1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[задъхан]

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[скърцане на врата]

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
[Роуз] Насам.

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[говоря чужд език]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
Току що го хвърлих
в шибаното затъмнение.

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
Това е стара контузия.
Току що го активирах.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
хей добре ли си

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- Да?
- да да

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
Това ли мисля, че е?

10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
мамка му

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
Къде е Мани?

12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
къде е той

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[изстрели]

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[ръмжене]

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[ръмжене]

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[ръмжене]

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
[стрелба]

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
ясно!

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
Всичко е наред. Безопасно е да излезеш.

20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- Всички добре ли са?
- да

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
Колко сте там?

22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Осем.

23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
Седем.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
въоръжен?

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
да

26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
Има безопасен маршрут
през складовете

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
до края на центъра.

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
След това тежка миля
през града,

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
ти си на стадиона.

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Можем да те заведем там.

31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
Води пътя.

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[самолет рев]

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
[далечна експлозия]

34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
ясно.

35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
Изглежда добро място
да се заключи за няколко часа.

36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[Роуз] Не, имаме нужда
да продължиш.

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[Човек] До летците
са направени преасфалтиране,

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
няма да е безопасно
да изскочим главите си.

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
И всички вие се нуждаете от почивка.

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Трябва да свалиш товар
там, слънце.

41
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Сигурно си уморен.

42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
Някой има нужда
да държи под око.

43
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Ще вземем
първата смяна.

44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
добре
Щом така казваш.

45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[тихо ридае]

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Армейският въздушен корпус прочиства
зона за следващите четири часа.

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
Ще излезем на 2-ра улица.
Трябва да сме там до сутринта.

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
Първа евакуация
от стадиона

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
трябва да е след 18 часа,

50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
след това по един на всеки час
за 24 след това.

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Имате много време.

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Къде ще
да ни вземеш от там?

53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
Наречен континент
Лагери за евакуация.

54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Те са се отдалечавали
от градските центрове.

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Съобщено е на въздушнодесантните части
за отчитане на достатъчно гориво

56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
за да стигна до Аляска
или на юг към Куба.

57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Що се отнася до долните 48,

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
изглежда средата на нищото
най-безопасното място.

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
Така ли има някъде
това безопасно ли е?

60
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
Няма прост отговор на това.
Денвър е първият заразен.

61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
Почерня отвътре...
72 часа?

62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Плътността не прави никого
всякакви услуги

63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
когато става въпрос за начина
тези неща се движат.

64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
черно?

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
Какво означава?

66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Черна зона.

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
Не остана жив. Само мъртви.

68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Въздушните сили трябва да съдържат
и изчистете всички черни зони.

69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
Пазете заразените...
централизиран.

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[експлозия]

71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
Цялото западно крайбрежие
става черен бързо.

72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Хавай се сваля
всеки, който лети.

73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Хей, какво ще кажете за Хюстън?

74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
Хм? Имам семейство там.

75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
Сестра ми и дъщерите ми.

76
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
не знам

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
Продължавате да говорите за поръчки.

78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
Има ли някой всъщност
оставен да командва?

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Не вярвайте
всичко, което чуете.

80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
Военните все още имат това
под контрол.

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[експлозия]

82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[бръмчене на хеликоптер]

83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
Късметлия си, че те намерихме.

84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
Ами ти, слънчице?

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Къде е вашето звено?

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Мъртъв.

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
така ли е

88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
да

89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Нямаше шанс.

90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
Е, как успя?

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
С Божията милост, братко.

92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
Звучи като чудо.

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
да

94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
Беше шибано чудо.

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[говоря корейски]

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[говоря корейски]

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[експлозия]

98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[говоря корейски]

99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[говоря корейски]

100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[експлозия]

101
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
[говоря корейски]

102
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
Уби светлините.
Пазете батериите.

103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
Би трябвало да можем
да се придвижим след няколко часа

104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
след като бомбардировките спрат.

105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Сега трябва да си починеш малко.

106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Тук ще си в безопасност.

107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
Нека чичо Сам наглежда.

108
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
благодаря

109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
благодаря
за това, че ни помагате.

110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
За нас е удоволствие.

111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
И наш дълг.

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[дрънчене]

113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
Спиърс?

114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
Спиърс?

115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[силно дрънчене]

116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
[отваряне на метална врата]

117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[скърцане]

118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[тракане]

119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[ръмжене]

120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
съжалявам съжалявам

121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[дрънчене]

122
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
Копия! Копия!

123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[дрънчене]

124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
хей

125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Роза.

126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Нищо, което да ви притеснява
с, госпожо.

127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
Къде го водиш?
Той е с нас.

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Той е опасност
на всички вас.

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Ще го вземем
на защитено място

130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
и се върнете
за останалите от вас.

131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- Не го слушай.
- Тихо!

132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
Спиърс, какво става?

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
Той не отговаря на това.
Това дори не е името му.

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
Спиърс е член на нашия отбор
и сега е мъртъв.

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Този човек го уби.

136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Той е убил и други.
Правил е неща

137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
няма да повярваш.
Неописуеми неща.

138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
Аз не съм човекът
те казват, че съм. аз не съм

139
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
Дори името ти Спиърс ли е?

140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
не

141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
Името му е Джулиус Джеймс
и той е лъжец,

142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
измамник,

143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
и убиец.

144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
Някои вярват, че справедливостта е не
служи по-дълго на този свят.

145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
Ние сме тук, за да кажем
Г-н Джеймс, че е така.

146
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
Не им вярвай по дяволите.

147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
Роуз, няма повече закон.
Няма вече ред.

148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Те не работят за никого.

149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Виж, човек като Джеймс, той ще каже
ти всичко, което искаш да чуеш.

150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
Те търсят
за шибана плячка.

151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Мислят, че знам къде е.

152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
Те са убийците. Те са.

153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
Убиването е нещо, което сме
готов да направи, ако това означава

154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
защитавайки нашите граници,
защита на невинните.

155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
Трябва да го направя
до стадиона.

156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
Дъщеря ми ще бъде
чака ме там.

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Ще се върнем за всички
от вас. Най-накрая си в безопасност.

158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
18 часа до евакуацията, госпожо.
Достатъчно време.

159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[Джеймс се смее]

160
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- Млъкни по дяволите!
- Те лъжат по дяволите.

161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Няма да те вземат
до стадиона.

162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
Този човек, той е най-долният
на ниско. Най-лошото от човечеството.

163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
И тази вечер това ще бъде
неговото разчитане

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
за всичко, което е направил.

165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Роуз?

166
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
Не им пука
за дъщеря ти.

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Не им пука!

168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
Ще изпратим отряд да дойде
и да ви събера всички.

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
Ще те заведа на стадиона...

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
Да вземем оръжията и амунициите.

171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
добре

172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[дрънчене]

173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- Приятелски?
- да това сме ние

174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- Какво стана с войниците?
- Не успяха.

175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
добре ли сте момчета

176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
всички,
вземете оръжията си.

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
Уверете се, че имате всичко
имате нужда. Излизаме навън.

178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
какво стана

179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
готова

180
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
да вървим

181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
да вървим

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[чуруликане на птици]

183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[подсвиркване]

184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[кучешки лай]

185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
Хей, къде отиваш?

186
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
да вървим

187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
Това е там.

188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[електронна музика]