1 00:01:58,208 --> 00:02:04,208 ILIMITADO 2 00:02:15,291 --> 00:02:19,000 El mundo que esperamos conquistar es ilimitado. 3 00:02:24,291 --> 00:02:29,208 No hay borde sobre el cual sumergirse o sobre el cual uno navegaría hacia la oscuridad. 4 00:02:37,916 --> 00:02:41,500 uno debe esforzarse sólo por la luz del conocimiento. 5 00:02:41,583 --> 00:02:45,791 Valiente, implacable y nunca desviarte del camino. 6 00:02:50,208 --> 00:02:55,000 Aunque para eso hay que afrontar la oscuridad que vive en nosotros. 7 00:03:17,541 --> 00:03:22,291 PALACIO REAL, LISBOA, PORTUGAL 8 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Los guardias. 9 00:04:04,458 --> 00:04:07,291 Capitán Magallanes, el rey no puede recibiros. 10 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 Las audiencias han terminado por hoy. 11 00:04:11,583 --> 00:04:13,125 Volveré mañana. 12 00:04:15,500 --> 00:04:16,875 Capitán Magallanes, 13 00:04:17,625 --> 00:04:19,791 el rey no quiere verte. 14 00:04:21,875 --> 00:04:22,707 Ministro, 15 00:04:23,250 --> 00:04:25,416 He servido a nuestro rey durante veinte años. 16 00:04:26,041 --> 00:04:27,500 En Cannanore, 17 00:04:27,582 --> 00:04:28,666 Malaca, Marruecos... 18 00:04:28,750 --> 00:04:29,666 ¡Lo sé! 19 00:04:30,207 --> 00:04:32,166 Y estamos realmente agradecidos. 20 00:04:33,166 --> 00:04:34,957 - Deberías agradecerme. - Capitán. 21 00:04:35,041 --> 00:04:39,875 Tus audiencias anteriores con el rey le resultaban muy desagradables. 22 00:04:42,250 --> 00:04:45,457 Estoy aquí para defender mi honor. y busco lo que es justo. 23 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Lo siento mucho. 24 00:04:52,875 --> 00:04:54,957 ¡Ministro! No estoy aquí para preguntar, 25 00:04:55,041 --> 00:04:56,500 Estoy aquí para ofrecer. 26 00:04:56,957 --> 00:04:57,791 este descubrimiento 27 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 tiene un valor inconmensurable. 28 00:05:02,416 --> 00:05:03,791 Envíe una solicitud oficial. 29 00:05:04,375 --> 00:05:06,291 Si hay algo interesante, 30 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 Informaré al rey. 31 00:05:49,166 --> 00:05:50,791 Ni siquiera me vio. 32 00:05:55,750 --> 00:05:57,916 Estuve dos años investigando. 33 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Hablé con astrónomos, 34 00:06:02,083 --> 00:06:05,250 timoneles y cartógrafos, pero mi rey... 35 00:06:06,458 --> 00:06:07,833 se negó a verme. 36 00:06:10,833 --> 00:06:13,208 eso seria todo un descubrimiento único en la vida. 37 00:06:13,666 --> 00:06:15,458 Pasaría a la historia. 38 00:06:17,250 --> 00:06:19,000 El pasaje está ahí, 39 00:06:19,707 --> 00:06:21,875 esperando que alguien lo cruce! 40 00:06:23,375 --> 00:06:26,125 y desde allí llegaríamos a nuestro destino. 41 00:06:26,332 --> 00:06:27,916 ¡Lo lograríamos! 42 00:06:28,250 --> 00:06:30,875 Volveríamos cargados de tesoros. 43 00:06:32,000 --> 00:06:33,707 El rey se vería obligado 44 00:06:34,000 --> 00:06:35,332 trátame con respeto. 45 00:06:35,416 --> 00:06:36,750 Fernando... 46 00:06:39,000 --> 00:06:40,457 Es hora de descansar. 47 00:06:42,375 --> 00:06:43,582 Vamos. 48 00:06:44,375 --> 00:06:45,541 ven 49 00:06:49,832 --> 00:06:50,875 Fernando... 50 00:06:58,875 --> 00:07:01,458 encontraré al monarca que respeta el conocimiento. 51 00:07:01,541 --> 00:07:03,333 Te acusarán de traición. 52 00:07:03,416 --> 00:07:04,708 No me interesa. 53 00:07:07,041 --> 00:07:08,541 Iré a España. 54 00:07:12,125 --> 00:07:14,166 Hablaré con mi padre y mi hermano. 55 00:07:15,416 --> 00:07:18,875 ellos tienen amigos en la corte del rey Carlos. 56 00:07:25,332 --> 00:07:26,500 Vamos. 57 00:07:32,457 --> 00:07:37,166 A 500 MILLAS EN SEVILLA, ESPAÑA 58 00:07:43,375 --> 00:07:45,041 Cargue las bolsas. 59 00:07:52,166 --> 00:07:54,666 ¿No es esa Clemence una avara? 60 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 ¡Ha pasado un tiempo! 61 00:07:56,750 --> 00:07:58,875 - Bienvenido. - ¿Qué tienes para nosotros? 62 00:07:59,166 --> 00:08:00,000 Vamos a ver. 63 00:08:02,166 --> 00:08:03,583 ¿Qué tienes para mí? 64 00:08:04,416 --> 00:08:07,125 Cobre, lino, cereales... 65 00:08:07,541 --> 00:08:09,125 - Y hierro. - Hierro. 66 00:08:10,083 --> 00:08:10,916 ¿Dónde está Elcano? 67 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 Está muerto. 68 00:08:12,375 --> 00:08:13,041 ¿Muerto? 69 00:08:14,458 --> 00:08:15,916 ¿Adónde vas? 70 00:08:19,332 --> 00:08:20,750 Elcano, ¡bienvenido de nuevo! 71 00:08:21,041 --> 00:08:23,207 Clemencia, ¡ha pasado un tiempo! 72 00:08:23,291 --> 00:08:24,457 Mira lo que encontré. 73 00:08:24,541 --> 00:08:26,082 ¡rata! ¡Voy a matarte! 74 00:08:26,332 --> 00:08:28,666 - Han pasado más de seis meses, Elcano. - si 75 00:08:28,750 --> 00:08:29,832 Pero valió la pena. 76 00:08:29,916 --> 00:08:33,165 No lo sabré hasta que lo vea el contenido de tu cofre. 77 00:08:35,457 --> 00:08:37,207 - Avaro tuerto. - ¿Un avaro? 78 00:08:37,665 --> 00:08:40,582 Clemencia, ¿Qué hace tu esposa con ese hombre? 79 00:08:42,790 --> 00:08:44,333 No, era sólo tu hermana. 80 00:08:44,915 --> 00:08:46,125 ¿Esto es todo lo que tienes? 81 00:08:46,208 --> 00:08:47,333 Vamos chicos. 82 00:08:47,665 --> 00:08:48,665 ¡No, no! 83 00:08:49,083 --> 00:08:50,458 Espera, espera. 84 00:08:50,665 --> 00:08:52,000 Quizás... 85 00:08:52,750 --> 00:08:55,458 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 86 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 Tal vez. 87 00:09:06,458 --> 00:09:08,875 El pobre viejo subió a bordo 88 00:09:11,458 --> 00:09:13,875 El pobre viejo subió a bordo 89 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Él dijo: "Señor, quiero subir a bordo". 90 00:09:21,625 --> 00:09:24,416 Para ver el mar y sus extensiones. 91 00:09:32,165 --> 00:09:34,625 Pero el capitán no le dejó subir a bordo. 92 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Ay ese matón, le van a hacer la vida un infierno 93 00:09:42,375 --> 00:09:43,500 ¡Capitán! 94 00:09:47,250 --> 00:09:48,208 ¡Hacia el mar! 95 00:09:48,290 --> 00:09:49,458 ¡Para nuestro capitán! 96 00:09:50,790 --> 00:09:53,915 Brindemos por el mar, porque nos permite darnos un capricho 97 00:09:54,000 --> 00:09:56,333 en los placeres de la vida! 98 00:10:09,750 --> 00:10:10,875 ¡con cuidado! 99 00:10:10,958 --> 00:10:11,875 ¡Basta, basta! 100 00:10:15,208 --> 00:10:16,833 ¡Cálmate! 101 00:10:18,833 --> 00:10:19,958 ¡Es suficiente! 102 00:10:23,416 --> 00:10:25,458 ¡Perros castellanos sucios! 103 00:11:22,333 --> 00:11:23,916 ¡Hijos de puta! 104 00:11:27,541 --> 00:11:28,708 ¡Oye, bájame! 105 00:11:29,291 --> 00:11:30,875 ¡Veamos qué tiene aquí! 106 00:11:32,290 --> 00:11:35,083 Permíteme presentarte a tu rey, ¡Manuela de Portugal! 107 00:11:35,165 --> 00:11:36,165 ¿Qué demonios? 108 00:11:36,250 --> 00:11:38,083 Busquemos otra posada. 109 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 ¡Te sigo, hombre! 110 00:11:40,540 --> 00:11:42,540 - Venir. - No, no, no. 111 00:11:42,625 --> 00:11:45,000 ¿Por qué no? Acabamos de regresar a tierra firme. 112 00:11:45,083 --> 00:11:48,208 - Aún no amanece, capitán. - Voy al barco. 113 00:11:48,290 --> 00:11:50,125 ¿Por qué vas en un barco? 114 00:11:50,208 --> 00:11:51,333 ¡Sebastián! 115 00:11:58,708 --> 00:12:02,333 vamos a la taberna ¡que no está lleno de malditos portugueses! 116 00:12:06,208 --> 00:12:10,291 Les demostraremos que son Elcano ¡Y llegaron sus hombres! 117 00:12:33,833 --> 00:12:36,040 Bonita fiesta, Elcano. 118 00:12:37,750 --> 00:12:39,665 bribón. 119 00:12:40,833 --> 00:12:42,958 ¿Entonces te gusta jugar al gran capitán? 120 00:12:43,958 --> 00:12:47,165 Olvidas que fuimos nosotros, los genoveses, 121 00:12:47,875 --> 00:12:50,540 quién te prestó el dinero para comprar ese barco. 122 00:12:55,250 --> 00:12:58,250 ¿Decidiste pagarle a tu tripulación en lugar de a nosotros? 123 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 Vale, guapo. 124 00:13:00,166 --> 00:13:03,250 Pero a cambio Tomaremos nuestro barco de regreso. 125 00:13:03,333 --> 00:13:07,166 No. Guetaria no es sólo mía, ella pertenece a la corona. 126 00:13:11,125 --> 00:13:12,416 Por supuesto... 127 00:13:13,625 --> 00:13:18,291 Cuando sale el sol, también lo hace el juez descubrir que le diste el barco, 128 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 Te dolerá aún más la cabeza. 129 00:13:24,666 --> 00:13:27,250 TRIBUNALES DE CASTILLA, ESPAÑA 130 00:13:49,250 --> 00:13:51,415 Sabemos que el rey Carlos es joven. 131 00:13:51,750 --> 00:13:53,665 pero es extremadamente ambicioso. 132 00:13:54,665 --> 00:13:56,833 Si te regañan por ser portugués, 133 00:13:56,915 --> 00:13:58,125 sabes qué hacer. 134 00:13:58,208 --> 00:14:01,041 Dile que estás casado mi hermana Beatriz 135 00:14:01,291 --> 00:14:02,916 que es español y noble. 136 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 - Habla español. - si 137 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Se acabaron las audiencias. 138 00:14:09,666 --> 00:14:11,375 Su Majestad se va. 139 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 ¿Cuánto tiempo? 140 00:14:12,833 --> 00:14:14,666 Tres semanas, tal vez un mes. 141 00:14:17,333 --> 00:14:18,750 ¡No puedes entrar allí! 142 00:14:18,833 --> 00:14:20,208 ¡Él es el Capitán Magallanes! 143 00:14:20,291 --> 00:14:21,458 Tienes que escucharme. 144 00:14:21,541 --> 00:14:22,750 ¿Cómo te atreves? 145 00:14:22,833 --> 00:14:25,208 Te ofrezco la mayor hazaña jamás vivida. 146 00:14:25,291 --> 00:14:26,291 ¡Échenlo! 147 00:14:26,375 --> 00:14:27,541 ¡Su Majestad, escuche! 148 00:14:27,625 --> 00:14:29,500 ¡Te haré el príncipe más rico! 149 00:14:29,583 --> 00:14:30,333 ¡Detener! 150 00:14:33,458 --> 00:14:34,415 Déjame ir. 151 00:14:47,833 --> 00:14:48,625 Su Majestad. 152 00:14:52,583 --> 00:14:55,500 Hay una ruta más corta a las Indias y sus riquezas. 153 00:14:56,790 --> 00:14:58,290 Una ruta por Occidente. 154 00:15:01,375 --> 00:15:02,416 Si puedo... 155 00:15:11,416 --> 00:15:13,583 Las tierras de la nueva América 156 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 no termine en el sur. 157 00:15:17,416 --> 00:15:20,291 hay un canal que se une al otro Gran Mar 158 00:15:20,791 --> 00:15:23,291 y conduce a las Islas de las Especias. 159 00:15:24,791 --> 00:15:27,000 Una vez que abramos esta nueva ruta, 160 00:15:27,791 --> 00:15:30,333 España será propietaria El comercio de especias de las Indias. 161 00:15:34,290 --> 00:15:36,290 Tus ganancias serán inmensas. 162 00:15:36,875 --> 00:15:39,915 ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? 163 00:15:42,250 --> 00:15:43,583 Un portugués. 164 00:15:45,040 --> 00:15:47,458 Mi rey hizo caso omiso de mi conocimiento, 165 00:15:48,165 --> 00:15:50,458 entonces lo ofrezco a cualquiera que crea en ello. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,625 Pides un acto de fe. 167 00:15:53,708 --> 00:15:56,958 Por el contrario, Llevo años visitando la tesorería. 168 00:15:57,708 --> 00:16:00,250 Es donde guardan las cartas de navegación 169 00:16:00,333 --> 00:16:04,208 y los registros de observación de cada expedición portuguesa. 170 00:16:07,833 --> 00:16:11,791 He pasado años calculando y estudiando para encontrar el paso. 171 00:16:11,958 --> 00:16:14,083 Otros lo han buscado antes que tú. 172 00:16:14,500 --> 00:16:17,166 nadie lo ha encontrado porque no existe. 173 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 Existe. 174 00:16:18,708 --> 00:16:19,750 Existe. 175 00:16:20,291 --> 00:16:21,541 Con tu bendición... 176 00:16:22,208 --> 00:16:23,666 Lo descubriré por ti. 177 00:16:30,958 --> 00:16:33,833 ¿Cuántas expediciones has dirigido? ¿Capitán? 178 00:16:34,290 --> 00:16:35,333 Ninguno. 179 00:16:37,165 --> 00:16:39,290 Llevo veinte años navegando. 180 00:16:40,208 --> 00:16:43,208 He navegado por las costas india y africana varias veces. 181 00:16:44,790 --> 00:16:45,625 Alteza… 182 00:16:48,208 --> 00:16:50,540 Si este hombre nunca ha comandado un barco, 183 00:16:50,833 --> 00:16:55,000 sería una locura confiarle con una expedición de tal gasto. 184 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 Su Majestad, Las especias son más valiosas que el oro. 185 00:16:59,833 --> 00:17:00,958 volveremos cargados 186 00:17:01,416 --> 00:17:03,958 con nuez moscada, incienso, clavo… 187 00:17:04,500 --> 00:17:06,750 El coste de la expedición será nada. 188 00:17:06,833 --> 00:17:10,083 en comparación con los ingresos generará para tus arcas. 189 00:17:13,915 --> 00:17:16,250 España será mucho más rica que Portugal. 190 00:17:20,540 --> 00:17:22,583 El riesgo vale la pena, Su Majestad. 191 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 Te prometo que. 192 00:17:49,208 --> 00:17:50,666 ¿Qué pides a cambio? 193 00:17:52,041 --> 00:17:54,750 Que mis descubrimientos lleven mi nombre. 194 00:17:54,833 --> 00:17:55,833 ¿Gloria? 195 00:17:57,083 --> 00:17:58,875 ¿Eso es todo lo que te motiva? 196 00:18:00,000 --> 00:18:02,458 También quiero una quinta parte de las ganancias. 197 00:18:02,833 --> 00:18:05,333 Para mí y para mis descendientes. 198 00:18:13,083 --> 00:18:16,500 Tendrás que jurar lealtad. a esta Corona y a este rey. 199 00:18:16,583 --> 00:18:17,500 Lo haré. 200 00:18:20,291 --> 00:18:23,666 Y tendrás que aceptar los términos que te imponen. 201 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 Los aceptaré. 202 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 Ey. 203 00:18:50,291 --> 00:18:51,166 Chico. 204 00:18:52,833 --> 00:18:54,125 Ven aquí con nosotros. 205 00:18:56,375 --> 00:18:58,291 Vamos, sólo por un momento. 206 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 Sólo por un momento. 207 00:19:44,500 --> 00:19:45,916 ¿Cómo te llamas, muchacho? 208 00:19:47,125 --> 00:19:48,041 Juan. 209 00:19:50,208 --> 00:19:51,833 ¿De dónde eres Juan? 210 00:19:53,125 --> 00:19:54,458 Dicen… 211 00:19:54,541 --> 00:19:56,833 que soy santandereano, 212 00:19:57,041 --> 00:19:58,291 pero no lo sé. 213 00:19:59,833 --> 00:20:01,333 Nunca conocí a mis padres. 214 00:20:04,000 --> 00:20:06,208 ¿Por qué estás aquí, Juan de Santander? 215 00:20:07,500 --> 00:20:09,083 Por tropezar. 216 00:20:12,166 --> 00:20:14,625 Cuando estaba huyendo 217 00:20:14,708 --> 00:20:16,833 después de robar un pollo. 218 00:20:31,791 --> 00:20:35,541 SEVILLA, ESPAÑA 219 00:20:45,291 --> 00:20:46,458 Capitanes. 220 00:20:46,666 --> 00:20:47,791 Su Eminencia. 221 00:20:49,333 --> 00:20:52,916 Tengo el consentimiento de Su Majestad y el Consejo de Indias. 222 00:20:53,333 --> 00:20:56,333 Capitán Mendoza, comandarás la Victoria. 223 00:20:56,416 --> 00:20:59,166 Quezada, Estarás a cargo de la Concepción. 224 00:20:59,833 --> 00:21:01,583 Y usted, Capitán Cartagena, 225 00:21:01,666 --> 00:21:03,708 mandarás el san antonio 226 00:21:04,041 --> 00:21:06,916 y tu serás el Observador Real de la expedición. 227 00:21:09,208 --> 00:21:12,208 tu seras responsable 228 00:21:12,291 --> 00:21:16,625 por defender los intereses de la Corona española en todo momento. 229 00:21:17,208 --> 00:21:19,250 Serán defendidos, Su Eminencia. 230 00:21:21,333 --> 00:21:22,916 ¿Y los otros barcos? 231 00:21:23,000 --> 00:21:26,083 El capitán Serrano comandará el Santiago 232 00:21:26,166 --> 00:21:30,208 y Magallanes comandará la Trinidad y la expedición en general. 233 00:21:30,291 --> 00:21:33,291 Nuestro rey ha puesto su confianza en este portugués 234 00:21:33,750 --> 00:21:37,166 pero lo sabemos muy bien que nuestros vecinos no son dignos de confianza. 235 00:21:37,250 --> 00:21:38,166 Pero. 236 00:21:38,333 --> 00:21:41,000 sabemos que Nuestros vecinos son nuestros mayores enemigos. 237 00:21:42,833 --> 00:21:45,000 Si este hombre puede traicionar a su propio rey, 238 00:21:45,291 --> 00:21:47,333 ¿Qué podría hacernos? 239 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Dos ojos, así de grandes. 240 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Nunca pensé… 241 00:21:59,000 --> 00:22:01,333 Estaba allí, con ojos así de grandes. 242 00:22:01,416 --> 00:22:05,083 - Nunca pensé que haría tales cosas. - ¿Qué más podría haber hecho? 243 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 Nada. Nada. 244 00:22:09,666 --> 00:22:10,625 Gracias. 245 00:22:11,916 --> 00:22:12,791 don diogo 246 00:22:13,416 --> 00:22:15,791 quien nos consiguió una audiencia al joven rey. 247 00:22:15,875 --> 00:22:17,125 Don Diogo. 248 00:22:19,291 --> 00:22:20,916 No puedo esperar para ir. 249 00:22:21,000 --> 00:22:24,583 Timonel de Trinidad, diez marineros y podremos zarpar. 250 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Fernando, debes tener cuidado. 251 00:22:27,291 --> 00:22:28,833 Se rumorea que Cartagena es 252 00:22:28,916 --> 00:22:30,375 y mendoza 253 00:22:31,166 --> 00:22:33,750 No permitirá que la gloria sea para los portugueses. 254 00:22:35,208 --> 00:22:36,041 Padre. 255 00:22:41,958 --> 00:22:43,166 Hermana. 256 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 No te preocupes. 257 00:22:45,166 --> 00:22:47,000 Porque si se atreven a desafiarnos, 258 00:22:47,208 --> 00:22:49,833 probarán el acero de nuestras espadas. 259 00:22:50,125 --> 00:22:52,541 Eso pondría a la tripulación en tu contra. 260 00:22:52,958 --> 00:22:54,083 Tendremos cuidado. 261 00:23:01,875 --> 00:23:04,166 No estés triste, Beatriz. 262 00:23:06,041 --> 00:23:07,541 ¿Qué esperas? 263 00:23:08,791 --> 00:23:11,958 Mi marido y mi hermano se van. y puede que nunca regrese. 264 00:23:12,041 --> 00:23:13,416 Volveremos. 265 00:23:15,541 --> 00:23:18,833 Toda la responsabilidad recae en ellos. 266 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Pero ahí estará toda la gloria. 267 00:23:24,875 --> 00:23:29,125 ¿Vale la pena luchar por la fama? si terminas muriendo en el intento? 268 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 Beatriz… 269 00:23:40,958 --> 00:23:41,791 Por favor. 270 00:24:05,541 --> 00:24:06,750 ¡Suficiente! 271 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 ¡Basta, niña! 272 00:24:10,458 --> 00:24:11,375 ¡Huir! 273 00:24:46,333 --> 00:24:48,166 El otro barco, este está lleno. 274 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 Guarde estos suministros. 275 00:24:50,416 --> 00:24:52,208 - Venir. - ¡Tú, ayúdalo! 276 00:24:52,291 --> 00:24:53,416 Sigue mi ejemplo. 277 00:24:54,083 --> 00:24:57,458 ¡Uno, dos, tres! 278 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 ¡Uno, dos, tres! 279 00:25:03,791 --> 00:25:05,750 Capitán Fernando de Magallanes. 280 00:25:06,333 --> 00:25:09,333 Mi nombre es Antonio de Pigafetta, Estoy aquí para registrarme. 281 00:25:12,625 --> 00:25:15,208 Necesito marineros y timoneles con experiencia. 282 00:25:16,333 --> 00:25:18,250 Veo que no eres ninguna de las dos cosas. 283 00:25:21,791 --> 00:25:24,625 tengo una recomendacion aqui Papa León X. 284 00:25:24,708 --> 00:25:26,458 Eso no te califica. 285 00:25:26,666 --> 00:25:29,000 ¡Uno, dos, tres! 286 00:25:29,250 --> 00:25:32,541 Capitán, he estado estudiando. lenguas indígenas. 287 00:25:34,458 --> 00:25:37,250 Enrique es de Malaca, y él los conoce. 288 00:25:44,333 --> 00:25:45,875 Bien. Asegúrelo ahora. 289 00:25:46,791 --> 00:25:51,291 Capitán, las mayores hazañas no valen nada. si no hay nadie que se lo diga. 290 00:25:51,541 --> 00:25:54,416 Registraré tus hazañas para la posteridad. 291 00:26:07,750 --> 00:26:08,666 Nombre. 292 00:26:09,375 --> 00:26:10,416 Agustín Ocaña. 293 00:26:11,041 --> 00:26:13,083 - ¿Español? - De Sevilla, señor. 294 00:26:14,708 --> 00:26:15,791 ¿Está seguro? 295 00:26:16,541 --> 00:26:18,916 - ¿Quieres acabar como capitán? - No. 296 00:26:19,000 --> 00:26:19,958 Ve entonces. 297 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 ¡Necio! Continuar. 298 00:26:27,250 --> 00:26:29,083 - Mi nombre es Omar. -Pachito. 299 00:26:29,166 --> 00:26:30,666 - ¿Pablito? -Pachito. 300 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 - Bienvenido. - Gracias. 301 00:26:37,000 --> 00:26:37,875 Adelante. 302 00:26:41,666 --> 00:26:42,708 Cinco hombres. 303 00:26:45,583 --> 00:26:47,166 Lo siento, señor. 304 00:26:47,250 --> 00:26:49,375 ¿Cómo pude ser tan torpe? 305 00:26:49,666 --> 00:26:51,041 ¿Cómo ha ocurrido? 306 00:26:51,916 --> 00:26:53,458 ¿Cómo podría hacer tal cosa? 307 00:26:53,541 --> 00:26:55,375 - No señor. - No te preocupes, mira. 308 00:26:55,708 --> 00:26:56,791 te daré esto 309 00:26:57,083 --> 00:27:00,250 para tomar una copa de vino de Oporto. 310 00:27:03,125 --> 00:27:04,000 ¿Qué ocurre? 311 00:27:32,166 --> 00:27:33,916 Déjame ir. ¡Vamos! 312 00:27:45,250 --> 00:27:46,291 ¿Estás bien? 313 00:27:49,833 --> 00:27:52,791 Arriesgas tu vida por un esclavo. antes de zarpar? 314 00:27:53,000 --> 00:27:55,500 Este hombre sirve a la corona española, 315 00:27:55,583 --> 00:27:57,125 como tú y yo. 316 00:28:06,000 --> 00:28:07,250 Cuidado con ellos. 317 00:28:07,375 --> 00:28:08,791 Llévalo a mi cabaña. 318 00:28:10,708 --> 00:28:12,333 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 319 00:28:12,416 --> 00:28:13,083 Eso. 320 00:28:13,166 --> 00:28:15,208 Eh, tú. ¿De dónde eres? 321 00:28:15,291 --> 00:28:16,875 Sacro Imperio Romano. 322 00:28:18,250 --> 00:28:19,666 Aquí tiene, comandante. 323 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 La mitad de ellos son españoles, 324 00:28:22,333 --> 00:28:27,000 el resto son italianos, Francés, Portugués, Griego 325 00:28:27,833 --> 00:28:29,166 y dos alemanes. 326 00:28:30,083 --> 00:28:32,916 Doscientas treinta y siete almas. 327 00:28:34,458 --> 00:28:35,500 Bien. 328 00:28:37,416 --> 00:28:39,125 Gente sin trabajo... 329 00:28:40,416 --> 00:28:41,833 fugitivos… 330 00:28:42,166 --> 00:28:44,000 Sí, eso es lo que tenemos. 331 00:28:44,083 --> 00:28:45,916 Nada mal, Fernando. 332 00:28:46,250 --> 00:28:49,625 ¿Quién se atrevería a irse? hasta el fin del mundo excepto ellos 333 00:28:49,708 --> 00:28:51,375 ¿Y locos como nosotros? 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,333 ¡Su! Ven aquí. 335 00:28:56,375 --> 00:28:57,958 Todavía necesitamos un timonel. 336 00:28:58,958 --> 00:28:59,750 Eso. 337 00:29:17,291 --> 00:29:19,458 ¡Levántate, bastardo! 338 00:29:21,708 --> 00:29:22,541 ¡Suficiente! 339 00:29:26,041 --> 00:29:27,000 Capitán. 340 00:29:31,375 --> 00:29:33,125 Soy el Capitán Fernando de Magallanes. 341 00:29:42,583 --> 00:29:44,708 Parece que has enojado al rey. 342 00:29:46,208 --> 00:29:47,208 Eso. 343 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Tengo una sugerencia para ti. 344 00:29:58,250 --> 00:30:01,791 Debes haber sido rechazado por muchos hombres. para venir aquí. 345 00:30:02,458 --> 00:30:03,541 Muchos hombres tienen miedo 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,791 un gran desafío que ofrezco. 347 00:30:08,875 --> 00:30:10,041 Y usted es portugués. 348 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 ¿Cómo te atreves? 349 00:30:13,250 --> 00:30:15,791 Si te unes a nuestra expedición, serás libre 350 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 y tus deudas serán saldadas. 351 00:30:19,750 --> 00:30:21,416 Dicen que estudiaste navegación 352 00:30:21,500 --> 00:30:23,291 con el propio Vespucci. 353 00:30:23,708 --> 00:30:25,625 Y usted es un excelente timonel. 354 00:30:25,791 --> 00:30:26,916 ¿Es eso correcto? 355 00:30:29,000 --> 00:30:29,875 No. 356 00:30:32,625 --> 00:30:34,958 ¿Lo eres o no? excelente timonel? 357 00:30:35,791 --> 00:30:37,708 No soy el timonel, soy el capitán. 358 00:30:37,791 --> 00:30:38,625 Capitán. 359 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 ¡Capitán sin barco! 360 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 El rey eligió 361 00:30:42,791 --> 00:30:44,416 capitanes de expedición. 362 00:30:45,833 --> 00:30:48,750 Volveremos llenos de almacenes. 363 00:30:50,166 --> 00:30:51,791 Puedes comprar un barco nuevo. 364 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Tu elección: 365 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 mar 366 00:30:55,875 --> 00:30:56,750 o prisión. 367 00:30:59,333 --> 00:31:01,833 tendria que consultar con mi gente y convencerlos. 368 00:31:02,041 --> 00:31:05,416 Ya se han registrado. ¿Cómo crees que te encontramos? 369 00:31:06,541 --> 00:31:07,458 Capitán. 370 00:31:12,333 --> 00:31:13,666 Necesitaremos un asistente. 371 00:31:48,666 --> 00:31:49,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:31:50,666 --> 00:31:54,458 Traigo un mensaje de Su Majestad, rey de portugal. 373 00:31:56,208 --> 00:31:58,250 Él te ordena que abandones este proyecto. 374 00:31:58,333 --> 00:32:01,000 y regresar inmediatamente a Lisboa. 375 00:32:02,833 --> 00:32:06,333 Su Majestad le recompensará generosamente. 376 00:32:08,291 --> 00:32:11,750 Mis disculpas, Ministro. Pero di mi palabra al Rey de España. 377 00:32:15,208 --> 00:32:17,041 Al servicio de un monarca extranjero 378 00:32:17,125 --> 00:32:20,000 es el peor insulto posible para su país. 379 00:32:20,458 --> 00:32:23,166 pasé veinte años luchando por su país. 380 00:32:24,416 --> 00:32:27,458 ¿Qué hizo el rey? ¿Cuándo lo necesitaba más? 381 00:32:30,583 --> 00:32:31,791 Me rechazó. 382 00:32:32,125 --> 00:32:33,000 Especifique su precio. 383 00:32:33,625 --> 00:32:34,625 Adelante. 384 00:32:34,708 --> 00:32:37,750 - ¿Tu precio es olvidar esta locura? - ¿No lo entiendes? 385 00:32:37,833 --> 00:32:41,500 No renunciaré a mis sueños, no por bandera alguna ni por limosna. 386 00:32:41,583 --> 00:32:42,625 ¡Salir! 387 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 ¡Piensa, Fernando, piensa! 388 00:32:46,291 --> 00:32:51,041 ¿De verdad crees que los capitanes españoles confiar en un extraño? 389 00:32:52,583 --> 00:32:54,625 ¿Crees que te dejarán vivir? 390 00:32:54,708 --> 00:32:56,083 ¡Sal de mi casa! 391 00:33:00,833 --> 00:33:04,041 Sabes que no lo lograrás para saborear la gloria que buscas. 392 00:33:04,333 --> 00:33:05,250 ¡Fuera de mi casa! 393 00:33:05,333 --> 00:33:06,416 No sobrevivirás. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 ¿Qué dijo? 395 00:33:31,125 --> 00:33:32,833 Me pidió que te convenciera. 396 00:33:34,333 --> 00:33:36,583 Pero le dije que eres un hombre de honor. 397 00:33:37,291 --> 00:33:39,666 Que serás fiel a tu palabra, mi amor 398 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Todo lo que se puede calcular. y predecir 399 00:34:13,458 --> 00:34:15,166 hiciste los cálculos 400 00:34:15,458 --> 00:34:16,791 y predicho. 401 00:34:22,416 --> 00:34:23,458 Espera a nuestro bebé. 402 00:34:24,333 --> 00:34:26,750 Ojalá pudiera estar aquí para el nacimiento. 403 00:34:27,208 --> 00:34:30,458 Pero no podemos correr ningún riesgo. que el rey cambiara de opinión. 404 00:34:31,708 --> 00:34:33,041 Ojalá pudiera. 405 00:34:36,541 --> 00:34:38,666 ¿Qué pasa si el estrecho no existe? 406 00:34:40,458 --> 00:34:41,375 ¿Entonces qué? 407 00:34:56,958 --> 00:34:59,333 Encontraremos esta nueva ruta. 408 00:35:00,458 --> 00:35:03,041 Llegaremos a la isla de las especias. 409 00:35:03,500 --> 00:35:06,708 Y tendremos la vida que merecemos. 410 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 No lo dudes. 411 00:35:44,291 --> 00:35:46,166 EL PACTO 412 00:36:03,416 --> 00:36:04,833 Espera a que vuelva. 413 00:36:05,125 --> 00:36:07,166 Te prometo que con mis ganancias 414 00:36:07,250 --> 00:36:10,458 Compraré la granja y te haré mi esposa. 415 00:36:11,583 --> 00:36:12,333 ¿Qué es gracioso? 416 00:36:12,416 --> 00:36:15,208 Me lo regaló otro marinero. exactamente la misma promesa. 417 00:36:15,291 --> 00:36:16,625 Pero nunca regresó. 418 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 Esperaré seis meses. 419 00:36:23,666 --> 00:36:27,500 Pero tráeme un regalo especial que vale la pena esperar. 420 00:36:33,500 --> 00:36:34,333 ¡Elcano! 421 00:36:37,625 --> 00:36:39,541 ¡Estoy tan feliz de verlo, Capitán! 422 00:36:40,708 --> 00:36:42,416 - ¡Te dije! - ¡Sebastián! 423 00:36:46,333 --> 00:36:48,583 Este es Juan, es uno de nosotros. 424 00:36:48,666 --> 00:36:50,875 Ven aquí y siéntate, chico. 425 00:36:51,875 --> 00:36:53,750 ¿Te gusta el vino? ¿Lo has probado alguna vez? 426 00:36:53,833 --> 00:36:54,666 no lo sé 427 00:36:54,750 --> 00:36:56,500 Toma, toma un poco. 428 00:36:56,916 --> 00:36:58,125 - Venir. - Llena el mío. 429 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 ¡Bebe, Juan! 430 00:37:00,083 --> 00:37:01,041 Eso es todo. 431 00:37:03,916 --> 00:37:05,125 Eso es todo, Juan. 432 00:37:05,208 --> 00:37:07,083 Dime que navegas con nosotros. 433 00:37:11,708 --> 00:37:12,666 ¡Eso! 434 00:37:14,291 --> 00:37:15,500 ¡Te necesitamos! 435 00:37:16,000 --> 00:37:20,458 Si los delfines mueren de amor 436 00:37:23,750 --> 00:37:25,916 ¡Ay de mí! 437 00:37:26,000 --> 00:37:30,083 ¿Qué esperanza hay? 438 00:37:31,250 --> 00:37:36,833 ¿Para hombres de corazón tierno? 439 00:37:39,625 --> 00:37:46,041 Desde el momento en que miré por primera vez al mar 440 00:37:47,333 --> 00:37:53,500 Levanté los ojos para mirar a mi patria 441 00:37:55,125 --> 00:38:00,708 Pensando que nunca volvería 442 00:38:02,375 --> 00:38:05,541 levanté los ojos 443 00:38:05,625 --> 00:38:10,375 Para ver mi patria 444 00:38:11,916 --> 00:38:17,750 Si los delfines mueren de amor 445 00:38:19,833 --> 00:38:25,875 Si los delfines mueren de amor 446 00:38:27,541 --> 00:38:33,916 ¡Ay de mí! ¿Qué esperanza hay? 447 00:38:35,875 --> 00:38:42,875 ¿Para hombres de corazón tierno? 448 00:39:02,333 --> 00:39:03,166 ¡Bravo! 449 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 Hermana. 450 00:39:28,083 --> 00:39:29,208 Hermano. 451 00:39:30,958 --> 00:39:32,708 Cuídalo, ¿no? 452 00:39:33,541 --> 00:39:34,416 No te preocupes. 453 00:39:34,916 --> 00:39:36,791 - Cuidarse. - Lo haré. 454 00:39:37,750 --> 00:39:38,625 Ir. 455 00:39:44,666 --> 00:39:45,500 Elcano. 456 00:39:48,208 --> 00:39:49,791 Ni siquiera puedo nadar. 457 00:39:53,000 --> 00:39:53,958 Yo tampoco. 458 00:39:54,625 --> 00:39:55,916 Cuida de mi hermana. 459 00:39:56,375 --> 00:39:57,291 Adiós. 460 00:40:00,625 --> 00:40:03,375 estaré con ustedes dos lo antes posible. 461 00:40:04,000 --> 00:40:05,708 ¡Subid todos a bordo! 462 00:40:10,458 --> 00:40:11,333 Aquí. 463 00:40:15,833 --> 00:40:18,291 Así que mantennos en tus pensamientos. 464 00:40:20,791 --> 00:40:21,708 ¿Está bien? 465 00:40:23,000 --> 00:40:24,708 Siempre estarás en el mío. 466 00:40:25,708 --> 00:40:27,458 ¡Vamos! ¡Subid todos a bordo! 467 00:40:29,416 --> 00:40:31,416 ¡Sube a bordo! 468 00:40:33,416 --> 00:40:34,583 ¡Regresar! 469 00:40:35,375 --> 00:40:37,416 tu hermoso cuerpo 470 00:40:37,500 --> 00:40:41,083 Llévame por el camino de la muerte 471 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Levántame, madre 472 00:40:46,166 --> 00:40:48,708 Cuando sale el sol 473 00:40:56,750 --> 00:40:58,083 Fernando de Magallanes. 474 00:40:59,166 --> 00:41:03,208 Compartirás tus decisiones como comandante de la expedición 475 00:41:03,666 --> 00:41:06,916 con un vigilante real, Juan de Cartagena. 476 00:41:08,125 --> 00:41:09,833 Comando de expedición... 477 00:41:09,916 --> 00:41:11,291 Comandante, 478 00:41:12,083 --> 00:41:16,666 Aceptaste los términos del rey. y esas son sus condiciones. 479 00:41:50,208 --> 00:41:53,041 ¡Prepárate para zarpar! Toda la gente a sus asientos. 480 00:41:53,333 --> 00:41:55,833 ¡Levanten las velas! 481 00:41:55,916 --> 00:41:57,083 ¡Aseguradlos! 482 00:41:57,250 --> 00:41:59,708 ¡Icen las velas mayores! 483 00:42:29,791 --> 00:42:31,750 ¿Hay algo mejor que esto? 484 00:43:05,041 --> 00:43:08,458 Informa al rey que Nuestras ofertas fueron en vano. 485 00:43:10,000 --> 00:43:11,666 Ni siquiera nuestras amenazas. 486 00:43:12,333 --> 00:43:13,583 Está loco. 487 00:43:14,333 --> 00:43:17,666 Está decidido a demostrarlo. que sus teorías son ciertas. 488 00:43:17,750 --> 00:43:19,791 Y que el maldito estrecho existe. 489 00:43:20,333 --> 00:43:21,291 ¿Qué pasa si sucede? 490 00:43:21,375 --> 00:43:24,875 Controlarán el comercio de especias Reino de España. 491 00:43:25,208 --> 00:43:26,958 Debemos actuar. 492 00:43:27,791 --> 00:43:28,583 Ya lo hice. 493 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Acabo de notificar a nuestra flota. 494 00:43:31,791 --> 00:43:33,833 Es como una aguja en un pajar. 495 00:43:34,083 --> 00:43:36,875 No si uno de la tripulación nos ayuda. 496 00:50:06,458 --> 00:50:10,541 Adaptación: Katie Henfrey Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE