1
00:00:04,040 --> 00:00:07,590
Ne mogu živjeti
2
00:00:08,630 --> 00:00:11,050
Ako je život bez tebe
3
00:00:11,380 --> 00:00:14,800
Ne mogu živjeti
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,430
Ne mogu dati više
5
00:00:18,970 --> 00:00:22,890
Ne mogu živjeti
6
00:00:23,310 --> 00:00:26,520
Ako je život bez tebe
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,310
Ne mogu dati
8
00:00:28,940 --> 00:00:31,400
- Znam, žao mi je.
- 109 milja na sat.
9
00:00:32,860 --> 00:00:34,820
Bi li pomoglo
kad bih ti rekao da je to zbog ljubavi?
10
00:00:34,820 --> 00:00:36,910
- Dozvola i registracija.
- Da, gospodine.
11
00:00:42,700 --> 00:00:44,960
- Registracija je u pretincu za rukavice.
- Samo naprijed.
12
00:00:47,580 --> 00:00:50,130
Cialis je,
nekako udario u to račvanje.
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,380
Hajde, idemo.
14
00:00:55,550 --> 00:00:58,180
Imam pitanje, g. Colavito.
15
00:00:58,390 --> 00:00:59,510
To je Colavito.
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
Zapravo, Colavito ima lijep prsten.
17
00:01:01,890 --> 00:01:04,560
A odgovor na vaše pitanje je bazen.
18
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Pala sam u bazen.
19
00:01:06,730 --> 00:01:08,520
- Nisam vidio.
- Želiš izaći iz auta?
20
00:01:08,650 --> 00:01:10,020
Stvarno?
21
00:01:17,780 --> 00:01:19,030
Jeste li pili?
22
00:01:19,660 --> 00:01:20,910
želim.
23
00:01:21,370 --> 00:01:23,580
Poduzmi neke korake za mene,
jedna točno ispred druge.
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,080
Da gospodine.
25
00:01:29,960 --> 00:01:33,300
Hoćeš da napravim ono s nosom?
Abeceda unatrag?
26
00:01:33,460 --> 00:01:35,420
Moonwalk? Mogla bih hodati po mjesecu.
27
00:01:35,590 --> 00:01:37,970
Vau!
28
00:01:38,720 --> 00:01:40,100
Ubija na zabavama.
29
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
Čekaj ovdje.
30
00:01:48,060 --> 00:01:48,940
928, idi.
31
00:01:48,940 --> 00:01:50,480
Koja je linija za Timberwolvese?
32
00:01:50,480 --> 00:01:52,150
- Jer--
- Nema vremena za razmišljanje.
33
00:01:52,150 --> 00:01:53,730
Imaš okladu, daj mi okladu. Ići.
34
00:01:53,730 --> 00:01:56,320
U redu. Novčić za T-Wolvese
i novčić za Lakerse--
35
00:01:56,440 --> 00:01:57,700
U redu, pao si.
36
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
Da, prekasno, prozor je zatvoren.
37
00:01:59,780 --> 00:02:02,080
- Kako nam ide?
- Ti si uzoran građanin.
38
00:02:02,280 --> 00:02:04,740
Što?
39
00:02:04,910 --> 00:02:06,580
Ništa, kolika je šteta?
40
00:02:06,750 --> 00:02:10,130
Mogao bih te prijaviti za nesmotrenu vožnju,
ali dat ću ti odmor.
41
00:02:10,330 --> 00:02:13,170
Recimo 80 u 65.
42
00:02:13,340 --> 00:02:15,840
- Vrlo lijepo od vas. Hvala.
- Ugodan dan.
43
00:02:16,550 --> 00:02:17,590
I ti također.
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
znaš što Udovolji mi, otvori prtljažnik.
45
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
Ma daj, rekla si, "Želim ti ugodan dan."
46
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Ne tjeraj me da ponovno pitam.
47
00:02:35,440 --> 00:02:36,400
Što je u torbi?
48
00:02:37,780 --> 00:02:40,070
- Novac.
- Mogu li pogledati?
49
00:02:40,240 --> 00:02:41,160
Naravno.
50
00:02:46,540 --> 00:02:47,370
Isus!
51
00:02:47,870 --> 00:02:49,540
- Da.
- Želite li objasniti?
52
00:02:49,710 --> 00:02:51,170
Pa, da. evo ga Hm...
53
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Bavim se gotovinskim poslom.
54
00:02:53,590 --> 00:02:56,420
Automati za prodaju, praonice i, uh...
55
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
Ne vjerujem bankama.
56
00:02:59,550 --> 00:03:00,630
Zbog Židova?
57
00:03:01,630 --> 00:03:04,050
- Molim?
- Oni posjeduju sve banke, Židovi.
58
00:03:04,970 --> 00:03:07,810
Oh. O, da, i mediji.
59
00:03:07,970 --> 00:03:09,810
Uf, jebeno A-točno, brate.
60
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Ta kamera za tijelo, je li vruća?
61
00:03:12,060 --> 00:03:15,770
- Pff, ah, samo ako ja kažem da bude.
- Achtung, dušo.
62
00:03:17,070 --> 00:03:19,070
Znaš što, zgrabi ciglu.
63
00:03:19,940 --> 00:03:21,820
Kupite momci
u tvojoj miliciji nešto lijepo.
64
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
To je vrlo velikodušno od vas.
65
00:03:25,660 --> 00:03:30,290
I vidjevši da smo na
ista stranica, ideološki gledano...
66
00:03:31,160 --> 00:03:33,960
- Zašto ne bismo poderali tu kaznu za prebrzu vožnju?
- I prekršiti zakon?
67
00:03:34,790 --> 00:03:37,000
Ne mislim tako, g. Colavito.
68
00:03:37,170 --> 00:03:38,800
Samo se zezam s tobom.
69
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
hej
70
00:03:42,470 --> 00:03:43,930
Nećemo biti zamijenjeni.
71
00:04:00,070 --> 00:04:04,660
Oh, Frank,
moj dragi Frank, ne ostavljaj me.
72
00:04:06,530 --> 00:04:08,950
Prokletstvo. žao mi je
73
00:04:09,120 --> 00:04:11,370
Znaš li što je ovo, Rayfield?
74
00:04:11,580 --> 00:04:13,250
Frank i ja smo kažnjeni.
75
00:04:13,620 --> 00:04:18,380
Ili je bio tako sretan što te oženio,
njegovo malo srce to jednostavno nije moglo podnijeti.
76
00:04:18,590 --> 00:04:21,010
Ne, ne, griješili smo.
77
00:04:21,510 --> 00:04:24,050
Puno smo činili preljube.
78
00:04:25,090 --> 00:04:26,220
Preljubi.
79
00:04:26,390 --> 00:04:29,640
- To je bilo prije 60 godina.
- Ne u Božjim očima.
80
00:04:30,220 --> 00:04:33,810
Čeka do kada stvari
gledaju gore i onda te on uhvati.
81
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
- Sranje.
- Oh, samo odgovori!
82
00:04:39,070 --> 00:04:40,150
Idi, 307.
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,690
Dobio sam tvoj novac,
ali trebam još malo vremena.
84
00:04:42,860 --> 00:04:44,190
Slomio sam ključnu kost.
85
00:04:44,200 --> 00:04:45,990
Slomio si ključnu kost prošli tjedan.
86
00:04:46,610 --> 00:04:47,740
To je bilo kod tebe?
87
00:04:47,910 --> 00:04:50,990
jedanaest sati,
na benzinskoj postaji. Budite tamo.
88
00:04:51,160 --> 00:04:52,450
Mobil na Cahuengi?
89
00:04:52,620 --> 00:04:54,960
Texaco na Melroseu,
ti prevarantski peder!
90
00:04:59,380 --> 00:05:00,920
Bit će sve u redu, bako.
91
00:05:01,670 --> 00:05:04,010
Možeš li mi vratiti mog Franka?
92
00:05:04,800 --> 00:05:05,930
br.
93
00:05:06,090 --> 00:05:08,260
Onda samo pričaš
napolje, zar ne?
94
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
- Oh, Frank!
- Tako mi je žao, bako.
95
00:05:14,730 --> 00:05:15,770
Ide kući.
96
00:05:20,070 --> 00:05:21,150
On se vratio.
97
00:05:21,320 --> 00:05:23,190
Neka je slava, vratio se.
98
00:05:26,150 --> 00:05:28,070
Ne!
99
00:05:37,170 --> 00:05:39,960
Rekao sam ti da smo trebali otići u Cedars.
100
00:05:45,670 --> 00:05:47,800
- Cremora i Splenda.
- Hvala.
101
00:05:52,470 --> 00:05:53,430
To je NutraSweet.
102
00:05:53,600 --> 00:05:55,890
- Možete li reći?
- Imam vrlo pronicljiva usta.
103
00:05:56,100 --> 00:05:58,980
Moram pitati. Što si mislio?
104
00:05:59,150 --> 00:06:00,770
Da budem iskren, pomislio sam
ako sam Dannyju spasio život,
105
00:06:00,940 --> 00:06:03,730
on bi mi oprostio
za Ruse, pucnjava,
106
00:06:03,900 --> 00:06:05,990
i još par stvari
on ne zna za.
107
00:06:06,150 --> 00:06:08,910
- Da, ali ne znaš plivati.
- Nisam dobro razmislio, u redu?
108
00:06:10,620 --> 00:06:12,160
- Kako je?
- živ.
109
00:06:12,330 --> 00:06:13,160
Pa to je dobro.
110
00:06:13,330 --> 00:06:15,910
Pomogao bih ti s CPR-om,
ali imala sam pune ruke posla s Dannyjem.
111
00:06:16,080 --> 00:06:17,620
Da, vi ste Seal Team 6.
112
00:06:17,910 --> 00:06:19,830
- Gdje je moj brat?
- Modesto.
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,130
Pokušavam nagovoriti Sandru da se vrati kući.
114
00:06:22,670 --> 00:06:24,460
Oh, je li saznala za
njegov goomah u Tarzani?
115
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
ne znam
116
00:06:26,090 --> 00:06:28,300
mislim cijeli
Ruska stvar ju je izbezumila.
117
00:06:28,970 --> 00:06:30,260
Spasio sam ga od utapanja.
118
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
jesam!
119
00:06:48,740 --> 00:06:50,820
Hej, to je privatni parking.
120
00:06:50,990 --> 00:06:53,320
- Što?
- Privatni parking.
121
00:06:53,490 --> 00:06:55,200
Nisam raspoložen, Jethro.
122
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
- Rečeno ti je!
- Uzmi malo zuba.
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,880
- Oh, sranje.
- Hej, Wendy.
124
00:07:09,050 --> 00:07:10,930
- Sandra?
- Da?
125
00:07:11,090 --> 00:07:12,640
Imate posjetitelja.
126
00:07:15,560 --> 00:07:18,100
- Oh, sranje.
- Ono što sam rekao.
127
00:07:18,270 --> 00:07:20,190
- Što želiš?
- Razgovarati na minutu?
128
00:07:21,980 --> 00:07:23,100
Uđi unutra.
129
00:07:25,360 --> 00:07:26,650
Smiješno mirišeš.
130
00:07:33,240 --> 00:07:35,870
- Dakle, gdje je Anthony?
- U susjedstvu, igranje video igrica.
131
00:07:36,030 --> 00:07:38,620
- Oh, stekao je prijatelja?
- Budalo, ali da.
132
00:07:38,790 --> 00:07:42,120
- Mama!
- Vičeš na mene kad kažem "retard."
133
00:07:42,290 --> 00:07:43,170
ja--
134
00:07:43,580 --> 00:07:47,710
- Hoćeš li sudjelovati u ovom razgovoru?
- Išao bih van, ali to je zemlja kojota.
135
00:07:48,960 --> 00:07:51,300
U redu, evo ga.
136
00:07:53,260 --> 00:07:55,680
- Čekaj.
- Stvarno? Sada?
137
00:07:56,810 --> 00:08:00,890
114. Pokušavam spasiti svoj brak.
Možete li me nazvati bliže za dojavu?
138
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
- Uh, naravno.
- Hvala.
139
00:08:05,110 --> 00:08:08,900
Slušaj, Sandra, volim te i želim
provesti ostatak života s tobom.
140
00:08:09,070 --> 00:08:11,700
Ali ja sam ono što jesam
i to si znao kad si se udao za mene.
141
00:08:11,860 --> 00:08:14,200
- Popaj.
- Što?
142
00:08:14,360 --> 00:08:17,120
„Jedam što jesam
i to je sve što ja yam."
143
00:08:18,160 --> 00:08:20,080
Pravo.
144
00:08:23,290 --> 00:08:24,620
Slušaj, znam zašto si otišao.
145
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
Stvari su postale lude
a ja sam se pokušavao pretvarati
146
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
bilo je kao i obično,
i nije, i to sad vidim.
147
00:08:31,130 --> 00:08:32,670
Ali evo hladne, teške istine.
148
00:08:33,840 --> 00:08:37,350
Čak i ako sam bacio ručnik
i počeo prodavati, ne znam, cipele,
149
00:08:37,510 --> 00:08:40,640
Nisam mogao zaštititi tebe i Anthonyja, 24/7.
To je jednostavno svijet u kojem živimo.
150
00:08:40,810 --> 00:08:43,480
- Armagedon dolazi.
- Možete li molim vas...
151
00:08:43,640 --> 00:08:46,940
Dovezao si se čak ovamo da mi kažeš
ništa se nije promijenilo i trebao bih se vratiti?
152
00:08:47,110 --> 00:08:49,520
Ne, ne, puno toga se promijenilo.
153
00:08:49,690 --> 00:08:52,190
Ako ovo razdvajanje
naučio me nečemu, to je to
154
00:08:52,360 --> 00:08:55,780
Ne mogu živjeti ako je život bez tebe.
155
00:08:57,070 --> 00:08:58,910
Jeste li čuli tu pjesmu
na vožnji ovamo?
156
00:08:59,080 --> 00:09:00,990
Da. I to me jako uzrujalo,
Morao sam stati.
157
00:09:02,080 --> 00:09:04,330
- Pa što misliš?
- Danny, ne znam.
158
00:09:04,500 --> 00:09:06,880
Stvari stvarno idu
dobro ovdje s mojom mamom.
159
00:09:07,000 --> 00:09:08,630
Oh, hajde.
160
00:09:09,790 --> 00:09:13,260
Otkad te poznajem, rekao si
tvoje djetinjstvo je bila usrana predstava
161
00:09:13,420 --> 00:09:15,050
a ti nisi mogao čekati
da pobjegne od nje.
162
00:09:15,220 --> 00:09:17,680
Ona nije bila problem.
Bio sam narkoman.
163
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Veliki. Morala sam spavati sa svojom torbicom.
164
00:09:20,010 --> 00:09:21,140
Oprosti, mama.
165
00:09:21,310 --> 00:09:23,180
To je bolest. Sve je oprošteno.
166
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
- Volim te.
- Volim te više.
167
00:09:28,020 --> 00:09:30,360
- Anthony, drago mi je vidjeti te!
- Da. Bok.
168
00:09:30,520 --> 00:09:31,940
- Kako se držiš?
- U redu.
169
00:09:32,110 --> 00:09:33,440
Što ćeš s njim u školi?
170
00:09:33,780 --> 00:09:35,320
- Hm, oprostite.
- Što?
171
00:09:35,490 --> 00:09:37,740
- Vaš auto će biti odvučen.
- Oh, jebote!
172
00:09:38,700 --> 00:09:40,030
Dobro oko.
173
00:09:43,290 --> 00:09:44,580
opa Stop! Stop!
174
00:09:44,750 --> 00:09:46,330
- Rekao sam ti!
- Stani!
175
00:09:47,370 --> 00:09:49,250
- Odstupi.
- Isuse.
176
00:09:49,420 --> 00:09:52,050
Ne, slušaj, pomaknut ću ga.
Možeš li to jednostavno odložiti?
177
00:09:52,210 --> 00:09:54,550
- Ne može.
- Hajde, čovječe. Ovdje sam.
178
00:09:54,710 --> 00:09:55,840
Pročitaj znak.
179
00:09:57,300 --> 00:09:59,590
Taj je znak vjerojatno bio
napisao taj jebeni moron.
180
00:10:00,720 --> 00:10:03,010
Taj jebeni moron je moj brat.
181
00:10:03,180 --> 00:10:04,810
U redu, dosta je.
182
00:10:07,190 --> 00:10:08,230
Gledajte s udicom!
183
00:10:09,310 --> 00:10:11,060
Ne zajebavaj se sa mnom, seronjo.
184
00:10:11,230 --> 00:10:12,940
Istrebat ću te kao ribu.
185
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Hodala sam s njim.
186
00:10:16,030 --> 00:10:17,360
Hajde, kapetane Kuko.
187
00:10:17,530 --> 00:10:19,820
u redu, u redu. Izdrži, izdrži!
188
00:10:20,370 --> 00:10:22,030
Hoće li 1000 dolara ovo ispraviti?
189
00:10:22,200 --> 00:10:24,490
- Sandra, shvatila sam.
- Ne, ne znaš.
190
00:10:24,660 --> 00:10:26,790
- Pa?
- 2000 dolara.
191
00:10:27,290 --> 00:10:29,170
- Ubij ga, Danny.
- Čekaj.
192
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
- 1500 dolara.
- 1200 dolara.
193
00:10:32,710 --> 00:10:33,800
dogovor.
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
Ti si sretan čovjek.
195
00:10:37,380 --> 00:10:38,840
- Imam li sreće? ti si sretnik
- U redu.
196
00:10:40,220 --> 00:10:44,100
Toliko te volim sada
Ne mogu to ni izraziti riječima.
197
00:10:44,260 --> 00:10:46,560
To je jako slatko.
Želim natrag svaki peni.
198
00:10:56,530 --> 00:10:58,990
- Mahnanga.
- Frank?
199
00:10:59,740 --> 00:11:00,910
Mahnanga.
200
00:11:01,030 --> 00:11:03,830
O, dragi Bože...
201
00:11:03,990 --> 00:11:05,160
Rayfield!
202
00:11:05,450 --> 00:11:07,540
Ovdje sam, draga moja. pričaj sa mnom.
203
00:11:09,410 --> 00:11:10,620
Hej, što se događa?
204
00:11:10,870 --> 00:11:12,460
Frank je živ, vratio se.
205
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
Mahnanga.
206
00:11:15,920 --> 00:11:17,260
Vrsta.
207
00:11:20,930 --> 00:11:22,510
Tako mi je drago što idemo kući.
208
00:11:23,720 --> 00:11:26,260
- Dobro.
- Modesto je sranje.
209
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
Hej, tamo sam odrastao.
210
00:11:29,480 --> 00:11:31,940
Objašnjava mnogo toga.
211
00:11:33,810 --> 00:11:34,770
Da.
212
00:11:34,770 --> 00:11:36,440
Tamo je odmorište
za oko pet milja.
213
00:11:36,610 --> 00:11:38,490
Zašto ne damo gas i ne udarimo u glavu?
214
00:11:38,650 --> 00:11:39,780
Odmah iza vas.
215
00:11:44,910 --> 00:11:48,120
Bit će lijepo za Sandru i Anthonyja
da te imam u blizini neko vrijeme.
216
00:11:50,620 --> 00:11:52,040
Nije velika kuća.
217
00:11:52,580 --> 00:11:54,250
Ali snaći ćemo se.
218
00:12:12,730 --> 00:12:14,560
To je Ray, moram ići.
219
00:12:14,730 --> 00:12:16,060
Pozdravi za mene.
220
00:12:17,820 --> 00:12:18,940
Tako mi je drago što si se vratio.
221
00:12:19,070 --> 00:12:21,240
Hmm. I meni također.
222
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Izvoli.
223
00:12:26,120 --> 00:12:28,030
- Što je to?
- Napravila sam ti ručak.
224
00:12:28,030 --> 00:12:29,620
Oh, hvala.
225
00:12:30,500 --> 00:12:32,290
I napisao si moje ime na njemu.
226
00:12:33,120 --> 00:12:36,460
Pitanje. Ako želim napraviti
mali ulog na Sacramento Kingse,
227
00:12:36,630 --> 00:12:39,460
je li to nešto što mogu učiniti s tobom
usmeno, ili postoji papirnati trag?
228
00:12:39,630 --> 00:12:41,590
Ne, Wendy, ne mislim
dobra je ideja poduzeti nešto.
229
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Zašto? Moj novac nije dovoljno dobar za tebe?
230
00:12:43,930 --> 00:12:45,300
Ne, samo smo mi obitelj,
231
00:12:45,470 --> 00:12:47,760
i istina je da ne možeš pobijediti,
ne na duge staze.
232
00:12:47,930 --> 00:12:50,770
- Evo 10 dolara. Želim Kingse.
- Pomoći mi ovdje?
233
00:12:51,930 --> 00:12:53,020
Samo joj uzmi novac.
234
00:12:56,480 --> 00:12:58,230
U redu. Želite li da oni pobijede
ili želiš ovaj namaz?
235
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
- Dobivaju osam bodova.
- Na papiru je pisalo 8.5.
236
00:13:02,860 --> 00:13:04,570
Dobro, pao si.
237
00:13:08,990 --> 00:13:11,410
Vidiš da pokušava
da me izvuku iz udice?
238
00:13:15,120 --> 00:13:16,330
Što imaš tamo?
239
00:13:17,420 --> 00:13:19,630
- Moj ručak.
- Jeste li na budžetu?
240
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
Svekrva pokušava pomoći.
241
00:13:21,760 --> 00:13:24,340
Oh, da, koliko dugo to traje?
242
00:13:24,510 --> 00:13:25,590
Dok ne umrem.
243
00:13:26,300 --> 00:13:28,180
- Kako je Frank?
- On je jebeni patlidžan.
244
00:13:28,350 --> 00:13:30,010
Pa da prihvatim medeni mjesec?
245
00:13:30,180 --> 00:13:33,600
Medeni mjesec je baka koja ga hrani
kašom od jabuka i brišući guzicu.
246
00:13:33,770 --> 00:13:35,060
To je loš udarac za nju.
247
00:13:35,520 --> 00:13:38,940
Ako ikad završim u vegetativnom stanju,
obećaš da ćeš isključiti?
248
00:13:39,110 --> 00:13:40,940
Neću počiniti ubojstvo
tako da možete imati svoje dostojanstvo.
249
00:13:41,150 --> 00:13:43,070
To nije ubojstvo, to je potpomognuto samoubojstvo.
250
00:13:43,230 --> 00:13:45,780
Kad je crnac
učiniti to bijelcu, to je ubojstvo.
251
00:13:50,370 --> 00:13:51,330
Koji kurac?
252
00:13:51,490 --> 00:13:53,330
Charisse je
na djevojačkoj večeri u Vegasu.
253
00:13:53,500 --> 00:13:55,290
Dakle, Julian je sa mnom
sljedećih par dana.
254
00:13:55,460 --> 00:13:57,290
Doveli ste bebu u naše obilaske?
255
00:13:57,460 --> 00:14:00,170
Ne mogu tražiti od bake da ga čuva.
Ona je u bolnici s Frankom!
256
00:14:00,290 --> 00:14:02,960
- Oh, zaboga!
- Pa, daj mi alternativu.
257
00:14:03,550 --> 00:14:05,260
Ovo ne pomaže našem uličnom vjerodostojnosti.
258
00:14:13,560 --> 00:14:14,850
Mesni.
259
00:14:15,020 --> 00:14:16,940
Jesi li siguran da ne može uzeti ostrigu?
260
00:14:17,100 --> 00:14:19,020
- Sigurna sam.
- Pokušao sam.
261
00:14:20,060 --> 00:14:21,270
Danny, što ima? Ne jedeš.
262
00:14:22,230 --> 00:14:23,690
Upravo sam jeo bolonjski sendvič.
263
00:14:23,860 --> 00:14:26,950
Jeli ste bolonjski sendvič?
Jeste li odrezali kore s njega?
264
00:14:27,110 --> 00:14:28,780
- Koliko imaš, devet?
- Zašto smo ovdje, Walt?
265
00:14:28,950 --> 00:14:31,240
Zašto uopće zovem?
Da vam zaradim novac.
266
00:14:31,410 --> 00:14:33,540
Ubrzaj.
Osjećam kako mi se prostata povećava.
267
00:14:33,700 --> 00:14:35,870
U redu. Što znate o botoksu?
268
00:14:36,040 --> 00:14:37,330
Za bore je. Zašto?
269
00:14:37,500 --> 00:14:43,290
Imam dermatologa koji je izgubio
šest znamenki, shvati ovo, Wimbledon.
270
00:14:43,460 --> 00:14:47,220
A ona ga nije imala, pa ja
biti fleksibilan momak kakav jesam,
271
00:14:47,380 --> 00:14:49,930
Uzeo sam brod Botoxa u trgovini.
272
00:14:50,140 --> 00:14:51,220
Dakle, koja je igra?
273
00:14:51,390 --> 00:14:54,010
Zadnji put kada smo razgovarali, vaša žena je imala
maloprodajni objekt, točno?
274
00:14:54,220 --> 00:14:57,430
Da. Prodaje svijeće, vaze
i sranje napravljeno od naplavljenog drveta.
275
00:14:57,600 --> 00:15:00,020
Starijim ženama s naboranim obrvama.
276
00:15:02,190 --> 00:15:04,860
Oh, teren to čini
preko planine Bologna.
277
00:15:05,030 --> 00:15:05,860
Dakle, koji je naš dio?
278
00:15:05,980 --> 00:15:09,320
Znate, ja isporučujem sav Botox
279
00:15:09,490 --> 00:15:12,070
i igle i što imaš,
280
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
- dakle 80-20.
- 50-50.
281
00:15:14,450 --> 00:15:15,330
Gotovo i gotovo.
282
00:15:15,700 --> 00:15:19,120
Ah, Scooter, trebat će nam
bocu pjenušavog za stol
283
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
i svježi sok od jabuke
za malog jefe ovdje.
284
00:15:23,170 --> 00:15:25,130
Oh, ne, dobit ćeš svoj sok od jabuke.
285
00:15:25,590 --> 00:15:27,460
Hej, hej, Danny, dok te imam ovdje,
286
00:15:27,630 --> 00:15:30,300
biste li slučajno znali
bilo pojedinci dubokog džepa
287
00:15:30,470 --> 00:15:33,760
koji bi možda htjeli posjedovati
zrelog komodskog varana?
288
00:15:35,600 --> 00:15:39,810
To je iz kolekcije Mikea Tysona,
pa, znate, to je pravi Komodo.
289
00:15:40,690 --> 00:15:41,980
Mahnanga.
290
00:15:42,150 --> 00:15:44,560
Prokletstvo, Frank. Što to znači?
291
00:15:44,860 --> 00:15:46,480
Ne znam što to znači.
292
00:15:46,650 --> 00:15:47,480
Mahnanga.
293
00:15:47,900 --> 00:15:49,320
"Mahnanga" što?
294
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
- Marija.
- Što?
295
00:15:51,950 --> 00:15:53,950
Što kažete na Hectora
vodi te kući? Odmori se malo.
296
00:15:54,120 --> 00:15:55,330
Ne, ne mogu ga ostaviti.
297
00:15:55,490 --> 00:15:57,200
Oh, ne, ostat ću s Frankom
dok se ne vratiš.
298
00:15:57,370 --> 00:15:58,910
Ja te čak ni ne poznajem.
299
00:15:59,330 --> 00:16:00,660
Da, bio sam na tvom vjenčanju.
300
00:16:01,210 --> 00:16:03,880
Ray i ja se viđamo.
301
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Dokle ste stigli?
302
00:16:07,300 --> 00:16:09,920
Ne, nisam trudna i neću biti.
303
00:16:11,170 --> 00:16:12,430
Samo se jako volimo.
304
00:16:13,550 --> 00:16:14,680
- Pogledaj me.
- Hmm?
305
00:16:14,840 --> 00:16:16,470
Kao, ljubavi, nema veze.
306
00:16:16,890 --> 00:16:20,060
Ne dopustite mom unuku
jaši bez sedla na guzici.
307
00:16:21,180 --> 00:16:22,190
Da, gospođo.
308
00:16:22,350 --> 00:16:25,480
I znaš nešto?
Dobro bi mi došla pauza.
309
00:16:25,650 --> 00:16:27,110
Ako želiš, možemo stati,
uzeti nešto za jelo.
310
00:16:27,270 --> 00:16:29,190
To bi bilo lijepo. Hvala.
311
00:16:31,150 --> 00:16:32,450
volim te
312
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
Mahnanga.
313
00:16:39,700 --> 00:16:42,460
- Što je Mahnanga?
- Nemam pojma.
314
00:16:43,960 --> 00:16:45,750
Evo, 4200 dolara.
315
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
- Bravo.
- Hvala.
316
00:16:47,590 --> 00:16:49,880
Čujete li korake?
Jer sam nekako u bijegu.
317
00:16:50,420 --> 00:16:52,420
Očigledno. Samo polako sa mnom, ha?
318
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Bez obećanja.
319
00:16:56,090 --> 00:16:58,390
Douchebag je pao 112 tisuća za godinu.
320
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Ima dvije dobre nedjelje.
321
00:16:59,720 --> 00:17:01,770
Odjednom,
on misli da je jebeni stručnjak.
322
00:17:01,930 --> 00:17:05,400
Hej, obraćaš li pažnju?
Ne kladite se na sport.
323
00:17:05,560 --> 00:17:07,610
- Ne, ne znaš.
- Mogu li dobiti bijelo vino?
324
00:17:09,480 --> 00:17:11,070
A tko si ti, mladiću?
325
00:17:11,530 --> 00:17:12,690
To je Ray Jr.
326
00:17:13,490 --> 00:17:15,530
Ray Jr., ti si zgodan tip.
327
00:17:15,700 --> 00:17:16,870
Dobro sam shvatio.
328
00:17:19,160 --> 00:17:20,290
Ray Sr.
329
00:17:21,160 --> 00:17:22,660
Vidim sličnost.
330
00:17:23,460 --> 00:17:24,290
Gledaš ovo?
331
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Pet tisuća
kaže da se veliki kreten povali.
332
00:17:26,580 --> 00:17:28,340
Naravno da će povaliti.
333
00:17:28,500 --> 00:17:30,250
- Pitanje je kada?
- Večeras.
334
00:17:30,670 --> 00:17:31,840
Nema šanse.
335
00:17:32,800 --> 00:17:34,630
- Ima previše klase.
- Imaš okladu?
336
00:17:37,220 --> 00:17:38,050
Ti si dolje.
337
00:17:39,550 --> 00:17:41,390
Znaš, trebao bih
dovedi moje dijete u bar.
338
00:17:41,510 --> 00:17:43,390
Možda može
pomozi mi s Fräuleins.
339
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
- Oh, koliko ti dijete ima godina?
- Četrdeset osam.
340
00:17:47,480 --> 00:17:49,650
Stvarno si nas uplašio, prijatelju.
341
00:17:50,270 --> 00:17:53,610
Ako netko tvojih godina ode
tako teško, obično ostanu dolje.
342
00:17:53,780 --> 00:17:56,610
- Mahnanga.
- Mahnanga doista.
343
00:17:56,780 --> 00:17:59,620
Znaš, gledajući te, kako ležiš ovdje,
344
00:17:59,780 --> 00:18:02,700
kružeći oko odvoda,
i ne mogu a da ne pomislim,
345
00:18:03,410 --> 00:18:06,870
„Je li ovo moja budućnost?
Je li ovo ono čemu se moram veseliti?
346
00:18:07,080 --> 00:18:11,290
Star, oronuo, prisiljen slušati
nekoj ludoj kučki koju nikad nisam upoznala,
347
00:18:11,460 --> 00:18:13,130
a sve što mogu je gunđati?"
348
00:18:13,300 --> 00:18:14,920
- Mahnanga.
- Pusti me da završim.
349
00:18:15,090 --> 00:18:18,220
Svaki dan kad se probudiš
znajući da ne možeš hodati, ne možeš govoriti,
350
00:18:18,430 --> 00:18:19,590
ne mogu ništa učiniti,
351
00:18:19,760 --> 00:18:21,430
možeš zaboraviti na jebanje.
352
00:18:21,550 --> 00:18:24,270
Najbolje čemu se možeš nadati je da sjediš
iza nekakvog jednosmjernog ogledala
353
00:18:24,430 --> 00:18:27,310
i gledaj kako tvoj voljeni dolazi
na licu neke druge kurve.
354
00:18:27,480 --> 00:18:29,060
- Mahnanga.
- U redu.
355
00:18:29,230 --> 00:18:31,980
Oprostite, možda je to bilo malo.
Ali pogađam što govorim
356
00:18:32,150 --> 00:18:34,280
je da vrijeme ne čeka nikoga.
357
00:18:35,240 --> 00:18:38,070
Moram donijeti neke odluke
o tome tko sam i kamo sam krenuo
358
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
prije nego što postanem, znaš, tim Mahnanga.
359
00:18:42,950 --> 00:18:44,660
Što? Znaš da sam u pravu.
360
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
Gutljaj.
361
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
Oh, hej, imam veliki upit.
362
00:18:53,420 --> 00:18:55,760
- Što?
- Možeš li gledati Raya Jr. večeras?
363
00:18:55,920 --> 00:18:58,550
- Ti to ozbiljno?
- Upoznala sam nekoga u baru.
364
00:18:59,090 --> 00:19:00,640
- Jebote.
- Što?
365
00:19:01,010 --> 00:19:03,970
Sandra voli provoditi vrijeme s njim.
Ne morate ništa učiniti.
366
00:19:04,140 --> 00:19:07,890
Nije to to. Kladim se da Petey ima pet tisuća
da večeras ne bi povalio.
367
00:19:09,640 --> 00:19:13,110
Pa, kako bi bilo da odgodim do sutra
i ja i ti, možemo sjeckati lonac.
368
00:19:13,690 --> 00:19:15,690
- Volim te.
- Da.
369
00:19:20,160 --> 00:19:23,490
Sad, budi dobar dečko.
Tata mora na posao.
370
00:19:25,370 --> 00:19:27,330
- Hej, Brad.
- Danny.
371
00:19:28,370 --> 00:19:30,620
- Koji kurac?
- Ovo je Ray Jr.
372
00:19:30,790 --> 00:19:32,630
Samo ga gledam
dok mu je mama izvan grada.
373
00:19:32,960 --> 00:19:36,340
Oh. Dakle, ne trčite
neka vrsta kladioničarskog vrtića?
374
00:19:36,340 --> 00:19:39,220
Ne, samo nam platite i idemo.
375
00:19:39,550 --> 00:19:41,220
Zašto? Trebate li kupiti pumpicu za grudi?
376
00:19:43,140 --> 00:19:44,050
Da, vrlo smiješno.
377
00:19:44,220 --> 00:19:46,810
Ti razumiješ
izgledaš li kao kučka?
378
00:19:48,270 --> 00:19:49,520
- Znam.
- Kao poster
379
00:19:49,680 --> 00:19:52,230
za jedan od onih usranih filmova
koje je The Rock radio
380
00:19:52,230 --> 00:19:54,440
prije nego što je shvatio da nije smiješan.
381
00:19:54,690 --> 00:19:56,150
Kako bi bilo da nam samo daš naš novac?
382
00:19:56,320 --> 00:19:59,440
Kako bi bilo da dodam još jednu tisuću
a ti uzmi tu dudu
383
00:19:59,610 --> 00:20:02,610
a ti ga stavi u usta
a ja se slikam za svoj Insta?
384
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
- Jeste li gotovi?
- Skoro.
385
00:20:04,870 --> 00:20:07,490
Jeste li imali carski rez
za zaštitu vaše figure,
386
00:20:07,490 --> 00:20:12,210
ili ovo preslatko dijete
iskočiti iz dupeta?
387
00:20:13,250 --> 00:20:15,170
Možeš li ga zadržati na minutu?
388
00:20:15,340 --> 00:20:16,540
Naravno.
389
00:20:16,710 --> 00:20:18,000
Eto nas.
390
00:20:21,680 --> 00:20:23,720
Vidi što će se dogoditi
kad se zajebavaš sa svojim tatom?