara ♪
♪ No canturrear sino cuchara ♪

767
00:42:25,460 --> 00:42:30,173
♪ Para mi cariño
Cantaré la melodía del amor ♪

768
00:42:30,298 --> 00:42:32,967
♪ Luna de miel ♪
♪ Luna de miel luna de miel ♪

769
00:42:33,092 --> 00:42:36,929
♪ Sigue brillando en junio ♪

770
00:42:37,055 --> 00:42:40,767
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

771
00:42:40,892 --> 00:42:44,729
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

772
00:42:44,854 --> 00:42:48,816
♪ Por la luna plateada ♪

773
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
Ah, ¿no ha sido esto?
un dia maravilloso?

774
00:42:52,695 --> 00:42:55,073
Ha sido más como Navidad
que el Día de Acción de Gracias.

775
00:42:55,198 --> 00:42:59,285
Yo estando en casa, tu,
Empezando en el banco.

776
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
Sabes, creo
tenemos más que agradecer

777
00:43:01,120 --> 00:43:03,039
para este dia de accion de gracias
que nadie.

778
00:43:03,164 --> 00:43:05,792
Sí. Excepto Gregorio.

779
00:43:08,753 --> 00:43:11,506
♪ Luna de miel ♪
♪ Luna de miel luna de miel ♪

780
00:43:11,631 --> 00:43:15,176
♪ Sigue brillando en junio ♪

781
00:43:15,301 --> 00:43:19,055
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

782
00:43:19,180 --> 00:43:22,934
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

783
00:43:23,059 --> 00:43:27,021
♪ Por la luna plateada ♪♪

784
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
Hay tantas caras
en este espejo

785
00:43:44,872 --> 00:43:46,374
Difícilmente puedo encontrar el mío.

786
00:43:48,793 --> 00:43:51,546
Ay padre
¡Te ves realmente guapo!

787
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
¿Qué está consiguiendo el pop?
¿Todo arreglado?

788
00:43:53,798 --> 00:43:56,217
tu padre tiene una cita
con una bella actriz.

789
00:43:56,342 --> 00:43:58,427
Tu padre tiene
una cita de negocios

790
00:43:58,553 --> 00:44:01,097
con un cliente potencial que
desea arrendar alguna propiedad

791
00:44:01,222 --> 00:44:03,141
en poder del First National Bank.

792
00:44:03,266 --> 00:44:04,183
Ah..

793
00:44:06,602 --> 00:44:07,979
Ojalá todos ustedes
deja de mirarme

794
00:44:08,104 --> 00:44:10,648
como si fuera un perro viejo gay.

795
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
Esté en guardia, banquero Winfield.

796
00:44:13,151 --> 00:44:15,903
Quizás esta hermosa tentadora
usará sus encantos

797
00:44:16,028 --> 00:44:19,699
para aprender la combinación secreta
de la Primera Bóveda Nacional.

798
00:44:19,824 --> 00:44:21,409
'No temas,
bella damisela, he jugado

799
00:44:21,534 --> 00:44:23,035
'Con estas jezabeles antes.'

800
00:44:27,915 --> 00:44:29,709
¿Te espero despierta, George?

801
00:44:29,834 --> 00:44:31,419
Si lo deseas. No llegaré tarde.

802
00:44:31,544 --> 00:44:34,297
Si es así, todos lo haremos
estar esperando por ti.

803
00:44:34,422 --> 00:44:37,466
Bueno, buenas noches a todos.

804
00:44:56,068 --> 00:44:58,446
"El hermoso ladrón de bancos

805
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
"y su banda de ladrones

806
00:45:02,241 --> 00:45:05,786
"se escondían en su escondite.

807
00:45:09,332 --> 00:45:12,168
"Estaban muy asustados

808
00:45:12,293 --> 00:45:15,671
"porque sabían

809
00:45:15,796 --> 00:45:20,134
"Ese intrépido Flanagan,
placa 79..

810
00:45:21,510 --> 00:45:23,763
... estaba tras su rastro."

811
00:45:27,016 --> 00:45:28,517
<i>La peligrosa Dora le dice a sus hombres</i>

812
00:45:28,643 --> 00:45:31,103
<i>no tener miedo,
que ella tiene un plan.</i>

813
00:45:31,229 --> 00:45:33,231
<i>Mientras los hombres se esconden
en la habitación de al lado</i>

814
00:45:33,356 --> 00:45:36,025
<i>ella hará que Flanagan beba
un poco de whisky</i>

815
00:45:36,150 --> 00:45:39,445
<i>con el veneno dentro.</i>

816
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
<i>Después de que yace indefenso
en el suelo</i>

817
00:45:41,864 --> 00:45:44,033
<i>pueden salir y golpearlo</i>

818
00:45:44,158 --> 00:45:47,328
<i>¡y apuñalarlo y dispararle!</i>

819
00:45:49,705 --> 00:45:51,207
<i>¡Hay un golpe en la puerta!</i>

820
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
<i>Incluso la peligrosa Dora
asustado</i>

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
<i>porque ella sabe
que detrás de esa puerta</i>

822
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
<i>¿Es así de alto y guapo?
de hombros anchos</i>

823
00:46:01,717 --> 00:46:04,845
<i>Flanagan intrépido de mandíbula cuadrada.</i>

824
00:46:09,517 --> 00:46:12,103
<i>Insignia 79.</i>

825
00:46:12,228 --> 00:46:16,315
<i>Él comprueba que no hay ningún villano.
acecha detrás de la puerta.</i>

826
00:46:16,440 --> 00:46:18,693
<i>La hermosa Dora Peligrosa
puede ser inteligente</i>

827
00:46:18,818 --> 00:46:22,571
<i>pero esta vez
ella ha conocido a su pareja...</i>

828
00:46:22,697 --> 00:46:24,657
<i>...para los siempre alertas
Flanagan intrépido</i>

829
00:46:24,782 --> 00:46:26,993
<i>incluso tiene ojos
en la parte posterior de su cabeza.</i>

830
00:46:31,998 --> 00:46:35,835
<i>El gran detective parece
alrededor, con la esperanza de encontrar una pista.</i>

831
00:46:37,503 --> 00:46:39,880
<i>Mientras se sienta,
su gran cerebro</i>

832
00:46:40,006 --> 00:46:43,301
<i>le dice que no está solo
en esta cabaña.</i>

833
00:46:43,426 --> 00:46:45,803
<i>"Ja, ja,
ella está tratando de envenenarme"</i>

834
00:46:45,928 --> 00:46:48,014
<i>piensa en el intrépido Flanagan.</i>

835
00:46:48,139 --> 00:46:50,975
<i>Aunque no bebe,
toma el whisky</i>

836
00:46:51,100 --> 00:46:53,227
<i>porque tiene un plan
propio.</i>

837
00:46:57,273 --> 00:47:00,234
<i>Sin miedo se aleja
para tenderle una trampa.</i>

838
00:47:01,360 --> 00:47:02,570
<i>Atrapado.</i>

839
00:47:13,289 --> 00:47:15,916
<i>Ahora pone su plan en marcha.</i>

840
00:47:22,006 --> 00:47:24,842
<i>Él debe desempeñar el papel
de un hombre envenenado.</i>

841
00:47:40,858 --> 00:47:43,152
<i>Fearless hace muy bien su papel</i>

842
00:47:43,277 --> 00:47:46,072
<i>que incluso la Peligrosa Dora
se deja engañar.</i>

843
00:47:50,493 --> 00:47:52,828
<i>Mientras Dora consigue su pandilla
matarlo</i>

844
00:47:52,953 --> 00:47:54,830
<i>Flanagan intrépido
entra en acción!</i>

845
00:48:12,973 --> 00:48:15,101
<i>Dora peligrosa
suplica clemencia.</i>

846
00:48:15,226 --> 00:48:16,936
<i>Y aunque
ella es muy hermosa</i>

847
00:48:17,061 --> 00:48:19,814
<i>El intrépido Flanagan lo sabe
ese deber es lo primero</i>

848
00:48:19,939 --> 00:48:22,149
<i>y el crimen no paga.</i>

849
00:48:31,742 --> 00:48:32,952
¡Wesley!

850
00:48:34,662 --> 00:48:36,914
Es tarde cariño
y mañana hay escuela.

851
00:48:37,039 --> 00:48:39,291
Sí, mamá.

852
00:48:39,417 --> 00:48:42,086
Mamá, ¿podrías dejarlo encendido?
hasta que me duerma?

853
00:48:42,211 --> 00:48:43,379
Está bien.

854
00:48:59,603 --> 00:49:01,313
Muy agradable.

855
00:49:01,439 --> 00:49:03,441
Oh, estoy tan encantada.

856
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
Y estoy seguro en el escenario
será aún más emocionante

857
00:49:06,694 --> 00:49:08,237
contigo en el papel de Marlene.

858
00:49:08,362 --> 00:49:10,906
<i>Merci, señor.</i>

859
00:49:11,031 --> 00:49:13,451
¿Y aprobarás el contrato de arrendamiento?

860
00:49:13,576 --> 00:49:16,412
Bueno, solo encontré un discurso.
en la obra

861
00:49:16,537 --> 00:49:18,122
eso podría ser objetable.

862
00:49:18,247 --> 00:49:19,540
Sin embargo, lo he copiado aquí.

863
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
y lo discutiré
con el señor Harris.

864
00:49:21,667 --> 00:49:23,669
¿Discurso objetable?

865
00:49:23,794 --> 00:49:25,379
Sí, al final del primer acto.

866
00:49:25,504 --> 00:49:28,883
cuando el soldado americano
le dice a marlene, uh, uh

867
00:49:29,008 --> 00:49:30,759
<i>"Ma Cherie,</i> siempre lo haré

868
00:49:30,885 --> 00:49:32,595
"aprecia la memoria
de anoche.

869
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
"La emoción de tu respuesta
para mi admiración

870
00:49:34,889 --> 00:49:38,017
"Me hizo darme cuenta
que siempre pertenecemos juntos.

871
00:49:38,142 --> 00:49:39,894
"El pensamiento de uno de nosotros
estar casado con otro

872
00:49:40,019 --> 00:49:42,188
"es muy angustioso, pero tal vez

873
00:49:42,313 --> 00:49:44,148
Pronto el amor encontrará un camino."

874
00:49:45,357 --> 00:49:47,234
¿Y esto es objetable?

875
00:49:47,359 --> 00:49:51,322
Bueno, en el primer acto aprendemos.
el soldado americano está casado.

876
00:49:51,447 --> 00:49:52,823
Por lo tanto, cuando él, eh, habla

877
00:49:52,948 --> 00:49:55,493
de pasar el resto de su vida
con marlene

878
00:49:55,618 --> 00:49:57,745
insinúa
el tema más controvertido

879
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
de esta posguerra, el divorcio.

880
00:50:00,706 --> 00:50:01,916
Pero <i>señor</i> Winfield

881
00:50:02,041 --> 00:50:03,626
hemos recorrido
la mayoría de las grandes ciudades--

882
00:50:03,751 --> 00:50:06,337
Bueno, desafortunadamente,
Milburn no es una gran ciudad.

883
00:50:06,462 --> 00:50:07,671
No es que yo personalmente tenga

884
00:50:07,796 --> 00:50:09,673
una actitud de pueblo pequeño
sobre las cosas.

885
00:50:09,798 --> 00:50:12,051
Oh, bueno, entonces tal vez
puedes persuadir al Sr. Harris

886
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
dejar este pequeño discurso
en la obra.

887
00:50:14,553 --> 00:50:18,015
Bueno, voy a ver
lo que puedo hacer.

888
00:50:18,140 --> 00:50:19,892
<i>Merci.</i>

889
00:50:21,977 --> 00:50:24,438
Pues ha sido un placer
conocerla, Sra. La Rue.

890
00:50:24,563 --> 00:50:28,067
Oh, bueno, para mí ha sido
una agradable sorpresa.

891
00:50:28,192 --> 00:50:31,904
nunca me he conocido
Un banquero tan encantador.

892
00:50:32,029 --> 00:50:34,532
Oh, simplemente me dediqué a la banca.

893
00:50:37,159 --> 00:50:38,369
<i>Merci.</i>

894
00:50:45,334 --> 00:50:47,169
<i>Au revoir, señor.</i>

895
00:50:55,469 --> 00:50:57,805
¿No nos vas a decir?
¿Sobre la señora La Rue, padre?

896
00:50:57,930 --> 00:50:59,557
- Mujer muy fascinante.
- Mmm.

897
00:50:59,682 --> 00:51:02,893
Y ella nunca conoció
Un banquero tan encantador.

898
00:51:03,018 --> 00:51:05,020
Por supuesto, eso es porque
ella aún no ha visto a Bill.

899
00:51:05,145 --> 00:51:06,981
Ah, no lo sé.

900
00:51:07,106 --> 00:51:09,191
Por cierto, ¿cómo está William?
haciendo en el banco?

901
00:51:09,316 --> 00:51:11,110
Bastante competente,
y muchas ideas.

902
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
De hecho, desde que estuvo allí

903
00:51:12,653 --> 00:51:14,822
nuestro buzón de sugerencias
ha quedado atascado.

904
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
¿Ves eso?

905
00:51:17,741 --> 00:51:18,659
- Ah..

906
00:51:18,784 --> 00:51:20,119
<i>Merci.</i>

907
00:51:20,828 --> 00:51:23,122
<i>¿Merci?</i>

908
00:51:23,247 --> 00:51:24,832
Tostada francesa. Ja, ja, ja.

909
00:51:24,957 --> 00:51:26,375
'Ja, ja, ja.'

910
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
Dime, escucha esto.

911
00:51:28,627 --> 00:51:30,504
"Este año
baile benéfico anual

912
00:51:30,629 --> 00:51:33,507
"patrocinado por el capítulo local
de la YMCA promete ser

913
00:51:33,632 --> 00:51:36,135
"uno de los eventos sociales más gay
del año.

914
00:51:36,260 --> 00:51:38,095
"Destacando la noche
el entretenimiento será'

915
00:51:38,220 --> 00:51:41,181
"las ofrendas musicales
de la Sra. Marjorie Winfield

916
00:51:41,307 --> 00:51:44,476
acompañado por Chester Finley,
director musical."

917
00:51:47,021 --> 00:51:49,773
- ¡Wesley! Adiós, querida.
- Adiós, mamá.

918
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
Escucha, hay algo de ropa.
ir a

919
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
los limpiadores de arriba en
nuestra habitación.

920
00:51:52,568 --> 00:51:54,111
¿Los dejarías en
tu camino a la escuela?

921
00:51:54,236 --> 00:51:55,613
- Sí.

922
00:51:55,738 --> 00:51:58,991
Yo también tengo un vestido para llevar.
¡Disculpe!

923
00:51:59,116 --> 00:52:02,036
¿No es emocionante?
Marjorie entretenida en la Y?

924
00:52:02,161 --> 00:52:03,454
Chica talentosa, Marjorie.

925
00:52:03,579 --> 00:52:06,457
Voy a ser una novia maravillosa,
maravillosa novia.

926
00:52:10,711 --> 00:52:12,129
Están en la silla.

927
00:52:32,816 --> 00:52:33,984
Toma, Wesley.

928
00:52:34,109 --> 00:52:35,486
Oye, hermana, ¿qué significa esto?

929
00:52:35,611 --> 00:52:37,112
<i>"¿Ma Cherie?"</i>

930
00:52:58,509 --> 00:53:00,052
Wesley, ¿de dónde sacaste esto?

931
00:53:00,177 --> 00:53:01,637
El traje del padre.

932
00:53:01,762 --> 00:53:03,764
¿El traje de padre?

933
00:53:03,889 --> 00:53:06,183
¡Wesley! ¡Ay, Wesley!'

934
00:53:06,308 --> 00:53:07,226
Sí, señor.

935
00:53:11,063 --> 00:53:12,481
Olvidé algo.

936
00:53:15,859 --> 00:53:17,361
Uh, negocios bancarios.

937
00:53:21,907 --> 00:53:24,201
- ¡Estela, no lo puedo creer!
- Apuesto a que es una ladrona de bancos.

938
00:53:24,326 --> 00:53:25,994
- ¡Justo como dijiste!
- Wesley.

939
00:53:26,120 --> 00:53:28,205
No debes mencionar esto
a un alma, ¿oyes?

940
00:53:28,330 --> 00:53:29,707
Especialmente no a la madre.

941
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
De hecho, ni siquiera debes
piénsalo.

942
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
- ¿Me lo prometes?
- Lo prometo.

943
00:53:33,544 --> 00:53:36,088
Muy bien, ahora vete.

944
00:53:36,213 --> 00:53:38,090
Y recuerda, Estela,
¡Esto es un secreto!

945
00:53:38,215 --> 00:53:39,591
Vamos.

946
00:53:40,926 --> 00:53:43,053
¡Estela, esto es terrible!

947
00:53:43,178 --> 00:53:46,390
Pobre padre.
¡Y esa horrible mujer!

948
00:53:46,515 --> 00:53:48,225
Bueno, he estado limpiando
por aquí desde hace años.

949
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Supongo que puedo manejar este lío.

950
00:53:50,018 --> 00:53:51,854
Pero esto es
¡positivamente escandaloso!

951
00:53:51,979 --> 00:53:53,605
- Por qué, si esto alguna vez sale a la luz...
- Ah.

952
00:53:53,731 --> 00:53:55,357
Oh querido.

953
00:53:55,482 --> 00:53:58,402
Sólo espero y rezo
Podemos mantenerlo en la familia.

954
00:53:58,527 --> 00:54:00,946
Nuestro mayor trabajo es mantener
la familia en la familia.

955
00:54:02,531 --> 00:54:05,451
Marjorie, Estela.

956
00:54:05,576 --> 00:54:08,579
Casi no podía esperar por tu
padre se vaya esta mañana.

957
00:54:08,704 --> 00:54:09,913
¿Pueden ustedes dos guardar un secreto?

958
00:54:10,038 --> 00:54:11,373
- ¿Secreto?
- ¿Secreto?

959
00:54:11,498 --> 00:54:13,709
mañana es nuestro aniversario

960
00:54:13,834 --> 00:54:15,502
y compré esto
para tu padre.

961
00:54:15,627 --> 00:54:18,130
- Oh.
- ¿No es un reloj precioso?

962
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
- 'Mira hacia atrás'.
- Eh.

963
00:54:21,759 --> 00:54:24,178
"Para George. Con amor, Alice."

964
00:54:24,303 --> 00:54:26,263
Oh, mi..

965
00:54:26,388 --> 00:54:29,725
Veinte años,
y parece que fue ayer.

966
00:54:29,850 --> 00:54:32,895
Madre, ¿estás segura de que lo hiciste?
¿Lo correcto es casarse con padre?

967
00:54:33,020 --> 00:54:34,938
¿Qué? ¡Marjorie!

968
00:54:35,063 --> 00:54:36,940
Bueno, lo que quiero decir es, bueno...

969
00:54:37,065 --> 00:54:38,942
Apuesto a que tuviste muchos novios.

970
00:54:39,067 --> 00:54:42,571
Oh, sí, hubo algunos
Hombres jóvenes interesados en mí.

971
00:54:44,031 --> 00:54:46,742
- Uh, uh, ¿qué pasa con padre?
- ¿Mmm?

972
00:54:46,867 --> 00:54:49,244
- ¿Era popular entre las chicas?
- Oh, bastante.

973
00:54:49,369 --> 00:54:51,246
Oh, te sorprendería
la cantidad de veces que estaría fuera

974
00:54:51,371 --> 00:54:54,291
con tu padre, y yo atraparía
una chica guiñándole un ojo.

975
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
¿Estás seguro de que ella no era sólo
guiñando un ojo?

976
00:54:57,461 --> 00:54:59,922
¿Por qué, Estela?
¿Cómo puedes decir eso?

977
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Se lo aseguro Sr. Winfield
No fue coqueto.

978
00:55:04,635 --> 00:55:05,886
¿Era romántico?

979
00:55:06,011 --> 00:55:07,679
Oh, cuando se lo proponía.

980
00:55:07,805 --> 00:55:11,141
nunca lo olvidaré
la noche que me propuso matrimonio.

981
00:55:11,266 --> 00:55:12,684
sabia que iba a ser
una ocasión especial

982
00:55:12,810 --> 00:55:14,353
porque cuando vino a llamar,
él había alquilado

983
00:55:14,478 --> 00:55:17,022
un trineo tirado por caballos
del establo de Hickey.

984
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
Y el propio Ike Hickey
Era nuestro conductor.

985
00:55:19,107 --> 00:55:21,235
Nuestro propio conductor, eso sí.

986
00:55:21,360 --> 00:55:24,071
Condujimos hasta Miller's Pond.
Oh, fue hermoso.

987
00:55:24,196 --> 00:55:29,076
Luna llena brillando sobre el hielo,
gente patinando, hogueras.

988
00:55:30,202 --> 00:55:31,703
¿Fue entonces cuando le propuso matrimonio?

989
00:55:31,829 --> 00:55:34,039
Oh, lo intentó varias veces.

990
00:55:34,164 --> 00:55:35,666
Pero finalmente, cuando estábamos
saliendo y el me estaba ayudando

991
00:55:35,791 --> 00:55:38,418
Fuera mis patines, miró hacia arriba.
un poco tímidamente y dijo

992
00:55:38,544 --> 00:55:41,713
"Alice, eh, siempre y cuando
mientras estoy aquí de rodillas

993
00:55:41,839 --> 00:55:44,216
¿Aceptarías esto?
como propuesta?"

994
00:55:44,341 --> 00:55:47,177
Sí, tu padre nunca fue uno.

995
00:55:47,302 --> 00:55:49,888
para discursos floridos
o palabras bonitas.

996
00:55:59,481 --> 00:56:00,440
Oh.

997
00:56:01,942 --> 00:56:03,110
'Señor. ¡Coso!'

998
00:56:03,235 --> 00:56:04,361
Ahí están, amigos.

999
00:56:04,486 --> 00:56:06,071
¡Ella está lista para ver!

1000
00:56:06,196 --> 00:56:08,448
Oh, ¿no es pintoresco?

1001
00:56:08,574 --> 00:56:10,784
Sí, con un poco de brillo.
y esfuerzo

1002
00:56:10,909 --> 00:56:12,119
y lucirá como nueva.

1003
00:56:12,244 --> 00:56:13,537
Gracias, Sr. Hickey.

1004
00:56:13,662 --> 00:56:14,830
Vamos, Bill, entra.

1005
00:56:14,955 --> 00:56:15,873
¿Te importaría decirme qué

1006
00:56:15,998 --> 00:56:17,249
¿Se trata de todo esto?

1007
00:56:17,374 --> 00:56:19,960
- Bueno, ¿puedes guardar un secreto?
- Seguro.

1008
00:56:20,085 --> 00:56:21,253
madre y padre
estan celebrando

1009
00:56:21,378 --> 00:56:23,755
mañana cumplirán 20 años.

1010
00:56:23,881 --> 00:56:24,840
Y hemos planeado
una gran sorpresa. ¿No es así?

1011
00:56:24,965 --> 00:56:26,174
- ¿Señor Hickey?
- Sí.

1012
00:56:26,300 --> 00:56:28,218
Bill, este trineo
es el mismo

1013
00:56:28,343 --> 00:56:30,971
ese padre sacó a la madre en
la noche que me propuso matrimonio.

1014
00:56:31,096 --> 00:56:32,806
Ah.

1015
00:56:32,931 --> 00:56:35,392
Así que los sacaremos en él.
mañana por la noche.

1016
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Y vamos a tener
el mismo conductor también.

1017
00:56:37,811 --> 00:56:39,646
- ¿No es así, Sr. Hickey?
- Sí.

1018
00:56:39,771 --> 00:56:42,649
Nunca olvidaré esa noche
el camino a casa desde Miller's Pond.

1019
00:56:42,774 --> 00:56:44,693
pude escuchar cada palabra
estaban diciendo.

1020
00:56:44,818 --> 00:56:47,279
Estaban haciendo planes
para la boda.

1021
00:56:47,404 --> 00:56:49,948
Tu mamá estaba sentada
Justo donde estás

1022
00:56:50,073 --> 00:56:54,036
y tu papá estaba sentado
cierto eso.

1023
00:56:55,495 --> 00:56:57,956
No seas tímido.

1024
00:56:58,081 --> 00:57:00,876
el esta discutiendo
madre y padre, no nosotros.

1025
00:57:01,001 --> 00:57:02,753
Bueno, muy pronto
podremos hablar de nosotros.

1026
00:57:02,878 --> 00:57:04,755
Y tal vez mucho antes
de lo que crees.

1027
00:57:04,880 --> 00:57:07,466
Mira, no tienes
para complacerme, William Sherman.

1028
00:57:07,591 --> 00:57:09,092
Dios mío, pensarías

1029
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
eras el único chico
en todo el mundo.

1030
00:57:10,928 --> 00:57:12,471
Dime, eso no es una mala idea.

1031
00:57:12,596 --> 00:57:14,640
especialmente
si fueras la única chica.

1032
00:57:14,765 --> 00:57:17,267
Ni siquiera tendríamos
para casarse.

1033
00:57:17,392 --> 00:57:19,436
Quiero decir, no habría nadie aquí.
para casarnos.

1034
00:57:19,561 --> 00:57:20,604
Oh.

1035
00:57:23,231 --> 00:57:29,154
♪ Si fueras la única chica ♪

1036
00:57:29,279 --> 00:57:31,365
♪ En el mundo ♪

1037
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
♪ Y tú estabas ♪

1038
00:57:33,283 --> 00:57:38,789
♪ El único chico ♪

1039
00:57:38,914 --> 00:57:42,960
♪ Nada más importaría ♪

1040
00:57:43,085 --> 00:57:47,422
♪ En el mundo de hoy ♪

1041
00:57:47,547 --> 00:57:54,262
♪ Podríamos seguir amando
de la misma manera vieja ♪

1042
00:57:54,388 --> 00:57:58,100
♪ Un jardín del Edén ♪

1043
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
♪ Sólo hecho para dos ♪

1044
00:58:01,812 --> 00:58:05,107
♪ Sin nada que estropear ♪

1045
00:58:05,232 --> 00:58:09,194
♪ Nuestra alegría ♪

1046
00:58:09,319 --> 00:58:12,572
♪ yo diría ♪

1047
00:58:12,698 --> 00:58:17,202
♪ Qué cosas tan maravillosas para ti ♪

1048
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
♪ Y habría ♪

1049
00:58:20,872 --> 00:58:25,210
♪ Qué cosas tan maravillosas para hacer ♪

1050
00:58:25,335 --> 00:58:31,091
♪ Si fueras la única chica ♪

1051
00:58:31,216 --> 00:58:33,343
♪ En el mundo ♪

1052
00:58:33,468 --> 00:58:36,096
♪ Y tú estabas ♪

1053
00:58:36,221 --> 00:58:43,103
♪ El único chico ♪♪

1054
00:58:48,817 --> 00:58:50,736
Di, será mejor que regrese
al banco.

1055
00:58:50,861 --> 00:58:52,738
Ya pasó mi hora de almuerzo.

1056
00:58:52,863 --> 00:58:56,450
Ah, Bill. Recuerda, ni una palabra
sobre esto al padre.

1057
00:58:56,575 --> 00:58:58,785
Oh, espero que no lo olvide.
sobre ese aniversario.

1058
00:58:58,910 --> 00:59:00,120
Ya sabes cómo son los hombres.

1059
00:59:00,245 --> 00:59:02,539
Sí. Estoy seguro de que no.

1060
00:59:02,664 --> 00:59:04,166
deberías haberlo visto
esta mañana.

1061
00:59:04,291 --> 00:59:06,710
Aqui esta celebrando
su vigésimo aniversario de bodas

1062
00:59:06,835 --> 00:59:08,170
y al mirarlo, pensarías

1063
00:59:08,295 --> 00:59:10,213
el era un hombre
simplemente enamorado.

1064
00:59:13,133 --> 00:59:14,926
Bueno, ¿cuál es el problema?
Vamos.

1065
00:59:17,888 --> 00:59:19,389
Eh.

1066
00:59:33,111 --> 00:59:35,572
- ¿Para qué hicimos eso?
- No puedo decírtelo.

1067
00:59:35,697 --> 00:59:37,783
- ¿Por qué?
- Eres muy pequeña.

1068
00:59:39,576 --> 00:59:42,412
Apuesto que soy más grande de lo que eras
cuando eras pequeña!

1069
00:59:53,507 --> 00:59:55,133
- Hola, Marjorie.
- Hola.

1070
00:59:55,258 --> 00:59:58,095
- ¿Dónde está tu madre?
- Tu esposa está arriba.

1071
01:00:09,147 --> 01:00:11,525
- Hola, Wesley.
- Hola.

1072
01:00:11,650 --> 01:00:12,776
Buenas noches, Estela.

1073
01:00:12,901 --> 01:00:15,028
Noche.

1074
01:00:15,153 --> 01:00:18,240
Oh, eh, Marjorie, William.
tiene algunas noticias bastante interesantes.

1075
01:00:18,365 --> 01:00:19,699
Pero él mismo puede decírtelo.

1076
01:00:19,825 --> 01:00:21,284
No sería justo de mi parte
tomar la ventaja

1077
01:00:21,409 --> 01:00:22,828
fuera de su sorpresa.

1078
01:00:27,707 --> 01:00:30,377
- Buenas noches, Jorge.
- ¡Alicia!

1079
01:00:30,502 --> 01:00:32,170
¡Mi!

1080
01:00:32,295 --> 01:00:34,214
¡No nos vemos encantadores!

1081
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
Madre se ve preciosa.

1082
01:00:38,009 --> 01:00:39,719
Madre, yo pondré la mesa.

1083
01:00:43,265 --> 01:00:45,183
jorge, los niños
me han estado malcriando.

1084
01:00:45,308 --> 01:00:47,561
Marjorie ha estado quejándose
con mi pelo toda la tarde

1085
01:00:47,686 --> 01:00:49,688
manteniéndome fuera de la cocina,
y Wesley insistió

1086
01:00:49,813 --> 01:00:52,524
sobre hacer el marketing
y pulir la plata.

1087
01:00:52,649 --> 01:00:54,609
estoy siendo tratado
como si fuera una reina.

1088
01:00:54,734 --> 01:00:56,945
Eres una reina. Y eso es
directamente del rey.

1089
01:00:57,070 --> 01:00:58,446
Enrique VIII.

1090
01:01:07,539 --> 01:01:11,626
Madre, a veces paso por alto nuestra
El comportamiento peculiar de los niños.

1091
01:01:11,751 --> 01:01:13,420
Pero considerando
Stella está a nuestro servicio

1092
01:01:13,545 --> 01:01:15,380
¿No crees?
a veces ella es un poco

1093
01:01:15,505 --> 01:01:16,756
bueno, ¿un poco franco?

1094
01:01:16,882 --> 01:01:18,049
Oh, ella ha estado con nosotros tanto tiempo

1095
01:01:18,175 --> 01:01:20,135
ella se siente como
uno de la familia.

1096
01:01:20,260 --> 01:01:22,846
Oh. Ojalá me sintiera así.

1097
01:01:24,806 --> 01:01:26,641
Ay, Jorge.

1098
01:01:29,561 --> 01:01:31,396
Mamá, ¿has visto la llave?
a mis esposas?

1099
01:01:31,521 --> 01:01:33,481
- Oh, mi palabra.
- ¿Miraste en tus bolsillos?

1100
01:01:33,607 --> 01:01:35,525
- No puedo.
- Ah..

1101
01:01:44,868 --> 01:01:46,369
Es solo goma.

1102
01:01:46,494 --> 01:01:47,787
Eh...

1103
01:01:51,583 --> 01:01:53,877
¿La punta de una pluma estilográfica?

1104
01:01:54,002 --> 01:01:56,171
Puedo cambiarlo por algo.

1105
01:01:56,296 --> 01:01:58,089
- Oh.
- ¿Es esto, eh...?

1106
01:01:58,215 --> 01:02:00,634
- Eso es todo. Ponlo en mis dientes.
- Oh.

1107
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
Bueno, creo que esto bastará.

1108
01:02:04,346 --> 01:02:07,182
Oh, George, ¿por qué no te vas?
tu trabajo en el banco?

1109
01:02:07,307 --> 01:02:08,308
La Sra. La Rue quiere hacerse cargo

1110
01:02:08,433 --> 01:02:09,809
'el teatro
para los ensayos de mañana.

1111
01:02:09,935 --> 01:02:11,019
tengo que conseguir estos papeles
a ella

1112
01:02:11,144 --> 01:02:12,312
esta noche para su firma.

1113
01:02:12,437 --> 01:02:14,064
vas a ir
¿A esa señora actriz?

1114
01:02:14,189 --> 01:02:16,441
Tengo que entregar estos papeles.
No tardaré, querida.

1115
01:02:16,566 --> 01:02:18,193
Creo que correré al lado
a la señora Gastón.

1116
01:02:18,318 --> 01:02:19,945
ella quiere copiar
estos patrones.

1117
01:02:20,070 --> 01:02:21,738
probablemente me haya ido
cuando regreses.

1118
01:02:21,863 --> 01:02:23,907
Está bien, querida, pero creo que
es una pena que tengas que salir

1119
01:02:24,032 --> 01:02:26,159
Después de trabajar tan duro todo el día.

1120
01:02:34,918 --> 01:02:37,212
Uh, padre, si tienes
algunos papeles que quieres que te entreguen

1121
01:02:37,337 --> 01:02:38,880
puedo dejarlos
de camino al baile.

1122
01:02:39,005 --> 01:02:40,298
Yo no pensaría en eso.

1123
01:02:40,423 --> 01:02:42,676
La Y es
camino al otro lado de la ciudad.

1124
01:02:42,801 --> 01:02:45,220
Podría atropellarlos por ti
en unos minutos en la máquina.

1125
01:02:45,345 --> 01:02:47,597
Eh, Estela,
Ni siquiera puedes conducir una máquina.

1126
01:02:47,722 --> 01:02:49,349
¿Sabes lo rápido que
Recojo cosas.

1127
01:02:49,474 --> 01:02:52,102
estoy abrumado
en toda esta atención.

1128
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
- Pero creo--
- ¿Puedo irme, papá?

1129
01:02:53,520 --> 01:02:55,480
me gusta hacer recados,
realmente lo hago.

1130
01:02:55,605 --> 01:02:57,065
Bueno, eso es muy considerado.
de ti, Wesley...

1131
01:02:57,190 --> 01:02:58,400
¿Por favor, papá?

1132
01:02:59,484 --> 01:03:00,944
Bueno, está bien.

1133
01:03:02,862 --> 01:03:04,698
Ahora veamos.

1134
01:03:04,823 --> 01:03:07,575
Estos papeles son para el arrendamiento,
y había algo más.

1135
01:03:07,701 --> 01:03:10,036
pero tengo una nota
eso se encargará de eso.

1136
01:03:11,496 --> 01:03:12,414
Coge tu sombrero y tu abrigo.

1137
01:03:40,483 --> 01:03:42,110
Bueno, continúa, Wesley.
consigue tu sombrero y tu abrigo.

1138
01:03:42,235 --> 01:03:43,403
Sí, señor.

1139
01:03:47,240 --> 01:03:48,908
- Oye, mamá.
- ¿Mmm?

1140
01:03:49,034 --> 01:03:52,829
- ¿Qué significa eliminar?
- Eliminar significa, eh, eliminar.

1141
01:03:52,954 --> 01:03:55,457
- Para llevar, ¿eh?
- Sí, ¿por qué?

1142
01:03:55,582 --> 01:03:56,499
Ah, nada.

1143
01:04:03,673 --> 01:04:05,550
Hola marjorie,
¿Recuerdas esa nota?

1144
01:04:05,675 --> 01:04:07,218
- ¿Nos encontramos esta mañana?
- ¿Qué pasa con eso?

1145
01:04:07,344 --> 01:04:09,012
Bueno, papá me quiere
¡Para llevárselo a ella también!

1146
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
- ¡Oh!
- Estela.

1147
01:04:10,680 --> 01:04:12,849
he estado preocupado
sobre esa nota todo el día.

1148
01:04:12,974 --> 01:04:14,392
Ya es bastante malo que lo escribiera padre.
pero yo todavía

1149
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
Tenía esperanzas de que nunca lo enviaría.

1150
01:04:15,810 --> 01:04:17,020
Incluso le puso un poco más.

1151
01:04:17,145 --> 01:04:18,938
algo sobre sacarla.

1152
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?

1153
01:04:20,732 --> 01:04:23,401
wesley, esa mujer
Nunca debes recibir esa nota.

1154
01:04:23,526 --> 01:04:25,487
Lo tomas y lo quemas,
¿entiendes?

1155
01:04:25,612 --> 01:04:26,529
- Está bien, hermana.
- Ahora recuerda esto.

1156
01:04:26,654 --> 01:04:27,655
Puedes llevar los papeles, pero no.

1157
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
Una palabra sobre esa nota.

1158
01:04:29,074 --> 01:04:30,241
Me dijo que consiguiera su firma.

1159
01:04:30,367 --> 01:04:31,576
Pero la atraparé
huellas dactilares también.

1160
01:04:31,701 --> 01:04:33,661
Todavía pienso
¡Es una ladrona de bancos!

1161
01:04:41,127 --> 01:04:43,922
Ahora, Sra. Marjorie,
No te dejes sacudir.

1162
01:04:44,047 --> 01:04:46,716
- Bill viene.
- Será mejor que me vista.

1163
01:04:46,841 --> 01:04:50,095
Tiene una gran sorpresa para ti.
Recuerda, tu padre lo dijo.

1164
01:04:50,220 --> 01:04:52,055
Probablemente sobre tu boda.

1165
01:04:52,180 --> 01:04:54,224
el unico
boda que me interesa

1166
01:04:54,349 --> 01:04:56,684
es el que tuvo lugar
Hace 20 años.

1167
01:04:59,354 --> 01:05:00,897
Ahora, haga que la Sra. La Rue firme estos

1168
01:05:01,022 --> 01:05:02,774
y traerlos de vuelta.
Y dale esto.

1169
01:05:02,899 --> 01:05:04,984
- Dile que es muy importante.
- Sí, señor.

1170
01:05:05,110 --> 01:05:06,486
Ahora recuerda,
Tienes que volver directamente a casa.

1171
01:05:06,611 --> 01:05:08,154
No queremos darle a mamá.
nada de qué preocuparse.

1172
01:05:22,001 --> 01:05:28,800
♪ Sólo una chica
solo solo una chica ♪

1173
01:05:28,925 --> 01:05:35,765
♪ Hay otros que conozco
pero no son mi perla ♪

1174
01:05:35,890 --> 01:05:42,772
♪ Sol o lluvia
ella es igual ♪

1175
01:05:42,897 --> 01:05:48,945
♪ Seré feliz por siempre
con solo una niña ♪

1176
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
♪ Estar casado
somos lo suficientemente mayores ♪

1177
01:05:58,163 --> 01:06:01,833
♪ ella y yo ella y yo ♪

1178
01:06:01,958 --> 01:06:05,170
♪ Ella tiene 18 y yo tendré 20 ♪

1179
01:06:05,295 --> 01:06:08,965
♪ Poco a poco, poco a poco ♪

1180
01:06:09,090 --> 01:06:12,260
♪ Aunque somos bajos
en cuanto al dinero ♪

1181
01:06:12,385 --> 01:06:15,972
♪ ¿Qué nos importa? ¿Qué nos importa? ♪

1182
01:06:16,097 --> 01:06:19,476
♪ Solo hay dos moscas
en la miel ♪

1183
01:06:19,601 --> 01:06:22,687
♪ Solo una niña y yo ♪

1184
01:06:25,023 --> 01:06:31,821
♪ Sólo una chica
solo solo una chica ♪

1185
01:06:31,946 --> 01:06:38,786
♪ Hay otros que conozco
pero no son mi perla ♪

1186
01:06:38,912 --> 01:06:45,793
♪ Sol o lluvia
ella es igual ♪

1187
01:06:45,919 --> 01:06:52,759
♪ Seré feliz por siempre
con una sola chica ♪

1188
01:06:53,927 --> 01:06:57,305
♪ Una niña ♪

1189
01:06:57,430 --> 01:07:00,433
♪ Una chica ♪♪

1190
01:07:01,893 --> 01:07:04,896
Bueno, mi niña.

1191
01:07:05,021 --> 01:07:06,898
Llegas temprano, Bill.

1192
01:07:07,023 --> 01:07:08,358
- Sí.
- Me vestiré ahora mismo.

1193
01:07:08,483 --> 01:07:10,443
Casi no podía esperar para llegar aquí.

1194
01:07:10,568 --> 01:07:13,196
Marjorie Winfield, ven aquí.

1195
01:07:16,783 --> 01:07:18,117
- ¡Eh! ¡Oh!
- Ja, ja..

1196
01:07:18,243 --> 01:07:20,870
- ¡Oh, Will-William!
- Sólo ensayando.

1197
01:07:25,250 --> 01:07:27,627
Hay grandes noticias esta noche,
madre.

1198
01:07:27,752 --> 01:07:30,088
- ¡Ahí estás!
- William, ¿qué diablos?

1199
01:07:30,213 --> 01:07:33,675
Permítame, señora,
para explicar este entusiasmo.

1200
01:07:33,800 --> 01:07:35,385
mi primer dia
en nuestro departamento de préstamos

1201
01:07:35,510 --> 01:07:38,638
y ya lo he respaldado
¡Tres préstamos importantes!

1202
01:07:38,763 --> 01:07:42,183
Uno por $2500 para
la Compañía Central de Muebles.

1203
01:07:42,308 --> 01:07:46,145
Un préstamo personal de $1000
a un, un Jack Sprawling.

1204
01:07:46,271 --> 01:07:47,939
Quería casarse.

1205
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
¿Y sabes a quién?
¿Respaldé el tercer préstamo?

1206
01:07:50,858 --> 01:07:52,443
No.

1207
01:07:52,569 --> 01:07:54,362
William Francisco Sherman.

1208
01:07:54,487 --> 01:07:56,030
Quieres decir,
¿Hiciste un préstamo en el banco?

1209
01:07:56,155 --> 01:07:59,993
Seguro. En cierto modo tengo la idea
de este tipo en expansión.

1210
01:08:00,118 --> 01:08:02,453
Verás, en lugar de
guardando un poco cada semana

1211
01:08:02,579 --> 01:08:05,832
y ahorrando para ahorrar,
Tomo prestados los ahorros.

1212
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
Ahora pago un poco
cada semana.

1213
01:08:08,209 --> 01:08:10,128
Oh, Marjorie, ¿te das cuenta?
¿Qué significa esto?

1214
01:08:10,253 --> 01:08:12,547
En lugar de esperar, ¿por qué?
¡Podemos casarnos de inmediato!

1215
01:08:14,799 --> 01:08:17,218
- ¿De inmediato?
- Seguro.

1216
01:08:17,343 --> 01:08:19,262
Ay, Marjorie,
¿no estás emocionado?

1217
01:08:19,387 --> 01:08:21,264
Oh, sí, lo soy, Bill.

1218
01:08:21,389 --> 01:08:23,683
Pero... Bueno, esto es tan repentino.

1219
01:08:23,808 --> 01:08:26,019
¿Repentino?

1220
01:08:26,144 --> 01:08:28,980
- Me dijiste que no podías esperar.
- Oh, sí, lo sé, Bill.

1221
01:08:29,105 --> 01:08:33,234
Pero... bueno,
las cosas son diferentes ahora y...

1222
01:08:33,359 --> 01:08:35,695
Lo que quiero decir es,
Debo tener tiempo para pensar.

1223
01:08:35,820 --> 01:08:38,239
- ¿Pensar?
- Mm-hmm.

1224
01:08:38,364 --> 01:08:40,533
¿Quieres decir que no quieres...?

1225
01:08:40,658 --> 01:08:41,951
marjorie,
¿hay alguien más?

1226
01:08:42,076 --> 01:08:44,454
- Oh, no. Tsk.
- ¿Otro hombre?

1227
01:08:44,579 --> 01:08:47,832
Di, no lo sabes
un Jack Sprawling, ¿verdad?

1228
01:08:47,957 --> 01:08:49,167
¿Mmm?

1229
01:08:49,292 --> 01:08:52,295
Oh, no. Bueno, por supuesto que no.

1230
01:08:52,420 --> 01:08:56,758
Bill, es tan difícil para mí.
para pedirte que entiendas, pero..

1231
01:08:56,883 --> 01:08:59,594
Bueno, no puedo pensar
de casarme contigo ahora mismo.

1232
01:09:01,012 --> 01:09:03,514
Y no puedo decirte por qué.

1233
01:09:03,640 --> 01:09:05,767
¿Qué quieres decir?
¿No puedes decirme?

1234
01:09:05,892 --> 01:09:07,977
¡Soy casi tu marido!

1235
01:09:08,102 --> 01:09:09,729
Al menos eso pensé.

1236
01:09:09,854 --> 01:09:11,773
Lo serás algún día.

1237
01:09:11,898 --> 01:09:13,858
Pero por ahora, Bill,
¿No podrías por favor?

1238
01:09:13,983 --> 01:09:16,444
ser dulce y comprensivo?

1239
01:09:16,569 --> 01:09:19,656
Pero no quiero ser
dulce y comprensiva!

1240
01:09:19,781 --> 01:09:22,241
- ¡Quiero ser marido!
- Factura.

1241
01:09:22,367 --> 01:09:24,035
Nunca pasó por mi mente,
marjorie

1242
01:09:24,160 --> 01:09:27,538
que alguna vez tuviste alguna duda
sobre tus sentimientos hacia mí.

1243
01:09:27,664 --> 01:09:30,500
Pero ahora
todo es bastante obvio.

1244
01:09:30,625 --> 01:09:32,919
Ni siquiera estás seguro
Soy el hombre con el que quieres casarte.

1245
01:09:37,548 --> 01:09:39,592
Oh, William, um,
he estado trabajando

1246
01:09:39,717 --> 01:09:41,594
en la boda de marjorie
invitaciones, y pensé...

1247
01:09:41,719 --> 01:09:43,346
Asegúrese de enviarme uno, señor.

1248
01:09:43,471 --> 01:09:46,224
me gustaría saber
con quién termina.

1249
01:09:53,314 --> 01:09:56,067
La empresa de impresión Palmer
¡Debo pensar que soy un idiota!

1250
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
¿Quieres contárselo a mamá?

1251
01:10:12,625 --> 01:10:15,378
Madre, Bill quiere
casarse de inmediato.

1252
01:10:15,503 --> 01:10:16,838
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué querías?

1253
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
Bueno, sí, lo hice, pero...

1254
01:10:20,758 --> 01:10:22,969
M-madre,
No quiero dejarte.

1255
01:10:23,094 --> 01:10:24,762
- Ay, cariño.
- Lo que quiero decir es...

1256
01:10:24,887 --> 01:10:28,808
Bueno, es tan extraño irse
la familia y todo.

1257
01:10:30,184 --> 01:10:32,311
Me siento como en casa aquí.

1258
01:10:32,437 --> 01:10:34,897
Nosotros también nos hemos acostumbrado a ti.

1259
01:10:35,022 --> 01:10:36,733
Y aquí es donde perteneces

1260
01:10:36,858 --> 01:10:39,026
hasta que estés bien y listo
para irse.

1261
01:10:43,906 --> 01:10:45,450
- Lo tengo presionado.
- Ah, bien.

1262
01:10:49,245 --> 01:10:51,122
Bueno, ¿cuál fue la gran sorpresa?

1263
01:10:51,247 --> 01:10:53,458
Mmm, Bill quiere casarse.
de inmediato.

1264
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
¡Oh!

1265
01:10:55,293 --> 01:10:57,587
Estela, ¿sabes?
No puedo dejar a mi madre ahora

1266
01:10:57,712 --> 01:10:59,505
no con esta situación
con padre.

1267
01:11:01,966 --> 01:11:04,260
¿Bill lo sabe?

1268
01:11:04,385 --> 01:11:08,139
No, es tan horrible.
No pude decírselo.

1269
01:11:08,264 --> 01:11:11,726
Sólo actué vagamente acerca de
no querer casarse.

1270
01:11:11,851 --> 01:11:15,062
Pobre Bill, él,
no sabía qué pensar.

1271
01:11:15,188 --> 01:11:17,231
Tal vez debería tener una charla
con mi padre ahora mismo.

1272
01:11:17,356 --> 01:11:18,691
Oh, no, eso nunca serviría. ¿Por qué?

1273
01:11:18,816 --> 01:11:21,152
Cuando esto pase,
estaría avergonzado de por vida

1274
01:11:21,277 --> 01:11:24,322
conoceros hijos
sabía de su necedad.

1275
01:11:24,447 --> 01:11:26,282
Bueno, espero
es simplemente una tontería.

1276
01:11:26,407 --> 01:11:28,242
Ahora me escuchas,
Sra. Marjorie.

1277
01:11:28,367 --> 01:11:30,036
no hay tonto
como un viejo tonto.

1278
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
Especialmente un viejo tonto
¿Quién no es demasiado mayor?

1279
01:11:32,413 --> 01:11:34,916
volver a actuar como un joven tonto.

1280
01:11:35,041 --> 01:11:36,042
Ahora vamos,
se supone que debes ser

1281
01:11:36,167 --> 01:11:38,377
la bella del baile esta noche.

1282
01:11:38,503 --> 01:11:42,340
Alguna belleza.
Ni siquiera tengo escolta.

1283
01:11:42,465 --> 01:11:44,884
¡Uh-uh-uh! Ahora, Sra. Marjorie,
tienes que irte.

1284
01:11:45,009 --> 01:11:47,845
Estás en la obra esta noche. ahora
Vamos, ponte el vestido.

1285
01:11:48,513 --> 01:11:50,306
Está bien.

1286
01:11:50,431 --> 01:11:52,016
Mi corazón no está en esto.

1287
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
Bueno, siempre y cuando consigas
el resto de ustedes en él

1288
01:11:53,851 --> 01:11:55,812
no tendrás que preocuparte
sobre acompañantes.

1289
01:12:31,222 --> 01:12:32,598
¿Sí?

1290
01:12:32,723 --> 01:12:33,933
Soy-soy-soy Wesley Winfield.

1291
01:12:34,058 --> 01:12:36,060
Uh, mi padre envió estos papeles.

1292
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
ser firmado por ti
del banco.

1293
01:12:38,020 --> 01:12:40,648
Oh, eres del Sr. Winfield.
niño pequeño.

1294
01:12:40,773 --> 01:12:42,817
Bueno, tu eres
un chico bien parecido.

1295
01:12:42,942 --> 01:12:44,569
Guapo como tu padre.

1296
01:12:44,694 --> 01:12:47,697
Mi padre no es guapo. el
Se ve muy divertido por la mañana.

1297
01:12:47,822 --> 01:12:50,408
Oh, supongo que todos nos vemos graciosos.
por la mañana.

1298
01:12:50,533 --> 01:12:52,785
Mi madre no.
¡Ella es realmente hermosa!

1299
01:12:52,910 --> 01:12:56,080
Bueno, estoy seguro de que lo es.
¿No quieres entrar?

1300
01:13:10,887 --> 01:13:13,389
¿Puedo llevarte tu sombrero?

1301
01:13:13,514 --> 01:13:15,099
Simplemente no te molestes.

1302
01:13:19,562 --> 01:13:22,315
- Lo siento..
- Ah, no te preocupes por eso.

1303
01:13:22,440 --> 01:13:24,525
Sentarse
mientras miro estos papeles.

1304
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
¿Quieres una manzana?

1305
01:13:29,030 --> 01:13:31,240
- Sí.
- Muy bien, sírvete tú mismo.

1306
01:13:31,365 --> 01:13:32,658
Me lo entregas.

1307
01:13:42,793 --> 01:13:44,962
- Me lo comeré más tarde.
- Oh.

1308
01:13:55,556 --> 01:13:57,141
Wesley.

1309
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Pensé que tal vez
Quizás te guste un poco de refresco de crema.

1310
01:14:19,413 --> 01:14:21,666
Wesley, aquí están
todos los papeles firmados

1311
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
y todo es <i>magnifique.</i>

1312
01:14:24,585 --> 01:14:25,878
¿Eh?

1313
01:14:26,003 --> 01:14:29,256
<i>Magnifique</i> significa, eh,
maravilloso.

1314
01:14:29,382 --> 01:14:30,675
Eso es francés.

1315
01:14:30,800 --> 01:14:33,552
- ¿Alguna vez fuiste espía?
- No.

1316
01:14:33,678 --> 01:14:36,722
Oh, en mi profesión
he sido muchas cosas

1317
01:14:36,847 --> 01:14:39,892
un espía, un gitano malvado.

1318
01:14:40,017 --> 01:14:42,103
Una vez fui incluso una bandida.

1319
01:14:42,228 --> 01:14:44,397
- ¿Una dama bandida?
- Mm-hmm.

1320
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Pero esa aventura
solo duró dos semanas

1321
01:14:47,108 --> 01:14:49,110
así que prefiero mantenerlo en secreto.

1322
01:14:52,196 --> 01:14:53,531
¿Quién es ese?

1323
01:14:53,656 --> 01:14:55,866
- Mis asociados.
- ¿Tu pandilla?

1324
01:14:55,992 --> 01:14:58,661
Puedes entrar.

1325
01:15:00,538 --> 01:15:03,457
- Espero que no estemos entrometidos.
- Está bastante bien.

1326
01:15:03,582 --> 01:15:05,084
Bueno, tenemos todo listo.

1327
01:15:05,209 --> 01:15:07,670
'Caballeros,
Este es Wesley Winfield.

1328
01:15:07,795 --> 01:15:09,130
el niño del banquero.

1329
01:15:09,255 --> 01:15:10,297
¿Cómo estás, Wesley?

1330
01:15:10,423 --> 01:15:12,425
- Hola.
- Hola.

1331
01:15:12,550 --> 01:15:14,510
'Oh,
Veo que llevas tu placa.

1332
01:15:14,635 --> 01:15:16,804
Hola amigos, ¿sabían
¿Este hombre es detective?

1333
01:15:16,929 --> 01:15:19,098
- '¿Un detective?'
- 'Bien..'

1334
01:15:23,144 --> 01:15:25,521
- ¿Qué te pasa, Wesley?
- ¡Apártate!

1335
01:16:19,325 --> 01:16:21,035
"Hola, Wesley."

1336
01:16:21,160 --> 01:16:22,953
"Oh, Bill".

1337
01:16:23,079 --> 01:16:25,122
Lamento haberte asustado.

1338
01:16:25,247 --> 01:16:26,582
tuve una pequeña pelea
con tu hermana

1339
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
y yo solo la estaba esperando

1340
01:16:27,833 --> 01:16:29,085
para llegar a casa después del baile.

1341
01:16:29,210 --> 01:16:32,338
- Oh.
- ¿Qué estás haciendo?

1342
01:16:32,463 --> 01:16:34,006
Marjorie me dijo
para quemar esta carta.

1343
01:16:34,131 --> 01:16:35,216
Oh.

1344
01:16:38,761 --> 01:16:41,722
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dame esto.

1345
01:16:47,686 --> 01:16:49,855
"La emoción de tu respuesta
para mi admiración..."

1346
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
Bill, por favor.

1347
01:16:51,982 --> 01:16:54,443
Bueno, esto explica
muchas cosas.

1348
01:16:54,568 --> 01:16:55,945
Wesley, ¿quién envió esta carta?

1349
01:16:56,070 --> 01:16:58,322
No puedo decírtelo. Es un secreto.

1350
01:16:58,447 --> 01:17:00,866
Bueno, no es justo de mi parte
para bombearte.

1351
01:17:00,991 --> 01:17:03,619
obtendré mi información
directo de ma <i>Cherie.</i>

1352
01:17:03,744 --> 01:17:04,912
¡Ay, Bill!

1353
01:17:29,186 --> 01:17:31,021
¡Está lleno!

1354
01:17:31,147 --> 01:17:32,898
Vamos, ocupad vuestros lugares.

1355
01:17:56,255 --> 01:17:57,840
♪ Cuando el sol comienza a salir ♪

1356
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
♪ Y hay una luz
en los cielos del este ♪

1357
01:17:59,800 --> 01:18:03,512
♪ Oirás el canto de un gallo ♪

1358
01:18:03,637 --> 01:18:05,097
♪ Todos los animales aparecen ♪

1359
01:18:05,222 --> 01:18:06,974
♪ Cuando escuchan ese llanto
de Chanticleer ♪

1360
01:18:07,099 --> 01:18:10,144
♪ Están en movimiento ♪

1361
01:18:11,437 --> 01:18:13,063
Hola amigos.

1362
01:18:13,189 --> 01:18:14,899
Dime, ¿cómo has estado?

1363
01:18:15,024 --> 01:18:18,485
Buenos días señora.
¡Dios mío, no somos delgados!

1364
01:18:18,611 --> 01:18:22,031
Hola, amigo,
Déjame ver esa sonrisa.

1365
01:18:22,156 --> 01:18:25,034
♪ Hora del jubileo ♪

1366
01:18:34,668 --> 01:18:38,631
♪ Alrededor del corral
va la poderosa cabalgata ♪

1367
01:18:38,756 --> 01:18:42,384
♪ Magníficamente arreglado
verlos en el desfile ♪

1368
01:18:42,509 --> 01:18:49,183
♪ Todos los animales se reúnen allí.
a medida que se acerca el amanecer ♪

1369
01:18:49,308 --> 01:18:52,561
♪ Entonces los grillos
pájaros y abejas en vuelo ♪

1370
01:18:52,686 --> 01:18:56,106
♪ Pronto comienza a cantar.
escucha el coro sonar ♪

1371
01:18:56,232 --> 01:18:57,566
♪ Aunque a menudo lo intentan ♪

1372
01:18:57,691 --> 01:19:03,239
♪ Nunca vencen
el grito de Chanticleer ♪

1373
01:19:10,246 --> 01:19:13,666
♪ Ver el pollo pavo
carrete sin cuidado ♪

1374
01:19:13,791 --> 01:19:17,169
♪ Y el pollo de ahí
haz el oso grizzly ♪

1375
01:19:17,294 --> 01:19:20,172
♪ Mientras la cabra
comienza a Castle Walk ♪

1376
01:19:20,297 --> 01:19:24,051
♪ Hasta que quieras
pararse y animar ♪

1377
01:19:24,176 --> 01:19:27,471
♪ Cuando los patos
empieza a hacer el trote del pavo ♪

1378
01:19:27,596 --> 01:19:31,267
♪ Se calientan mucho
dan todo lo que tienen ♪

1379
01:19:31,392 --> 01:19:32,768
♪ Pero no pueden competir ♪

1380
01:19:32,893 --> 01:19:34,645
♪ Con los pies pavoneándose ♪

1381
01:19:34,770 --> 01:19:36,939
♪ De Chanticleer ♪

1382
01:20:27,072 --> 01:20:29,950
♪ La vida está bien.
cuando te levantas y brillas ♪

1383
01:20:30,075 --> 01:20:32,286
♪ Con el rey
del corral ♪

1384
01:20:37,875 --> 01:20:40,794
♪ Rey Chanticleer ♪♪

1385
01:20:57,269 --> 01:20:58,896
Hola marjorie.
Estuviste maravilloso.

1386
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
- Estuviste maravilloso.
- Muy bien.

1387
01:21:00,814 --> 01:21:02,191
Estuviste maravilloso.

1388
01:21:02,316 --> 01:21:05,027
¡Marjorie! ¿No te vas?

1389
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
Oh, Chester, por favor perdóname.
pero no lo soy

1390
01:21:06,737 --> 01:21:07,863
de muy buen humor esta noche.

1391
01:21:07,988 --> 01:21:09,615
- Eh.
- ¡Factura!

1392
01:21:09,740 --> 01:21:12,826
Marjorie, no hay necesidad de serlo.
Ya no es un misterio, Marjorie.

1393
01:21:12,951 --> 01:21:15,245
Ahora lo sé
¿Por qué no puedes casarte conmigo?

1394
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
- ¿Eh?
- Algo bueno.

1395
01:21:17,373 --> 01:21:19,083
Un soldado en el extranjero,
y su amor

1396
01:21:19,208 --> 01:21:20,334
seguir con otro hombre.

1397
01:21:20,459 --> 01:21:22,669
¿Qué estás diciendo?

1398
01:21:22,795 --> 01:21:24,546
Porque lo sabes perfectamente
el único hombre que vi

1399
01:21:24,671 --> 01:21:26,423
mientras estabas fuera
Era Chester Finley.

1400
01:21:26,548 --> 01:21:29,510
¡Ajá! Pensé que eras tú.

1401
01:21:29,635 --> 01:21:31,053
Ahí estaba yo
luchando por la democracia

1402
01:21:31,178 --> 01:21:33,722
y se suponía que
para mantener encendido el fuego del hogar.

1403
01:21:33,847 --> 01:21:36,016
Bueno, aparentemente,
Ustedes dos ni siquiera necesitaban fuego.

1404
01:21:36,141 --> 01:21:37,851
- Pues, debería--
- ¡Ay, Bill!

1405
01:21:37,976 --> 01:21:40,813
Ahora, Marjorie,
No tienes que defenderme.

1406
01:21:40,938 --> 01:21:43,774
Si vale la pena tenerlo,
vale la pena luchar por ti.

1407
01:21:43,899 --> 01:21:45,275
Bueno, me alegro
te sientes así

1408
01:21:45,401 --> 01:21:47,528
porque tu y yo vamos
en el vestuario.

1409
01:21:47,653 --> 01:21:50,489
¡Por favor! No lo valgo.

1410
01:21:56,870 --> 01:21:59,456
¿Podrías sostener esto, por favor?
Gracias.

1411
01:22:04,211 --> 01:22:06,380
Adelante, Finley.
será mejor que empieces

1412
01:22:06,505 --> 01:22:07,714
porque voy a terminarlo.

1413
01:22:07,840 --> 01:22:09,049
Muy bien.

1414
01:22:10,300 --> 01:22:12,177
No sé. No sé.

1415
01:22:17,808 --> 01:22:20,352
Chester, ¿golpeaste a Bill?

1416
01:22:20,477 --> 01:22:23,147
Bueno, espero que haya sido él.
No tenía mis lentes puestos.

1417
01:22:23,272 --> 01:22:25,607
- Ja, ja..
- Ah..

1418
01:22:25,732 --> 01:22:28,735
Bill, ¿estás herido?

1419
01:22:28,861 --> 01:22:31,155
De verdad, Bill, ¿no es así?
¿Ser infantil con Chester?

1420
01:22:31,280 --> 01:22:34,450
Bueno, sabes muy bien que tengo
Siempre lo consideró un aburrido.

1421
01:22:34,575 --> 01:22:36,034
Debe haber sido muy aburrido.
esa noche

1422
01:22:36,160 --> 01:22:38,245
respondiste a su admiración.

1423
01:22:38,370 --> 01:22:40,664
¿Qué estás diciendo?

1424
01:22:42,124 --> 01:22:44,251
la razon
No querías casarte.

1425
01:22:47,546 --> 01:22:49,006
"El pensamiento
de que uno de nosotros esté casado

1426
01:22:49,131 --> 01:22:52,217
a otro es muy agonizante."

1427
01:22:52,342 --> 01:22:54,094
- ¿De dónde sacaste esto?
- Deberías saberlo.

1428
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
Se lo diste a Wesley para que lo quemara.

1429
01:22:57,764 --> 01:23:00,058
Ah, Bill. Factura.

1430
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Chester no escribió esa nota.

1431
01:23:02,144 --> 01:23:03,479
¿Qué?

1432
01:23:03,604 --> 01:23:06,273
Esperaba nunca haberlo hecho
Tengo que decirte esto, pero...

1433
01:23:06,398 --> 01:23:07,983
Bueno, fue escrito
por alguien más.

1434
01:23:08,108 --> 01:23:11,403
¿Algún otro? ¿OMS?

1435
01:23:11,528 --> 01:23:13,614
- Mi padre.
- ¿Tu padre?

1436
01:23:13,739 --> 01:23:16,533
Sí, mi padre envió esa nota a
esa actriz francesa Sra. La Rue.

1437
01:23:16,658 --> 01:23:19,161
Marjorie Winfield, deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

1438
01:23:19,286 --> 01:23:21,121
Que historia tan fantástica

1439
01:23:21,246 --> 01:23:22,873
mancillando el buen nombre
de tu padre!

1440
01:23:22,998 --> 01:23:25,501
De todo lo barato
trucos despreciables!

1441
01:23:25,626 --> 01:23:27,336
Bueno, si esa es toda la confianza
tienes en mi

1442
01:23:27,461 --> 01:23:29,171
William Sherman,
¡Me alegro de haberte descubierto!

1443
01:23:31,173 --> 01:23:33,008
¡Viejo tonto!

1444
01:23:51,026 --> 01:23:53,779
Por el amor de Dios, Sra. Marjorie,
¿Dónde has estado toda la mañana?

1445
01:23:53,904 --> 01:23:55,072
He estado en casa de Ike Hickey.

1446
01:23:55,197 --> 01:23:57,783
limpiando el trineo
para esta noche.

1447
01:23:57,908 --> 01:24:01,078
Es mejor que estar sentado,
deprimido por Bill.

1448
01:24:01,203 --> 01:24:04,373
La idea de que Wesley dejara que Bill
consigue esa nota.

1449
01:24:04,498 --> 01:24:06,375
le di el piano
para esta mañana.

1450
01:24:06,500 --> 01:24:09,545
Oh, no fue culpa de Wesley.

1451
01:24:09,670 --> 01:24:11,838
Y en cuanto a William Sherman

1452
01:24:11,964 --> 01:24:14,049
no me casaria con el
si fuera el ultimo..

1453
01:24:16,218 --> 01:24:18,554
Si fuera el único chico
En el mundo, no lo haría.

1454
01:24:18,679 --> 01:24:20,138
"Hola, Jorge".

1455
01:24:23,141 --> 01:24:25,519
Hola Alicia.

1456
01:24:25,644 --> 01:24:27,062
¿Qué pasa?
¿Pasa algo malo?

1457
01:24:27,187 --> 01:24:31,358
No. Todo es maravilloso.
Simplemente maravilloso.

1458
01:24:31,483 --> 01:24:33,235
esta mañana
el <i>prometido</i> de nuestra hija

1459
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
canceló su préstamo en el banco,
dejar su trabajo

1460
01:24:35,320 --> 01:24:36,613
y anunció
se iba de la ciudad.

1461
01:24:36,738 --> 01:24:38,865
- ¿Salir de la ciudad?
- ¿Qué dijiste?

1462
01:24:38,991 --> 01:24:41,285
- ¿Bill se fue?
- Tomando el de las 11:30.

1463
01:24:41,410 --> 01:24:43,412
- ¿11:30?
- Eso es lo que dije.

1464
01:24:43,537 --> 01:24:46,331
'¡Bueno, entonces ya se fue!'

1465
01:24:46,456 --> 01:24:48,917
Ay, Marjorie,
tú, pobre y querida niña.

1466
01:24:49,042 --> 01:24:51,420
¿Pobre niño querido? Mírala.
No es de extrañar que los hombres abandonen la ciudad.

1467
01:24:51,545 --> 01:24:54,214
Una bella imagen de gracia,
belleza y feminidad.

1468
01:24:54,339 --> 01:24:56,258
Bueno, puede que me esté yendo bien
en años, pero todavía lo sé

1469
01:24:56,383 --> 01:24:57,884
lo que un hombre busca en una mujer.

1470
01:24:58,010 --> 01:24:59,761
¡Me imagino que sí!

1471
01:24:59,886 --> 01:25:01,763
Y en cuanto a William Sherman
saliendo

1472
01:25:01,888 --> 01:25:03,849
¡Todo lo que puedo decir es que te vayas bien!

1473
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Me parece,
una joven de tu edad

1474
01:25:05,851 --> 01:25:08,437
de buen hogar, bendito
Con unos padres tan buenos, podría...

1475
01:25:08,562 --> 01:25:10,897
Marjorie, he sido pasiva
sobre muchas cosas raras

1476
01:25:11,023 --> 01:25:13,150
pasando por aquí,
pero ahora me gustaría saber

1477
01:25:13,275 --> 01:25:14,943
que paso
entre tú y Bill.

1478
01:25:16,445 --> 01:25:18,989
Bill está celoso de Chester.

1479
01:25:19,114 --> 01:25:20,866
Hizo una gran escena,
y luego me acusó

1480
01:25:20,991 --> 01:25:22,367
de serle infiel.

1481
01:25:22,492 --> 01:25:23,785
Bueno, has sido muy abierto.
y encima del tablero

1482
01:25:23,910 --> 01:25:25,495
sobre tu relación
con, eh..

1483
01:25:25,621 --> 01:25:29,958
¿Cómo se atreve a acusar a mi hija?
¡Un Winfield, de ser falso!

1484
01:25:30,083 --> 01:25:32,836
Pues, el tonto impulsivo,
sospechando de Chester.

1485
01:25:32,961 --> 01:25:35,756
Debe ser un idiota..
Perdóneme, Chester.

1486
01:25:35,881 --> 01:25:38,258
Si alguna vez veo
Ese William Sherman otra vez, yo...

1487
01:25:38,383 --> 01:25:40,469
Por favor padre
Estoy tratando de olvidarlo.

1488
01:25:40,594 --> 01:25:42,888
Oh, me gustaría ayudar, Marjorie.

1489
01:25:43,013 --> 01:25:44,931
¿Te importaría ir?
¿Al Nickelodeon esta noche?

1490
01:25:45,057 --> 01:25:48,018
No puedo esta noche
Chester. Voy a sacar a la familia.

1491
01:25:48,143 --> 01:25:49,519
puedes venir
si quieres.

1492
01:25:49,645 --> 01:25:50,937
Oh.

1493
01:25:51,063 --> 01:25:51,980
Mi madre y mi padre son

1494
01:25:52,105 --> 01:25:54,274
celebrando su aniversario.

1495
01:25:56,360 --> 01:25:58,820
Alice, casi lo olvidamos.

1496
01:25:58,945 --> 01:26:00,322
Así lo hicimos.

1497
01:26:05,452 --> 01:26:07,913
A ver, salió a las 11:30.

1498
01:26:08,038 --> 01:26:09,331
el telegrama
le sería entregado

1499
01:26:09,456 --> 01:26:12,167
cuando el tren llegue
Muncie a las tres en punto.

1500
01:26:12,292 --> 01:26:15,253
Ahora, si consigue
el tren hacia el oeste

1501
01:26:15,379 --> 01:26:18,215
lo traerá de regreso aquí
en Milburn a las 7:15.

1502
01:26:18,340 --> 01:26:20,467
- Está bien.
- Bien.

1503
01:26:20,592 --> 01:26:23,470
- Aquí está tu almuerzo, Homero.
- Gracias, Toby.

1504
01:26:23,595 --> 01:26:26,473
Será mejor que guardes tu mensaje.
Hasta diez palabras, hijo.

1505
01:26:26,598 --> 01:26:28,850
- ¿Diez palabras?
- Uh, tal vez pueda ayudarte.

1506
01:26:28,975 --> 01:26:30,519
solo dime
lo que quieres decir.

1507
01:26:30,644 --> 01:26:32,187
Bueno, es una especie de secreto.

1508
01:26:32,312 --> 01:26:34,981
Oh, todos los telegramas
son confidenciales.

1509
01:26:36,566 --> 01:26:37,859
Bueno, bueno..

1510
01:26:37,984 --> 01:26:40,487
Bill se fue de la ciudad
porque pensó una carta de amor

1511
01:26:40,612 --> 01:26:43,365
que marjorie me dio para quemar
Era de Chester Finley.

1512
01:26:43,490 --> 01:26:45,492
No lo fue.

1513
01:26:45,617 --> 01:26:48,078
Era una carta que, eh,
padre estaba enviando

1514
01:26:48,203 --> 01:26:50,539
a esa señora actriz,
Sra. La Rue.

1515
01:26:50,664 --> 01:26:53,834
nunca lo hubiera creído
de George Winfield!

1516
01:26:53,959 --> 01:26:56,503
Lo creería de cualquier hombre.

1517
01:26:56,628 --> 01:27:00,048
- Tu pobre madre.
- Oh, ella no lo sabe.

1518
01:27:00,173 --> 01:27:03,260
Pero Marjorie y Bill
se suponía que nos casaríamos.

1519
01:27:03,385 --> 01:27:05,929
escribiré el telegrama
para ti, hijo.

1520
01:27:06,054 --> 01:27:09,349
Y recuerda, Toby, compañía.
el negocio es confidencial.

1521
01:27:09,474 --> 01:27:11,017
¡Estrictamente confidencial!

1522
01:27:11,143 --> 01:27:14,271
Y si esto sale a la luz,
Sabré de dónde vino.

1523
01:27:17,858 --> 01:27:19,359
¿Escuchaste la noticia?

1524
01:27:19,484 --> 01:27:22,362
Que George Winfield está corriendo
andar con esa actriz.

1525
01:27:44,968 --> 01:27:47,137
- ¿Hola?
- '¿Te enteraste de la noticia?'

1526
01:27:47,262 --> 01:27:49,723
'Ese George Winfield
anda por ahí con esa actriz?'

1527
01:27:49,848 --> 01:27:51,683
¡No lo digas!

1528
01:27:51,808 --> 01:27:55,228
mi palabra,
¿Quién lo hubiera pensado?

1529
01:27:56,313 --> 01:27:57,773
Homero, nunca lo creerás.

1530
01:27:57,898 --> 01:27:59,107
¿Sabías que
que George Winfield ha sido

1531
01:27:59,232 --> 01:28:01,276
¿Continuando con esa actriz?

1532
01:28:06,782 --> 01:28:08,825
Je. ¿Recuerdas esto?

1533
01:28:11,369 --> 01:28:14,790
Madre, ¿soy un poco excéntrica?
en el pensamiento

1534
01:28:14,915 --> 01:28:16,333
patinar sobre hielo es una forma peculiar

1535
01:28:16,458 --> 01:28:18,794
para celebrar
¿El vigésimo aniversario de uno?

1536
01:28:18,919 --> 01:28:20,253
Bueno, le conté a Marjorie sobre

1537
01:28:20,378 --> 01:28:22,506
cierta noche
en el estanque de Miller.

1538
01:28:22,631 --> 01:28:25,217
Y supongo que ella es como
su madre, sentimental.

1539
01:28:25,342 --> 01:28:27,344
- Je.
- Eh..

1540
01:28:27,469 --> 01:28:28,637
Oh.

1541
01:28:38,563 --> 01:28:44,277
♪ te olvidaré ♪

1542
01:28:44,402 --> 01:28:51,159
♪ Cuando pueda vivir
sin el sol ♪

1543
01:28:51,284 --> 01:28:56,122
♪ te olvidaré ♪

1544
01:28:56,248 --> 01:29:03,004
♪ Cuando pueda vivir
sin la lluvia ♪

1545
01:29:03,129 --> 01:29:07,384
♪ Cuando el verano florece ♪

1546
01:29:07,509 --> 01:29:12,889
♪ Olvídate de su fragancia ♪

1547
01:29:13,014 --> 01:29:17,477
♪ Y el pájaro cantor ♪

1548
01:29:17,602 --> 01:29:23,066
♪ Su dulce estribillo ♪

1549
01:29:23,191 --> 01:29:29,322
♪ te olvidaré ♪

1550
01:29:29,447 --> 01:29:36,079
♪ Cuando pueda vivir
sin la luz de la luna ♪

1551
01:29:36,204 --> 01:29:41,126
♪ te olvidaré ♪

1552
01:29:41,251 --> 01:29:46,965
♪ Cuando pueda vivir
sin sol ♪

1553
01:29:47,090 --> 01:29:52,095
♪ La alegría del cielo ♪

1554
01:29:52,220 --> 01:29:58,101
♪ Puede convertirse en tristeza ♪

1555
01:29:59,895 --> 01:30:02,355
♪ nunca lo haré ♪

1556
01:30:02,480 --> 01:30:09,029
♪ olvidarte ♪

1557
01:30:09,154 --> 01:30:16,036
♪ Cariño ♪♪

1558
01:30:30,008 --> 01:30:32,218
Vaya, hermana, lo siento.
sobre dejar que Bill

1559
01:30:32,344 --> 01:30:33,845
consigue esa nota.

1560
01:30:33,970 --> 01:30:37,307
Está bien, Wesley.
No pudiste evitarlo.

1561
01:30:37,432 --> 01:30:40,060
Todo es culpa mía.
Debería suicidarme.

1562
01:30:40,185 --> 01:30:42,520
- ¡Eh, Wesley!
- Es sólo goma.

1563
01:30:44,189 --> 01:30:46,107
Nos vemos, hermana.
Estoy trabajando en un caso.

1564
01:30:46,232 --> 01:30:49,319
- Oh, espero que consigas a tu hombre.
- Yo también.

1565
01:30:53,531 --> 01:30:56,034
Honestamente, Marjorie,
Me siento ridículo.

1566
01:30:56,159 --> 01:30:59,120
solo espero
Toda esta idea tuya funciona.

1567
01:30:59,245 --> 01:31:02,248
Stella, sabemos que el padre
Todavía enamorado de madre.

1568
01:31:02,374 --> 01:31:04,751
Esto es justo lo que hay que hacer
para reavivar la llama.

1569
01:31:22,185 --> 01:31:24,646
- Hola Chester.
- Hola, Marjorie.

1570
01:31:24,771 --> 01:31:26,606
Verás, he aceptado
tu invitación.

1571
01:31:26,731 --> 01:31:28,483
Y estoy tremendamente feliz.

1572
01:31:28,608 --> 01:31:30,986
¡Marjorie!

1573
01:31:31,111 --> 01:31:34,739
- Ay, ay..
- Disculpe, Estela.

1574
01:31:34,864 --> 01:31:38,076
- ¿Qué estás esperando?
- Saldremos en sólo un minuto.

1575
01:31:38,201 --> 01:31:40,370
Estela, Wesley
y el Sr. Hickey están aquí.

1576
01:31:40,495 --> 01:31:43,456
- Oh.
- Vamos, madre, vámonos.

1577
01:31:43,581 --> 01:31:45,417
- George, los patines.
- Oh.

1578
01:31:45,542 --> 01:31:46,459
- Nos olvidamos de Chester.
- Oh.

1579
01:31:46,584 --> 01:31:47,877
-¡Chester!
- Ah, aquí estoy.

1580
01:31:48,003 --> 01:31:48,962
Vamos.

1581
01:31:49,087 --> 01:31:51,297
¡Vamos, date prisa!

1582
01:31:51,423 --> 01:31:53,508
- Oye, te has quitado el bigote.
- Oh.

1583
01:31:55,427 --> 01:31:57,095
- ¿Cómo me veo?
- Nunca te conocerán, Bill.

1584
01:31:59,973 --> 01:32:01,266
Mi pipa.

1585
01:32:06,271 --> 01:32:08,356
- Tranquilo.
- 'Ten cuidado.'

1586
01:32:08,481 --> 01:32:11,151
- ¡Marjorie, un caballo y un trineo!
- Y Ike Hickey conduciendo.

1587
01:32:11,276 --> 01:32:13,403
- Alicia, ¿te acuerdas?
- Oh sí.

1588
01:32:13,528 --> 01:32:15,113
- Hola, Ike.
- ¡Oh, Sr. Hickey!

1589
01:32:15,238 --> 01:32:17,490
- Alicia, hola.
- ¡Marjorie, esto es maravilloso!

1590
01:32:17,615 --> 01:32:19,159
- Oh. Oh, no.
- Adelante.

1591
01:32:19,284 --> 01:32:20,201
¿Vas con nosotros?

1592
01:32:22,162 --> 01:32:24,456
Hola marjorie,
el asiento trasero, sólo para nosotros.

1593
01:32:24,581 --> 01:32:26,833
- Gracias Chester.
- Oh, disculpe, Sr. Finley.

1594
01:32:26,958 --> 01:32:28,668
- Pero, Estela.
- Oh, Dios mío.

1595
01:32:28,793 --> 01:32:31,254
Misericordia, no he estado patinando.
desde que me llegaba a la rodilla un pato.

1596
01:32:32,297 --> 01:32:33,965
-'¡Jaja!'
- Oh.

1597
01:32:36,217 --> 01:32:37,302
¡Oh, esto es maravilloso!

1598
01:32:38,970 --> 01:32:41,806
- ¿No es hermoso?
- Mmmm.

1599
01:32:41,931 --> 01:32:44,517
Fue muy amable de tu parte preguntar
Ven conmigo esta noche, Marjorie.

1600
01:32:44,642 --> 01:32:47,562
Yo, me doy cuenta de que esto es
una especie de ocasión familiar

1601
01:32:47,687 --> 01:32:50,106
pero quién sabe, muy pronto

1602
01:32:50,231 --> 01:32:52,358
Puede que sea uno más de la familia.

1603
01:32:52,484 --> 01:32:54,736
Qué vértigo ahí.

1604
01:32:54,861 --> 01:32:58,156
Qué vértigo ahí. Qué vértigo ahí.

1605
01:32:58,281 --> 01:33:02,327
Sr. Hickey, tenga cuidado. tu
Casi le rompe las gafas a Chester.

1606
01:33:18,676 --> 01:33:20,386
- ¿No es bonito?
- Es simplemente hermoso.

1607
01:33:20,512 --> 01:33:23,056
Dios mío, Alice, ya casi
tal como lo dejamos.

1608
01:33:23,181 --> 01:33:26,142
Sí, el pabellón es nuevo, pero
Cortaron el viejo plátano.

1609
01:33:26,267 --> 01:33:27,852
Oh, si,
hacia el que solíamos correr.

1610
01:33:27,977 --> 01:33:30,980
Bueno, de todos modos, lo más importante.
la cosa no ha cambiado.

1611
01:33:31,106 --> 01:33:33,149
Hace veinte años
Eras la chica más bonita aquí.

1612
01:33:33,274 --> 01:33:34,484
y todavía lo eres.

1613
01:33:34,609 --> 01:33:36,402
- Jorge.
- Yo te ayudaré, Marjorie.

1614
01:33:36,528 --> 01:33:38,071
Todos afuera.

1615
01:33:38,196 --> 01:33:41,032
Vamos, Stella, niña.

1616
01:33:41,157 --> 01:33:44,661
Hm, salió con su esposa esta noche.
sólo para desviarnos del camino.

1617
01:33:44,786 --> 01:33:47,247
- No me engaña.
- Yo tampoco.

1618
01:33:53,878 --> 01:33:55,922
Bueno, quédate quieto.

1619
01:33:56,047 --> 01:33:58,716
Ahora, eso no está demasiado apretado.
¿Lo es, Marjorie?

1620
01:33:58,842 --> 01:34:01,511
¿Mmm? Oh, no, está bien.
Chester. Gracias.

1621
01:34:04,973 --> 01:34:06,099
Gracias, cariño.

1622
01:34:06,224 --> 01:34:07,433
Ya sabes, es un poco difícil
agacharse

1623
01:34:07,559 --> 01:34:09,144
todos abrigados así.

1624
01:34:09,269 --> 01:34:10,812
Lo entiendo, querida.

1625
01:34:13,815 --> 01:34:16,651
- Buenas noches, señora Winfield.
- Buenas noches.

1626
01:34:16,776 --> 01:34:18,403
Hola Alicia.

1627
01:34:18,528 --> 01:34:20,113
- Hola, Jorge.
-Ah.

1628
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Dios mío, Alicia,
la forma en que me tratan

1629
01:34:24,492 --> 01:34:25,618
Pensarías que soy veneno.

1630
01:34:25,743 --> 01:34:27,120
Actúan un poco raro.

1631
01:34:27,245 --> 01:34:29,330
Me pregunto quién
Harris embargó hoy.

1632
01:34:42,969 --> 01:34:45,305
¡Oh! Ten cuidado, Marjorie...

1633
01:34:49,851 --> 01:34:51,102
"Cuidado, señor Winfield".

1634
01:34:51,227 --> 01:34:52,437
- 'Oh.'
- 'Oh.'

1635
01:34:52,562 --> 01:34:53,479
- 'Oh.'
- Merced.

1636
01:34:53,605 --> 01:34:55,940
Ja ja. Ah, ah. Ja ja.

1637
01:34:56,065 --> 01:34:58,526
Sí. Ja ja.

1638
01:34:58,651 --> 01:35:01,029
- Ah, míralo.
- Ja ja.

1639
01:35:01,154 --> 01:35:02,363
- ¡Muy bien!
- Ay, ay..

1640
01:35:04,157 --> 01:35:05,825
- Vamos, Alicia.
- Oh.

1641
01:35:05,950 --> 01:35:06,868
Ten cuidado.

1642
01:35:20,215 --> 01:35:23,218
- Yoo-hoo.
- Yoo-hoo.

1643
01:35:23,343 --> 01:35:24,844
- ¿No es estimulante?
- Sí.

1644
01:35:24,969 --> 01:35:26,846
No esperemos 20 años
para intentar esto de nuevo.

1645
01:35:26,971 --> 01:35:29,015
No nos excedamos.
Ya sabes, somos 20 años mayores.

1646
01:35:29,140 --> 01:35:30,850
Oh, recién me estoy calentando.

1647
01:35:39,025 --> 01:35:40,568
Oh, Alicia.

1648
01:35:42,820 --> 01:35:44,364
Mira a tu padre.

1649
01:35:55,083 --> 01:35:56,000
- Oh.
- Oh.

1650
01:36:07,303 --> 01:36:10,515
- Estoy bien, Alicia.
- ¡George, sal del hielo!

1651
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
Esa es la segunda vez.

1652
01:36:22,819 --> 01:36:25,321
Misericordia, Sr. Winfield,
¿estás bien?

1653
01:36:25,446 --> 01:36:26,990
- ¡Oh!
- ¡Ay, Estela!

1654
01:36:28,491 --> 01:36:29,993
Atención a todos.

1655
01:36:30,118 --> 01:36:32,537
Oye atención
todos, por favor.

1656
01:36:32,662 --> 01:36:35,331
Muy bien, todos ustedes, patinadores artísticos,
agarra a tu chica favorita

1657
01:36:35,456 --> 01:36:38,960
y vamos todos a patinar
nuestra canción favorita. Aquí vamos.

1658
01:36:39,085 --> 01:36:40,837
Vamos, Alicia,
esta es mi velocidad.

1659
01:36:40,962 --> 01:36:42,463
Oh, creo que necesitas un descanso.

1660
01:36:42,588 --> 01:36:45,300
Bueno, nuestro lugar de descanso favorito.
está detrás de Spooners' Rock.

1661
01:36:45,425 --> 01:36:46,384
¿O lo habías olvidado?

1662
01:36:46,509 --> 01:36:48,136
- Oh.
- Está funcionando.

1663
01:36:48,261 --> 01:36:50,096
El hombre dijo,
"Tu chica favorita."

1664
01:36:50,221 --> 01:36:52,056
Hola marjorie,
El señor Hickey está solo.

1665
01:36:52,181 --> 01:36:53,641
y dijo que le gustaría
para patinar contigo. Vamos.

1666
01:36:53,766 --> 01:36:54,726
- ¿Señor Hickey?
- Eh..

1667
01:36:59,856 --> 01:37:01,024
Aquí ella está.

1668
01:37:01,149 --> 01:37:02,525
Sr. Hickey,
¿Quieres patinar conmigo?

1669
01:37:02,650 --> 01:37:04,152
- Así es.
- Eso es muy dulce.

1670
01:37:04,277 --> 01:37:05,945
Pero, Marjorie, soy tu acompañante.

1671
01:37:06,070 --> 01:37:08,323
Ahora, Chester, sé un buen deportista.

1672
01:37:08,448 --> 01:37:09,949
Vamos, Sr. Hickey.

1673
01:37:14,203 --> 01:37:16,914
¡Oh! Jajaja..

1674
01:37:17,040 --> 01:37:18,916
¡Ah! Jajaja..

1675
01:37:19,042 --> 01:37:22,045
Sr. Hickey.

1676
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
En realidad.

1677
01:37:26,841 --> 01:37:28,259
verdadero..

1678
01:37:38,811 --> 01:37:39,979
¡Bill!

1679
01:37:41,939 --> 01:37:44,359
factura..

1680
01:37:45,068 --> 01:37:46,402
marjorie..

1681
01:37:55,953 --> 01:37:59,916
Oh, uh, perdón, estoy buscando
para el Sr. George Winfield.

1682
01:38:00,041 --> 01:38:02,335
Él está al otro lado
del estanque.

1683
01:38:02,460 --> 01:38:04,962
- Con su esposa.
- Gracias.

1684
01:38:08,424 --> 01:38:10,468
madre y padre
están detrás de Spooners' Rock.

1685
01:38:10,593 --> 01:38:11,511
Bien.

1686
01:38:13,721 --> 01:38:15,098
♪ Por la luz ♪

1687
01:38:16,641 --> 01:38:20,520
♪ De la luna plateada ♪

1688
01:38:20,645 --> 01:38:24,524
♪ quiero cuchara ♪

1689
01:38:24,649 --> 01:38:29,654
♪ Para mi cariño
Cantaré la melodía del amor ♪

1690
01:38:29,779 --> 01:38:32,657
♪ Luna de miel ♪

1691
01:38:32,782 --> 01:38:36,536
♪ Sigue brillando en junio ♪

1692
01:38:36,661 --> 01:38:40,498
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

1693
01:38:40,623 --> 01:38:44,585
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

1694
01:38:44,710 --> 01:38:48,297
♪ Por la luna plateada ♪

1695
01:38:49,715 --> 01:38:52,593
♪ Luna de miel ♪

1696
01:38:52,718 --> 01:38:56,597
♪ Sigue brillando en junio ♪

1697
01:38:56,722 --> 01:39:00,685
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

1698
01:39:00,810 --> 01:39:05,064
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

1699
01:39:05,189 --> 01:39:09,861
♪ Por la luna plateada ♪

1700
01:39:09,986 --> 01:39:15,783
♪ La luna plateada ♪♪

1701
01:39:18,202 --> 01:39:21,539
Sr. Winfield. ¡Oh, señor Winfield!

1702
01:39:21,664 --> 01:39:23,291
Buenas noches, señora La Rue.

1703
01:39:23,416 --> 01:39:25,501
te he estado buscando
frenéticamente.

1704
01:39:25,626 --> 01:39:27,086
Mi programa abre mañana

1705
01:39:27,211 --> 01:39:29,630
y debemos llegar
algún tipo de comprensión.

1706
01:39:29,755 --> 01:39:32,216
Bueno, pensé
eso estaba todo arreglado.

1707
01:39:32,341 --> 01:39:33,843
aun no obtuve respuesta
de ti

1708
01:39:33,968 --> 01:39:36,012
sobre el asunto del divorcio.

1709
01:39:36,137 --> 01:39:40,057
¿Divorcio?
¡Ay madre! Ah, madre.

1710
01:39:40,183 --> 01:39:43,311
Pero, señora La Rue,
mi nota resolvió todo eso.

1711
01:39:43,436 --> 01:39:44,395
- ¿Nota?
- Sí.

1712
01:39:44,520 --> 01:39:46,105
El discurso que copié
de la obra

1713
01:39:46,230 --> 01:39:47,523
el que se ocupa del divorcio.

1714
01:39:47,648 --> 01:39:49,233
Te lo devolví
con una notación

1715
01:39:49,358 --> 01:39:51,569
solicitando que sea eliminado
del espectáculo.

1716
01:39:51,694 --> 01:39:53,654
Padre, ¿te refieres a esa nota?

1717
01:39:53,779 --> 01:39:55,364
era solo algo
fuera de juego?

1718
01:39:55,490 --> 01:39:58,493
Sí. Se lo di a wesley
para entregar.

1719
01:39:58,618 --> 01:40:00,077
Oh. Oh.

1720
01:40:00,203 --> 01:40:03,498
Aquí. Debe ser esto.

1721
01:40:03,623 --> 01:40:06,125
- ¿Qué haces con eso?
- Bueno, señor, yo--

1722
01:40:06,250 --> 01:40:08,252
Él-él pensó
Chester me envió la carta.

1723
01:40:08,377 --> 01:40:09,712
No podrías culparme
cuando Wesley dijo

1724
01:40:09,837 --> 01:40:11,923
Marjorie le dijo que lo quemara.

1725
01:40:12,048 --> 01:40:14,050
- ¿Quemarlo?
- No fue culpa suya.

1726
01:40:14,175 --> 01:40:16,677
Pensamos que era una carta de amor.
le estaba enviando a la Sra. La Rue.

1727
01:40:16,802 --> 01:40:18,846
- Sí.
- ¿Una carta de amor?

1728
01:40:18,971 --> 01:40:21,057
Pensaste que yo...

1729
01:40:21,182 --> 01:40:22,767
...que esta mujer y yo..

1730
01:40:24,810 --> 01:40:27,021
Todos ustedes pensaron.

1731
01:40:27,146 --> 01:40:30,107
- Alicia, ¿qué te pareció?
- No lo sabía.

1732
01:40:30,233 --> 01:40:31,651
no me dejaron entrar
en la diversión.

1733
01:40:31,776 --> 01:40:34,570
¿Divertido? Bueno, no creo
esto es muy divertido.

1734
01:40:34,695 --> 01:40:35,988
Y te ruego que recuerdes que

1735
01:40:36,113 --> 01:40:38,533
La Sra. La Rue y yo
Tampoco nos estábamos divirtiendo.

1736
01:40:38,658 --> 01:40:40,409
Y en cuanto a ti, jovencito,
cuando lleguemos a casa

1737
01:40:40,535 --> 01:40:42,495
vas a probar
de mi correa de afeitar.

1738
01:40:42,620 --> 01:40:43,913
- 'Padre.'
- No te preocupes, hermana.

1739
01:40:44,038 --> 01:40:45,873
- Lo tiré.
- ¿Tú qué?

1740
01:40:45,998 --> 01:40:47,917
Ya no lo necesitarás,
Te compré uno de estos

1741
01:40:48,042 --> 01:40:50,169
nuevas maquinillas de afeitar de seguridad
para tu aniversario.

1742
01:40:50,294 --> 01:40:52,338
- Ah, bueno...
- Ja, ja..

1743
01:40:52,463 --> 01:40:55,258
Bueno, realmente no creo
Esto es motivo de risa.

1744
01:40:55,383 --> 01:40:59,637
Mi propia familia, mis amigos.
y los vecinos desconfiaban de mí.

1745
01:40:59,762 --> 01:41:02,098
¿Y qué pasa con
¿Los sentimientos de esta señora?

1746
01:41:02,223 --> 01:41:03,933
Sra. La Rue,
debes pensar que esto es--

1747
01:41:04,058 --> 01:41:05,810
Muy divertido.

1748
01:41:09,397 --> 01:41:10,982
Oh, eso es maravilloso.
Sra. La Rue.

1749
01:41:19,282 --> 01:41:21,993
♪ Luna de miel ♪

1750
01:41:22,118 --> 01:41:26,038
♪ Sigue brillando en junio ♪

1751
01:41:26,163 --> 01:41:30,209
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

1752
01:41:30,334 --> 01:41:34,213
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

1753
01:41:34,338 --> 01:41:37,758
♪ Por el plateado ♪

1754
01:41:37,883 --> 01:41:41,637
♪ Luna ♪

1755
01:41:41,762 --> 01:41:45,474
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪

1756
01:41:45,600 --> 01:41:49,395
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪

1757
01:41:49,520 --> 01:41:53,983
♪ Por la luna plateada ♪

1758
01:41:54,108 --> 01:41:57,069
♪ Ah ah ♪♪