1 00:00:27,360 --> 00:00:29,362 [свири зловеща музика] 2 00:00:35,618 --> 00:00:36,870 [приближаващи се стъпки] 3 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 [кашлица] 4 00:01:16,409 --> 00:01:17,452 [тракащи предмети] 5 00:01:18,661 --> 00:01:19,746 [зомби ръмжене] 6 00:01:26,461 --> 00:01:27,670 [удари на кофи] 7 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 [ръмжене] 8 00:01:31,674 --> 00:01:32,717 [двигателят стартира] 9 00:01:48,024 --> 00:01:49,484 [скърцане на гуми] 10 00:01:50,693 --> 00:01:53,988 чакай! Спрете колата! Господи, спри колата! 11 00:01:54,072 --> 00:01:55,072 [скърцане на гуми] 12 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 [дишайки тежко] 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,252 - [скърцане на спирачки] - [мрънка] 14 00:02:10,004 --> 00:02:11,004 моля 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,091 моля помогнете ми 16 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 моля помогнете ми Моля, пуснете ме да вляза. 17 00:02:18,888 --> 00:02:21,683 [хлипане] Моля. Бебето ми, моля те. 18 00:02:26,563 --> 00:02:29,899 моля Помогнете ми, моля. 19 00:02:31,526 --> 00:02:32,610 моля 20 00:02:35,155 --> 00:02:36,781 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! 21 00:02:36,865 --> 00:02:39,033 много ти благодаря благодаря Бог да те благослови. 22 00:02:39,117 --> 00:02:41,828 Благодаря ви, благодаря ви. Бог да те благослови. много ти благодаря 23 00:02:41,911 --> 00:02:44,789 Бог да те благослови. благодаря благодаря 24 00:02:45,623 --> 00:02:47,017 - [Ланс] Не, по дяволите, не! - [пушечни стрелби] 25 00:02:47,041 --> 00:02:47,876 [задушаване] 26 00:02:47,959 --> 00:02:51,337 [жена] По дяволите. Какво по дяволите! защо направи това 27 00:02:51,421 --> 00:02:53,256 Защо, по дяволите, направи това? 28 00:02:53,840 --> 00:02:56,759 да вървим Не мога да повярвам, че си го направил. Защо по дяволите направи това? 29 00:02:56,843 --> 00:02:59,363 - [човек] Кучко, млъкни! - Не мога да повярвам. защо направи това 30 00:02:59,387 --> 00:03:01,490 - [човек] Какво искаш да направя? - Шегуваш се с мен. 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,933 [човек] Не виждам нищо. Нямам нужда да чувам това точно сега. 32 00:03:04,017 --> 00:03:05,578 - Махай се или млъкни! - [жена] Внимавай! 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,686 [срив] 34 00:03:06,769 --> 00:03:07,770 - Мамка му! - Мамка му! 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,731 - [скърцане на гуми] - [човек] Майната му! 36 00:03:09,814 --> 00:03:11,274 по дяволите! Не, не, не, не, не! 37 00:03:11,357 --> 00:03:12,877 - [жена] Хайде! - [човек] Заседнали сме! 38 00:03:12,942 --> 00:03:15,111 [жена] Да, няма глупости. да тръгваме! да тръгваме! 39 00:03:15,778 --> 00:03:16,778 О, мамка му. 40 00:03:17,363 --> 00:03:18,364 мамка му 41 00:03:20,033 --> 00:03:20,950 [зомби ръмжене] 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,660 [жена] Майната му. мамка му 43 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Давай, давай, давай, давай, давай! тръгвай! 44 00:03:24,454 --> 00:03:27,373 Хайде, хайде, хайде! по-бързо! по-бързо! 45 00:03:27,457 --> 00:03:28,791 [ръмжене на зомби] 46 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 [жена] Не! 47 00:03:31,544 --> 00:03:32,837 [човек стене] 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Помогни ми, шибана кучко! 49 00:03:35,548 --> 00:03:36,548 хайде де! 50 00:03:38,051 --> 00:03:39,051 [ръмжи] 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 [човек] Помощ! помощ! 52 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 [сумтене] 53 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 [ръмжи] 54 00:04:03,409 --> 00:04:04,577 [крещи] 55 00:04:07,163 --> 00:04:08,414 [задъхан] 56 00:04:09,999 --> 00:04:11,209 [вика неясно] 57 00:04:12,418 --> 00:04:13,711 Махни се! Махни се! 58 00:04:13,795 --> 00:04:15,797 [сумтене] 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,132 Махни се! 60 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 - [ръмжене] - [викове] 61 00:04:25,139 --> 00:04:26,139 мамка му! 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,643 о не не! не! 63 00:04:32,897 --> 00:04:33,982 [ръмжене] 64 00:04:40,738 --> 00:04:42,573 Махни се! мамка му! 65 00:04:45,243 --> 00:04:46,494 [зомби сумтене] 66 00:04:48,621 --> 00:04:49,747 [крещи] 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,918 - [човек] Майната му. Махни се, върви! - [жена крещи] 68 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 [зомби ръмжене] 69 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [двигателят стартира] 70 00:04:58,631 --> 00:04:59,841 [скърцане на гуми] 71 00:05:03,469 --> 00:05:04,679 [сумтене] 72 00:05:13,604 --> 00:05:15,398 мамка му! Не, мамка му. 73 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 [обороти на двигателя] 74 00:05:30,371 --> 00:05:31,247 [скърцане на гуми] 75 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 [разбиване на стъкло] 76 00:05:33,249 --> 00:05:34,667 мамка му! Махни се! 77 00:05:34,751 --> 00:05:36,878 [крещи] 78 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 - Майната му! - [скърцане на гуми] 79 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 [ръмжене] 80 00:06:13,956 --> 00:06:15,333 [срив] 81 00:06:28,846 --> 00:06:30,848 [зомби сумтене] 82 00:06:34,644 --> 00:06:35,728 [кучешки лай] 83 00:06:51,035 --> 00:06:52,035 [ръмжи] 84 00:06:55,706 --> 00:06:56,706 [мрънка] 85 00:07:05,258 --> 00:07:06,175 [мрънка] 86 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 [ръмжи] 87 00:07:12,765 --> 00:07:14,058 [свири зловеща музика] 88 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 [чуруликане на птици] 89 00:07:48,301 --> 00:07:50,303 [бръмчене на двигателя на самолета] 90 00:07:59,312 --> 00:08:00,563 [свирещ вятър] 91 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 [мъж сумтене] 92 00:08:17,788 --> 00:08:20,208 [зомби ръмжене] 93 00:08:22,835 --> 00:08:24,462 [задъхан] 94 00:08:32,845 --> 00:08:34,847 [сумтене] 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,073 [ръмжене] 96 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 [човек се задъхва] 97 00:09:09,048 --> 00:09:11,050 [зомби ръмжене] 98 00:09:18,891 --> 00:09:19,891 [ръмжене] 99 00:09:26,649 --> 00:09:29,193 [ръмжене] 100 00:09:29,819 --> 00:09:31,529 [сумтене] 101 00:09:39,954 --> 00:09:40,997 [пушечни стрелби] 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,167 - [пушечни стрелби] - [стене] 103 00:09:47,003 --> 00:09:49,255 [човек се смее] 104 00:09:51,173 --> 00:09:52,173 благодаря ви 105 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 [мрънка] 106 00:09:55,803 --> 00:09:56,803 благодаря ви 107 00:09:57,972 --> 00:09:59,223 - [смее се] - [пушечни стрелби] 108 00:10:06,814 --> 00:10:08,816 [свири напрегната музика] 109 00:10:14,530 --> 00:10:16,532 [свири зловеща музика] 110 00:10:23,039 --> 00:10:24,624 [и двамата мрънкат] 111 00:10:26,167 --> 00:10:27,585 [хората викат неясно] 112 00:10:27,668 --> 00:10:29,253 [далечна стрелба] 113 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 [и двамата мрънкат] 114 00:10:39,889 --> 00:10:41,515 [стрелба с оръжие] 115 00:10:42,433 --> 00:10:44,727 [жени крещят] 116 00:10:47,396 --> 00:10:48,731 [жена] Махай се по дяволите! 117 00:10:48,814 --> 00:10:50,650 [ръмжене на зомби] 118 00:10:50,733 --> 00:10:51,817 [пушечни стрелби] 119 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 [сумтене] 120 00:10:58,407 --> 00:10:59,700 [пъшкане] 121 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 [сумтене] 122 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 [крещи] 123 00:11:21,806 --> 00:11:23,808 [и двамата мрънкат] 124 00:11:31,190 --> 00:11:32,942 [сумтене] 125 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 [пъшкане] 126 00:11:37,655 --> 00:11:39,073 [стрелба с пистолет] 127 00:11:39,865 --> 00:11:42,159 [отдалечена стрелба] 128 00:11:43,953 --> 00:11:45,287 [хленчене] 129 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 [стрелба с оръжие] 130 00:11:47,456 --> 00:11:49,125 - [свистящи куршуми] - [ахва] 131 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 [мъже сумтене] 132 00:11:53,921 --> 00:11:55,047 [ръмжене] 133 00:11:59,969 --> 00:12:01,971 [и двамата мрънкат] 134 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 - [стрелба с оръжие] - [писъци] 135 00:12:06,767 --> 00:12:08,769 [неясно викане] 136 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 [ръмжене] 137 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 - [жена крещи] - [стрелба с пистолет] 138 00:12:16,986 --> 00:12:18,237 - [рев] - [крещи] 139 00:12:21,741 --> 00:12:22,867 [пушечни стрелби] 140 00:12:22,950 --> 00:12:25,369 [жена крещи, скимти] 141 00:12:26,746 --> 00:12:28,164 [ридания] 142 00:12:30,833 --> 00:12:32,334 [дишайки тежко] 143 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 [приглушен вик] 144 00:12:47,057 --> 00:12:48,100 [сумтене] 145 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 [стрелба с оръжие] 146 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 - [крещи] - [зомби ръмжене] 147 00:13:04,617 --> 00:13:05,826 [стрелба с пистолет] 148 00:13:05,910 --> 00:13:06,952 [пъшкане] 149 00:13:09,413 --> 00:13:11,415 [далечен писък и викове] 150 00:13:13,793 --> 00:13:15,002 [хленчене] 151 00:13:16,879 --> 00:13:17,879 [ахва] 152 00:13:25,471 --> 00:13:26,555 хайде де! 153 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 [крещи] 154 00:13:28,265 --> 00:13:29,265 мамка му! 155 00:13:29,308 --> 00:13:30,351 хайде де! 156 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 [говорейки неясно] 157 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 [жена] Мамка му! 158 00:13:38,400 --> 00:13:39,902 [човек 1] Мръдни, копеле! 159 00:13:40,402 --> 00:13:41,278 [жена] Мамка му! 160 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 [стрелбата продължава] 161 00:13:44,323 --> 00:13:45,491 - [пушечни стрелби] - [крещи] 162 00:13:46,909 --> 00:13:48,994 - [зомби ръмжене] - [човек 1] Копелета! 163 00:13:49,078 --> 00:13:50,078 [сумтене] 164 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 [стрелбата продължава] 165 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 [бръмчене на двигателя на самолета] 166 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 - [стрелба с оръжие] - [ахва] 167 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 [мъже викат неясно] 168 00:14:21,986 --> 00:14:24,196 [неясно викане] 169 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 [дишайки тежко] 170 00:14:26,031 --> 00:14:27,031 [човек 2] Да вървим! 171 00:14:29,159 --> 00:14:31,161 [жена се задъхва] 172 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 [пъшкане] 173 00:14:43,340 --> 00:14:45,217 - [сумтене] - [жена стене] 174 00:14:54,643 --> 00:14:56,645 [дишайки тежко] 175 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 хей 176 00:15:01,400 --> 00:15:02,526 - Добре ли си? - [стене] 177 00:15:03,152 --> 00:15:04,612 - Хей, слушай. - Помощ. 178 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Помогни ми. - Остани с мен. 179 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 - Вода. моля - Вода. да 180 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 вода! Вода, да вземем вода! 181 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 [жена] Вода? 182 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 Ще се оправиш. Дръж се, приятел. 183 00:15:13,954 --> 00:15:15,414 [хрипове] 184 00:15:16,874 --> 00:15:18,042 Къде отиваше? 185 00:15:19,668 --> 00:15:22,087 Хей, знаеш ли къде отиваше? 186 00:15:23,130 --> 00:15:24,130 какво? 187 00:15:25,591 --> 00:15:26,591 Самолетът. 188 00:15:28,844 --> 00:15:31,180 - Може ли вода? - Да, работим върху това. 189 00:15:31,263 --> 00:15:33,432 Можете ли да ни кажете накъде отиваше? 190 00:15:33,515 --> 00:15:34,515 вода. 191 00:15:34,850 --> 00:15:35,850 наранен съм. 192 00:15:38,187 --> 00:15:39,271 А жена ми... 193 00:15:39,355 --> 00:15:41,523 Ами тя? къде е тя 194 00:15:41,607 --> 00:15:45,235 - Тя е... Тя е в къща. - [жена] Къща? 195 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 Тя е в къща. Искаш ли да стигнеш до къщата? 196 00:15:47,488 --> 00:15:48,822 - Мога да те заведа. - Не, разбрах. 197 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 - Мога да те заведа. - И аз имам партньор. 198 00:15:51,492 --> 00:15:54,411 Аз ще ти дам водата. Просто трябва да знаем местоположението. 199 00:15:55,079 --> 00:15:57,122 - Мога да те заведа. - [човек] До пистата? 200 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 Пистата. 201 00:15:59,083 --> 00:16:01,502 - Къде е? - [затворник диша тежко] 202 00:16:01,585 --> 00:16:04,880 - Добре, добре. Дай ми малко вода. - Ще ти дам водата. 203 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 Обещавам, че ще ти дам водата. 204 00:16:07,883 --> 00:16:10,386 Можем да отидем всички заедно. Можем да вземем жена ви. 205 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 Ние можем да ви помогнем. 206 00:16:11,595 --> 00:16:13,931 Ние не сме като другите момчета. Ние сме хора. 207 00:16:14,014 --> 00:16:17,935 - Добри хора. Ние сме точно като теб. - да Хей, човече, вече си в безопасност. 208 00:16:20,145 --> 00:16:23,399 Виж, човече, тук е шибано студено. Ние умираме. 209 00:16:23,482 --> 00:16:26,860 Моля, само ни уведомете къде е, и тогава ще ви дадем вода. 210 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - Майната му, майната му, просто му го дай. - Добре. тук 211 00:16:32,324 --> 00:16:33,367 Дай му го. може ли... 212 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 - [зомби ръмжене] - [всички ахнат] 213 00:16:39,498 --> 00:16:41,500 [ръмжене] 214 00:16:42,459 --> 00:16:44,461 [свири зловеща музика] 215 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 [лидер] Хей. 216 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 хей Погледни нагоре. 217 00:17:08,402 --> 00:17:11,488 Разбираш ме, нали? Хм? 218 00:17:15,242 --> 00:17:16,242 Погледнете го. 219 00:17:19,204 --> 00:17:20,204 Вижте. 220 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 [свирещ вятър] 221 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Знам, че ме разбираш. Просто исках да го погледнеш. 222 00:17:39,933 --> 00:17:41,226 Това се случва. 223 00:17:44,813 --> 00:17:49,026 Други неща също, но това е едно от нещата. 224 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 разбираш ли 225 00:17:55,365 --> 00:17:56,365 Хм? 226 00:17:58,577 --> 00:17:59,577 [говоря корейски] 227 00:18:02,039 --> 00:18:03,039 Хм. 228 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 да 229 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 Ето къде сме. 230 00:18:28,607 --> 00:18:29,733 Пий малко вода. 231 00:18:32,069 --> 00:18:33,403 [преглъщане] 232 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 - Добре? - [въздиша] 233 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 кажи ми пак Така че разбирам. 234 00:18:47,543 --> 00:18:48,543 Хм? 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,170 Колко пъти? 236 00:18:50,796 --> 00:18:53,423 Просто искам да го чуя отново. Историята ти е объркваща. 237 00:18:54,508 --> 00:18:55,759 Казах ти къде е. 238 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Но сега питам за къщата. 239 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 Какво значение има това? 240 00:19:01,598 --> 00:19:02,766 Сигурна къща ли е? 241 00:19:04,768 --> 00:19:05,853 Намерихме го. 242 00:19:06,687 --> 00:19:08,355 - Ние оставаме там. - Хм. 243 00:19:09,314 --> 00:19:11,441 Ммм, тогава защо си тук? 244 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 [затворник] Казах ти. 245 00:19:16,071 --> 00:19:17,071 Консумативи. 246 00:19:19,158 --> 00:19:20,784 [лидер] И откъде идват? 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 [затворник] Капка. 248 00:19:33,046 --> 00:19:34,423 [водещ] Изпуснати са? 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 [затворник] Казах ти. 250 00:19:42,806 --> 00:19:45,434 С кого си говорил... по този въпрос? 251 00:19:46,435 --> 00:19:47,435 а? 252 00:19:48,020 --> 00:19:51,398 Момчетата, които отпадат? Хм? 253 00:19:51,481 --> 00:19:53,317 - От самолета, нали? - [смее се] 254 00:19:55,068 --> 00:19:56,068 Хм? 255 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 И къде каца този самолет? 256 00:20:00,699 --> 00:20:01,742 Мога да ви покажа. 257 00:20:02,242 --> 00:20:03,619 Можете ли да ни заведете там? 258 00:20:04,286 --> 00:20:05,286 да 259 00:20:05,621 --> 00:20:08,165 - [лидер] Колко далеч е? - [затворник] Това е... 260 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 аз не знам 261 00:20:11,043 --> 00:20:13,712 [лидер] Какво? Десет мили? Петнадесет мили? 262 00:20:14,379 --> 00:20:15,379 [затворник] Може би. 263 00:20:16,673 --> 00:20:17,716 [лидер] Може би какво? 264 00:20:18,717 --> 00:20:21,011 [затворник] Виж, аз просто... 265 00:20:23,013 --> 00:20:24,493 - [лидер] Ставай. - [затворник изсумтя] 266 00:20:25,933 --> 00:20:28,435 [лидер] Първо отиваме в къщата. Имате ли храна? 267 00:20:29,353 --> 00:20:30,771 - Хм? - [затворник] Някои. 268 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 [лидер] Трябва да стигнем до къщата. 269 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 Може ли да отидем там сега? 270 00:20:36,944 --> 00:20:38,195 Трябва ли да се обадим предварително? 271 00:20:39,404 --> 00:20:40,906 - Хм? - [мъже сумтене] 272 00:20:40,989 --> 00:20:42,324 [стрелба с оръжие] 273 00:20:42,699 --> 00:20:43,825 [хленчи] 274 00:20:44,576 --> 00:20:45,576 [крещи] 275 00:20:50,290 --> 00:20:51,792 [хленчене] 276 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 [дишайки тежко] 277 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 [стрелбата продължава] 278 00:20:57,297 --> 00:20:59,299 [жена крещи] 279 00:21:02,803 --> 00:21:03,803 [крещи] 280 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 [стрелба с пистолет] 281 00:21:06,348 --> 00:21:07,391 Влез! 282 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 [хленчене] 283 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 [човек 1] Човек падна! 284 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 [дишайки тежко] 285 00:21:17,985 --> 00:21:18,985 [крещи] 286 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 - [жена] Помощ! помощ! - [човек 2] Бягай! Бягай! 287 00:21:21,947 --> 00:21:23,949 [жена стене] 288 00:21:24,032 --> 00:21:25,200 [зомби ръмжене] 289 00:21:25,284 --> 00:21:27,035 [стрелба с оръжие] 290 00:21:27,119 --> 00:21:28,495 [човек 3] Хайде! да тръгваме! 291 00:21:29,204 --> 00:21:31,206 [зомби ръмжене] 292 00:21:33,000 --> 00:21:34,668 [крещи] 293 00:21:39,756 --> 00:21:41,758 [дишайки тежко] 294 00:21:43,135 --> 00:21:44,386 [хленчене] 295 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 [човек 4] Майната му! Свършиха ми амунициите! 296 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 [man 5] Не забавяй! 297 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 [човек 6] Човек падна. Човек надолу. 298 00:22:04,614 --> 00:22:06,616 [стрелбата продължава] 299 00:22:09,286 --> 00:22:11,389 [лидер] Издърпайте. Трябва да се махаме от тук. Назад! 300 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Още един тук! 301 00:22:12,414 --> 00:22:14,094 - [човек 6] Човек падна. Човек надолу. - [пушечни стрелби] 302 00:22:17,419 --> 00:22:18,545 Сега тръгвай! 303 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Да се ​​движим! движи се! 304 00:22:30,724 --> 00:22:32,726 [слънчево задъхване] 305 00:22:37,439 --> 00:22:39,441 [далечен писък] 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 - [пушечни стрелби] - [стене] 307 00:22:54,331 --> 00:22:55,999 тръгвай! тръгвай! движи се! движи се! 308 00:22:57,417 --> 00:22:59,127 - [свистящи куршуми] - [Слънцето скимти] 309 00:23:03,340 --> 00:23:05,342 [бръмчене на двигателя на самолета] 310 00:23:12,974 --> 00:23:13,974 [стрелба с оръжие] 311 00:23:14,017 --> 00:23:16,186 да тръгваме! Давай, давай, давай! ставай 312 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 [хленчи] 313 00:23:20,941 --> 00:23:21,941 добре! 314 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 - [стрелба с оръжие] - [стене] 315 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 [двигателят на снегомобила реве] 316 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 [стрелба с оръжие] 317 00:23:31,576 --> 00:23:32,744 [човек] Гледайте си 9:00. 318 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 [спирки скърцат] 319 00:23:56,852 --> 00:23:58,103 [свири зловеща музика] 320 00:24:29,134 --> 00:24:30,134 - [стрелба с пистолет] - [стене] 321 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 - [обороти на двигателя] - [всички крещят] 322 00:24:33,388 --> 00:24:35,390 [свири зловеща музика] 323 00:24:41,396 --> 00:24:42,856 [диша треперещо] 324 00:24:51,740 --> 00:24:53,742 [бръмчене на двигателя на самолета] 325 00:25:26,441 --> 00:25:28,443 [свирещ вятър] 326 00:25:50,632 --> 00:25:51,632 [смъркане] 327 00:25:56,346 --> 00:25:57,346 [смъркане] 328 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 [сумтене] 329 00:26:06,481 --> 00:26:08,191 [ръмжене] 330 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 [отдалечаващи се стъпки] 331 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 [пъшкане] 332 00:26:42,058 --> 00:26:43,058 [сумтене] 333 00:26:48,023 --> 00:26:49,023 [стенове] 334 00:26:49,858 --> 00:26:51,860 [задъхан] 335 00:26:53,194 --> 00:26:55,113 - [далечно ръмжене] - О, майната ми. 336 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 разбрах го 337 00:27:05,957 --> 00:27:07,626 Взех дървата. Отворете. 338 00:27:08,293 --> 00:27:09,377 аз съм 339 00:27:09,461 --> 00:27:12,047 Това е Фреди. моля Отворете. 340 00:27:16,885 --> 00:27:20,013 моля моля Пусни ме да вляза. 341 00:27:20,972 --> 00:27:22,140 Взех дървата. 342 00:27:22,223 --> 00:27:23,683 [ръмжене на зомби] 343 00:27:24,684 --> 00:27:26,728 толкова ми е студено моля 344 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 [блъскане на врата] 345 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 Не мисля, че можеш да останеш. 346 00:27:43,912 --> 00:27:46,748 - Защо не? - [зомби ръмжене, блъскане] 347 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 моля 348 00:27:50,835 --> 00:27:52,337 Не знам дали си полезен. 349 00:27:54,756 --> 00:27:56,424 Не мога да се върна там. 350 00:27:57,425 --> 00:27:58,843 аз не мога аз ще умра 351 00:28:00,220 --> 00:28:01,805 Моля те, аз... ще ти помогна. 352 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Всички са мъртви. 353 00:28:08,895 --> 00:28:10,563 [блъскане на врата] 354 00:28:11,898 --> 00:28:12,898 всички те? 355 00:28:17,237 --> 00:28:18,446 Мисля, че трябва да тръгваш. 356 00:28:20,448 --> 00:28:21,658 не мога да го направя 357 00:28:26,413 --> 00:28:28,081 Тогава ще трябва да те застрелям. 358 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 [въздишка] 359 00:28:34,421 --> 00:28:35,505 моля те недей 360 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 каквото и да се случи... 361 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 всичко свърши. 362 00:28:43,304 --> 00:28:44,848 Просто трябва да остана вътре. 363 00:28:46,433 --> 00:28:47,684 Моля, мога да помогна. 364 00:28:48,143 --> 00:28:50,145 [мърморене на зомби, блъскане] 365 00:28:57,694 --> 00:28:59,320 Имаме нужда от помощ за изхвърлянето на телата. 366 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 можеш ли да направиш това 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,826 да Мога да го направя. 368 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 [зомби блъскане, ръмжене] 369 00:29:08,913 --> 00:29:11,040 След това влезте вътре и запалете огън. Студено е. 370 00:29:14,169 --> 00:29:15,169 окей 371 00:29:20,800 --> 00:29:21,800 [издишва] 372 00:29:22,969 --> 00:29:25,680 Сега всичко е различно. Направеното е направено, нали? 373 00:29:28,016 --> 00:29:29,016 да 374 00:29:30,769 --> 00:29:32,270 - [Роуз] Тръгвай. - Добре. 375 00:29:37,400 --> 00:29:39,569 [зомбито продължава да ръмжи, блъскане на врата] 376 00:29:44,991 --> 00:29:46,201 - Върви. - Хм. 377 00:29:46,284 --> 00:29:47,284 върви 378 00:29:54,667 --> 00:29:56,669 [стъкло скърца под краката] 379 00:29:56,753 --> 00:29:58,087 [вдишва дълбоко] 380 00:30:12,685 --> 00:30:14,229 [тракане на трупи] 381 00:30:48,179 --> 00:30:50,974 Не че има значение, но трябва да знаете направихме каквото трябваше. 382 00:30:58,731 --> 00:31:00,859 Човекът с моторната шейна никога не се върна. 383 00:31:01,693 --> 00:31:03,987 Не знам защо. Не знам какво се случи, по дяволите. 384 00:31:04,070 --> 00:31:06,614 Всички си загубиха лайна и полудя и се прецака. 385 00:31:08,992 --> 00:31:10,034 Те се прецакаха. 386 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 Всички можеха да са добре. 387 00:31:13,496 --> 00:31:15,373 Щяхме да сме добре, но вие се прецакахте. 388 00:31:19,502 --> 00:31:20,962 Така че те платиха цената. 389 00:31:22,839 --> 00:31:24,299 Те платиха за това, което направиха. 390 00:31:29,721 --> 00:31:32,056 Същото важи и за вас. слушаш ли ме 391 00:31:41,858 --> 00:31:42,858 хей 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,485 какво? 393 00:31:46,529 --> 00:31:47,822 Това е дъщеря ми. 394 00:31:52,660 --> 00:31:54,287 чу ли какво казах 395 00:31:55,496 --> 00:31:57,373 Да, чух какво каза. 396 00:31:58,416 --> 00:31:59,834 — Това е дъщеря ми. 397 00:32:05,965 --> 00:32:07,216 Това е дъщеря ми. 398 00:32:09,677 --> 00:32:12,305 И ако не ми хареса един поглед на шибаното ти лице... 399 00:32:13,222 --> 00:32:17,769 Ако видя дори един израз към нея, докато си под този покрив... 400 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 Ако смятам, че имате една шибана мисъл 401 00:32:22,857 --> 00:32:25,777 дори и да не го мислиш, дори и да го направи, кълна се в Бога, 402 00:32:25,860 --> 00:32:27,779 Ще ти пръсна шибаните мозъци. 403 00:32:45,463 --> 00:32:46,631 Защо просто не го направя? 404 00:32:51,177 --> 00:32:52,177 Защо не го правиш? 405 00:32:52,679 --> 00:32:53,930 [мрънка] 406 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 съжалявам 407 00:32:56,933 --> 00:32:58,017 Беше ми студено. 408 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 разстроена съм 409 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Излез навън. 410 00:33:01,688 --> 00:33:04,107 Не, не мога. 411 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 Все още ли ти мириша добре? 412 00:33:19,956 --> 00:33:20,999 съжалявам 413 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Наистина съм. 414 00:33:28,381 --> 00:33:29,966 Изхвърлете телата навън. 415 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 да 416 00:33:55,616 --> 00:33:57,618 [далечно ръмжене] 417 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 [Фреди] Какво е? 418 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 [ръмжене на зомби] 419 00:34:24,437 --> 00:34:26,439 [свири зловеща музика] 420 00:34:40,745 --> 00:34:42,371 [чуруликане на птици] 421 00:35:05,311 --> 00:35:06,312 [изсумтя тихо] 422 00:35:13,027 --> 00:35:14,278 [сумтене] 423 00:35:21,119 --> 00:35:23,663 [пъшкане] 424 00:35:30,503 --> 00:35:32,505 [пъшкане] 425 00:35:35,341 --> 00:35:37,343 [дишайки тежко] 426 00:35:53,025 --> 00:35:55,027 [пъшкане] 427 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 [дишайки тежко] 428 00:36:10,626 --> 00:36:12,795 [пъшкане] 429 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 [сумтене] 430 00:36:37,778 --> 00:36:39,780 [дишайки тежко] 431 00:37:05,431 --> 00:37:06,891 О, майната му. 432 00:37:15,775 --> 00:37:16,775 [стенове] 433 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 [свири зловеща музика] 434 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 [съскане на двигателя] 435 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 мамка му 436 00:38:10,246 --> 00:38:11,246 мамка му 437 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 - [вратата се затваря] - Хей, хей, хей. 438 00:38:49,285 --> 00:38:51,704 Хей, хей, хей. 439 00:38:51,787 --> 00:38:54,415 Хей, хей, хайде, хайде. Моля, моля, отворете. 440 00:38:54,498 --> 00:38:56,584 добре ли готино е обещавам 441 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [дишайки тежко] 442 00:39:00,171 --> 00:39:03,466 окей Знам, че си там, нали? Видях как затръшна шибаната врата. 443 00:39:03,549 --> 00:39:06,135 Можеш ли да ме пуснеш вътре за минутка? Това е. Аз съм невъоръжен. 444 00:39:07,386 --> 00:39:08,262 [жена] Махай се. 445 00:39:08,346 --> 00:39:10,890 Хайде, госпожо. хей Аз... имам нужда от вашата помощ, става ли? наранен съм. 446 00:39:10,973 --> 00:39:12,099 [жена] Не, пич, тръгвай си. 447 00:39:12,183 --> 00:39:14,977 Добре, ще, ще, ще. Моля, пуснете ме да вляза, госпожо. 448 00:39:15,061 --> 00:39:18,314 - Добре? Ето един от тях. - [жена] Не ме интересува, по дяволите. 449 00:39:19,065 --> 00:39:21,317 Не ти пука? Какво искаш да кажеш, че не ти пука? 450 00:39:21,400 --> 00:39:22,818 Какво по дяволите е това? 451 00:39:22,902 --> 00:39:25,279 - [жена] Майната му. махай се оттук - Не, майната ти. 452 00:39:27,073 --> 00:39:29,033 мамка му окей ъъ... 453 00:39:30,368 --> 00:39:31,535 Добре де... 454 00:39:31,619 --> 00:39:33,871 - Моля те, моля те не прави това. окей - Майната ти. 455 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Добре, виж, мисля, че току-що слязохме на грешния крак, нали? 456 00:39:37,625 --> 00:39:38,959 Просто ще го върнем малко назад. 457 00:39:39,043 --> 00:39:40,843 - Можем... Можем да рестартираме и... - [ключалки на вратите] 458 00:39:45,341 --> 00:39:48,381 - Така ще е тогава, а? - [жена] Да, така е, малко лайно. 459 00:39:48,803 --> 00:39:49,845 Шибана кучка. 460 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 - [жена] Кажи това отново, мамка му! - Да, ще го направя. 461 00:39:53,307 --> 00:39:54,433 Мислиш ли, че няма да го направя? 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,317 Вие всички сте животни. 463 00:40:04,485 --> 00:40:06,987 Това сте станали всички вие. 464 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Вие сте диваци. 465 00:40:10,199 --> 00:40:12,952 Аз съм ветеринар, знаеш ли? Сервирах. 466 00:40:14,912 --> 00:40:15,955 ами ти 467 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 - Дори знаеш как да използваш това нещо? - [жена] Опитай ме, малко лайно. 468 00:40:25,589 --> 00:40:26,589 Глупости. 469 00:40:27,341 --> 00:40:28,426 [далечно ръмжене] 470 00:40:43,649 --> 00:40:45,568 - [зомби ръмжене, блъскане] - О, мамка му. 471 00:40:58,330 --> 00:40:59,540 [звънене на дръжката на вратата] 472 00:41:07,715 --> 00:41:09,633 - [вратата се отваря] - [звънене на индикатора на вратата] 473 00:41:12,011 --> 00:41:13,011 [звънът спира] 474 00:41:16,515 --> 00:41:18,934 - [пиукане на индикатора за гориво] - [двигателят стартира] 475 00:41:19,018 --> 00:41:20,018 [смее се] 476 00:41:21,437 --> 00:41:23,689 О, мамка му. Виж това. 477 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 [въздишка] 478 00:41:31,614 --> 00:41:32,907 [смее се] 479 00:41:34,033 --> 00:41:35,242 Майната ми. 480 00:41:37,745 --> 00:41:38,746 благодаря 481 00:41:39,288 --> 00:41:40,288 [въздишка] 482 00:41:41,040 --> 00:41:42,833 окей [смъркане] 483 00:41:43,417 --> 00:41:44,417 да вървим 484 00:41:58,349 --> 00:41:59,850 Лизи Лу, любов моя... [смее се] 485 00:42:01,393 --> 00:42:02,895 ...както винаги съм ти казвал. 486 00:42:03,854 --> 00:42:05,981 Когато животът ти поднесе лимони, ти просто... 487 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 [свири тъмна електронна музика]