1
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
[свири зловеща музика]

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
[жена 1] Първият
никога не ти прощава.

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
Нямаш деца, значи не знаеш.

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
Държат го срещу теб завинаги.

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
хайде

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
[човек] Остави я да говори, Фред.

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
[жена 1] Вярно е, Фреди.
Просто не го осъзнаваш.

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
окей

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
[жена 1] През целия си живот,
те са слънцето,

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
и всичко се върти около тях.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
И тогава един ден,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
водиш малкия им брат
вкъщи от болницата,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
и в този момент...

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
- Прав ли съм, Фреди?
- Хм?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,291
Те се учат в този момент
че са просто друга планета.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
Но това, което те не осъзнават, е

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
това е тяхната майка.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
Тя е слънцето.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Просто се въртят около нея...

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,973
вечно се чудя кое е по-близо.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
- Нали, Сони?
- [Сони] Права си, мамо.

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
[цъка с език] Ах.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Но Фреди винаги ще бъде моето бебе.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
Той е добро момче.

25
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Сони беше голямо бебе.

26
00:01:59,035 --> 00:02:02,080
нямаше да го знаеш,
гледайки го. Много голям.

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
Най-големият, който някога сте виждали.

28
00:02:03,998 --> 00:02:04,998
[смее се]

29
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
о

30
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
деца.

31
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
- [смее се]
- [блъскане по вратата]

32
00:02:10,880 --> 00:02:14,092
- [Анна] Помощ! Пуснете ни вътре! има ли някой
- [Сони] Фред. Фред, не пипай!

33
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
- [Анна] Идва! помощ!
- Майната му! Фред!

34
00:02:16,219 --> 00:02:18,197
- Не пипай шибаната врата!
- [Ана крещи]

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
помощ! Пуснете ни вътре! Пуснете ни вътре! помощ!

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
- [Фреди] Момиче е.
- Отворете вратата!

37
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
- Отвори го!
- [Анна] Отвори вратата! помощ!

38
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
[пушечни стрелби]

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
- Отворете вратата!
- Отворете вратата!

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
мамо!

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
[крещящо зомби]

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
[задъхан]

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
[блъскане на врата]

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
благодаря

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
Нашето удоволствие.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Мога ли да ви помогна с вашите неща?

47
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
Разбрахме го. благодаря

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Сигурен ли си, че си добре?

49
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
да

50
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Добре.

51
00:02:52,630 --> 00:02:56,885
Ами... [прочиства гърлото]
Имаме пожар. Ела и се стопли.

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
[удрянето продължава]

53
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
[зомби сумтене]

54
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
Гладни?

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[Роуз] Всъщност сме добре.

56
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
[Мама] Изглеждаш добре.

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
Това е добре Това е много добре.

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
[Роуз] Добре сме.

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,424
[Мама] Добре.

60
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
[потриване на ръце]

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
от къде идваш

62
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Градът.

63
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
накъде си се запътил

64
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
[Роуз] Север...

65
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
иш.

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
Като останалите от нас.

67
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
[подсмърча]

68
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
Бил ли си тук от известно време?

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
Не, не толкова дълго.

70
00:04:50,748 --> 00:04:54,836
[стене] Това нещо сърби
като кучи син.

71
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
С изключение на настоящата фирма.

72
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
Нямаш крем по себе си, нали?

73
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
не

74
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
Не, не мислех така.

75
00:05:08,891 --> 00:05:12,770
Бихте си помислили, че някъде в тази къща...

76
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
Нищо!

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
Не мога да съм сигурен. Били сме само тук
за няколко седмици.

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
Толкова богати хора
не взимайте всичко със себе си.

79
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Можете да разгледате наоколо.

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
Не, мисля, че тук сме добре.

81
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
Фреди може да си върви.

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Късметлия, че съм вътре.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Не може да се оцелее там.

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,898
[Сони] Да, не пука. Ето защо всички
продължава да чука на шибаната врата.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
Като вас момчета?

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
[Сони] Да. Като нас.
Замръзвахме шибаните си задници.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
- На майка ми беше студено.
- И ви пуснахме вътре.

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
Вие позволихте?

89
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
точно така

90
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
И сега си тук, нали?

91
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Всички са топли.

92
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
да

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
сега сме тук,

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
и всички са топли...

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,264
за сега

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
[приближаващи се стъпки]

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
Не можах да намеря нищо, мамо.

98
00:06:42,568 --> 00:06:45,363
[Мама] Не, разбира се, че не можеш,
скъпа.

99
00:06:47,657 --> 00:06:52,203
И така, кога е следващият път
говориш ли с него?

100
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Хм, не сме сигурни.

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[Мама] Не говориш ли за това?

102
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Направете някакъв план?

103
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
Да, но не е толкова просто.

104
00:07:01,504 --> 00:07:02,504
[Сони] Защо не?

105
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Защото не винаги имаме
ясна връзка.

106
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
какво?

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
[човек] Знаеш ли,
понякога губим комуникация.

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Не е перфектно.

109
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Те имат радио.

110
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
[жена] Това е радиолюбител.
Марк и аз го донесохме.

111
00:07:20,148 --> 00:07:21,983
- Говорихте ли със самолета?
- да

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
- Те познават пилота.
- Майната му, Фред.

113
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
какво? какво?

114
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
Вие сте говорили.

115
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Историята ти продължава да се променя, човече.

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[смее се]

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Кога ще дойде следващия път?

118
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
не съм сигурен

119
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
[подиграва се] Те никога не са сигурни.

120
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
- Много е любопитно.
- Защото не сме.

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
Не разбира се. Никой нищо не знае.

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
[Сони] Те знаят.

123
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
[Марк] Не знаеш
за какво говориш.

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Тогава ми кажи.

125
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
Казах ти, там има сандъци.
Можем да получим...

126
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
Така че да тръгваме!
Майка ми я сърби. Имаме нужда от неща.

127
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[Роуз] Консумативи?

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
да

129
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
Тъкмо щяхме да тичаме, но...

130
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
Тогава вие се появихте.

131
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- [смее се]
- Но вече можеш, нали?

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
Нищо не те спира.

133
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Е, светлината намалява.

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Прави всичко ледено.

135
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
Имате ли превозно средство?

136
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Имате няколко часа.

137
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
[въздишка]

138
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Може да си струва.

139
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
Или можем да прекараме през нощта,
и тръгвай утре.

140
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
[Марк] Искам да кажа, че мога, ъъ...

141
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
отиди сам и донеси каквото мога.

142
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
[Мама] Да, уверете се, че носите храна.

143
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
Лекарство. Антибиотиците биха били добри.

144
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
Не знам какво ще има там.

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
Казвам ти тръгвай.

146
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
[Сони] Само минутка. Само минутка.

147
00:09:23,938 --> 00:09:25,618
Значи ще излезеш
в гората, нали?

148
00:09:26,107 --> 00:09:28,985
И вземете тези кутии
които просто са пълни с консумативи?

149
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
да

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Искаш ли или не?

151
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
аз не знам Нещо е малко смешно
за това, което правиш.

152
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Решете се.

153
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
аз си мисля.

154
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Къде е банята?

155
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
Горе.

156
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
аз ще отида с теб

157
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
добре е

158
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
[свирещ вятър]

159
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
[вратата се затваря]

160
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
[Ана уринира]

161
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
[свири напрегната музика]

162
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
[дишайки тежко]

163
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[вратата се отваря]

164
00:11:42,410 --> 00:11:44,096
- [Марк] Да, но...
- [жена] Не сме сигурни.

165
00:11:44,120 --> 00:11:44,995
[Сони] Защо не?

166
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
[Мама] Те трябва да отговорят!

167
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
- [Сони] Какво?
- [Марк] Виж.

168
00:11:47,998 --> 00:11:50,960
Трябва да стигна до там
и обратно преди да се стъмни.

169
00:11:51,043 --> 00:11:54,064
- Искаш ли да го оставиш да си отиде сам?
- Искате ли да изпратите едно от вашите момчета с него?

170
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
[Сони] Фреди ще отиде.

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
Не. Ние оставаме тук.

172
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
[смучене на зъби]

173
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
Защо не отидеш да му помогнеш?

174
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
Трябва да остана тук.

175
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
Играеш шибани карти. Отидете на помощ.

176
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
Добре съм тук.

177
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
Мисля, че трябва да отидеш да помогнеш.

178
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
мамо!

179
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Честно казано, пътник
просто ще ме забави.

180
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
какво играеш

181
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
Сложно е.

182
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Мога ли да играя?

183
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
[Анна] Можете да опитате.

184
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
окей

185
00:13:39,568 --> 00:13:42,446
Единият е минало.
Единият присъства. Единият е бъдещето.

186
00:13:42,530 --> 00:13:44,210
Малко прилича на Hearts.
Приемате трикове.

187
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
- [Анна] Бъдеще.
- [Роуз] Минало.

188
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- Разбра ли?
- да

189
00:13:58,754 --> 00:13:59,839
[Фреди] Ъъъ, настояще.

190
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Не, не можете да играете тази карта.
Първо трябва да изиграете най-високата си карта.

191
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
о окей много добре

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,155
- Не, не можете да играете това.
- Не мога.

193
00:14:07,179 --> 00:14:10,224
- Защото губиш за следващия рунд.
- Добре.

194
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Минало.

195
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Настояще.

196
00:14:18,774 --> 00:14:19,817
Бъдеще.

197
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
[смее се] Това изобщо не е.

198
00:14:22,528 --> 00:14:24,568
[Роуз] Добре, виж,
това е като Black Jack, нали?

199
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Така че просто подреждате картите,

200
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
и ги събирате.

201
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
Не разбирам.

202
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
Искаш ли да опиташ отново?

203
00:14:33,539 --> 00:14:34,539
не

204
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
сигурен ли си

205
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Как мирише толкова добре?

206
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
[приближаващи се стъпки]

207
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
[подслушване на карти]

208
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
Всичко е ясно, хлапе.

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
- [свирене на нота на пиано]
- [пистолет за взвеждане]

210
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
[издишва]

211
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[смее се]

212
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
[смъркане]

213
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
[вратата се затваря]

214
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
[свирещ вятър]

215
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
[далечно ръмжене]

216
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
[дишайки тежко]

217
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
[ръмжене на зомби, блъскаща врата]

218
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
[мрънка]

219
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
[удрянето продължава]

220
00:16:55,097 --> 00:16:57,433
[завъртане на двигателя]

221
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[блъскане на врата]

222
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
[двигателят стартира]

223
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
[ахва]

224
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
хей хей

225
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
мамка му

226
00:17:11,488 --> 00:17:12,906
[блъскане на врата]

227
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
[ръмжене на зомби]

228
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
[ахва]

229
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[крещи]

230
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
[моторна шейна се движи]

231
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
[сумтене]

232
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[свири зловеща музика]

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,197
[Мама] Нека го вземем.

234
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
добре ли си

235
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
Облечи си палтото.

236
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Анна, облечи си палтото.

237
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
- Ще ти стане студено.
- Добре съм.

238
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
топло ми е.

239
00:18:15,636 --> 00:18:17,276
[Сони] Какво, по дяволите, правите?

240
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
Ще стане студено.

241
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
Ние правим пуловер.

242
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
[Фреди се смее]

243
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
какво?

244
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
- Какво по дяволите правиш?
- [Мама] Хей!

245
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Получаване на вечеря.

246
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Ще споделиш ли?

247
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
да

248
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
[Фреди] Благодаря ти.

249
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
Защо получават повече от нас?

250
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Скоро всички ще имаме повече храна.

251
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
И така, къде е той?

252
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
Отнема повече време на тъмно.

253
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
Той ще се върне скоро.

254
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
ще го направи ли Може би няма да се върне.

255
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Той се връща.

256
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Толкова сигурен.

257
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
Да, какво става с това?

258
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
Имате ли банда там?
Ще се върнат ли и ще ни вземат?

259
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
Просто бяхме ние.

260
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
Може би е отишъл да потърси помощ

261
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
и ела да ни изриташ обратно в снега.

262
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
хей хей

263
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
- Имаше ли наистина някакви доставки?
- Е, той се връща.

264
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Защо, по дяволите, той не се върна?

265
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
[присмива се]

266
00:20:13,212 --> 00:20:14,546
Не говорех на теб.

267
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
окей

268
00:20:20,469 --> 00:20:24,514
Вижте, всички сме малко уморени и гладни.

269
00:20:28,101 --> 00:20:29,101
какво?

270
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Нека просто... Всички да се настанят.

271
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
вярно

272
00:20:38,779 --> 00:20:40,381
- Моля, не насочвайте това към мен.
- Защо не?

273
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
Защото не ми харесва.

274
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
моля Спрете.

275
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
[Сони] Ще спра, ако ти спреш.

276
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
- Спра какво?
- [Сони] Спри да лъжеш.

277
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
аз не съм

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
Може би е нейният ред.

279
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
[заеква] За какво?

280
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
[Сони] Да загубиш някого.

281
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
О, млъкни, Сони.

282
00:21:09,184 --> 00:21:10,519
Мислиш ли, че не съм?

283
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
седнете

284
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[бръмчене на двигателя на самолета]

285
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
това е той

286
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
- Обади му се!
- Имам.

287
00:21:55,814 --> 00:21:58,054
- [Сони] Обади му се отново!
- Той ни вика. Това е правилото.

288
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
- Наруши правилото!
- [жена] Мисля, че това е неразумно.

289
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
мислиш ли Защото мисля, че е мъдро!

290
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
- Добре, спокойно!
- Обади му се! Обади му се.

291
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
добре! добре!

292
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Фреди.

293
00:22:10,370 --> 00:22:11,663
[Фреди] Ще те последвам.

294
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
[радиостатично]

295
00:22:38,732 --> 00:22:42,611
Делта Сиера 3 Уиски Сиера,
това е Ронда. Повтарям, това е Ронда.

296
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
къде си чуваш ли ме

297
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
[радиостатично]

298
00:22:48,825 --> 00:22:50,303
- какво правиш не! не!
- Просто...

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
Не, пилотът знае тази честота.
Не пипай нищо!

300
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
[въздишка]

301
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
Делта Сиера 3 Уиски Сиера.

302
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
Марк! чуваш ли ме

303
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
[Фреди] Искаш да изчакаш малко
и опитайте отново?

304
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
да

305
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
[въздишка]

306
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
аз не мога Сигурно е трудно.

307
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
- [Фреди] Какво имаш предвид?
- С брат ти.

308
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
Искам да кажа, че не може да бъде... Знаеш ли, за теб.

309
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
[Фреди] Защо?

310
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
Искам да кажа, че не може да е лесно.

311
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
[Фреди] Не.

312
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
добре е Каквото и да е.

313
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
аз знам

314
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
Имах по-малка сестра.

315
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
Различни правила.

316
00:23:45,006 --> 00:23:46,006
[Фреди] Да.

317
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
Как все пак майка ти получи този обрив?

318
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
Ах, нерви, мисля.

319
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
разбирам това

320
00:24:00,939 --> 00:24:03,233
- Последните няколко седмици, нали знаеш?
- Аз го правя.

321
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
Семейството е важно.

322
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Късметлия си.

323
00:24:11,825 --> 00:24:12,825
аз знам

324
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
[включва фенерчето]

325
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
[въздишка]

326
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Трудно е

327
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
да бъдеш добър.

328
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
не съм добре

329
00:24:26,214 --> 00:24:29,301
Да, добре, никой вече не е, така че...

330
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
[Сони] Имате ли приятен разговор?

331
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
- [Ронда] Дадохме му малко време.
- Минутата изтече. Обадете се отново.

332
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
- [включва радиото]
- [радиостатично]

333
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Делта Сиера 3 Уиски Сиера.

334
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
чуваш ли ме

335
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
- Накарай го да работи.
- Аз ка...

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,234
Не мога просто да го накарам да работи.

337
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
Те трябва да отговорят.

338
00:24:48,570 --> 00:24:49,696
Майната му, да вървим.

339
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
да тръгваме!

340
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
да тръгваме! хайде де!
Вземете малко шибана суматоха!

341
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
Не. Сложих брадвата си точно тук!

342
00:25:04,419 --> 00:25:07,756
- Какво имаш предвид, че си сложил брадвата там?
- Точно това, което казах. Сложих го точно тук.

343
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
- Глупости!
- Не, кълна се. кълна се Ти ме видя.

344
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
аз...

345
00:25:15,138 --> 00:25:18,433
да тръгваме! да тръгваме!

346
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
[стъпки се спускат]

347
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Мамо, мога ли да говоря с теб?

348
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
Едно от вас момчета,
иди вземи още дърва за този огън.

349
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Тя изглежда бърза.

350
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
Защо тя не отива?

351
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
- Абсолютно не.
- [Сони] Защо не?

352
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Не си направил нищо за групата.
Просто яжте нашата храна.

353
00:25:55,178 --> 00:25:57,514
Няма начин по дяволите
тя излиза навън.

354
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
[Мама] Тя изглежда твърда.

355
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
Ти си твърда, нали, момиче?

356
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
Мисля, че твоята идея
да изпратиш едно от момчетата беше добро.

357
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
Те са силни, възрастни мъже.

358
00:26:21,204 --> 00:26:25,041
Силни, възрастни мъже
не издържай дълго тук.

359
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Фреди,

360
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
облечи си палтото.

361
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
[въздиша] Все пак е ред на Сони.

362
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Обличай си палтото.

363
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
[отключва врата]

364
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[свирещ вятър]

365
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
[щракат клонки]

366
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
[ахва]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
[шумоляне]

368
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
[дишайки тежко]

369
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
[дишайки тежко]

370
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
[далечно ръмжене]

371
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Пусни ме да вляза!

372
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Съни! Съни, пусни ме да вляза!

373
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
[задъхвайки се] Моля! Съни!

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,867
- [Сони] Фред, взе ли дървата?
- [Фреди] Не!

375
00:29:03,950 --> 00:29:06,350
- [Сони] Вземи шибаните дърва, Фред!
- [Фреди] Майната му, Съни!

376
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
[задъхан]

377
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[далечно ръмжене]

378
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
[ръмжене]

379
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
[сумтене]

380
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
[ръмжене]

381
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
[сумтене]

382
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
[свири зловеща музика]

383
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
[сумтене]

384
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
[Ронда продължава да сумти, удря]

385
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
Брадвата би била полезна.

386
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
Къде, по дяволите, отиде?

387
00:30:21,986 --> 00:30:24,280
Взехте ли го? Хм?

388
00:30:31,287 --> 00:30:33,289
И онзи шибан тип със снегомобил.

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
Къде по дяволите? [смее се]

390
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Той избяга?

391
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
Оставете малката му дама тук
да се оправя сама?

392
00:30:41,923 --> 00:30:44,926
Дотам ли е стигнал светът? мамка му

393
00:30:47,053 --> 00:30:48,471
И шибаният Фреди, мамо.

394
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
Не мога да направя нищо правилно. някога.

395
00:30:53,101 --> 00:30:55,812
Майната някога. Добре, мамо?

396
00:30:59,107 --> 00:31:00,942
[Ронда] Хабиш енергията си.

397
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
мислиш ли

398
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Това е интересно.

399
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Къде е шибаната брадва?

400
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
[викове] Къде е шибаната брадва?

401
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
Какво по дяволите правите двамата?

402
00:31:38,563 --> 00:31:39,814
Виж, усещам го.

403
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
О, мога. Ти правиш нещо.

404
00:31:49,657 --> 00:31:50,658
[жена ахва]

405
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
о!

406
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
[всички кашлят]

407
00:31:57,081 --> 00:32:00,043
Какво по дяволите беше това?
Какво по дяволите беше това?

408
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
млъкни
Или ще те изпратя да намериш брат ти.

409
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
- [Сони] Мамо!
- Млъкни по дяволите.

410
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
Мисля, че трябва да отидеш да провериш
отново радиото.

411
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
да съгласен съм

412
00:32:16,309 --> 00:32:17,560
сама!

413
00:32:19,979 --> 00:32:21,147
Седни по дяволите.

414
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
[дишайки тежко]

415
00:32:38,998 --> 00:32:42,460
Всичко ще е наред.
Фреди скоро ще се върне.

416
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Вие сте и двамата

417
00:32:54,305 --> 00:32:55,890
толкова безполезен.

418
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
[подсмърча]

419
00:33:16,744 --> 00:33:17,745
[пистолетни петли]

420
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
[радиостатично]

421
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
[мъж говори неясно по радиото]

422
00:33:31,592 --> 00:33:32,844
[Сони] Какво означава това?

423
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
[Ронда] Опитвах се
да намерим нашия човек. [подсмърча]

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
[Сони] Не.

425
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Не, говореше с някого.
Кой беше?

426
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
аз не знам

427
00:33:41,602 --> 00:33:44,147
- Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
- Беше някой друг.

428
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Глупости!
С кого, по дяволите, говореше?

429
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
аз не знам!

430
00:33:47,942 --> 00:33:50,778
- Къде е шибаният пилот?
- Не знам!

431
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
[задъхване]

432
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
Какво, по дяволите, планирате вие тримата?

433
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
Просто се опитвам да оцелея.

434
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[пушечни стрелби]

435
00:34:08,755 --> 00:34:10,882
[Ронда се задушава]

436
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
- [ръмжене]
- [навеждане на пистолет]

437
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
[Сони] Майната му!

438
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
[Мама] Съни!

439
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
Съни, не!

440
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
[крещящо зомби]

441
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
Да се търкаляме, кучко!

442
00:34:41,954 --> 00:34:42,997
[крещи]

443
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
[Мама] Хей, кучко!

444
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
мамка му!

445
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[ръмжене]

446
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
не!

447
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
[крещи] Не!

448
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
[ръмжене]

449
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
- [крещи]
- [зомби сумтене]

450
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
[Роуз] Ясно!

451
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
- [ръмжене]
- [пушечни стрелби]

452
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
[пушечни стрелби]

453
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
о о

454
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
[задъхан]

455
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
[свирещ вятър]

456
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
[свири зловеща музика]

457
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
[подсмърча] Ето.

458
00:37:01,886 --> 00:37:03,137
Трябва да ядеш.

459
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
[свири напрегната музика]

460
00:38:18,296 --> 00:38:20,339
[мъж говори неясно по радиото]

461
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
[човек продължава да говори]

462
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
[Сони] Здравей, чувам те.

463
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
здрасти аз мога...

464
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
Здравей, чувам те! четеш ли ме

465
00:38:47,450 --> 00:38:50,494
Делта... Ах, мамка му. Делта Сиера Т...

466
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
здрасти

467
00:38:54,373 --> 00:38:57,710
моля Имаме нужда от вашата помощ! Помогнете ни!

468
00:38:58,961 --> 00:39:02,715
чувам те! мога... мога да чуя...

469
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
[удряне]

470
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
[мрънка]

471
00:39:10,389 --> 00:39:14,018
мамка му! мамка му!

472
00:39:17,063 --> 00:39:18,064
[маса с бретон]

473
00:39:38,459 --> 00:39:40,169
[метален предмет трака на пода]

474
00:39:50,596 --> 00:39:54,517
[Мама] Знаеш ли. къде са те
какво направи какво направи

475
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[Роуз] Не знам.

476
00:39:56,185 --> 00:39:57,061
[Мама] Лъжеш.

477
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
[Роуз] Губиш си ума.
Няма ги.

478
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
[Мама] Взе ги, нали?
Ти си ги взел. къде са те

479
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
[Роуз] Назад.

480
00:40:03,442 --> 00:40:05,796
- Какво направихте с тях?
- [Сони] Мамо, какво има?

481
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- Ти взе...
- Какво говориш?

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
- [Сони] Какво има?
- Дажбите свършиха!

483
00:40:09,615 --> 00:40:11,617
[стрелба с оръжие]

484
00:40:12,952 --> 00:40:14,620
Не гледай, скъпа. не гледай

485
00:40:14,703 --> 00:40:16,705
[дишайки тежко]

486
00:40:17,415 --> 00:40:20,960
всичко е наред всичко е наред
не гледай Не гледай, става ли?

487
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
хей хей

488
00:40:23,045 --> 00:40:24,046
добре съм

489
00:40:27,466 --> 00:40:28,466
Знам, че си.

490
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
аз знам

491
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
[Роза подсмърча]

492
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[Роуз диша тежко]

493
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
[подсмърча]

494
00:41:17,224 --> 00:41:19,393
Изпийте го. [смъркане]

495
00:41:24,398 --> 00:41:25,649
Отпийте още една глътка.

496
00:41:51,967 --> 00:41:53,969
[свири зловеща музика]

497
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
[приближаващи се стъпки]

498
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
[свири напрегната музика]

499
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
[музиката се усилва]

500
00:43:04,623 --> 00:43:06,625
[свири тъмна електронна музика]