1 00:00:30,071 --> 00:00:33,783 [виене на сирена на гражданска защита] 2 00:00:41,875 --> 00:00:42,917 [кучешки лай] 3 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 [кучешки лай] 4 00:00:50,967 --> 00:00:53,261 [кучешки лай] 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,687 [грачене на врана] 6 00:01:04,981 --> 00:01:07,859 [чуруликане на птици] 7 00:01:07,942 --> 00:01:10,737 [драматична музика] 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,875 Мисля, че спря. 9 00:01:41,768 --> 00:01:44,145 Анна, време е. 10 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Анна, да вървим. 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,198 Хайде, скъпа. Сега. 12 00:01:55,281 --> 00:01:57,534 - Трябва да го преместим, моля. - Аз съм. 13 00:01:57,617 --> 00:01:58,993 хайде Всичко е наред. върви Давай, давай. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 - Готови ли сте? - да 15 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 - Навън е вонящо горещо. - Добре. Всичко е наред, скъпа. върви 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,755 [неясно говорене по мегафон] 17 00:02:14,926 --> 00:02:16,553 [кучешки лай] 18 00:02:16,636 --> 00:02:19,472 [бръмчене на насекоми] 19 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 - Сега. Бягай. - Бягай. 20 00:02:29,941 --> 00:02:31,109 добре върви 21 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Върви! - Идвам, мамо! 22 00:02:32,777 --> 00:02:34,028 Мили! Боби! 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Хайде побързай! 24 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 Мамо, чакай! 25 00:03:00,555 --> 00:03:02,640 [бръмчене на хеликоптер] 26 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 Насам! 27 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 побързайте! 28 00:03:23,703 --> 00:03:24,703 чакай! 29 00:03:34,255 --> 00:03:36,216 - Хайде, хайде! побързайте! - Чакай! 30 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 [неясно говорене по мегафон] 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,637 чакай! 32 00:03:40,720 --> 00:03:43,181 Млъкни по дяволите! Стой на шибаната линия! 33 00:03:43,264 --> 00:03:44,682 Станете в опашката! крачка напред! 34 00:03:44,766 --> 00:03:47,268 Хей, хей, хей! Резервно копие! Уау! Уау! 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,270 Слез надолу! Без натискане, хора! Без бутане! 36 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 Ако не можеш да слушаш, ще бъдете отхвърлени. 37 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 [припокриване на говорене] 38 00:03:59,364 --> 00:04:00,364 Ръцете навън! 39 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 [неясно шепот] 40 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 Анна. Анна, ти върви първа. 41 00:04:09,332 --> 00:04:10,875 - Не! - да 42 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 Скъпа, слушай баща си, добре? Всичко е наред. Всичко е наред. 43 00:04:13,670 --> 00:04:17,674 Ако отивате в лагер Б, подгответе се за проверка на кожата. 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,759 Толкова си смела. 45 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 [ревят самолетни двигатели] 46 00:04:26,266 --> 00:04:27,642 татко! Ах! Ах! 47 00:04:27,725 --> 00:04:29,161 Върни се по дяволите или ще те застрелям! 48 00:04:29,185 --> 00:04:32,021 Движи се напред. Госпожо, махнете си слънчевите очила. 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Всички, махнете си слънчевите очила 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,859 и бъдете готови за очен преглед и проверка на кожата. 51 00:04:36,943 --> 00:04:37,986 [бебешки плач] 52 00:04:38,069 --> 00:04:39,404 добре Навън. ти си добър 53 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 Добре. 54 00:04:48,997 --> 00:04:51,666 Махай се отзад! Задната част на камиона! 55 00:04:51,749 --> 00:04:53,126 Пристъпи напред. 56 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 хей Хей, лесно. моля 57 00:04:54,752 --> 00:04:56,921 Всичко е наред. Всичко е наред. 58 00:04:57,005 --> 00:04:59,299 На камиона! движи се! Преместете се отзад! 59 00:04:59,382 --> 00:05:01,134 - лични документи. - да 60 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 Някакви химикали? 61 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 не 62 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 Един по един. 63 00:05:08,766 --> 00:05:10,810 - Оръжия? - Не, сър. 64 00:05:10,893 --> 00:05:12,645 - Защо не? - Мамо? 65 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 Всичко е наред, скъпа, идваме точно сега Всичко е наред. 66 00:05:15,064 --> 00:05:16,482 Остани там, скъпа, става ли? 67 00:05:16,566 --> 00:05:19,360 [неясно говорене] 68 00:05:19,444 --> 00:05:21,779 благодаря Идваме, скъпа. 69 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 добре ли си 70 00:05:25,325 --> 00:05:26,617 - да - Татко? 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,787 Бягахме. Бягахме. 72 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 - Застанете отстрани. - Аз просто, аз... 73 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 имам много... много слоеве, това е всичко. 74 00:05:33,666 --> 00:05:35,293 Въоръжен ли си? 75 00:05:35,376 --> 00:05:37,086 Не, сър. 76 00:05:39,047 --> 00:05:41,382 чакай! Не, не, не, не! Къде го водиш? 77 00:05:41,466 --> 00:05:44,844 офицер! офицер! Дъщеря ни е в камиона! 78 00:05:44,927 --> 00:05:46,822 - Нямам оръжие. - Остани там, скъпа. 79 00:05:46,846 --> 00:05:48,181 Ще бъдем точно там, скъпа. 80 00:05:48,264 --> 00:05:50,767 аз нямам оръжие, обещавам Ах! 81 00:05:50,850 --> 00:05:53,353 Скъпа, просто стой там. Остани там. Остани там. 82 00:05:53,436 --> 00:05:55,271 Полицай, моля. моля 83 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Пристъпи напред. 84 00:05:57,398 --> 00:06:00,151 Просто имам разстроен стомах. 85 00:06:00,234 --> 00:06:01,861 Ранен ли си? 86 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 Не, сър. Това е просто спазъм в стомаха. 87 00:06:05,948 --> 00:06:07,658 [сумтене] 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,577 Разкопчайте сакото си. 89 00:06:09,660 --> 00:06:11,662 Моля, сър, на дъщеря ми вече на камиона... 90 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 отвори го! Отвори якето си! 91 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 Моля, чакахме толкова дълго! 92 00:06:18,669 --> 00:06:21,381 Млъкни по дяволите. Млъкни по дяволите нагоре. Разкопчайте ризата си. 93 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 Това ли... това ли е наистина необходимо? аз... 94 00:06:24,759 --> 00:06:27,428 Когато този камион тръгне, не следвайте камиона. 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,138 Упълномощени сме да открием огън 96 00:06:29,222 --> 00:06:31,599 на всеки, който следва този камион. 97 00:06:31,682 --> 00:06:34,769 Повтарям, упълномощени сме да открият огън, 98 00:06:34,852 --> 00:06:36,687 така че не следвайте този камион. 99 00:06:38,773 --> 00:06:41,901 моля моля Дъщеря ми вече е на камиона! 100 00:06:41,984 --> 00:06:44,445 Ръцете във въздуха! Слез долу! 101 00:06:44,529 --> 00:06:46,924 - Всички, слизайте! Слез долу! - Не! Дъщеря ми е там! 102 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 [сумтене] 103 00:06:48,825 --> 00:06:51,160 О, не, не, не! 104 00:06:51,244 --> 00:06:53,746 - Татко! - Не! Не, не, не, не, не! не! 105 00:06:53,830 --> 00:06:55,373 МАМА! 106 00:06:55,456 --> 00:06:57,875 Скъпа, чакай ме! Чакай ме на стадиона! 107 00:06:57,959 --> 00:07:00,128 Обещавам, че ще бъда там! Ти ни чакаш! 108 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 Ти ни чакаш! о! 109 00:07:01,838 --> 00:07:03,423 [ревене на двигателя на самолета] 110 00:07:03,506 --> 00:07:04,549 Ах! 111 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 [хленчене] 112 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 хайде де! хайде де! ела, ела! Хайде, хайде! Моля те! 113 00:07:13,099 --> 00:07:14,851 хайде де! тръгвай! 114 00:07:16,727 --> 00:07:18,688 [задъхан] 115 00:07:19,814 --> 00:07:21,858 - [експлозии] - Ах! 116 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 хайде де! хайде де! хайде де! Давай, давай, давай! 117 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Насам, Роуз. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,575 Ах! Ах! 119 00:07:38,207 --> 00:07:39,917 Давай, давай! 120 00:07:40,001 --> 00:07:42,795 [сумтене] 121 00:07:45,798 --> 00:07:48,968 [експлозии] 122 00:07:49,051 --> 00:07:50,595 [падащи предмети] 123 00:07:57,518 --> 00:08:00,021 [експлозии] 124 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 [мъже викат] 125 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 [експлозия] 126 00:08:16,412 --> 00:08:18,748 [стрелба] 127 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 Боже мой 128 00:08:30,635 --> 00:08:32,512 Как бих могъл да направя това? 129 00:08:33,930 --> 00:08:35,890 Пуснах я. 130 00:08:35,973 --> 00:08:39,101 Сега е съвсем сама. Тя е съвсем сама. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,981 [хлипане] 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 Трябва да те вземем още малко антибиотици. 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,747 Те ще се движат бавно с всички препятствия. Ние ще, хм... 134 00:09:22,311 --> 00:09:24,480 Ще стигнем до нея пеша. Ще намерим друга кола. 135 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 Ще се срещнем с нея на стадиона, става ли? 136 00:09:28,943 --> 00:09:30,695 Пий малко вода и тогава тръгваме, става ли? 137 00:09:34,073 --> 00:09:35,992 Патрик? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Няма да отида, скъпа. 139 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 майната ти 140 00:09:47,295 --> 00:09:48,588 ти отиваш 141 00:09:48,671 --> 00:09:51,090 Никога няма да ти позволят чрез мен. 142 00:09:51,799 --> 00:09:53,884 Войници, нали? 143 00:09:54,927 --> 00:09:57,138 Те нищо не знаят. 144 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Не, точно така, Роуз. Те не го правят. 145 00:09:59,515 --> 00:10:01,642 Вие осъзнавате това. 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,644 Те не знаят какво по дяволите става 147 00:10:03,728 --> 00:10:05,563 и всичко е разпада се, скъпа. 148 00:10:06,772 --> 00:10:10,526 Спрете. Спрете. не ми трябва да чуя това точно сега. Спрете. 149 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 Ти ме слушай. 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,947 Те нямат план за нас, Роуз. 151 00:10:15,031 --> 00:10:17,491 Тук няма предпазна мрежа. 152 00:10:17,575 --> 00:10:20,077 Ние сме сами, разбираш ли това 153 00:10:20,161 --> 00:10:21,847 Какво общо има това с дъщеря ни? 154 00:10:21,871 --> 00:10:22,913 Спрете. 155 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Искаш ли да я оставиш там навън? 156 00:10:24,665 --> 00:10:26,905 Искаш ли да я оставиш там? Искаш ли да я оставиш сама? 157 00:10:26,959 --> 00:10:29,378 - Това ли искаш? - Не, нямам! не! 158 00:10:33,507 --> 00:10:35,926 Искам да отидеш сам. 159 00:10:38,304 --> 00:10:40,389 няма да го направя направи го, Роуз. 160 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 - Не успявам. - Не. Не. 161 00:10:42,099 --> 00:10:43,976 Няма да бъда пропускайте навсякъде. 162 00:10:44,060 --> 00:10:45,853 Където и да отидем, Ще те държа навън. 163 00:10:45,936 --> 00:10:49,649 Не, няма да те оставя тук. 164 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 - Моля ви. - Не. Не. 165 00:10:51,734 --> 00:10:54,820 - Чуй ме. Трябва да. - Не, не мога. Не мога, става ли? 166 00:10:54,904 --> 00:10:58,699 Слушай, да отидем заедно, става ли? Не мога да направя това сам. 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,243 Не мога да го направя сам. Не мога да го направя. слушай 168 00:11:01,327 --> 00:11:04,330 Скъпа, моля те. Не, не, не, не. Изслушай ме, става ли? 169 00:11:04,413 --> 00:11:06,457 слушай хей 170 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 Нека я намерим заедно, става ли? Ще я намерим заедно. 171 00:11:11,504 --> 00:11:14,423 Ще знаем. ние ще намери я заедно. Всичко е наред. 172 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 съжалявам 173 00:11:16,592 --> 00:11:18,719 аз те обичам 174 00:11:18,803 --> 00:11:20,304 аз те обичам 175 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 много те обичам 176 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Така, така, така, толкова, толкова много. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,937 Добре, скъпа? слушай 178 00:11:32,733 --> 00:11:35,861 Трябва да ми вярваш. Аз ще ни отведа до там. 179 00:11:35,945 --> 00:11:37,905 Аз ще ни отведа до там. 180 00:12:00,678 --> 00:12:03,389 Ще те хвана още вода, става ли? 181 00:12:04,724 --> 00:12:06,142 да 182 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 аз те обичам 183 00:12:40,509 --> 00:12:42,303 [туп] 184 00:12:42,386 --> 00:12:44,263 Патрик? 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,768 [скърцане] 186 00:13:09,997 --> 00:13:13,626 [меко ритмично тропане] 187 00:13:30,893 --> 00:13:34,146 [меко ритмично тропане] 188 00:13:49,203 --> 00:13:52,206 [меко ритмично тропане] 189 00:14:03,342 --> 00:14:05,886 [тежко дишане] 190 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 - [ръмжене] - [туп] 191 00:14:17,565 --> 00:14:19,358 Патрик! 192 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 [тракащи предмети] 193 00:14:20,985 --> 00:14:22,903 Патрик? 194 00:14:23,946 --> 00:14:26,448 Патрик! Патрик! 195 00:14:26,532 --> 00:14:27,532 [ахване] 196 00:14:28,742 --> 00:14:31,161 [драматична музика] 197 00:14:34,164 --> 00:14:36,500 [ръмжене] 198 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 [ръмжене] 199 00:14:45,509 --> 00:14:47,887 [блъскане на врата] 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,353 [ръмжене] 201 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 [удрянето спира] 202 00:15:17,166 --> 00:15:19,501 [ръмжене] 203 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 [стара дама крещи] 204 00:15:29,136 --> 00:15:31,138 [чуруликане на птици] 205 00:15:35,851 --> 00:15:38,270 [ръмжене] 206 00:15:45,277 --> 00:15:47,279 [хленчене] 207 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 [ръмжене] 208 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 Патрик! 209 00:15:55,120 --> 00:15:58,123 Патрик, спри! Патрик! 210 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Патрик! 211 00:16:06,298 --> 00:16:08,592 - [крещи] - [изстрел] 212 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 [хленчене] 213 00:16:19,520 --> 00:16:22,606 [учестено дишане] 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 [чуруликане на птици] 215 00:16:51,677 --> 00:16:54,471 [тежко дишане] 216 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 [чуруликане на птици] 217 00:17:27,254 --> 00:17:30,132 Дъщеря ми. 218 00:17:31,508 --> 00:17:33,427 Загубих дъщеря си. 219 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 Трябва да отида на стадиона. 220 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 моля те... 221 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 помогни ми 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 моля 223 00:17:45,689 --> 00:17:47,524 Заведи ме там. 224 00:17:49,318 --> 00:17:51,487 аз ще ти помогна 225 00:17:53,906 --> 00:17:56,158 Трябва да взема дъщеря си. 226 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 Добре. 227 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 [зловеща музика] 228 00:18:12,508 --> 00:18:13,675 чакай! 229 00:18:13,759 --> 00:18:15,844 [припокриване на говорене] 230 00:18:20,474 --> 00:18:23,811 [ревене на двигателя на самолета] 231 00:18:35,197 --> 00:18:38,408 [неясно говорене по мегафон] 232 00:18:40,494 --> 00:18:42,621 [жена крещи неясно] 233 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 копеле! 234 00:18:54,716 --> 00:18:56,510 [далечна стрелба] 235 00:18:59,179 --> 00:19:01,098 [хленчене] 236 00:19:06,436 --> 00:19:08,605 [хленчене] 237 00:19:17,281 --> 00:19:19,449 [задъхване] 238 00:19:32,087 --> 00:19:35,465 [говоря корейски] 239 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 [далечен човек крещи] 240 00:19:38,552 --> 00:19:41,638 [говоря корейски] 241 00:19:44,474 --> 00:19:47,144 [ревене на двигателя на самолета] 242 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 - [експлозия] - [крещи] 243 00:19:54,526 --> 00:19:56,820 - [експлозия] - Ах! 244 00:19:58,113 --> 00:20:00,365 - [експлозия] - [пъшкане] 245 00:20:04,077 --> 00:20:06,330 [далечна жена крещи] 246 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 - Внимавай! Внимавай! - [крещи] 247 00:20:19,760 --> 00:20:21,762 ДА Тръгваме! 248 00:20:24,932 --> 00:20:26,767 помогни ми! 249 00:20:28,060 --> 00:20:29,478 Хайде, хайде! Насам! 250 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 - Искам да отида там. - Не, не, не. Не, хайде. 251 00:20:31,688 --> 00:20:32,564 хайде последвайте ме 252 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 [жена говори неясно] 253 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 [приглушени писъци] 254 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 [говоря корейски] 255 00:21:04,429 --> 00:21:06,098 Махай се оттук по дяволите. 256 00:21:06,890 --> 00:21:09,476 [говоря корейски] 257 00:21:09,559 --> 00:21:12,646 тръгвай! Сега, излизай! Махай се! Махай се оттук! 258 00:21:16,275 --> 00:21:18,568 [автомобилна катастрофа] 259 00:21:23,991 --> 00:21:26,493 [говоря корейски] 260 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 [далечен писък] 261 00:21:34,710 --> 00:21:37,337 [човек подсвирква] 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,968 [зловеща музика] 263 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 [приближаващо превозно средство] 264 00:21:57,482 --> 00:21:58,482 добре 265 00:22:00,360 --> 00:22:01,361 [въздишка] 266 00:22:06,742 --> 00:22:07,784 Господи! 267 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 моля моля, Много ви моля, моля ви. 268 00:22:15,751 --> 00:22:18,462 благодаря благодаря 269 00:22:18,545 --> 00:22:21,465 Семейството ми е там. Трябва да стигнем до стадиона. 270 00:22:21,548 --> 00:22:23,967 Ето къде отиваш, нали? 271 00:22:24,051 --> 00:22:27,304 Е, да, но... 272 00:22:27,387 --> 00:22:30,098 Може да ни закара, моля те? Имаме храна. 273 00:22:30,182 --> 00:22:33,518 Не мисля така това е добра идея. 274 00:22:33,602 --> 00:22:36,688 Госпожо, вие имате деца, нали? Имаш деца, а? 275 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 внуци? 276 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 да 277 00:22:42,819 --> 00:22:44,654 Съжалявам, не мога. 278 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Тук не е безопасно. 279 00:22:46,823 --> 00:22:50,619 Не сам в кола. Много е опасно. 280 00:22:50,702 --> 00:22:53,038 Хората ще ви блокират. Ще ти откраднат бензина 281 00:22:53,121 --> 00:22:56,208 и те оставя да умреш. аз знам Аз съм добър човек. 282 00:22:56,291 --> 00:22:58,877 Не всички обаче. Не тук. 283 00:23:00,337 --> 00:23:02,422 аз не те познавам 284 00:23:02,506 --> 00:23:05,509 Имам нужда... Имам нужда да намеря съпруга си. 285 00:23:05,592 --> 00:23:08,303 аз ще ти помогна Имаш нужда от мъж до теб. 286 00:23:08,387 --> 00:23:10,013 Виждал съм какво има там. 287 00:23:10,680 --> 00:23:12,265 И аз също. 288 00:23:12,349 --> 00:23:14,101 Значи знаете. 289 00:23:20,065 --> 00:23:21,983 Трябва да стигна до стадиона. 290 00:23:22,067 --> 00:23:25,320 Да, ще го направим. Моля, госпожо, умолявам ви. 291 00:23:25,404 --> 00:23:27,948 Аз съм Бен. как се казваш 292 00:23:29,699 --> 00:23:31,910 - Барбара. - Барбара... 293 00:23:31,993 --> 00:23:33,912 Ти християнка ли си, Барбара? 294 00:23:37,207 --> 00:23:38,625 да 295 00:23:38,708 --> 00:23:41,753 Барбара, кълна се в Бога, 296 00:23:41,837 --> 00:23:45,132 Ще те защитя и ще те хвана до стадиона безопасно. 297 00:23:47,384 --> 00:23:49,636 Знаете ли коя е тази улица? 298 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 Това е Хейстингс. 299 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Можете ли да стигнете до стадиона оттук? 300 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 Със сигурност мога. 301 00:23:57,936 --> 00:23:59,187 добре 302 00:23:59,271 --> 00:24:03,191 добре! Искаш ли аз да карам? 303 00:24:03,275 --> 00:24:06,611 Можете също така... Това дори не е моята кола. 304 00:24:06,695 --> 00:24:08,989 Не е нужно да обясняваш. разбирам 305 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 Правим каквото трябва тук навън. 306 00:24:10,699 --> 00:24:12,534 Да, правим. 307 00:24:12,617 --> 00:24:14,661 Можеш ли да отключиш вратата? 308 00:24:14,744 --> 00:24:16,705 Разбира се. 309 00:24:17,956 --> 00:24:20,000 Не ме прецакай. 310 00:24:20,083 --> 00:24:22,377 Обещавам, че няма да го направя. 311 00:24:22,461 --> 00:24:23,628 не е редно 312 00:24:23,712 --> 00:24:25,922 аз нямам 313 00:24:29,050 --> 00:24:31,136 добре 314 00:24:31,219 --> 00:24:33,513 Сега се плъзгам. 315 00:24:42,647 --> 00:24:45,025 И така, на колко години вашите деца ли са 316 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 махай се 317 00:24:47,277 --> 00:24:49,863 - Какво? - Излизай от колата. 318 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 Майтапиш се с мен. моля мамка му! 319 00:24:55,535 --> 00:24:58,163 Излезте от колата или ще те нараня. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,833 Ти си ужасен човек. 321 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Отиваш право в ада, ти лайно! 322 00:25:04,878 --> 00:25:07,547 Махни се от колата! ще ударя ти в шибаното лице, кучко! 323 00:25:07,631 --> 00:25:09,591 - Чуваш ли ме? - Вратата е заключена, 324 00:25:09,674 --> 00:25:12,219 скапаняк! Исусе! 325 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Отиваш в ада, шибаняк! 326 00:25:15,764 --> 00:25:17,891 Каквото и да е, госпожо! 327 00:25:17,974 --> 00:25:20,143 хей 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,439 Спри! Спри! 329 00:25:24,523 --> 00:25:27,484 - [тупане] - [пъшкане] 330 00:25:36,993 --> 00:25:39,996 [зловеща музика] 331 00:25:45,544 --> 00:25:48,255 [чуруликане на насекоми] 332 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 сигурен ли си това ли е правилната улица? 333 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 Това е мястото, където той каза. 334 00:25:52,175 --> 00:25:54,386 Просто... мисля, че е така. 335 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 мамка му 336 00:25:57,556 --> 00:25:59,015 Освен ако не мислите пропуснахме го. 337 00:25:59,099 --> 00:26:00,939 - Не знам. - Ти си този, който го написа. 338 00:26:01,017 --> 00:26:02,777 Бихте ли просто успокой се за секунда? 339 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 По дяволите! Това се случва всеки път! 340 00:26:05,063 --> 00:26:07,774 Просто се опитвам да разбера това излиза точно сега. 341 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 Добре, мисля, че тръгваме на изток по Мадисън. 342 00:26:15,740 --> 00:26:18,952 [задушаване] 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 о боже О, Боже! 344 00:26:27,127 --> 00:26:29,671 О, Боже, скъпа, моля те! 345 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 копеле! 346 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 [хленчене] 347 00:26:40,265 --> 00:26:43,059 много съжалявам 348 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 Не. Моля те, недей! не... 349 00:27:03,663 --> 00:27:06,333 [жена, говореща корейски] 350 00:27:21,056 --> 00:27:24,267 [ревене на двигателя на самолета] 351 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 [бълбукане] 352 00:27:26,353 --> 00:27:29,397 [сумтене] 353 00:27:34,778 --> 00:27:37,656 [повръщане] 354 00:27:51,878 --> 00:27:54,339 [рев] 355 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 [хора крещят] 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,229 [рев] 357 00:28:15,110 --> 00:28:16,653 [ръмжене] 358 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 [жена крещи] 359 00:28:31,376 --> 00:28:33,294 [ръмжене] 360 00:28:43,430 --> 00:28:45,473 [ръмжене] 361 00:28:48,643 --> 00:28:51,646 [ръмжене] 362 00:28:51,730 --> 00:28:53,648 [изстрел] 363 00:28:53,732 --> 00:28:56,860 - [ръмжене] - Мамка му! мамка му! 364 00:28:56,943 --> 00:28:59,195 [ръмжене] 365 00:29:10,623 --> 00:29:13,710 [ръмжене] 366 00:29:13,793 --> 00:29:16,296 [кучешки лай] 367 00:29:27,724 --> 00:29:29,976 [чуруликане на птици] 368 00:29:37,358 --> 00:29:38,777 [ръмжене] 369 00:29:48,828 --> 00:29:51,498 [рев] 370 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 [ръмжене] 371 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 Внимавай! Внимавай! Внимавай! 372 00:30:21,319 --> 00:30:23,696 Помогни ми, човече! Хей, човече! По дяволите, помогни ми! 373 00:30:23,780 --> 00:30:25,490 [крещи] 374 00:30:25,573 --> 00:30:27,534 [ръмжене] 375 00:30:28,868 --> 00:30:31,871 [зловеща музика] 376 00:30:37,418 --> 00:30:39,420 [чуруликане на птици] 377 00:30:39,504 --> 00:30:41,297 казах ти това беше грешният начин. 378 00:30:58,022 --> 00:31:00,024 [чуруликане на птици] 379 00:31:00,108 --> 00:31:02,026 Спри да зяпаш. 380 00:31:16,749 --> 00:31:18,459 - Тук са! - Добре. 381 00:31:19,919 --> 00:31:22,505 Тази област е под задължителна евакуация. 382 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - Трябва да си тръгваш сега. - Добре. 383 00:31:24,674 --> 00:31:26,342 - Вземете комплекта. - Добре. 384 00:31:26,426 --> 00:31:27,760 - Разбра ли? - да 385 00:31:27,844 --> 00:31:30,346 добре добре 386 00:31:31,639 --> 00:31:32,639 Извинете ме. 387 00:31:45,236 --> 00:31:47,280 Седнете. 388 00:31:47,363 --> 00:31:49,532 Предпочитам да стоя. 389 00:31:50,575 --> 00:31:52,577 Седни задника си. 390 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Не го изпускайте от погледа си. Ще се върнем с транспорт. 391 00:32:01,711 --> 00:32:03,546 Да, сър. 392 00:32:03,630 --> 00:32:05,882 И не се настанявайте прекалено удобно, слънчева светлина. 393 00:32:05,965 --> 00:32:08,551 Ще отидем да се повозим. 394 00:32:23,107 --> 00:32:25,401 [въздишка] 395 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 [далечен вик] 396 00:32:29,364 --> 00:32:32,116 Аз не съм човекът търсите. 397 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Но вие знаете това. 398 00:32:38,498 --> 00:32:40,583 Да, не е така твой проблем обаче. 399 00:32:42,502 --> 00:32:45,838 Просто правиш каквото ти се каже. Няма значение кое е правилно. 400 00:32:45,922 --> 00:32:47,298 - Млъкни. - Всичко, което казвам, човече, 401 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 е ти дори не знам каква е таксата. 402 00:32:51,719 --> 00:32:54,931 Някои от всички вие приемате възможността 403 00:32:55,014 --> 00:32:57,517 да си уредите сметките. 404 00:32:57,600 --> 00:33:00,478 Флекс на света. 405 00:33:00,561 --> 00:33:03,147 Докато все още има свят. 406 00:33:04,816 --> 00:33:08,069 Но всички сте уплашени. 407 00:33:08,152 --> 00:33:10,363 ти не си ли 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,867 а? 409 00:33:14,951 --> 00:33:17,203 Сра ли си гащите? 410 00:33:21,082 --> 00:33:23,376 Виж, човече, 411 00:33:23,459 --> 00:33:26,004 Знам как е. 412 00:33:26,087 --> 00:33:28,399 Чувам как ти говорят, давам ти цялата тази гадна работа. 413 00:33:28,423 --> 00:33:30,633 - Майната му! - Хей, успокой се, братко. 414 00:33:32,218 --> 00:33:35,972 Ние сме просто двойка момчета прекарване на времето. 415 00:33:36,055 --> 00:33:38,683 - Да, добре, чух достатъчно. - Е, пак ти казвам. 416 00:33:38,766 --> 00:33:41,102 Хванахте грешния човек. 417 00:33:41,185 --> 00:33:43,730 Това седи добре с теб? 418 00:33:43,813 --> 00:33:47,442 Няма значение за мен. Хвърляме те в ареста. 419 00:33:47,525 --> 00:33:49,485 Бригадата? 420 00:33:49,569 --> 00:33:52,030 [смее се] 421 00:33:52,113 --> 00:33:53,990 Няма повече бриг, човече, къде беше 422 00:33:54,073 --> 00:33:55,825 по дяволите няма. 423 00:33:55,908 --> 00:33:57,785 Не, не, не. аз знам където ме водят. 424 00:33:59,454 --> 00:34:03,583 Знам какво търсят, също. разбираш ли какво имам предвид 425 00:34:05,918 --> 00:34:08,087 Наистина мислиш 426 00:34:08,171 --> 00:34:10,882 Щях да съм още жив 427 00:34:10,965 --> 00:34:14,385 ако нямах нещо, което искат? 428 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 а? Ако не го направих знам някои неща, 429 00:34:17,305 --> 00:34:19,057 неща, които искат да знаят? 430 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 Пич, млъкни. казах ти... 431 00:34:20,975 --> 00:34:23,811 Знам за пари в брой. 432 00:34:25,605 --> 00:34:27,690 Да, пари в брой. 433 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Милиони. 434 00:34:32,445 --> 00:34:34,530 да, така е. 435 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 Знам къде плячката е в. 436 00:34:39,327 --> 00:34:41,245 аз знам 437 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 искаш ли да знаеш 438 00:34:45,583 --> 00:34:47,293 [далечен писък] 439 00:34:47,376 --> 00:34:49,754 - не - Да, имаш. 440 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 Не, нямам. 441 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 Бих могъл да ти покажа. 442 00:34:57,804 --> 00:35:00,056 Не е далеч. 443 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 какво ще кажеш Някакви глупости на Бони и Клайд. 444 00:35:05,061 --> 00:35:07,313 [смее се] 445 00:35:14,695 --> 00:35:16,447 мамка му 446 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Седни по дяволите! 447 00:35:18,616 --> 00:35:20,993 - Трябва да пикая. - По дяволите. 448 00:35:21,077 --> 00:35:23,913 Трябва да пикая. Ще се изпикая по дяволите панталони, ако не ми вярваш. 449 00:35:23,996 --> 00:35:26,124 - Задръж го. - Не мога. 450 00:35:27,416 --> 00:35:29,377 хайде 451 00:35:30,711 --> 00:35:32,964 Пикай в ъгъла. 452 00:35:33,047 --> 00:35:35,174 Точно там? 453 00:35:37,135 --> 00:35:39,595 Добре. Това е гадно. 454 00:35:47,645 --> 00:35:50,106 Мога ли да сложа ръце отпред? 455 00:35:51,774 --> 00:35:53,651 Освен ако не искаш дръж ми члена за мен. 456 00:35:53,734 --> 00:35:56,070 Дълго е, тръгваш да трябва да използвам и двете си ръце. 457 00:35:56,154 --> 00:35:57,989 давай напред 458 00:35:59,198 --> 00:36:01,325 благодаря 459 00:36:22,180 --> 00:36:25,224 мамка му не мога да отида 460 00:36:25,308 --> 00:36:27,518 Добре, значи си добре. 461 00:36:27,602 --> 00:36:30,897 Хайде, човече! Нека използвам главата. 462 00:36:30,980 --> 00:36:33,232 Ще бъда само за минута. 463 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 идвам с теб 464 00:36:35,526 --> 00:36:37,695 страхотно 465 00:36:55,338 --> 00:36:57,715 Това е банята? 466 00:36:57,798 --> 00:36:59,884 Не знам, провери. 467 00:37:08,017 --> 00:37:10,228 Спалня. 468 00:37:20,321 --> 00:37:23,783 Бинго. Намерих го. 469 00:37:34,126 --> 00:37:36,629 Защо не бъдеш скъпа и да ми помогнеш? 470 00:37:36,712 --> 00:37:38,881 майната ти 471 00:37:38,965 --> 00:37:41,676 [сумтене] 472 00:37:45,096 --> 00:37:47,556 [сумтене] 473 00:38:02,154 --> 00:38:05,366 [сумтене] 474 00:38:13,916 --> 00:38:16,585 [тежко дишане] 475 00:38:22,591 --> 00:38:25,219 [ревене на двигателя на самолета] 476 00:38:27,263 --> 00:38:30,266 [зловеща музика] 477 00:38:36,939 --> 00:38:40,109 - [говори корейски] - Назад! Резервно копие! 478 00:38:43,321 --> 00:38:44,905 [ревене на двигателя на самолета] 479 00:38:44,989 --> 00:38:46,429 - Махни се от пътя ни! - Преместете се настрани! 480 00:38:48,242 --> 00:38:50,453 Портите са затворени! 481 00:38:51,495 --> 00:38:53,664 Моля те! Хайде хора! Спри! 482 00:39:00,671 --> 00:39:02,715 - Раздвижи се! движи се! -Няма да ходя никъде! 483 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Майната му! 484 00:39:03,966 --> 00:39:06,719 Назад, по дяволите! Резервно копие! 485 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 [ревене на двигателя на самолета] 486 00:39:09,055 --> 00:39:12,516 Дами и господа, това точката за достъп е затворена, ОК? 487 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Пусни ни да минем, това е заповед! 488 00:39:14,393 --> 00:39:17,063 - Това е отрицателно, сър. - Трябва да стигна до дъщеря си! 489 00:39:17,146 --> 00:39:18,898 Не чуваш ли това? Атакувани сме! 490 00:39:18,981 --> 00:39:20,701 И какво по дяволите си ти ще направя ли по въпроса? 491 00:39:20,733 --> 00:39:22,377 Не можем да правим глупости, Вие сте сама, госпожо! 492 00:39:22,401 --> 00:39:25,029 - Полицай, отворете портата веднага! - Сър, евакуацията приключи! 493 00:39:25,112 --> 00:39:27,698 - Не можем да пуснем никой друг! - Ти взе шибаната ми дъщеря 494 00:39:27,782 --> 00:39:29,367 от мен, шибаник! 495 00:39:31,494 --> 00:39:33,746 Какво казваш по дяволите? Не мога да те разбера! 496 00:39:33,829 --> 00:39:35,831 Какво по дяволите говориш?! 497 00:39:35,915 --> 00:39:38,793 Млъкни по дяволите! Млъкни по дяволите! 498 00:39:53,808 --> 00:39:56,727 [викане] 499 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Пазете се! 500 00:40:13,744 --> 00:40:15,496 [ревене на двигателя на самолета] 501 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Чакай, чакай, чакай, чакай! 502 00:40:20,960 --> 00:40:22,711 [викане] 503 00:40:33,806 --> 00:40:35,850 [скърцане на гуми] 504 00:40:40,813 --> 00:40:42,273 [въздиша тежко] 505 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 Хей, ти можеш ела с нас 506 00:41:09,383 --> 00:41:11,969 [далечна стрелба]