1
00:00:39,839 --> 00:00:42,008
¿Qué estás haciendo, Sean?

2
00:00:43,718 --> 00:00:47,597
Dijo que era traviesa
pero no lo soy.

3
00:00:49,014 --> 00:00:52,976
Sentarse.

4
00:00:56,271 --> 00:00:59,065
Quiero contar una historia.

5
00:01:07,698 --> 00:01:10,075
Hay bien.

6
00:01:12,453 --> 00:01:16,289
Y es malo.

7
00:01:18,958 --> 00:01:25,381
Hubo un tiempo
ya que incluso el bien era malo.

8
00:01:53,616 --> 00:01:56,284
Dame diez minutos.

9
00:02:17,805 --> 00:02:22,475
¿Te gusta?
Es Ming, el siglo XII.

10
00:02:25,144 --> 00:02:30,191
Es basura.
La falsificación del siglo XX.

11
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
No creo conocerte.

12
00:02:34,320 --> 00:02:38,432
El nombre es Peter Kellerman.
Compañía Comercial de las Indias Orientales.

13
00:02:38,532 --> 00:02:42,867
David Leung, anfitrión de la casa.
Tu nombre es no lo sé.

14
00:02:42,966 --> 00:02:47,791
Fui invitado por el Sr. Chin
del Banco de Tailandia.

15
00:02:48,083 --> 00:02:54,839
Bienvenido.
Que tenga buenas noches, Sr. Kellerman.

16
00:02:55,172 --> 00:02:58,467
No tendré ninguna duda, señor Leung.

17
00:03:01,387 --> 00:03:06,099
¿Dónde está el original?
- En una caja.

18
00:03:06,850 --> 00:03:10,930
Este es el más seguro.
Hay ladrones por todas partes.

19
00:03:37,628 --> 00:03:41,048
Hablas bien inglés.
- Cuando lo necesito.

20
00:03:41,174 --> 00:03:45,202
Es el único idioma que puedo.
- El francés es hermoso.

21
00:03:45,302 --> 00:03:49,389
Un hombre de mundo.
- Un hombre con ciertos talentos.

22
00:03:49,556 --> 00:03:52,542
El lenguaje es uno de ellos.
- ¿Y los demás?

23
00:03:52,642 --> 00:03:57,771
Antigüedades, especialmente chinas.
Y soy bueno con tus manos.

24
00:03:58,772 --> 00:04:02,435
¿Me disculpas?

25
00:04:02,535 --> 00:04:05,510
¿Deberías ir?
- Ya vuelvo.

26
00:05:14,385 --> 00:05:16,553
¿Tienes que ir?

27
00:05:17,388 --> 00:05:20,682
¿Qué es?
- Sólo una espada vieja.

28
00:05:23,309 --> 00:05:29,023
No sé tu nombre,
¿Pero tenemos que salir corriendo y cenar?

29
00:05:29,148 --> 00:05:32,893
¿Qué tal el almuerzo de mañana?
Hotel Casa de Jade, a las 12.30 horas.

30
00:05:32,993 --> 00:05:37,698
tengo el primer descanso a las 13
- Rompe las reglas.

31
00:05:41,743 --> 00:05:45,482
Mi nombre es Janine Alsance.
¿Cómo te llamas?

32
00:05:46,038 --> 00:05:49,458
Álex Cardó. Nos vemos.

33
00:06:09,978 --> 00:06:14,857
Dijo que a las 12 en punto, Alex.
- Gunther dice mucho.

34
00:06:15,107 --> 00:06:19,017
La espada es demasiado cara para él.
- ¿Y luego?

35
00:06:19,111 --> 00:06:25,409
Es un suicidio robarle a Leung.
¿¿Él?? Tiene amigos y poder.

36
00:06:25,575 --> 00:06:31,664
También tengo amigos y poder.
No interfieras en lo que hago.

37
00:06:33,624 --> 00:06:39,154
Nos tomamos un tiempo libre cuando se vende la espada.
Visita a tu familia en el campo.

38
00:06:39,254 --> 00:06:43,226
trabajo con contactos
en Europa. Desaparecemos.

39
00:06:43,326 --> 00:06:45,326
Voy a buscar el auto.

40
00:06:56,770 --> 00:07:01,901
Rompo las reglas con estilo
y llegar demasiado pronto.

41
00:07:02,026 --> 00:07:06,488
Me alegra que hayas podido venir.
- Manos arriba.

42
00:07:17,624 --> 00:07:19,623
Correr.

43
00:07:31,053 --> 00:07:36,307
Ahórrate el baño.
Pájate cuando me sigan.

44
00:07:58,495 --> 00:08:01,413
Aquí no nos gustan los ladrones.

45
00:08:05,626 --> 00:08:12,758
Fue atrapado y golpeado. Su
la codicia lo llevó hacia el abismo.

46
00:08:13,509 --> 00:08:17,588
Pero, maestro Sol...
¿Conocías a un hombre tan malvado?

47
00:08:17,687 --> 00:08:21,682
Sí. Él era mi amigo.
- ¿Dónde lo conociste?

48
00:08:22,267 --> 00:08:25,770
En prisión.
- ¿No tenías miedo a la cárcel?

49
00:08:25,895 --> 00:08:31,079
Jo. Pero las peores cárceles son aquellas
construimos para nosotros mismos.

50
00:09:19,027 --> 00:09:21,404
Déjalo en paz, está enfermo.

51
00:09:41,506 --> 00:09:43,925
Te estoy vigilando.

52
00:09:53,559 --> 00:09:57,384
Te matarán.
- Puedo cuidarme solo.

53
00:11:47,957 --> 00:11:50,951
Le dije que puedo cuidarme solo.

54
00:11:51,051 --> 00:11:55,630
Este hombre es Chien.
Están bajo su protección.

55
00:11:57,507 --> 00:12:00,593
Le hiciste perder la cara.

56
00:12:44,717 --> 00:12:46,717
Perdónalo.

57
00:13:02,776 --> 00:13:08,406
Ellos son los jefes aquí, Sr. Chien.
Son sus superiores.

58
00:13:08,615 --> 00:13:12,034
Es nuevo en prisión.
Perdónalo.

59
00:13:30,510 --> 00:13:36,557
La fuerza no es la respuesta.
El descompuesto en tu alma.

60
00:13:36,724 --> 00:13:41,603
El espíritu en tu interior nunca puede desmoronarse.

61
00:13:57,826 --> 00:14:01,439
nunca he visto un bloqueo
como lo hiciste ayer.

62
00:14:01,539 --> 00:14:05,375
No fue ni un bloqueo ni un derrame cerebral.

63
00:14:05,500 --> 00:14:10,547
La mano de hierro es un estado.
- No entiendo...

64
00:14:13,132 --> 00:14:15,132
Ver aquí.

65
00:14:18,387 --> 00:14:23,684
El tacto no es necesario.
Para conseguir Mano de Hierro...

66
00:14:23,809 --> 00:14:31,316
...hay que vivirlo, ya sea,
lograr la paz interior y la concentración.

67
00:14:39,490 --> 00:14:43,311
¿Por qué estás en régimen de aislamiento?
- Llevo aquí mucho tiempo.

68
00:14:43,411 --> 00:14:48,031
Los guardias me respetan.
Incluso los demonios, el grande.

69
00:14:48,131 --> 00:14:51,871
el no se preocupa por mi
pero él me respeta.

70
00:14:51,970 --> 00:14:58,049
¿Por qué pelearon?
- El jefe de la celda de Chien.

71
00:14:58,216 --> 00:15:02,469
Los guardias le dejaron resolver sus propios problemas.

72
00:15:02,678 --> 00:15:05,014
Estás en problemas.

73
00:15:06,348 --> 00:15:10,019
¿Cómo es eso?
- ¿Por qué estás aquí en prisión?

74
00:15:10,311 --> 00:15:13,838
Robé una espada antigua.
- ¿Qué tipo de espada?

75
00:15:13,938 --> 00:15:18,568
Una espada japonesa con joyas.
- ¿Una katana, Alex?

76
00:15:18,985 --> 00:15:21,154
¿Cómo sabes mi nombre?

77
00:15:21,863 --> 00:15:27,659
Sólo tú intentarías salvar el
viejo. A la mayoría no le importa.

78
00:15:29,327 --> 00:15:36,001
Pero lo hiciste. te enseñaré
para conseguir mano de hierro, por así decirlo.

79
00:17:09,003 --> 00:17:13,226
¿Con qué frecuencia debo hacerlo?
- Hasta que se me cansen los pies.

80
00:17:13,326 --> 00:17:17,261
¿Por qué estás aquí?
¿Te mata un estudiante?

81
00:17:17,803 --> 00:17:19,803
Sí.

82
00:17:21,890 --> 00:17:28,104
Vine aquí desde China para aprender.
Los soldados tailandeses tendrán mano de hierro.

83
00:17:28,521 --> 00:17:32,984
Uno de mis alumnos, un soldado.
Intentó violar a una niña.

84
00:17:34,485 --> 00:17:38,239
Su hermano vino a rescatarla.

85
00:17:38,906 --> 00:17:42,826
El soldado lo mató con mi Mano de Hierro.

86
00:17:43,118 --> 00:17:47,038
Tenía que encontrarlo.
Tuve que matarlo.

87
00:17:49,040 --> 00:17:54,878
Su padre era un político.
¿¿Él?? me envió aquí.

88
00:17:56,463 --> 00:17:59,216
Fue hace 15 años.

89
00:17:59,341 --> 00:18:01,719
¿Cuándo estás libre?

90
00:18:02,094 --> 00:18:04,094
Nunca.

91
00:18:07,558 --> 00:18:10,236
El padre y la madre estaban
Los misioneros viajaron...

92
00:18:10,336 --> 00:18:11,737
...de un hoyo a otro.

93
00:18:11,837 --> 00:18:15,790
China, India, Filipinas.
Crecí en los barrios marginales.

94
00:18:15,890 --> 00:18:20,520
No serías misionero,
¿Salvar almas y difundir la palabra de Dios?

95
00:18:20,620 --> 00:18:25,432
Son sólo palabras. Me moví siempre,
No tenía amigos ni raíces.

96
00:18:25,532 --> 00:18:31,188
Cuando tenía 17 años vinimos a Tailandia.
Ellos criaron al año siguiente, yo estaba.

97
00:18:31,288 --> 00:18:36,500
¿Y por qué acabaste en la cárcel?
- Estoy aquí porque robé.

98
00:18:36,917 --> 00:18:40,827
Estás aquí porque
no perdones a tu...

99
00:18:40,904 --> 00:18:45,085
...padre y madre, y
porque eres un ladrón.

100
00:18:48,095 --> 00:18:51,848
¿Por qué me ayudas?

101
00:18:53,850 --> 00:18:59,689
25 años competí en Kumite.
¿Has oído hablar de él?

102
00:18:59,856 --> 00:19:03,275
No.
- Es japonés y significa lucha.

103
00:19:03,400 --> 00:19:08,072
Es el más
competencia prestigiosa.

104
00:19:13,077 --> 00:19:16,412
Es una competición sin armas.

105
00:19:16,871 --> 00:19:22,502
No hay premios y negro.
cinturones, sólo una espada ceremonial.

106
00:19:22,960 --> 00:19:26,380
Una espada que fue robada.
- ¿Y luego?

107
00:19:26,756 --> 00:19:30,926
El torneo puede
luchar contra los mejores del mundo.

108
00:19:31,051 --> 00:19:35,330
Es un evento espiritual.
- No soy del tipo espiritual.

109
00:19:35,430 --> 00:19:38,767
¿Por qué repetir lo que haces por ti mismo?

110
00:19:39,142 --> 00:19:45,176
Te niega eso, eres un caparazón vacío,
condenado a ser el eterno perdedor.

111
00:19:48,317 --> 00:19:50,317
Ahora mira aquí.

112
00:19:51,403 --> 00:19:57,242
Si estuviera en prisión,
y si estuviera listo...

113
00:19:59,452 --> 00:20:02,937
¿Cómo ser invitado al concurso?

114
00:20:04,040 --> 00:20:06,292
Te lo has ganado.

115
00:20:27,687 --> 00:20:32,108
El alcaide hablará con usted. Será mejor que te vayas.

116
00:21:53,239 --> 00:21:57,285
Alex. Te oí atacar a los guardias.

117
00:21:57,535 --> 00:22:01,363
Fue una trampa. demonio
Me atrajo a luchar contra Chien.

118
00:22:01,463 --> 00:22:06,733
¿Qué me está pasando?
- Está atacando seriamente a los guardias.

119
00:22:09,838 --> 00:22:13,424
No....
- Detente. Iré con.

120
00:22:14,175 --> 00:22:17,678
Recuerda: Fuerza interior.
Estoy contigo.

121
00:22:18,888 --> 00:22:21,057
Escucha los latidos de mi corazón.

122
00:22:22,308 --> 00:22:26,311
Ahora, Alex afronta su mayor desafío.

123
00:22:26,561 --> 00:22:31,321
Debe aceptar su destino.
- ¿Cómo pudieron hacerle esto?

124
00:22:31,858 --> 00:22:38,031
Si tuviera mano de hierro,
Me escapé de prisión.

125
00:22:38,989 --> 00:22:44,411
No siempre podemos escapar de nuestra
problemas y no siempre pelear.

126
00:22:44,703 --> 00:22:49,274
Se necesita más coraje para ser
paciente y afrontar los problemas.

127
00:22:49,374 --> 00:22:54,253
Cuando podemos aceptarnos a nosotros mismos,
muestra la solución en sí.

128
00:22:54,629 --> 00:22:58,132
No es tan difícil como parece.

129
00:22:58,299 --> 00:23:00,426
Escuche lo que pasó.

130
00:25:03,790 --> 00:25:08,919
Utilicé tu mano de hierro con Chien.
No tengo idea de cómo.

131
00:25:09,170 --> 00:25:13,007
Viene cuando estás tranquilo.

132
00:25:13,591 --> 00:25:16,719
Nunca cuando estés enojado.

133
00:25:17,803 --> 00:25:21,348
Te escuché todo el tiempo dentro de la celda.

134
00:25:21,806 --> 00:25:24,951
Nunca te fuiste.
- Se lo prometí.

135
00:25:25,185 --> 00:25:30,200
Le he prometido tanto a la gente,
pero era más que nada una mentira.

136
00:25:30,815 --> 00:25:35,277
Quiero ganar Kumite para ti.

137
00:25:35,569 --> 00:25:40,574
No se trata de ganar
sino de encontrarte a ti mismo.

138
00:25:43,577 --> 00:25:47,789
Te doy mi palabra.
Competiré en Kumite.

139
00:25:48,081 --> 00:25:51,000
No hables de Kumite.

140
00:25:52,794 --> 00:25:54,921
Descansa primero.

141
00:26:59,272 --> 00:27:02,859
¿Cómo estás?
- Gano en grande.

142
00:27:03,150 --> 00:27:07,397
El Director hablará contigo.
- ¿Acerca de?

143
00:27:07,497 --> 00:27:11,533
No lo sé.
No parece tan grave.

144
00:27:11,658 --> 00:27:15,453
Los juegos terminaron para mí.
Ya vuelvo.

145
00:27:17,706 --> 00:27:20,917
Pierdes, amigo.

146
00:27:49,651 --> 00:27:53,816
¿Qué diría el director?
- Dijo que soy libre.

147
00:27:55,324 --> 00:27:58,886
Alguien del
afuera te ayudó. ¿OMS?

148
00:27:58,986 --> 00:28:00,986
No lo sé.

149
00:28:01,121 --> 00:28:04,624
No puedo dejarte aquí.
- Tienes que.

150
00:28:04,790 --> 00:28:09,170
El Kumite comenzará pronto.
Demonios para participar.

151
00:28:11,213 --> 00:28:15,551
Él es indigno.
Ya se fue.

152
00:28:15,925 --> 00:28:19,512
Debes detenerlo.
No con fuerza...

153
00:28:19,637 --> 00:28:24,351
...pero con habilidades y tu fuerza interior.

154
00:28:24,726 --> 00:28:30,189
es muy importante
que sepas lo que implica.

155
00:28:30,898 --> 00:28:35,277
Te ves diferente hoy.

156
00:28:35,569 --> 00:28:40,699
Ve a limpiar el mundo.
Nunca lo olvides.

157
00:28:40,866 --> 00:28:44,243
Haz Kumite para un evento espiritual nuevamente.

158
00:28:45,161 --> 00:28:50,166
Lo haré y prometo sacarte de aquí.

159
00:28:53,544 --> 00:28:55,544
Ten cuidado.

160
00:28:57,547 --> 00:29:00,862
Ahora que sabes lo que significa una promesa.

161
00:29:02,010 --> 00:29:04,010
Prometo.

162
00:29:23,280 --> 00:29:25,279
¿Cardo?

163
00:30:02,108 --> 00:30:05,443
Saludos por su nueva libertad, Sr. Cardo.

164
00:30:13,618 --> 00:30:18,289
¿Sabes por qué estás aquí?
- ¿Venganza?

165
00:30:19,415 --> 00:30:23,043
Este es un negocio extremadamente malo.

166
00:30:23,210 --> 00:30:27,464
Nos vemos por ahí, para que veas,
Prefiero ganar.

167
00:30:27,590 --> 00:30:33,187
Las cosas que me quitaron, tenían un
valor más allá de lo económico.

168
00:30:33,287 --> 00:30:37,114
Tenía vida propia y espíritu.
Era un símbolo.

169
00:30:37,214 --> 00:30:42,896
Debería ser premium para
Los mejores del mundo en artes marciales.

170
00:30:43,021 --> 00:30:47,858
¿Kumite?
- Se acabó el principio y el premio.

171
00:30:48,358 --> 00:30:55,282
Pídele a tu expareja que encuentre la espada.
Este es el precio por tu libertad.

172
00:30:56,033 --> 00:30:59,253
Alex pudo corregir el error,
había cometido.

173
00:30:59,353 --> 00:31:01,912
¿Se atreven los buenos a confiar en él?

174
00:31:02,038 --> 00:31:08,512
El miedo y la confianza son dos cosas.
Por dentro todos somos buenos y malos.

175
00:31:08,612 --> 00:31:13,106
Temía verlo,
Invitaría al mal.

176
00:31:13,206 --> 00:31:18,011
Pero confié en él,
Invitaría lo bueno que hay en él.

177
00:31:18,178 --> 00:31:21,640
Y entonces podría ayudarse a sí mismo.

178
00:31:22,015 --> 00:31:25,392
¿Su nombre?
- Alex Cardó.

179
00:31:27,353 --> 00:31:30,381
Tu invitación, gracias.
- No tengo ninguno.

180
00:31:30,481 --> 00:31:33,692
Entonces no puedes participar.

181
00:31:38,072 --> 00:31:41,157
¿Su nombre?
-Nago.

182
00:31:41,532 --> 00:31:43,532
Próximo.

183
00:31:51,417 --> 00:31:53,752
¿Llamas un derrame cerebral?

184
00:32:09,308 --> 00:32:14,814
No puedes participar.
- Tonterías. Tengo una invitación.

185
00:32:14,980 --> 00:32:20,385
¿Así que lo que? Soy tu gerente,
y no se le permitirá participar.

186
00:32:20,485 --> 00:32:23,885
¿Quieres evitar que yo sea tan viejo?

187
00:32:30,078 --> 00:32:34,752
Ya no juego.
Dame tu invitación y tu hoja.

188
00:32:37,751 --> 00:32:41,306
¿Cuál es tu problema?
- Sin invitación.

189
00:32:41,406 --> 00:32:44,925
S favor. Te pierdes la experiencia de toda una vida.

190
00:32:45,217 --> 00:32:49,126
Sólo necesito estar contigo.
He hecho una promesa.

191
00:32:49,846 --> 00:32:55,101
El grandullón que es el manager.
¿Alguien puede ayudarte? Es él.

192
00:32:55,476 --> 00:32:57,476
Gracias.

193
00:33:07,487 --> 00:33:12,162
He hecho un compromiso.
Deberías poder ayudarme.

194
00:33:13,742 --> 00:33:15,742
Blair.

195
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Ven aquí.
- ¿Qué deseas?

196
00:33:22,501 --> 00:33:28,089
¿Quieres conservar tu invitación?
Entonces simplemente golpea a Cardo.

197
00:33:28,381 --> 00:33:30,381
¿Listo?

198
00:33:38,141 --> 00:33:40,309
Vamos.

199
00:33:47,399 --> 00:33:50,861
Gracias. Te debo una.

200
00:33:51,028 --> 00:33:56,490
No. Recuerda que no me quedo
Devuélveme si nos encontramos.

201
00:33:56,866 --> 00:33:58,866
Vamos.

202
00:34:00,328 --> 00:34:02,328
Próximo.

203
00:34:03,414 --> 00:34:05,625
Disculpe.

204
00:34:09,252 --> 00:34:14,257
¿Cómo lo conseguiste?
- Se lo ganó.

205
00:34:16,343 --> 00:34:19,763
Bienvenidos al Kumite.
Buena suerte.

206
00:34:23,432 --> 00:34:25,432
Lo siento.

207
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Próximo.

208
00:34:28,729 --> 00:34:32,691
Uhadada, mira eso.
- ¿Quién es ella?

209
00:34:32,858 --> 00:34:37,277
Kim Campbell. La primera mujer,
Invitado al Kumite.

210
00:34:37,370 --> 00:34:41,991
Ella te come vivo.
- Para desayuno, almuerzo y cena.

211
00:34:47,455 --> 00:34:52,317
Hola, hermoso. El rumoreado
Nosotros dos vamos a cenar esta noche.

212
00:34:52,417 --> 00:34:58,757
Equivocado. ceno cuando
me conviene y con quien quiero.

213
00:34:58,882 --> 00:35:03,641
Entonces ya sabes lo que puedes hacer.
De lo contrario te ayudaré.

214
00:35:03,761 --> 00:35:07,556
Bueno, ¿están todos ocupados esta noche?

215
00:35:13,562 --> 00:35:18,900
¿Cuánto me costará recuperar la espada?

216
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Nada.
- ¿Nada?

217
00:35:23,279 --> 00:35:27,826
¿Te da la espada?
¿Por los viejos tiempos?

218
00:35:27,951 --> 00:35:32,246
No, por una gran suma de dinero.
Pero no tu dinero.

219
00:35:32,371 --> 00:35:37,835
¿En ese caso?
- Irrelevante, sólo consigues la espada.

220
00:35:58,645 --> 00:36:03,483
Bienvenidos al Kumite,
damas y caballeros.

221
00:36:04,109 --> 00:36:09,905
Estamos contentos de ver
El mundo entero se presenta aquí.

222
00:36:10,030 --> 00:36:13,742
Esperamos que todos honren...

223
00:36:13,909 --> 00:36:20,291
...sus escuelas y países de origen por
competir fuerte y justamente.

224
00:36:26,254 --> 00:36:29,757
¿Lo conoces?
- Lo he conocido antes.

225
00:36:51,068 --> 00:36:55,364
Los demonios se quedan con el banco.
- No creas lo que ves.

226
00:40:09,081 --> 00:40:11,791
Buen juego.
- Gracias.

227
00:40:12,125 --> 00:40:14,961
Sergio Da Silva.
- Alex Cardó.

228
00:40:18,882 --> 00:40:23,637
¿Qué estilo usas?
- El mío. Soy luchador callejero.

229
00:40:28,891 --> 00:40:32,436
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

230
00:40:32,603 --> 00:40:37,341
No hables con los chicos.
Puede que los conozcas en el ring.

231
00:40:37,441 --> 00:40:39,440
Bastante bien.

232
00:44:40,165 --> 00:44:42,164
¿Janine?

233
00:44:50,508 --> 00:44:53,703
Fue hace mucho tiempo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:44:53,803 --> 00:44:56,692
Yo te haría la misma pregunta.

235
00:44:57,013 --> 00:45:00,434
Ahora trabajo para tu antiguo socio.

236
00:45:01,685 --> 00:45:03,729
¿Por qué?

237
00:45:05,230 --> 00:45:08,883
John me llamó una semana después
habías sido arrestado.

238
00:45:08,983 --> 00:45:14,780
Me hizo una buena oferta.
¿¿Él?? está bien.

239
00:45:14,947 --> 00:45:19,285
Yo también.
Pero no es como crees.

240
00:45:20,411 --> 00:45:24,372
Esto no me concierne. Estoy aquí...
- Tiendas.

241
00:45:24,497 --> 00:45:26,875
Él tiene algo que quiero.

242
00:45:27,459 --> 00:45:32,644
Y lo obtienes por el precio correcto.
- Un millón de dólares estadounidenses.

243
00:45:34,883 --> 00:45:39,444
Le acepta bastante
pero tengo que hablar con él primero.

244
00:45:39,544 --> 00:45:44,850
Puedes encontrarme aquí. el quiere
mi dirección o número de teléfono-...

245
00:45:44,975 --> 00:45:49,937
...la respuesta es no.
¿Actuará? Lo haremos aquí.

246
00:45:50,313 --> 00:45:54,478
Mañana por la noche, a la misma hora.
- ¿Para completar el trato?

247
00:45:54,901 --> 00:45:58,362
Para ver si John está interesado.

248
00:45:59,947 --> 00:46:04,868
Paciencia. Tu prisa te envió a la cárcel por última vez.

249
00:46:11,750 --> 00:46:16,420
Alex. ¿Te importa si me siento?
- Por supuesto.

250
00:46:20,633 --> 00:46:24,220
¿Puedo decir algo?
- Adelante.

251
00:46:24,386 --> 00:46:28,974
No es nada personal
si nos encontramos en la final.

252
00:46:29,266 --> 00:46:33,603
Siempre es personal.
Pero debería ser honorable.

253
00:46:34,479 --> 00:46:38,107
Alex contra Gorila.

254
00:47:09,971 --> 00:47:11,972
Regresar.

255
00:47:14,391 --> 00:47:16,851
Regresar.

256
00:47:17,560 --> 00:47:20,730
Salir.
Regresar.

257
00:47:20,981 --> 00:47:24,692
Vamos. ¿Quieres probar?
- Salir.

258
00:47:25,442 --> 00:47:29,513
Debes seguir las reglas.
- No hemos terminado el uno con el otro.

259
00:47:29,613 --> 00:47:33,283
Tienes que irte ahora.
- Pelearé contigo otra vez.

260
00:48:57,945 --> 00:49:00,864
Te espero.
- ¿Qué es esto?

261
00:49:23,677 --> 00:49:25,676
Llévatelo.

262
00:49:34,395 --> 00:49:36,606
Sí. Llévatelo.

263
00:50:13,890 --> 00:50:18,628
¿Cuándo debería elegirte?
cena esta noche. kl. ¿19 o 19.30?

264
00:50:18,728 --> 00:50:20,727
Nunca.

265
00:52:22,337 --> 00:52:27,409
¿Alex? Le dieron cadena perpetua.
- No se parecía a esto.

266
00:52:27,509 --> 00:52:32,305
Quiere recuperar su espada.
- Dará un millón por ello.

267
00:52:34,265 --> 00:52:38,393
Concierte una reunión mañana.
A las 9:30.

268
00:52:47,444 --> 00:52:51,781
Alex era un bastardo peligroso.
¿¿Él?? sabe que lo tengo.

269
00:52:52,490 --> 00:52:54,350
No hay problemas.

270
00:52:54,450 --> 00:52:59,455
¿Debería alguna vez asegurarme?
alguien muere, es ahora.

271
00:53:01,540 --> 00:53:05,043
Álex, Álex, Álex.

272
00:55:57,619 --> 00:55:59,619
Sí.

273
00:56:23,310 --> 00:56:25,309
Sí.

274
00:56:56,757 --> 00:57:02,430
¿No es así?
-Jo. Juan está muy interesado.

275
00:57:02,638 --> 00:57:06,933
Él completará el trato aquí.
mañana a las 9:30.

276
00:57:07,309 --> 00:57:12,022
Será difícil.
- ¿Por qué? Es importante para ti.

277
00:57:12,188 --> 00:57:16,026
Bueno, las 9.30. ¿Eso fue todo?

278
00:57:16,901 --> 00:57:20,946
¿No harías la cena?
- Supongo.

279
00:57:21,405 --> 00:57:24,074
Pero no aquí. Vamos.

280
00:57:31,206 --> 00:57:37,128
El sol me ha cambiado en muchos sentidos.
. La mayor parte de mi visión de mí mismo.

281
00:57:37,336 --> 00:57:40,381
¿Cuándo será liberado?
- Nunca.

282
00:57:40,506 --> 00:57:45,011
Podría comprarlo gratis,
si puedo ahorrar lo suficiente.

283
00:57:46,803 --> 00:57:50,118
tu no eres tal,
como te describe Juan.

284
00:57:50,265 --> 00:57:53,460
Dice que sólo piensas en ti mismo.

285
00:57:53,560 --> 00:57:58,173
Era para controlarlo. Pero incluso
había poca verdad en ello.

286
00:57:58,273 --> 00:58:02,151
¿Y ahora?
- Espero que no.

287
00:58:02,443 --> 00:58:07,364
Le hice una promesa a Sun.
- ¿Qué has prometido?

288
00:58:07,490 --> 00:58:11,310
Es un secreto.
- No eres tan malo como dice John.

289
00:58:11,410 --> 00:58:14,871
¿Es bueno?
- No lo sé todavía.

290
00:58:17,707 --> 00:58:22,305
Cuando conozcas a John, él...
- Diligencias completas desde ese momento.

291
00:58:22,405 --> 00:58:25,974
¿Cómo lo sabes?
- Cree que soy peligroso.

292
00:58:26,131 --> 00:58:28,131
¿Eres?

293
00:58:28,383 --> 00:58:32,596
Ten cuidado, Janine.
Manténgase alejado de sentarse.

294
00:58:32,763 --> 00:58:37,559
Te sigo a casa pronto.
Tenemos nuestro propio pequeño enfrentamiento.

295
01:01:03,986 --> 01:01:07,726
No te contengas, Cliff.
- Sin servicios, Alex.

296
01:03:02,387 --> 01:03:04,556
¿Está esto grabado?

297
01:03:07,892 --> 01:03:10,227
Bien peleado.

298
01:03:26,200 --> 01:03:28,369
Ten cuidado.

299
01:03:28,536 --> 01:03:32,415
Estaré bien.
No te preocupes por mí, Tiny.

300
01:03:33,624 --> 01:03:35,624
Llévatelo, puta.

301
01:03:56,228 --> 01:03:58,228
Vamos.

302
01:04:14,954 --> 01:04:16,656
Déjala pelear.

303
01:04:16,756 --> 01:04:18,755
Vamos, Kim.

304
01:04:25,547 --> 01:04:27,547
Bien.

305
01:05:08,879 --> 01:05:11,005
Te mataré.

306
01:05:11,881 --> 01:05:13,881
Vamos.

307
01:05:26,520 --> 01:05:30,983
¿Pasó algo?
- Me quedé totalmente inconsciente.

308
01:05:31,275 --> 01:05:35,604
¿Atacarles demonios por mí?

309
01:05:35,704 --> 01:05:38,864
Lo hice bien.
- Gran idiota.

310
01:05:41,158 --> 01:05:45,496
¿Cuál es tu verdadero nombre, Tiny?
- Raimundo.

311
01:05:50,960 --> 01:05:55,422
Bueno, aquí estamos de nuevo.

312
01:05:55,797 --> 01:06:00,552
Todavía te niegas a tomar
Aceptó mi oferta de ayuda.

313
01:06:01,011 --> 01:06:05,639
Y no lo entiendo. ¿Por qué?

314
01:06:08,309 --> 01:06:13,063
Otro Alex robó tu espada.
- ¿Y ahora?

315
01:06:13,230 --> 01:06:15,441
Alex está lejos.

316
01:06:15,566 --> 01:06:21,529
Lo entiendo pero responde.
no es mi pregunta. ¿Por qué?

317
01:06:22,614 --> 01:06:26,476
Sé lo que significa la espada.
Eso me dijeron en prisión.

318
01:06:26,576 --> 01:06:32,090
Participas en Kumite. ¿Esto significa
¿Que deberías rechazar mi ayuda?

319
01:06:32,190 --> 01:06:35,552
Lo hice solo y debería resolverlo solo.

320
01:06:35,652 --> 01:06:38,503
¿Incluso si te cuesta la vida?

321
01:06:43,425 --> 01:06:48,179
Todavía no entiendo-...

322
01:06:48,471 --> 01:06:52,933
Pero confío en ti y respeto tus deseos.

323
01:06:53,351 --> 01:06:56,479
Nos vemos en el Kumite.

324
01:06:58,606 --> 01:07:00,940
Buena suerte, amigo.

325
01:07:08,656 --> 01:07:12,503
¿Ya imprimiste?
- Acabamos de ir.

326
01:07:12,602 --> 01:07:15,120
No nos perderemos la final.

327
01:07:15,245 --> 01:07:18,957
¿Algo de beber?
- No, gracias.

328
01:07:19,666 --> 01:07:24,546
¿Dónde está Álex?
- Le pedí que viniera temprano.

329
01:07:24,838 --> 01:07:30,134
Tú, Sergio.
¿Sabes dónde está Alex?

330
01:07:30,468 --> 01:07:35,215
Por lo general se mantiene en un
restaurante concreto. Estoy buscando.

331
01:07:35,315 --> 01:07:41,353
voy con. Dile a Kim,
que vamos a buscar a Alex.

332
01:08:29,189 --> 01:08:31,358
Alex.

333
01:08:35,152 --> 01:08:38,977
Bueno, todavía estáis todos enojados.
- Un poco.

334
01:08:39,615 --> 01:08:43,369
Tú habías hecho lo mismo en mi lugar.

335
01:08:43,828 --> 01:08:46,998
Entonces me conocías mal.

336
01:08:47,539 --> 01:08:53,003
No estoy aquí para disculparme.
- Bien. ¿Dónde está la espada?

337
01:08:55,422 --> 01:08:58,258
¿Tienes dinero?

338
01:09:07,308 --> 01:09:09,602
Sí, obviamente lo has hecho.

339
01:09:14,023 --> 01:09:16,022
Está ahí.

340
01:09:20,945 --> 01:09:24,282
¿Estamos de acuerdo?
Luego tomo la espada.

341
01:09:24,532 --> 01:09:26,693
¿Qué pasa Cardó?
- Ahora.

342
01:09:26,793 --> 01:09:28,792
Está armado.

343
01:09:59,230 --> 01:10:02,150
¿Qué es?
- Policía, John.

344
01:10:02,484 --> 01:10:06,654
¿Me pusiste en una trampa?
- Mierda, ¿qué?

345
01:10:06,780 --> 01:10:08,781
Hijo de puta.

346
01:10:29,133 --> 01:10:32,428
Adiós, Juan.
- Adiós, Álex.

347
01:10:37,516 --> 01:10:39,976
Bien hecho, Sr. Cardo.

348
01:10:40,393 --> 01:10:44,272
Janine, eso es.
Te dije que te mantuvieras alejado.

349
01:10:44,481 --> 01:10:49,110
Bueno, John te mataría.
- Lo sé.

350
01:10:49,235 --> 01:10:54,306
La policía dijo que estaban aquí.
Pensé que te matarían.

351
01:10:54,406 --> 01:10:56,406
Te agradezco.

352
01:10:58,035 --> 01:11:00,246
¿Qué pasa, Sergio?

353
01:11:00,371 --> 01:11:03,648
Estará bien.
La bala lo atravesó.

354
01:11:03,748 --> 01:11:07,063
Eres un verdadero guerrero, Alex.
- Vamos.

355
01:11:08,336 --> 01:11:10,630
Cuídalo bien.

356
01:11:11,714 --> 01:11:14,634
Lo superarás.

357
01:11:14,759 --> 01:11:18,470
Dile a Alex,
él para aplastar demonios.

358
01:11:18,804 --> 01:11:22,969
No puedes pelear. Sangras.
- Sólo espera y verás.

359
01:11:24,184 --> 01:11:26,395
Tienes un Kumite para ganar.

360
01:11:26,520 --> 01:11:29,355
¿Me haces un favor?

361
01:12:49,889 --> 01:12:53,968
¿Quieres ganar?
Así atacando su flanco derecho.

362
01:13:21,292 --> 01:13:23,920
Demonios contra Tino.

363
01:15:27,701 --> 01:15:31,038
Tú y yo... pronto.

364
01:15:31,455 --> 01:15:33,454
Sólo yo.

365
01:16:02,900 --> 01:16:04,900
¿Señor Leung?

366
01:16:09,323 --> 01:16:14,762
¿De dónde vino?
- Alex dijo que lo estabas esperando.

367
01:16:20,333 --> 01:16:25,389
Es un hombre honesto. lo hice
no dicho hace tres años.

368
01:16:25,489 --> 01:16:29,017
Se les ofreció una recompensa.
- Ya no está pagado.

369
01:16:29,117 --> 01:16:32,719
Usé mi influencia.
Su recompensa está aquí.

370
01:17:08,085 --> 01:17:12,673
¿Estás bien, Alex?
- Tiene brazos como de cemento.

371
01:18:52,098 --> 01:18:54,601
Quédate abajo, Alex.

372
01:21:05,889 --> 01:21:10,876
No recuerdo cuando duramos
entonces tal demostración de habilidades-...

373
01:21:10,976 --> 01:21:13,937
...perseverancia y coraje.

374
01:21:14,229 --> 01:21:18,118
Es un gran placer
presentarte katana-...

375
01:21:18,218 --> 01:21:21,193
Y nombrarte campeón de kumite.

376
01:21:38,209 --> 01:21:40,253
Te lo has ganado.

377
01:21:42,339 --> 01:21:47,510
Alex ganó todo el Kumite
y me dio la espada.

378
01:21:49,304 --> 01:21:55,768
Ahora ya ves, que todos podemos
contienen tanto el bien como el mal.

379
01:21:56,018 --> 01:21:58,812
¿Le permitió besar a la chica?

380
01:22:02,358 --> 01:22:04,692
¿Me perdí algo?

381
01:22:05,109 --> 01:22:08,321
¿Le permitió besar a la chica?