1
00:00:03,420 --> 00:00:05,420
(tema musical)
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,957
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
4
00:00:45,920 --> 00:00:49,050
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECEN SON FICCIONALES.
5
00:00:49,132 --> 00:00:50,552
(trueno retumba)
6
00:00:50,633 --> 00:00:53,013
(lluvia torrencial)
7
00:01:04,397 --> 00:01:05,897
(trueno retumba)
8
00:01:19,245 --> 00:01:21,535
(el camión chilla, sisea)
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,963
(camión pitando)
10
00:01:31,591 --> 00:01:32,721
(Los frenos del camión chirrían)
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,926
(chirriando)
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,690
(trueno retumba)
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,119
(trueno retumba)
14
00:02:06,668 --> 00:02:08,338
(trueno retumba)
15
00:02:14,676 --> 00:02:16,676
(música siniestra)
16
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
(la música se intensifica)
17
00:02:31,526 --> 00:02:32,686
REPORTERO 1: Noticias de última hora.
18
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Ha sido revelado
que la colocación privada
19
00:02:35,071 --> 00:02:37,781
robado por Gran Ratón
pertenecía a miembros del Foro NR.
20
00:02:38,283 --> 00:02:40,293
La pérdida ascendió a 100 mil millones de wones.
21
00:02:41,953 --> 00:02:45,003
REPORTERO 2: El jefe de los asiáticos
distribuidor de medicamentos producidos en colombia
22
00:02:45,498 --> 00:02:47,828
Se descubrió que era Big Mouse.
23
00:02:47,917 --> 00:02:49,037
(gente clamando)
24
00:02:49,127 --> 00:02:53,127
REPORTERO 3: Ha sido confirmado
que Big Mouse estaba involucrado
25
00:02:53,214 --> 00:02:55,554
con los mafiosos haciendo cumplir
el nuevo programa de apartamentos urbanos.
26
00:02:55,633 --> 00:02:56,633
(ratones chirriando)
27
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
REPORTERO 4:
La Fiscalía y la policía
28
00:02:58,261 --> 00:02:59,891
formó una oficina conjunta para atrapar al Gran Ratón.
29
00:02:59,971 --> 00:03:02,561
-REPORTERO 5: Miles de millones de wones...
-REPORTERO 6: La red del crimen organizado
30
00:03:02,640 --> 00:03:05,850
con la mayor distribución
de teléfonos descartados y coches no matriculados
31
00:03:05,935 --> 00:03:09,515
resultó estar asociado
con el Gran Ratón.
32
00:03:09,606 --> 00:03:11,396
REPORTERO 7:
...distribuyendo drogas ilegales...
33
00:03:11,482 --> 00:03:14,032
REPORTERO 8: ...donaciones de campaña ilegales
de 50 mil millones de wones...
34
00:03:14,736 --> 00:03:16,736
(música de suspenso)
35
00:03:18,364 --> 00:03:22,414
REPORTERO 9: Una gran ciudad con nueve ríos,
entre los diez primeros por población en Corea.
36
00:03:22,744 --> 00:03:26,334
La gente lo llama hermoso,
maravilloso y pacífico.
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,883
-(corchos de champán)
-(multitud aplaudiendo)
38
00:03:28,958 --> 00:03:30,498
FORO DE NUEVE RÍOS
GALA DE NOCHEVIEJA
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,424
(música alegre)
40
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
CHANGHO: ¿Pero lo sabías?
41
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
La mayoría de las personas que lo llaman así
42
00:03:38,676 --> 00:03:41,466
son los privilegiados
que nacieron en el dinero.
43
00:03:43,973 --> 00:03:47,563
Lo que parece feliz desde la distancia
puede resultar trágico de cerca.
44
00:03:49,187 --> 00:03:50,857
Y ese es el caso aquí.
45
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
Si miras de cerca,
46
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
está podrido hasta la médula
con todo tipo de delitos y corrupción.
47
00:03:56,486 --> 00:03:58,316
HOMBRE: ¡Garantiza nuestros derechos!
48
00:03:58,404 --> 00:04:00,914
SALVAR A GUCHEON INMEDIATAMENTE
49
00:04:01,491 --> 00:04:04,161
CHANGHO: Pero la mayoría de la gente
No puedo distinguir el bien del mal.
50
00:04:04,661 --> 00:04:07,041
No están interesados
en cuestiones sociales en absoluto.
51
00:04:07,121 --> 00:04:10,041
¿Por qué no? Porque están demasiado ocupados
tratando de ganarse la vida.
52
00:04:10,875 --> 00:04:13,085
(música alegre)
53
00:04:20,677 --> 00:04:22,927
Mi objetivo en la vida es muy simple.
54
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
Convertirse en exitoso
55
00:04:24,973 --> 00:04:27,733
y vivir una vida larga y feliz
con mi querida familia.
56
00:04:28,434 --> 00:04:29,444
¿Justicia social?
57
00:04:30,144 --> 00:04:32,524
Qué tontería.
58
00:04:35,024 --> 00:04:36,444
(golpe a la puerta con voz apagada)
59
00:04:38,611 --> 00:04:40,611
(música serena)
60
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
¿Qué es esto?
61
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
EPISODIO 1
62
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
MIHO: Dije que quería panceta de cerdo.
63
00:04:55,545 --> 00:04:58,125
No podemos darnos el lujo de comer esta porquería aquí.
64
00:04:58,214 --> 00:05:00,224
Es nuestro aniversario de bodas.
El día que nos casamos.
65
00:05:00,300 --> 00:05:04,390
Es una porquería más grande comer panceta de cerdo en casa.
en un día tan trascendental. ¿Verdad, padre?
66
00:05:04,470 --> 00:05:07,220
Por supuesto. Y después de todo, es abogado.
67
00:05:07,807 --> 00:05:11,137
El principal del préstamo es de 259 millones de wones.
con 7,8 millones mensuales en intereses.
68
00:05:11,227 --> 00:05:15,317
¿Te das cuenta de que nuestra deuda crece?
¿Con cada minuto que pasa, señor abogado?
69
00:05:17,317 --> 00:05:19,647
CHANGHO: Abierto de par en par. Es delicioso.
70
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Buena chica. Eso es todo.
71
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
(risas)
72
00:05:25,116 --> 00:05:28,746
Sólo espera. Verás mi cara
pronto en todas partes en la televisión.
73
00:05:28,828 --> 00:05:30,908
Eres todo charla.
74
00:05:30,997 --> 00:05:33,877
(teléfono vibrando)
75
00:05:33,958 --> 00:05:34,998
FISCAL CHO DONGHWA
76
00:05:35,585 --> 00:05:36,705
Hola?
77
00:05:36,794 --> 00:05:38,094
¿Señor Cho?
78
00:05:38,588 --> 00:05:41,088
Soy Park Changho, abogado defensor.
por el asesinato del Hospital Gucheon.
79
00:05:42,258 --> 00:05:44,588
Es importante
Entonces me gustaría hablar contigo en persona.
80
00:05:48,014 --> 00:05:49,354
Está bien, te veré allí.
81
00:05:50,391 --> 00:05:52,311
¿Estás manejando el caso del Hospital Gucheon?
82
00:05:52,393 --> 00:05:55,023
Escuché que había grandes nombres involucrados.
83
00:05:55,104 --> 00:05:58,694
Ya pagué la cuenta, incluida la propina.
así que asegúrate de quedarte a comer el postre.
84
00:05:59,692 --> 00:06:02,402
-Entonces dame eso.
-Seguro.
85
00:06:02,487 --> 00:06:05,817
Aun así, es tu aniversario.
Deberías quedarte un poco más.
86
00:06:06,741 --> 00:06:09,201
Felicidades por casarte conmigo, nena.
87
00:06:10,244 --> 00:06:13,374
Vuelve a casa temprano.
Tomemos un poco de vino en casa.
88
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Lo haré.
89
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
(música siniestra)
90
00:06:20,213 --> 00:06:21,213
(la puerta se abre)
91
00:06:22,298 --> 00:06:23,298
(la puerta se cierra)
92
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
(risas)
93
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
(Changho suspira fuertemente)
94
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
¿Se va tan pronto?
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,112
(charla de fondo confusa)
96
00:06:38,481 --> 00:06:39,731
Bebe esto en tu camino.
97
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Gracias.
98
00:06:43,277 --> 00:06:45,277
(música de suspenso)
99
00:06:46,155 --> 00:06:47,195
(sorbe)
100
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
(la música se intensifica)
101
00:06:52,495 --> 00:06:54,655
(música tensa)
102
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
(llantas chirriando)
103
00:06:57,625 --> 00:06:58,495
(gruñidos)
104
00:07:03,131 --> 00:07:05,011
(llantas chirriando)
105
00:07:07,051 --> 00:07:09,051
(música tensa)
106
00:07:09,971 --> 00:07:11,011
(jadeos)
107
00:07:16,352 --> 00:07:21,322
BOCA GRANDE
108
00:07:31,409 --> 00:07:35,039
7 DÍAS ANTES
109
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
(alarma a todo volumen)
110
00:07:38,332 --> 00:07:39,632
(gemidos)
111
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Te dije que cambiaras tu alarma.
112
00:07:44,505 --> 00:07:45,625
(geme fuertemente)
113
00:07:46,674 --> 00:07:51,264
¿Por qué lo configuras así?
Es tan molesto.
114
00:07:51,345 --> 00:07:53,175
Fuera de mi camino. Mover.
115
00:07:53,764 --> 00:07:55,734
(gemidos, gruñidos)
116
00:07:55,808 --> 00:07:56,888
(continúa a todo volumen)
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,806
Ay, mi espalda. Me lastimé la espalda.
118
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Levántate, tienes un día ajetreado.
119
00:08:01,189 --> 00:08:03,019
Creo que estoy realmente herido.
120
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
Ríndete. No puedes engañarme.
121
00:08:06,277 --> 00:08:07,397
Levantarse.
122
00:08:07,487 --> 00:08:08,567
(Miho gime)
123
00:08:09,405 --> 00:08:10,525
-(gemidos)
-(la puerta se cierra)
124
00:08:11,115 --> 00:08:13,275
CHANGHO: Dormí bien.
125
00:08:13,367 --> 00:08:15,117
Miho. Dios mío.
126
00:08:17,288 --> 00:08:19,288
(música alegre)
127
00:08:20,374 --> 00:08:21,384
Aquí.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,302
Estas cosas para mujeres se sienten mucho mejor.
129
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
"Crema para los ojos".
130
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
(jadeos)
¡Oye!
131
00:08:33,846 --> 00:08:36,466
-(gritos)
-¿Sabes cuánto cuesta esto?
132
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
(murmura)
133
00:08:37,975 --> 00:08:41,055
Esta es una crema para los ojos.
¿Cómo pudiste gastar tanto?
134
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Sólo uso esta cantidad a la vez.
135
00:08:44,148 --> 00:08:45,398
Solo usé un poco.
136
00:08:45,483 --> 00:08:46,783
Qué pérdida.
137
00:08:46,859 --> 00:08:48,859
(música alegre)
138
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
(secador de pelo zumbando)
139
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
CHANGHO: Miho. Ayúdame con mi corbata.
140
00:08:55,785 --> 00:08:58,495
-¿Qué?
-Mi corbata. Es raro.
141
00:08:59,121 --> 00:09:00,291
MIHO: Estoy ocupado.
142
00:09:00,373 --> 00:09:02,503
Pero mi corbata...
143
00:09:03,668 --> 00:09:05,798
Algo anda mal con esta corbata.
144
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
(el zumbido se detiene)
145
00:09:08,798 --> 00:09:10,798
(la música alegre continúa)
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
-¿A qué hora es el juicio?
-A las 10 de la mañana.
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,980
Será mejor que recuperes ese dinero.
No hagas que me convierta en un imbécil por eso.
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,268
Te preocupas demasiado.
149
00:09:20,351 --> 00:09:23,601
Intenta encontrar un abogado en Corea.
¿Quién conoce este caso mejor que yo?
150
00:09:23,688 --> 00:09:25,688
Un abogado no debería alardear
sobre ser estafado.
151
00:09:26,732 --> 00:09:28,362
De todos modos, si pierdes el juicio,
152
00:09:29,360 --> 00:09:31,740
ni siquiera pienses
acerca de entrar a mi casa. ¿Entendiste eso?
153
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
¿Qué es esto?
154
00:09:34,115 --> 00:09:36,695
Oye, ¿por qué esta es tu casa? Es mío.
155
00:09:36,784 --> 00:09:39,294
¿Qué estabas haciendo?
¿Mientras lo estafaban, papá?
156
00:09:39,370 --> 00:09:40,960
Qué gerente de oficina.
157
00:09:41,038 --> 00:09:42,078
Llegaremos tarde. Vamos.
158
00:09:42,164 --> 00:09:43,174
(murmura)
159
00:09:44,375 --> 00:09:47,125
CHANGHO:
Ya ni siquiera puedo hablar con Miho.
160
00:09:47,211 --> 00:09:48,631
Ella siempre está enferma.
161
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
PADRE DE MIHO:
Intenta ponerte en su lugar.
162
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
Trabajó hasta la muerte y ahorró,
163
00:09:52,550 --> 00:09:55,680
sólo para que lo tomes
sin su conocimiento y ser estafado.
164
00:09:55,761 --> 00:09:57,051
¿No estarías enojado?
165
00:09:57,680 --> 00:09:58,890
PADRE DE MIHO: Cuando era detective,
166
00:09:58,973 --> 00:10:01,353
Incluso vi un caso de asesinato.
entre cónyuges por cosas como esta.
167
00:10:01,434 --> 00:10:03,524
No digas algo tan aterrador.
168
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Ey.
169
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
Te engrasaste con el juez Yoon, ¿verdad?
170
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Cuesta mucho.
171
00:10:11,152 --> 00:10:14,782
Absolutamente no puedes decírselo a Miho.
que tomé prestado de un usurero.
172
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Estará bien si ganamos el caso.
173
00:10:16,907 --> 00:10:18,527
PADRE DE MIHO: Ganemos primero.
174
00:10:19,243 --> 00:10:21,163
Hagamos esto.
175
00:10:23,205 --> 00:10:25,705
(multitud murmurando)
176
00:10:26,542 --> 00:10:27,842
(susurros)
Oye.
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,918
¿Siempre fueron
los abogados del acusado?
178
00:10:33,007 --> 00:10:35,637
¿Bien? parece
Consiguieron un nuevo bufete de abogados.
179
00:10:36,427 --> 00:10:37,637
OFICIAL: Todos se levantan.
180
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Por favor tomen asiento.
181
00:10:48,272 --> 00:10:49,442
PADRE DE MIHO (susurra): Hola.
182
00:10:50,900 --> 00:10:53,190
Ese no es el juez Yoon. ¿Qué está sucediendo?
183
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
No sé.
184
00:10:54,445 --> 00:10:56,525
JUEZ: Caso número 2021-4576.
185
00:10:56,614 --> 00:10:59,084
El juez Yoon Sangsoo fue destituido
del caso,
186
00:10:59,158 --> 00:11:01,038
Así que a partir de ahora me haré cargo.
187
00:11:01,118 --> 00:11:02,618
¿Por qué fue eliminado?
188
00:11:02,703 --> 00:11:04,543
Número de expediente 2021-4576.
189
00:11:05,122 --> 00:11:07,712
entregaré la decisión
sobre el caso de daños y perjuicios por criptomonedas.
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,132
Su Señoría, por favor díganos por qué...
191
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
JUEZ: Abogado.
192
00:11:11,420 --> 00:11:14,170
Uno más fuera de ti,
y serás expulsado de la sala del tribunal.
193
00:11:14,256 --> 00:11:16,376
(multitud murmurando)
194
00:11:22,973 --> 00:11:23,973
OFICIAL: ¡Silencio!
195
00:11:25,309 --> 00:11:26,309
(suspiros)
196
00:11:26,394 --> 00:11:28,024
MUJER: ¡Oye! ¡Tú!
197
00:11:28,104 --> 00:11:31,234
-¡Idiota!
-HOMBRE: ¡Oye!
198
00:11:31,732 --> 00:11:33,902
Dijiste que ganaríamos
¡Y no confiar en un gran bufete de abogados!
199
00:11:34,026 --> 00:11:36,396
MUJER: ¿Qué harás ahora?
¿Qué harás con nuestro dinero?
200
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
¡Esperar! ¡Esperar!
201
00:11:38,280 --> 00:11:40,410
Él también es una víctima.
202
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
Calmémonos un poco y hablemos.
203
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
¡Todos!
204
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Apelaremos. Prometo.
205
00:11:47,081 --> 00:11:49,421
Debemos unirnos
en tiempos como estos...
206
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
He oído que eres bocazas.
207
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
¿Qué?
208
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
He oído que tu apodo es Boca Grande.
209
00:11:55,047 --> 00:11:57,757
porque corres la boca
¡Sin las habilidades para respaldarlo!
210
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
(se burla)
Eso es absurdo.
211
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
MUJER: Fraude.
212
00:12:01,971 --> 00:12:03,641
¡Devuélveme mi dinero!
213
00:12:03,723 --> 00:12:06,893
-¿Sabes lo duro que trabajé?
-¡Por favor para!
214
00:12:06,976 --> 00:12:09,556
-MUJER: ¿Qué harás ahora?
-¡No te lleves a mi suegro!
215
00:12:09,687 --> 00:12:11,607
-MUJER: ¡Dame mi dinero!
-¡Esperar!
216
00:12:11,689 --> 00:12:13,979
-Maldita sea.
-¡Vas a matar a mi yerno!
217
00:12:14,066 --> 00:12:15,736
Basta. Lo matarás.
218
00:12:15,818 --> 00:12:17,648
(clamando)
219
00:12:19,029 --> 00:12:21,659
ENFERMERA: Escuché
Su marido era un abogado de primera.
220
00:12:22,241 --> 00:12:23,331
¿Es eso un gran problema?
221
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
Por supuesto que lo es.
222
00:12:24,702 --> 00:12:28,162
Si mi marido fuera abogado,
Lo habría dejado hace mucho tiempo.
223
00:12:28,247 --> 00:12:30,417
ya lo hubiera dejado
si lo estuviera haciendo por dinero.
224
00:12:31,834 --> 00:12:34,174
es un trabajo noble
trabajando con la vida de las personas.
225
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
¿Qué otro trabajo hay donde
¿Podemos llamarnos ángeles vestidos de blanco?
226
00:12:37,506 --> 00:12:40,216
Eres tan genial. Necesito aprender de ti.
227
00:12:40,301 --> 00:12:41,721
No seas tonto.
228
00:12:41,802 --> 00:12:43,222
(risas)
229
00:12:44,013 --> 00:12:45,933
El juicio ya debería haber terminado.
230
00:12:47,141 --> 00:12:48,391
(Changho suspira)
231
00:12:49,560 --> 00:12:53,190
Sabías que mi apodo era Boca Grande,
¿no?
232
00:12:55,107 --> 00:12:57,817
PADRE DE MIHO: Están diciendo tonterías.
Así que no les hagas caso.
233
00:12:58,903 --> 00:13:00,403
Quizás debería dejar de ser abogado.
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
No te detendré.
235
00:13:05,409 --> 00:13:09,289
Pero deberías pagarme
mi paga atrasada que me debes.
236
00:13:09,872 --> 00:13:11,752
-Oh querido.
-(risas)
237
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
tengo una llamada.
238
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
(teléfono vibrando)
239
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
SEÑORA
240
00:13:18,714 --> 00:13:20,304
Tengo demasiado miedo para responder. Hazlo tú.
241
00:13:20,382 --> 00:13:21,762
Ella también me asusta.
242
00:13:21,842 --> 00:13:25,302
No seas tonto. Ella es tu hija.
Date prisa y contesta.
243
00:13:25,387 --> 00:13:27,467
-Ella es igual que su mamá.
-Por favor.
244
00:13:33,395 --> 00:13:34,605
MIHO: ¿Cómo fue el juicio?
245
00:13:35,606 --> 00:13:38,026
¿Qué? Entonces no podemos conseguir
¿Se nos devuelve algo de nuestro dinero?
246
00:13:43,739 --> 00:13:44,909
(respira pesadamente)
247
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
Por eso dije
contratar un abogado independiente.
248
00:13:47,076 --> 00:13:49,496
MIHO: ¿Cómo pagaremos?
¿El interés de este mes?
249
00:13:49,578 --> 00:13:52,208
¿Cómo lo arreglaremos?
¿El agua se escapa a la unidad de abajo?
250
00:13:52,289 --> 00:13:55,379
(se aclara la garganta)
¿Debería pasarme a la ley de divorcio?
251
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
-He oído que eso es lucrativo estos días...
-Buena idea.
252
00:13:58,087 --> 00:14:00,797
Prepara mis papeles de divorcio para mí.
Te pagaré bien.
253
00:14:00,881 --> 00:14:03,761
Vamos, Miho.
No bromees así. Eso duele.
254
00:14:03,843 --> 00:14:05,093
MIHO: ¿Quieres ver lo herido que estoy?
255
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
Mi corazón está destrozado por tu culpa.
256
00:14:08,222 --> 00:14:09,352
(suspira profundamente)
257
00:14:10,266 --> 00:14:13,596
Trae los documentos esta noche.
Ya no puedo vivir contigo.
258
00:14:15,729 --> 00:14:18,359
Bien, hagámoslo.
Divorciémonos. Bien.
259
00:14:18,440 --> 00:14:19,610
¿Estás loco?
260
00:14:21,068 --> 00:14:24,028
Si lo hacemos, viviré con mi suegro.
y eso es todo.
261
00:14:24,613 --> 00:14:26,413
-¿Qué?
-Puedo romper contigo,
262
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
pero no con él.
263
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
Él depende de mí más que de ti de todos modos.
264
00:14:31,537 --> 00:14:32,747
¿No es así?
265
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
No me arrastres a tu pelea.
266
00:14:35,124 --> 00:14:36,334
MIHO: ¿Quieres morir?
267
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
¿Crees que tendré miedo y retrocederé?
¿Si usas a mi papá como escudo?
268
00:14:40,212 --> 00:14:41,512
¿Señorita Ko?
269
00:14:41,589 --> 00:14:43,589
(música peculiar)
270
00:14:45,050 --> 00:14:48,260
Te veré en casa.
Por favor traiga los documentos.
271
00:14:49,471 --> 00:14:50,601
Sí, señora.
272
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
(el teléfono suena)
273
00:14:53,058 --> 00:14:56,598
Oye. ¿Estás loco?
¿Por qué mencionas el divorcio?
274
00:14:57,271 --> 00:15:00,481
(suspiros)
Lo sé. ¿Por qué hice eso?
275
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
SEOLLEONGTANG, DOGANITANG
276
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
SOONTAE: ¿Divorcio? Sí, claro.
277
00:15:04,904 --> 00:15:08,034
Si ustedes dos se divorcian,
ninguna pareja en Corea permanecería casada.
278
00:15:09,408 --> 00:15:12,788
CHANGHO: Hola. ¿Parezco tan incompetente?
¿en tus ojos también?
279
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
tengo un coeficiente intelectual alto
y tengo bastante confianza en mi físico.
280
00:15:15,289 --> 00:15:17,629
Lo sé. Estabas en el equipo de atletismo.
durante toda la escuela secundaria.
281
00:15:17,708 --> 00:15:21,378
Bien. Entonces, ¿qué me pasa?
haber terminado así?
282
00:15:21,462 --> 00:15:23,462
Algo enorme.
No tienes dinero ni conexiones.
283
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
No tener dinero ni conexiones.
¿Significa que tengo que perder mis demandas?
284
00:15:27,551 --> 00:15:29,091
¿Por qué es ese mi problema?
285
00:15:29,178 --> 00:15:31,008
La ley y la sociedad son lo que está en mal estado.
286
00:15:31,096 --> 00:15:34,176
Debería simplemente... Oye. Escúchame.
287
00:15:34,266 --> 00:15:37,186
¿Debería engañar a la gente?
y amenazarlos como lo hacen otros?
288
00:15:37,269 --> 00:15:38,689
¿Tendré éxito entonces?
289
00:15:39,313 --> 00:15:41,613
No te vuelvas pesimista también.
Estarás realmente deprimido.
290
00:15:43,484 --> 00:15:44,904
-(suspira profundamente)
-(el teléfono vibra)
291
00:15:48,322 --> 00:15:52,452
SE HA ACUMULADO UN INTERÉS DE 15.280.000 WON
SOBRE SU PRÉSTAMO DE 259.000.000 DE WON.
292
00:15:54,244 --> 00:15:56,084
-Disparar.
-SOONTAE: ¿No te gusta?
293
00:15:56,705 --> 00:15:57,535
¿No comes eso?
294
00:16:00,417 --> 00:16:01,497
(Changho gime)
295
00:16:02,419 --> 00:16:06,049
(teléfono sonando)
296
00:16:09,176 --> 00:16:11,296
OPERADOR: La persona con la que se ha comunicado
no está disponible.
297
00:16:11,387 --> 00:16:13,757
-(se burla)
-Por favor, deja un mensaje...
298
00:16:13,847 --> 00:16:15,807
-¿Está revisando mis llamadas ahora?
-(el teléfono suena)
299
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
(suspiros)
Señor parque. Lo estás pidiendo.
300
00:16:22,189 --> 00:16:23,319
En serio.
301
00:16:25,818 --> 00:16:28,198
(tragando saliva)
302
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
(exhala)
¿Qué es eso?
303
00:16:32,199 --> 00:16:33,409
¿Qué?
304
00:16:33,909 --> 00:16:35,289
¿Qué hay en esa bolsa?
305
00:16:35,619 --> 00:16:37,369
¿Qué? ¿Esta bolsa?
306
00:16:37,871 --> 00:16:39,421
PADRE DE MIHO: Nada. Es sólo una bolsa.
307
00:16:39,498 --> 00:16:43,458
Debería tirar lo que no uso.
Ocupan demasiado espacio.
308
00:16:45,212 --> 00:16:46,632
MIHO: ¿Soy yo o Changho?
309
00:16:46,964 --> 00:16:48,014
PADRE DE MIHO: ¿Qué?
310
00:16:48,090 --> 00:16:50,180
¿Con quién vivirás si terminamos?
311
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
¿Cómo puedes hablar de cosas?
¿Te gusta romper y elegir?
312
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
Eres duro y estarás bien por tu cuenta.
313
00:16:59,351 --> 00:17:01,311
pero Changho no puede vivir sin mí.
314
00:17:02,479 --> 00:17:04,769
¿Qué? ¿No soy tu hija?
315
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
¿Me encontraron en la calle o algo así?
316
00:17:06,525 --> 00:17:07,815
Lo que sea.
317
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
-¡Papá!
-(la puerta se abre)
318
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
(la puerta se cierra)
319
00:17:11,071 --> 00:17:12,571
En serio.
320
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
(se burla)
321
00:17:15,492 --> 00:17:17,292
Es como si yo fuera la nuera.
322
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
(música peculiar)
323
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
¡Suegro!
324
00:17:38,807 --> 00:17:39,807
(El padre de Miho gruñe)
325
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
-(murmurando)
-(raspas de cremallera)
326
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Empacaste mi ropa interior, ¿verdad?
327
00:17:45,355 --> 00:17:46,355
¿Qué pasa con Miho?
328
00:17:46,440 --> 00:17:48,690
Ella está esperando para matarte
cuando llegues a casa,
329
00:17:48,776 --> 00:17:50,356
mientras bebe soju.
330
00:17:53,030 --> 00:17:56,330
me quedaré en la oficina
por el momento.
331
00:17:56,408 --> 00:17:58,618
Si pudieras hablar con ella por mí...
332
00:17:58,702 --> 00:18:01,292
Lo que sea. A mí también me van a echar
gracias a ti.
333
00:18:01,371 --> 00:18:02,871
Por favor.
334
00:18:03,332 --> 00:18:04,462
(teléfono sonando)
335
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
Disculpe. ¿Te importa?
336
00:18:05,876 --> 00:18:07,456
-PADRE DE MIHO: Claro.
-Gracias.
337
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
¿Hola?
338
00:18:11,131 --> 00:18:12,471
HOMBRE: ¿Eres Park Changho?
339
00:18:12,883 --> 00:18:14,643
Sí, lo soy. ¿Quién es este?
340
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
Soy Choi Doha, el alcalde de Gucheon.
341
00:18:20,349 --> 00:18:22,939
Sí, alcalde. ¿Cómo puedo ayudarte?
342
00:18:23,936 --> 00:18:26,106
Quiero contratarte para un caso penal.
343
00:18:26,688 --> 00:18:28,438
¿Podemos vernos ahora mismo?
344
00:18:30,275 --> 00:18:31,315
(murmura)
345
00:18:33,529 --> 00:18:35,529
(música siniestra)
346
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
(música de suspenso)
347
00:18:58,387 --> 00:18:59,757
(murmura)
348
00:19:00,681 --> 00:19:03,021
¿Por qué nos reunimos aquí? Da miedo.
349
00:19:03,517 --> 00:19:04,847
CHANGHO: ¿Qué fue eso?
350
00:19:06,061 --> 00:19:07,401
¿Es este el lugar correcto?
351
00:19:27,875 --> 00:19:29,415
(chirrido de llantas)
352
00:19:44,057 --> 00:19:45,057
(la música se desvanece)
353
00:19:46,518 --> 00:19:48,518
(grillos cantando)
354
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
(gruñidos)
355
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
Disculpe. ¿El alcalde Choi Doha?
356
00:19:57,779 --> 00:19:59,909
ALCALDE CHOI: Me alegra que haya encontrado el camino.
Toma asiento.
357
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Sí, señor.
358
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
Perdón por pedir una reunión
con tan poca antelación.
359
00:20:09,166 --> 00:20:10,326
Está bien.
360
00:20:10,417 --> 00:20:14,667
Recibí tu llamada tan pronto como terminé
con una reunión importante.
361
00:20:15,380 --> 00:20:17,880
Debería tener una tarjeta de presentación en alguna parte.
362
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
ALCALDE CHOI: No necesito uno.
363
00:20:20,177 --> 00:20:21,467
Toma un poco de café.
364
00:20:26,350 --> 00:20:27,430
CHANGHO: Gracias.
365
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
Iré al grano.
366
00:20:31,521 --> 00:20:34,401
¿Has oído
del asesinato del Hospital Universitario de Gucheon?
367
00:20:35,150 --> 00:20:37,780
Sí, lo escuché en las noticias.
368
00:20:37,861 --> 00:20:41,281
las personas involucradas
Son todas las personas que conozco.
369
00:20:41,365 --> 00:20:43,365
(música siniestra)
370
00:20:43,909 --> 00:20:46,619
(llantas chirriando)
371
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
-(gritos)
-MAYOR CHOI: Hubo un accidente automovilístico,
372
00:20:50,082 --> 00:20:52,422
y el cuerpo de un médico estaba en el maletero.
373
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
Los que están en el coche
fueron Han Jaeho, un cirujano,
374
00:20:55,045 --> 00:20:56,875
Lee Doogeun,
el abogado interno del hospital,
375
00:20:57,256 --> 00:21:00,296
y Jung Chaebong, el hijo de la silla
de la Fundación de la Universidad de Gucheon.
376
00:21:00,384 --> 00:21:02,644
Fueron arrestados en el lugar
como principales sospechosos.
377
00:21:03,637 --> 00:21:05,307
Lo mataste.
378
00:21:05,389 --> 00:21:07,269
Estabas teniendo una aventura
con la esposa de Jaeyoung.
379
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
¿Me viste hacer algo con ella?
380
00:21:10,352 --> 00:21:11,902
INTERROGADOR: No estás aquí para pelear.
381
00:21:11,979 --> 00:21:15,109
Para ser honesto, Doogeun,
fuiste tú quien quiso matarlo.
382
00:21:15,190 --> 00:21:18,150
Todos en el hospital lo saben.
Estabais peleando por disputas médicas.
383
00:21:18,235 --> 00:21:21,145
No fui yo quien peleó con él.
El doctor Han lo era.
384
00:21:21,238 --> 00:21:23,528
estaban peleando
para el puesto de director del hospital.
385
00:21:23,615 --> 00:21:26,285
¿Y en qué coche se encontró el cuerpo?
386
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
¡Era el auto del Dr. Han!
387
00:21:28,161 --> 00:21:29,291
-¡Ey!
-¿Qué?
388
00:21:29,371 --> 00:21:30,961
-DR. HAN: ¿Terminaste?
-¿Qué?
389
00:21:31,039 --> 00:21:32,289
-Tú...
-Suficiente.
390
00:21:32,374 --> 00:21:33,504
-Basta.
-Ey.
391
00:21:33,583 --> 00:21:35,633
ALCALDE CHOI:
Se están acusando mutuamente del asesinato,
392
00:21:36,169 --> 00:21:38,129
y todos tenían motivos convincentes.
393
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
CHANGHO: ¿Pero cómo conseguiste mi número?
394
00:21:42,676 --> 00:21:46,256
Estás rodeado de abogados.
¿Por qué yo? Ni siquiera nos habíamos conocido antes.
395
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
Su tasa de ganancia es inferior al 10%.
396
00:21:50,100 --> 00:21:53,980
ALCALDE CHOI: Te convertiste en abogado
pero no recibió ofertas de bufetes de abogados.
397
00:21:54,062 --> 00:21:56,482
Tenías que empezar tu propia práctica,
pero siempre estás endeudado.
398
00:21:56,565 --> 00:21:57,725
Disculpe.
399
00:21:59,735 --> 00:22:01,315
Seré honesto.
400
00:22:01,403 --> 00:22:04,413
cuando me preguntaron
elegir un abogado para ellos,
401
00:22:04,948 --> 00:22:06,118
Tenían algunas condiciones.
402
00:22:06,825 --> 00:22:09,905
El abogado debe ser incompetente.
y obediente.
403
00:22:13,373 --> 00:22:15,383
(música siniestra)
404
00:22:15,459 --> 00:22:16,589
(se burla)
405
00:22:16,668 --> 00:22:18,748
No lo sigo del todo.
406
00:22:18,837 --> 00:22:21,127
ya lo han hecho
planeó su propio juicio.
407
00:22:21,214 --> 00:22:23,554
Han comprado a los jueces.
hasta cierto punto también.
408
00:22:24,176 --> 00:22:25,216
En otras palabras,
409
00:22:26,470 --> 00:22:29,680
necesitas un testaferro, no un abogado.
410
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
(la música se detiene)
411
00:22:33,810 --> 00:22:35,810
(exhala)
No es demasiado atractivo.
412
00:22:35,896 --> 00:22:37,806
Y me siento como
Me estaría ensuciando las manos.
413
00:22:38,398 --> 00:22:39,688
CHANGHO: Me iré ahora.
414
00:22:41,109 --> 00:22:43,649
ALCALDE CHOI: El vídeo de la cámara del salpicadero
del accidente desapareció.
415
00:22:43,737 --> 00:22:45,737
(música de suspenso)
416
00:22:51,578 --> 00:22:52,828
Si encontramos eso,
417
00:22:53,497 --> 00:22:56,497
podemos descubrir
quien asesinó al profesor Seo.
418
00:22:57,334 --> 00:23:00,134
¿No querías ayudarlos?
419
00:23:00,212 --> 00:23:01,802
Quieren ser absueltos
420
00:23:02,714 --> 00:23:04,224
pero quiero la verdad.
421
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
¿Me crees ahora?
422
00:23:09,096 --> 00:23:13,806
Bueno, suena como
Tienen algo enorme contra ti.
423
00:23:17,354 --> 00:23:20,194
ALCALDE CHOI: Jugaron un papel importante
para que me eligieran alcalde.
424
00:23:20,273 --> 00:23:22,943
Pero intentan entrometerse
en todos los asuntos gubernamentales.
425
00:23:24,111 --> 00:23:25,991
Planeo cortarlos por completo
a través de esto.
426
00:23:26,571 --> 00:23:27,661
En otras palabras,
427
00:23:28,532 --> 00:23:32,162
quieres que sea un agente doble
pretendiendo ayudarlos.
428
00:23:35,455 --> 00:23:37,285
Esto es de mi parte personalmente.
429
00:23:42,587 --> 00:23:43,877
(se burla)
430
00:23:43,964 --> 00:23:48,054
Creo que mis honorarios son más altos que esto.
431
00:23:48,135 --> 00:23:51,005
Un famoso artista estadounidense dijo una vez:
432
00:23:51,763 --> 00:23:53,563
"Primero, hazte famoso.
433
00:23:54,975 --> 00:23:57,225
Entonces la gente aplaudirá
incluso cuando haces caca."
434
00:23:58,228 --> 00:24:01,188
Has oído hablar de NR Forum, ¿verdad?
Foro de los Nueve Ríos.
435
00:24:01,815 --> 00:24:04,225
El difunto profesor Seo y los sospechosos
436
00:24:05,068 --> 00:24:06,608
hay miembros allí.
437
00:24:06,695 --> 00:24:08,695
(música dramática)
438
00:24:10,407 --> 00:24:13,237
Un abogado justo
que lucha contra Goliat.
439
00:24:14,911 --> 00:24:17,001
En mi opinión quedaría bien.
440
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
(ondas de agua)
441
00:24:28,091 --> 00:24:30,091
(la música dramática continúa)
442
00:24:34,055 --> 00:24:36,215
(traqueteo de varilla)
443
00:24:43,064 --> 00:24:45,074
(la música se intensifica)
444
00:24:49,154 --> 00:24:52,164
(línea telefónica sonando)
445
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
(música de suspenso)
446
00:24:58,538 --> 00:24:59,538
(suspiros)
447
00:25:00,165 --> 00:25:01,245
SOONTAE: Hola, Changho.
448
00:25:01,666 --> 00:25:02,746
¿Dónde estás?
449
00:25:02,834 --> 00:25:04,504
En la oficina. Estoy a punto de regresar a casa.
450
00:25:05,086 --> 00:25:06,876
Me dirijo hacia ti.
Nos vemos un rato.
451
00:25:10,800 --> 00:25:14,350
¿Foro NR? Todos son peces gordos.
452
00:25:14,846 --> 00:25:18,346
Ey. Te lo devolveré muy bien
Una vez que me haga famoso, ayúdame.
453
00:25:19,100 --> 00:25:22,350
hay algo que hago
para conseguir una gran pensión alimenticia...
454
00:25:24,856 --> 00:25:26,936
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
455
00:25:27,025 --> 00:25:29,145
(música alegre)
456
00:25:36,451 --> 00:25:38,791
UNA REFORMA FELIZ HACE CIUDADANOS FELICES
457
00:25:39,538 --> 00:25:41,868
(presos clamando)
458
00:26:09,317 --> 00:26:11,487
(la música alegre continúa)
459
00:26:20,328 --> 00:26:21,408
(la música se detiene)
460
00:26:24,624 --> 00:26:26,634
(música siniestra)
461
00:26:37,887 --> 00:26:38,887
CHANGHO: Está bien.
462
00:26:39,889 --> 00:26:41,139
Disculpe.
463
00:26:41,224 --> 00:26:45,854
Señor. ¿Es esto realmente...? No creo...
464
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
(la música siniestra continúa)
465
00:27:02,454 --> 00:27:03,754
(la cerradura suena)
466
00:27:03,830 --> 00:27:06,210
Estoy de camino a visitar a los presos, ¿verdad?
467
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
(la puerta se abre)
468
00:27:13,173 --> 00:27:14,763
CURRÍCULO
PARQUE CHANGHO
469
00:27:14,841 --> 00:27:17,391
(Doogeun se burla)
Casi no ganó ningún caso.
470
00:27:17,886 --> 00:27:21,216
¿Cómo sobrevive como abogado?
con estas habilidades?
471
00:27:21,306 --> 00:27:24,096
Ese idiota del alcalde Choi hizo su investigación.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,984
Debe haber sido difícil
encontrar a alguien así.
473
00:27:26,561 --> 00:27:29,441
Este es un vino italiano.
Amilano Barolo Liste.
474
00:27:29,522 --> 00:27:31,232
Debe ser de tu agrado.
475
00:27:32,192 --> 00:27:33,402
Warden Park, cigarro.
476
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
Sí, señor.
477
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
Bueno.
478
00:27:38,782 --> 00:27:39,992
(imita un silbido)
479
00:27:41,201 --> 00:27:42,451
(olfatea)
480
00:27:43,036 --> 00:27:44,116
(exclama)
481
00:27:44,204 --> 00:27:46,374
(música alegre)
482
00:28:00,637 --> 00:28:02,637
(música siniestra)
483
00:28:05,767 --> 00:28:08,267
-WARDEN PARK: Por favor, disfruten.
-CHAEBONG: ¿Esto es cubano?
484
00:28:09,479 --> 00:28:12,439
-DOOGEUN: ¿Quién es ese?
-CHAEBONG: ¿Para qué está aquí?
485
00:28:12,524 --> 00:28:13,984
(risas)
486
00:28:20,907 --> 00:28:22,157
Su abogado está aquí.
487
00:28:22,909 --> 00:28:25,039
Tómate tu tiempo y habla cómodamente.
488
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
-Bueno.
-DOOGEUN: Gracias.
489
00:28:34,838 --> 00:28:36,208
(pasos lejanos alejándose)
490
00:28:38,675 --> 00:28:41,085
No te quedes ahí parado. Toma asiento.
491
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Sí, señor.
492
00:28:44,806 --> 00:28:46,136
Soy Park Changho.
493
00:28:46,725 --> 00:28:49,845
CHANGHO: Déjame darte mi tarjeta.
494
00:28:50,895 --> 00:28:53,015
(Changho murmura)
495
00:28:59,362 --> 00:29:00,452
OFICINA DE DERECHOS DEL PARQUE CHANGHO
496
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
(Changho suspira)
497
00:29:04,367 --> 00:29:07,077
Soy clase 37 en el Instituto de Justicia.
Puedo hablar casualmente, ¿verdad?
498
00:29:07,162 --> 00:29:10,042
Sí, claro. no hay necesidad
que cualquiera de ustedes sea formal.
499
00:29:11,332 --> 00:29:13,382
El alcalde te informó, ¿verdad?
500
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Sí, señor.
501
00:29:15,044 --> 00:29:17,714
Dijo que mi tasa de ganancias no bajará
si hago lo que me dicen.
502
00:29:17,797 --> 00:29:22,337
(risas)
503
00:29:22,969 --> 00:29:25,639
Aquí. Está todo aquí.
504
00:29:25,722 --> 00:29:28,142
La estrategia para el juicio, nuestras coartadas,
505
00:29:28,224 --> 00:29:30,104
fallas en el caso de la fiscalía,
506
00:29:30,185 --> 00:29:33,225
y hasta las declaraciones
harás en el tribunal.
507
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
Sí, señor.
508
00:29:35,023 --> 00:29:36,823
(música de suspenso)
509
00:29:36,900 --> 00:29:39,030
(suspiros)
510
00:29:39,110 --> 00:29:40,570
¿No vas a leerlo?
511
00:29:41,362 --> 00:29:43,662
Probablemente tendrás muchas preguntas.
512
00:29:43,740 --> 00:29:45,910
¿Por qué lo haría?
513
00:29:45,992 --> 00:29:48,752
Todo lo que necesito hacer es seguir el guión.
que has preparado.
514
00:29:49,370 --> 00:29:51,660
(risas)
515
00:29:51,748 --> 00:29:53,248
¿Se llevan bien tú y Cho Donghwa?
516
00:29:53,333 --> 00:29:55,593
CHAEBONG: Sabes que es el fiscal.
en el caso, ¿verdad?
517
00:29:55,668 --> 00:29:56,668
CHANGHO: Sí, lo hago.
518
00:29:56,753 --> 00:29:59,133
Es un fiscal estrella.
No lo conozco personalmente.
519
00:29:59,214 --> 00:30:00,884
Después de todo, no soy nadie.
520
00:30:00,965 --> 00:30:03,675
DOOGEUN: Vamos.
No es difícil convertirse en alguien.
521
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
Manejar un par de casos importantes
y salir en la televisión una vez,
522
00:30:06,679 --> 00:30:08,389
y serás respetado.
523
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
(suspiros)
524
00:30:11,601 --> 00:30:13,481
Quiero honrar a mi familia.
525
00:30:13,561 --> 00:30:15,361
Por favor ayúdenme, señores.
526
00:30:18,566 --> 00:30:19,566
CHAEBONG (risas): Está bien.
527
00:30:19,651 --> 00:30:21,281
El es lindo.
528
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
Seguro que lo es.
529
00:30:23,655 --> 00:30:25,695
(teléfono sonando)
530
00:30:27,575 --> 00:30:28,575
Hola?
531
00:30:29,410 --> 00:30:31,080
CHAEBONG: Dios mío.
532
00:30:31,788 --> 00:30:35,118
¿A qué le debemos el placer, alcalde?
533
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
(música siniestra)
534
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
¿Un consejo?
535
00:30:44,217 --> 00:30:45,797
SOONTAE: ¿Es esta la Fiscalía?
536
00:30:46,344 --> 00:30:49,644
tengo un consejo
sobre el asesinato del Hospital Gucheon.
537
00:30:49,722 --> 00:30:53,182
MUJER: Necesito verificar tu identidad.
¿Cuál es tu nombre?
538
00:30:53,268 --> 00:30:56,348
Mi nombre es Oh Sungsik. Soy abogado.
539
00:30:57,355 --> 00:30:59,765
CHAEBONG: No había ninguna cámara para salpicadero en el coche.
540
00:30:59,858 --> 00:31:02,148
¿Quién miente sobre algo?
eso no existe?
541
00:31:02,652 --> 00:31:03,702
¿Quién llamó para dar la pista?
542
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
¿Qué? ¿Un abogado?
543
00:31:09,158 --> 00:31:12,078
Bueno. Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo.
544
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
(risas)
545
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
CHANGHO: Por favor llámame
si necesitas que haga algo.
546
00:31:21,379 --> 00:31:22,669
Entonces me iré.
547
00:31:24,924 --> 00:31:26,934
(música de suspenso)
548
00:31:34,642 --> 00:31:36,642
(música siniestra)
549
00:31:38,021 --> 00:31:39,311
(teclado haciendo ruido)
550
00:31:40,565 --> 00:31:41,855
-(el dispositivo emite un pitido)
-(la puerta se abre)
551
00:31:42,859 --> 00:31:45,239
CHAEBONG: Le diste el video de la cámara del tablero.
a tu esposa, ¿verdad?
552
00:31:45,320 --> 00:31:47,200
DR. HAN: ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
553
00:31:48,197 --> 00:31:49,697
CHAEBONG: Llámala ahora mismo.
554
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
OFICIAL: Vámonos.
555
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Bueno.
556
00:31:54,078 --> 00:31:56,618
DR. HAN: Está filmando su programa de cocina.
No puedo comunicarme con ella.
557
00:31:57,165 --> 00:31:59,955
Esto me está volviendo loco.
558
00:32:00,043 --> 00:32:01,293
Dr. Han.
559
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
¿Su esposa cambió de opinión?
560
00:32:03,922 --> 00:32:06,012
DR. Han:
¿De qué diablos estás hablando?
561
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
¿Cómo un abogado llamado Oh Sungsik
¿Conoces el vídeo de la cámara para salpicadero?
562
00:32:08,927 --> 00:32:11,257
Nosotros tres y tu esposa.
son los únicos que lo saben.
563
00:32:11,346 --> 00:32:13,596
¿Entonces? ¿Lo tiene el fiscal?
564
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
No sé.
565
00:32:15,391 --> 00:32:17,641
CHAEBONG:
Creo que por ahora fue sólo un consejo.
566
00:32:18,311 --> 00:32:20,731
¿No deberíamos deshacernos del vídeo?
567
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
¿Eres estúpido?
568
00:32:23,566 --> 00:32:25,316
Ésa es nuestra póliza de seguro.
569
00:32:25,401 --> 00:32:28,201
Somos los únicos que caeremos
si ese imbécil cambia de opinión.
570
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
(la puerta se cierra)
571
00:32:30,782 --> 00:32:32,832
(la música siniestra se intensifica)
572
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
Los inspectores están aquí desde el cuartel general.
573
00:32:36,621 --> 00:32:37,871
Por favor regresen a sus celdas.
574
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
(música siniestra)
575
00:32:46,839 --> 00:32:50,129
¿Póliza de seguro?
¿Hay otro cómplice?
576
00:32:59,185 --> 00:33:02,185
ALCALDE DE GUCHEON, CHOI DOHA
577
00:33:05,066 --> 00:33:06,146
PARQUE CHANGHO
578
00:33:06,234 --> 00:33:08,784
(teléfono vibrando)
579
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
Continúe.
580
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
La esposa del Dr. Han tiene el vídeo de la cámara del salpicadero.
581
00:33:14,492 --> 00:33:16,492
(música alegre)
582
00:33:17,370 --> 00:33:18,410
¿Estás seguro?
583
00:33:18,496 --> 00:33:20,866
Sí. Les puse micrófonos y lo grabé.
584
00:33:20,957 --> 00:33:23,417
Ella está filmando un programa de cocina ahora mismo.
585
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
Pero alcalde.
586
00:33:26,963 --> 00:33:29,053
Creo que hay otro cómplice.
587
00:33:30,258 --> 00:33:32,548
Envíame la grabación.
588
00:33:32,635 --> 00:33:34,465
Bueno. Iré hacia ti ahora.
589
00:33:34,554 --> 00:33:35,644
No.
590
00:33:36,639 --> 00:33:38,099
Iré a verla yo mismo.
591
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
(el teléfono suena)
592
00:33:48,443 --> 00:33:51,363
Incluso los niños
A quien no le gustan las verduras le gustará esto.
593
00:33:51,446 --> 00:33:53,316
así que intenta hacerlo en casa.
594
00:33:53,906 --> 00:33:56,276
volveré
la próxima vez con un plato aún más sabroso.
595
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
Gracias.
596
00:33:57,952 --> 00:33:59,502
DIRECTORA: ¡Corten! Bueno.
597
00:33:59,579 --> 00:34:01,829
-DIRECTOR: Buen trabajo.
-EQUIPO: Buen trabajo.
598
00:34:02,749 --> 00:34:05,499
-SUNMI: Gran trabajo, profesor.
-Tú también, Sunmi.
599
00:34:09,881 --> 00:34:10,921
(la puerta se cierra)
600
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
BAÑO
601
00:34:15,428 --> 00:34:17,428
(música siniestra)
602
00:34:24,145 --> 00:34:25,515
VESTIDOR
603
00:34:25,605 --> 00:34:27,605
(la música se intensifica)
604
00:34:30,276 --> 00:34:31,276
(la música se detiene)
605
00:34:32,361 --> 00:34:34,611
(parloteo ininteligible)
606
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está el profesor Jang Hyejin?
607
00:34:41,079 --> 00:34:42,829
Su rodaje terminó, así que se fue.
608
00:34:42,914 --> 00:34:45,174
(Hyejin grita)
¡Alguien venga a ayudar!
609
00:34:45,249 --> 00:34:47,999
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayuda!
610
00:34:48,586 --> 00:34:49,626
HOMBRE: ¡Profesor!
611
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
¡Profesor! ¿Estás bien?
612
00:34:52,131 --> 00:34:54,011
-MUJER: ¡Profesor!
-Disculpe.
613
00:34:55,093 --> 00:34:56,643
ALCALDE CHOI: ¡Hyejin! Abrir.
614
00:34:56,719 --> 00:34:58,099
¡Profesor! ¿Estás bien?
615
00:34:58,179 --> 00:35:00,139
-ALCALDE CHOI: ¡Hyejin!
-HOMBRE: ¡Profesor!
616
00:35:01,974 --> 00:35:03,024
Disculpe.
617
00:35:03,476 --> 00:35:05,766
(sonido metálico)
618
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
ALCALDE CHOI: Hyejin.
619
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
¡Hyejin!
620
00:35:11,400 --> 00:35:13,610
-HOMBRE: Profesor. ¿Qué ocurre?
-ALCALDE CHOI: ¡Hyejin!
621
00:35:15,029 --> 00:35:17,119
¿Estás bien, Hyejin?
622
00:35:17,615 --> 00:35:18,905
Hye-jin.
623
00:35:20,118 --> 00:35:21,198
Hye-jin.
624
00:35:21,869 --> 00:35:23,869
(jadeos, estremecimientos)
625
00:35:23,955 --> 00:35:26,865
(respira pesadamente)
626
00:35:31,254 --> 00:35:35,344
OFICIAL: Por favor llámenos si cree
de cualquier cosa que pueda darnos una pista.
627
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
Lo haré. Gracias por su servicio.
628
00:35:40,221 --> 00:35:41,891
(pasos alejándose)
629
00:35:41,973 --> 00:35:43,143
(la puerta se cierra)
630
00:35:44,433 --> 00:35:47,063
Aún no les he dado las gracias a ustedes dos.
631
00:35:47,812 --> 00:35:50,192
¿Eres abogado? ¿Mi marido...?
632
00:35:50,273 --> 00:35:52,823
¿Dónde escondiste las imágenes de la cámara del tablero?
del accidente?
633
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
(música siniestra)
634
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
¿Qué quieres decir? ¿Qué imágenes de la cámara del tablero?
635
00:35:57,530 --> 00:36:00,160
Tu marido dijo que te lo dio.
636
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
(música tensa)
637
00:36:08,249 --> 00:36:11,459
Parece que estás equivocado. Yo no...
638
00:36:17,008 --> 00:36:19,338
CHAEBONG: Le diste el video de la cámara del tablero.
a tu esposa, ¿verdad?
639
00:36:19,427 --> 00:36:21,257
DR. HAN: ¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
640
00:36:21,345 --> 00:36:22,755
CHAEBONG: Llámala ahora mismo.
641
00:36:23,472 --> 00:36:24,972
DR. HAN: Está filmando su programa de cocina...
642
00:36:25,975 --> 00:36:29,055
Retención de pruebas para un caso de asesinato
le dará tres años mínimo.
643
00:36:29,145 --> 00:36:31,895
(música tensa)
644
00:36:36,819 --> 00:36:38,529
(agua chapoteando)
645
00:36:48,664 --> 00:36:50,674
(música tensa)
646
00:36:53,127 --> 00:36:55,877
¿Dónde está el vídeo de la cámara del salpicadero?
647
00:37:04,555 --> 00:37:06,965
Hay otro cómplice, ¿no?
648
00:37:08,768 --> 00:37:11,768
Eso es lo que sonó
de esa grabación. ¿Quién es?
649
00:37:14,357 --> 00:37:16,357
(la música se intensifica)
650
00:37:16,442 --> 00:37:17,402
(la música se detiene)
651
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
Gong Jihoon.
652
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
¿Gong Jihoon?
653
00:37:21,447 --> 00:37:23,197
ALCALDE CHOI:
Es el presidente de un periódico.
654
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
El fundador del Woojeong Daily
y nieto del presidente Gong Taemin.
655
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
¿Presidente del Woojeong Daily, Gong Jihoon?
656
00:37:29,038 --> 00:37:32,208
(gente aplaudiendo)
657
00:37:38,256 --> 00:37:41,506
ALCALDE CHOI: Todos los sospechosos
son los lacayos de Gong Jihoon.
658
00:37:43,219 --> 00:37:44,969
(gritando emocionado)
659
00:37:45,054 --> 00:37:47,314
¡Estúpido imbécil!
660
00:37:47,890 --> 00:37:51,350
ALCALDE CHOI: Él y el difunto profesor Seo
estábamos en términos terribles.
661
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Eso es impactante.
662
00:37:55,314 --> 00:37:57,574
Que el mayor apostador de Corea
es un asesino.
663
00:37:57,650 --> 00:37:59,990
Tengo una reunión urgente
entonces tendrás que irte sin mí.
664
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Tráeme el vídeo de la cámara del salpicadero.
una vez que lo encuentres.
665
00:38:03,572 --> 00:38:04,702
Sí, señor.
666
00:38:05,866 --> 00:38:06,946
CHANGHO: Por favor, entra.
667
00:38:08,119 --> 00:38:10,119
(música de suspenso)
668
00:38:10,204 --> 00:38:11,214
(la puerta del auto se cierra)
669
00:38:19,588 --> 00:38:20,668
JANG JUNGTAE
670
00:38:28,764 --> 00:38:31,024
Tienes que cumplir tu palabra.
671
00:38:32,393 --> 00:38:35,563
No te preocupes. No te denunciaré.
672
00:38:41,110 --> 00:38:43,110
(música de suspenso)
673
00:38:50,745 --> 00:38:51,825
Pero...
674
00:38:54,206 --> 00:38:55,876
Incluso si lo hiciera, no serías condenado.
675
00:38:58,336 --> 00:39:00,086
CHANGHO:
Ley Penal, artículo 155, inciso 4.
676
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
"Una persona que destruye
o falsifica pruebas
677
00:39:02,465 --> 00:39:06,255
para ayudar a un familiar o conviviente
no puede ser castigado."
678
00:39:06,927 --> 00:39:07,927
(suspiros)
679
00:39:08,012 --> 00:39:09,602
CHANGHO: Escóndete hasta que esto se resuelva.
680
00:39:09,680 --> 00:39:12,810
Lo que pasó hoy puede que no haya sido
un simple intento de agresión sexual.
681
00:39:12,892 --> 00:39:13,892
Gong Jihoon...
682
00:39:13,976 --> 00:39:15,636
HYEJIN:
Déjame darte algunos consejos también.
683
00:39:15,728 --> 00:39:17,018
Ten cuidado.
684
00:39:18,022 --> 00:39:19,322
Asumiendo este caso...
685
00:39:20,441 --> 00:39:22,691
podría traerte una gran miseria.
686
00:39:22,777 --> 00:39:24,777
(la música se intensifica)
687
00:39:38,209 --> 00:39:41,459
(jadeando, ahogándose)
688
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
(gruñidos)
689
00:39:44,465 --> 00:39:46,335
(Doogeun gime)
690
00:39:48,135 --> 00:39:49,715
En serio.
691
00:39:49,804 --> 00:39:51,314
¿Cómo te atreves a intentar huir?
692
00:39:51,389 --> 00:39:53,559
CHAEBONG:
Morirás si saltas, punk.
693
00:39:53,641 --> 00:39:55,231
(Jaeyong gime)
694
00:39:55,309 --> 00:39:57,059
-Detente.
-CHAEBONG: Oye, tú.
695
00:39:57,144 --> 00:39:58,154
(chirrido de llantas)
696
00:39:58,229 --> 00:40:01,149
CHAEBONG: Retira tu periódico.
Deja de ser terco.
697
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
Realmente morirás.
698
00:40:02,316 --> 00:40:04,486
(Jaeyong gime)
699
00:40:04,568 --> 00:40:06,068
-(bocinazos)
-DR. HAN: ¡Cuidado, idiotas!
700
00:40:06,362 --> 00:40:07,742
¡Ey!
701
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
(llantas chirriando)
702
00:40:09,448 --> 00:40:11,488
¿Quieres morir?
703
00:40:11,992 --> 00:40:15,452
¡Retira el papel, bastardo!
704
00:40:15,538 --> 00:40:16,708
(Chaebong gruñe)
705
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
(gruñidos)
706
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
te mataré...
707
00:40:22,336 --> 00:40:23,916
-Este bastardo.
-(tos)
708
00:40:24,797 --> 00:40:27,677
Jaeyoung, solo di eso.
¡Retirarás tu papel!
709
00:40:28,134 --> 00:40:30,394
(con voz tensa)
Puedes matarme,
710
00:40:31,220 --> 00:40:32,760
pero eventualmente saldrá.
711
00:40:32,847 --> 00:40:34,177
(gritos)
712
00:40:35,015 --> 00:40:36,305
(geme fuertemente)
713
00:40:36,392 --> 00:40:37,852
¡Vamos!
714
00:40:39,228 --> 00:40:41,148
-DOOGEUN: Tranquilo, tranquilo.
-CHAEBONG: ¡Idiota!
715
00:40:41,230 --> 00:40:42,770
Esperar. ¡Déjalo ir!
716
00:40:42,857 --> 00:40:44,977
DOOGEUN: Está muerto. Creo que está muerto.
717
00:40:45,067 --> 00:40:46,737
¡Creo que murió!
718
00:40:46,819 --> 00:40:48,319
¡Te digo que está muerto!
719
00:40:48,404 --> 00:40:49,414
(jadeos)
720
00:40:49,488 --> 00:40:51,738
(música siniestra)
721
00:40:53,159 --> 00:40:55,449
¡Está muerto! ¿Qué hacemos ahora?
722
00:40:56,036 --> 00:40:57,036
DOOGEUN: ¡Maldita sea!
723
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
(gritos)
724
00:40:58,747 --> 00:41:00,367
(quejidos)
725
00:41:00,458 --> 00:41:02,668
¡Oye, Jaeyoung!
726
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
(golpes del teclado)
727
00:41:06,255 --> 00:41:08,715
CHANGHO: ¿Qué había en ese documento?
¿Para que hayan matado al hombre?
728
00:41:08,799 --> 00:41:10,969
(música de suspenso)
729
00:41:14,430 --> 00:41:15,680
(golpes del teclado)
730
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
ABOGADO, PARQUE CHANGHO
731
00:41:22,396 --> 00:41:24,146
(teléfono vibrando)
732
00:41:24,231 --> 00:41:25,361
Oye.
733
00:41:26,484 --> 00:41:29,114
CHAEBONG:
Sí. Metimos el cuerpo en el maletero.
734
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
(respira pesadamente)
735
00:41:30,529 --> 00:41:33,069
¿Qué podríamos hacer?
Se dio cuenta y trató de huir.
736
00:41:35,534 --> 00:41:37,084
CHAEBONG: Está bien. Estaremos allí.
737
00:41:37,161 --> 00:41:38,581
DOOGEUN: ¿Qué dijo?
738
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
Dijo que se haría cargo del cuerpo.
739
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
Dra. Han.
Simplemente ve primero al lugar de encuentro.
740
00:41:43,834 --> 00:41:45,344
¡Consíguelo!
741
00:41:45,669 --> 00:41:47,129
Oye. Dispara.
742
00:41:47,213 --> 00:41:48,763
DR. HAN: Maldita sea.
743
00:41:50,758 --> 00:41:51,798
(golpes del teclado)
744
00:41:55,930 --> 00:41:57,970
Nunca dicen el nombre de Gong Jihoon.
745
00:41:58,641 --> 00:42:00,731
Habrá enormes repercusiones
si esto sale a la luz.
746
00:42:00,809 --> 00:42:02,809
(la música se intensifica)
747
00:42:05,606 --> 00:42:06,606
(la música se detiene)
748
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
(sorbe)
749
00:42:10,069 --> 00:42:11,359
(palillos chocando)
750
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
(el teléfono vibra)
751
00:42:16,617 --> 00:42:20,577
Disparar. Estos molestos mensajes de spam
Ven a cualquier hora del día.
752
00:42:20,663 --> 00:42:22,753
¿Por qué? ¿Estás esperando que Changho llame?
753
00:42:22,831 --> 00:42:25,421
¿Ha perdido la cabeza?
Hace días que ni siquiera llama.
754
00:42:25,501 --> 00:42:27,131
¿Realmente quiere terminar con esto o qué?
755
00:42:27,211 --> 00:42:28,551
Así de acorralado se siente.
756
00:42:29,004 --> 00:42:31,634
Ha estado comiendo fideos
todos los días en la oficina.
757
00:42:32,383 --> 00:42:34,933
(suspiros)
Ya está muy flaco.
758
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
¿Qué sucede contigo?
759
00:42:36,804 --> 00:42:39,814
Eres su suegro.
Debes asegurarte de que coma bien.
760
00:42:39,890 --> 00:42:42,730
Todo lo que como es arroz y agua.
en casa también.
761
00:42:42,810 --> 00:42:44,480
(masticando)
762
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
(el pomo de la puerta hace clic)
763
00:42:45,646 --> 00:42:48,436
(suena el timbre)
764
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
-¿Quién es a esta hora?
-¿Quién más?
765
00:42:50,568 --> 00:42:52,028
No puede aguantar tanto tiempo.
766
00:42:53,195 --> 00:42:54,405
PADRE DE MIHO: ¿Es Changho?
767
00:42:54,863 --> 00:42:57,623
MIHO: Hola, Changho. Habla sobre el tiempo.
Justo mientras cenamos.
768
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
(risas)
769
00:42:58,993 --> 00:43:00,043
(Miho jadea)
770
00:43:01,161 --> 00:43:02,331
¿Park Changho vive aquí?
771
00:43:03,038 --> 00:43:04,158
¿Quién eres?
772
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
HOMBRE: Somos de la Corte Gucheon.
773
00:43:06,834 --> 00:43:08,174
¿La corte? ¿De qué se trata esto?
774
00:43:08,252 --> 00:43:12,382
Ahora confiscaremos cualquier propiedad personal.
según lo solicitado por Bobae Capital.
775
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
¿Apoderarse de bienes?
776
00:43:15,134 --> 00:43:16,144
PADRE DE MIHO: Espera.
777
00:43:16,677 --> 00:43:17,847
¿Quién eres?
778
00:43:18,220 --> 00:43:20,350
¿Por qué estás caminando aquí?
con tus zapatos puestos?
779
00:43:21,974 --> 00:43:22,984
Hola señor.
780
00:43:23,058 --> 00:43:25,348
PADRE DE MIHO: Hay pegatinas de incautaciones
por toda nuestra casa.
781
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
¿Convulsiones?
782
00:43:26,937 --> 00:43:28,267
Ese usurero al que le pediste prestado.
783
00:43:30,107 --> 00:43:33,107
Estos tipos acaban de irrumpir
tan pronto como abrimos la puerta...
784
00:43:33,193 --> 00:43:34,193
(la puerta se abre)
785
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
MIHO: ¿Le pediste prestado a un usurero?
786
00:43:38,616 --> 00:43:40,276
¿Estás tratando de arruinar a nuestra familia?
787
00:43:40,367 --> 00:43:42,907
-¿Qué vas a hacer al respecto?
-(cortes de línea)
788
00:43:42,995 --> 00:43:45,655
Hola? Changho. ¿Hola?
789
00:43:47,708 --> 00:43:48,828
¿Colgó?
790
00:43:49,918 --> 00:43:52,088
Ese punk irresponsable.
791
00:43:53,589 --> 00:43:54,799
Lo sabías, ¿no?
792
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
¿Qué?
793
00:43:56,550 --> 00:44:00,010
Deberías haberlo detenido.
¿Soy el único normal aquí?
794
00:44:00,095 --> 00:44:01,885
¿Por qué son ambos tan imprudentes?
795
00:44:01,972 --> 00:44:05,312
Habló en grande, que podría pagarlo.
una vez que ganamos la prueba...
796
00:44:05,392 --> 00:44:07,902
Lo que sea. Eres igualmente responsable.
797
00:44:08,896 --> 00:44:10,106
PADRE DE MIHO: Oye.
798
00:44:10,189 --> 00:44:11,569
COMPENSACIÓN, QUIEBRA
799
00:44:11,649 --> 00:44:14,029
(Changho suspira)
El dinero es realmente la fuente del mal.
800
00:44:14,568 --> 00:44:15,738
(suspira profundamente)
801
00:44:18,781 --> 00:44:20,571
(respira profundamente)
802
00:44:21,659 --> 00:44:23,659
(música siniestra)
803
00:44:23,744 --> 00:44:25,374
(clic del mouse)
804
00:44:27,081 --> 00:44:28,831
WOOJEONG DIARIO GONG JIHOON
805
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
GONG JIHOON
HOMBRE DE NEGOCIOS
806
00:44:35,881 --> 00:44:37,931
GONG JIHOON SE ACUERDA CON LA VÍCTIMA
EN CASO DE CONDUCCIÓN EN EBRIO
807
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
ACTRIZ RETIRA CASO DE AGRESIÓN
808
00:44:39,301 --> 00:44:42,391
¿GONG JIHOON COMPRÓ SU SILENCIO?
809
00:44:43,555 --> 00:44:45,515
GONG JIHOON GOLPE A LOS EMPLEADOS
810
00:44:45,599 --> 00:44:47,729
(la música se intensifica)
811
00:44:47,810 --> 00:44:49,230
(teléfono vibrando)
812
00:44:49,311 --> 00:44:51,151
ALCALDE CHOI DOHA
813
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
(música alegre)
814
00:44:53,399 --> 00:44:56,489
ALCALDE CHOI: Un abogado justo
que lucha contra Goliat.
815
00:44:57,945 --> 00:44:59,905
En mi opinión quedaría bien.
816
00:45:01,407 --> 00:45:02,987
CHANGHO: Se vería muy bien.
817
00:45:03,617 --> 00:45:04,987
Pero ¿por qué haría eso?
818
00:45:05,786 --> 00:45:07,116
Porque la fama equivale a dinero.
819
00:45:08,497 --> 00:45:09,957
Al final, todo es cuestión de dinero.
820
00:45:10,040 --> 00:45:12,330
ALCALDE CHOI DOHA
821
00:45:12,418 --> 00:45:15,498
(teléfono vibrando)
822
00:45:15,587 --> 00:45:17,587
(música de suspenso)
823
00:45:19,967 --> 00:45:21,637
OPERADOR: La persona con la que se ha comunicado...
824
00:45:23,554 --> 00:45:25,184
PARQUE CHANGHO
825
00:45:31,562 --> 00:45:32,862
(la música se desvanece)
826
00:45:35,274 --> 00:45:37,444
-(la puerta se cierra)
-(suena la alarma)
827
00:45:41,697 --> 00:45:42,907
(suspira profundamente)
828
00:45:44,992 --> 00:45:46,082
(El padre de Miho exhala)
829
00:45:48,036 --> 00:45:49,156
Oye.
830
00:45:49,580 --> 00:45:53,250
¿Estás loco? ¿Por qué volviste a casa?
Deberías estar huyendo.
831
00:45:53,333 --> 00:45:55,383
(risas)
¿Miho está dormido?
832
00:45:55,961 --> 00:45:57,711
Miho. Miel.
833
00:46:04,511 --> 00:46:05,801
¿Estaba llorando mi bebé?
834
00:46:06,805 --> 00:46:07,805
(Changho murmura)
835
00:46:07,890 --> 00:46:09,980
No te preocupes, nena.
Me ocuparé de esto en poco tiempo.
836
00:46:10,058 --> 00:46:11,058
Lo arreglaré.
837
00:46:12,019 --> 00:46:13,849
Eres un idiota molesto.
838
00:46:15,522 --> 00:46:17,022
-Por qué yo...
-Oye. Detener.
839
00:46:17,107 --> 00:46:19,147
Oye, eso es un delito penal...
840
00:46:19,234 --> 00:46:21,654
Son cinco años de prisión.
y una multa de siete millones de wones.
841
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
-¿Bien?
-Sí, así es.
842
00:46:25,657 --> 00:46:26,657
(la olla suena)
843
00:46:28,494 --> 00:46:30,954
Miho, esto es pollo.
844
00:46:31,038 --> 00:46:32,158
CHANGHO: Y toma esto.
845
00:46:32,956 --> 00:46:34,786
¿Crees que quiero comer ahora mismo?
846
00:46:36,460 --> 00:46:37,880
PADRE DE MIHO: Es dinero.
847
00:46:39,213 --> 00:46:40,263
(sonríe)
848
00:46:45,010 --> 00:46:46,470
¿De dónde sacaste esto?
849
00:46:46,553 --> 00:46:49,313
¿De dónde más podría obtener dinero un abogado?
No derribé un cajero automático.
850
00:46:50,516 --> 00:46:51,636
MIHO: ¿Cuánto cuesta todo esto?
851
00:46:51,725 --> 00:46:54,645
Eso es sólo el anticipo.
Sí, el anticipo.
852
00:46:54,728 --> 00:46:56,648
cual es el caso
que el anticipo era en efectivo?
853
00:46:56,730 --> 00:46:58,480
Es un caso enorme.
Eso es todo lo que necesitas saber.
854
00:46:58,565 --> 00:47:00,895
Estoy cansado. Necesito lavarme.
855
00:47:00,984 --> 00:47:02,194
Aquí. El pollo.
856
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
MIHO: Espera.
857
00:47:03,946 --> 00:47:06,986
¿Por qué te contrataron a ti entre todas las personas?
para un caso enorme?
858
00:47:07,074 --> 00:47:08,494
(suspiros)
Miho.
859
00:47:08,575 --> 00:47:10,735
Puede que no tenga conexiones
pero tengo habilidades.
860
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
¿Verdad, señor?
861
00:47:11,912 --> 00:47:15,332
Sí. Tiene una mente excepcional.
Simplemente no consigue mucho trabajo.
862
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Sí, bueno...
863
00:47:16,708 --> 00:47:19,378
Cuente el dinero. tengamos
pollo y cerveza después de la ducha.
864
00:47:26,093 --> 00:47:27,473
Bondad.
865
00:47:28,428 --> 00:47:29,428
Esto...
866
00:47:30,806 --> 00:47:31,806
(Miho jadea)
867
00:47:32,266 --> 00:47:33,596
¿A cuánto asciende todo esto?
868
00:47:33,684 --> 00:47:35,144
(crujido de dinero)
869
00:47:35,227 --> 00:47:36,397
(risas)
870
00:47:40,858 --> 00:47:42,778
(respira profundamente)
871
00:47:47,948 --> 00:47:49,158
¿Deberíamos tener un bebé?
872
00:47:50,075 --> 00:47:51,485
Quiero que me llamen "papá".
873
00:47:51,994 --> 00:47:55,164
¿El bebé se levantará solo?
Ni siquiera podemos cuidar de nosotros mismos.
874
00:47:55,664 --> 00:47:57,084
¿Por qué no?
875
00:47:57,624 --> 00:47:59,964
Ganaré mucho dinero de una vez.
eso es todo.
876
00:48:00,752 --> 00:48:03,882
Hablemos después de que ganes mucho dinero.
Estás tan lleno de eso.
877
00:48:03,964 --> 00:48:06,134
-Realmente eres un Bocazas.
-(jadea)
878
00:48:06,216 --> 00:48:07,716
¿Dónde oíste eso?
879
00:48:07,801 --> 00:48:10,391
Maldita sea. Suegro...
880
00:48:12,347 --> 00:48:14,597
Cariño, ¿sabes qué día es mañana?
881
00:48:14,683 --> 00:48:15,893
Sí.
882
00:48:15,976 --> 00:48:18,596
(suspiros)
El tiempo realmente vuela.
883
00:48:19,646 --> 00:48:22,396
Siento que nos casamos ayer
pero ya han pasado tres años.
884
00:48:23,108 --> 00:48:25,188
¿Deberíamos ir a algún lugar agradable para cenar?
885
00:48:25,277 --> 00:48:26,607
Vuelve a casa temprano.
886
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Voy a asar unas buenas pancetas de cerdo.
887
00:48:33,035 --> 00:48:35,075
¿Por qué? ¿Estoy teniendo demasiado frío?
888
00:48:36,288 --> 00:48:37,868
MIHO: Necesitamos enfrentar la realidad.
889
00:48:37,956 --> 00:48:41,666
¿Cuándo liquidaremos los préstamos?
¿Con el banco y el usurero?
890
00:48:41,752 --> 00:48:43,802
(música serena)
891
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
Ven acá y abrázame.
892
00:48:47,591 --> 00:48:48,631
No.
893
00:48:49,384 --> 00:48:50,394
¿No?
894
00:48:50,844 --> 00:48:52,974
¿No soy tu marido?
si no gano buen dinero?
895
00:48:58,852 --> 00:48:59,902
Tú vienes aquí.
896
00:48:59,978 --> 00:49:01,098
(risas)
897
00:49:01,188 --> 00:49:02,228
Yo iré.
898
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
Allá.
899
00:49:06,485 --> 00:49:07,735
(Changho gruñe)
900
00:49:07,819 --> 00:49:09,819
(murmullo)
901
00:49:12,824 --> 00:49:14,834
(riendo)
902
00:49:14,910 --> 00:49:17,450
CHANGHO: ¿Qué loción es esa?
Hueles genial.
903
00:49:17,537 --> 00:49:19,157
MIHO: Papá aún no está dormido.
904
00:49:19,247 --> 00:49:20,617
CHANGHO: Está bien.
905
00:49:20,707 --> 00:49:22,457
Estará roncando pronto.
906
00:49:22,542 --> 00:49:24,542
MIHO: Hola. Bajar.
907
00:49:24,628 --> 00:49:27,378
-CHANGHO: Vamos. Eh, tú. Quédate quieto.
-(Miho se calla)
908
00:49:27,464 --> 00:49:28,474
MIHO: Hola, ahora.
909
00:49:28,548 --> 00:49:30,878
Eres un siervo malvado. Dios mío.
910
00:49:31,927 --> 00:49:33,297
(riendo)
911
00:49:34,388 --> 00:49:36,388
(música de suspenso)
912
00:49:44,523 --> 00:49:47,573
CHANGHO: Si todo va bien, seré rico.
Si no, seré famoso.
913
00:49:48,026 --> 00:49:49,816
¿Es esto lo que significa?
¿Que te repartan una buena mano?
914
00:49:54,700 --> 00:49:58,370
(teléfono vibrando)
915
00:50:02,124 --> 00:50:03,174
(el teléfono hace clic)
916
00:50:04,960 --> 00:50:06,090
JIHOON: ¿Hola?
917
00:50:06,753 --> 00:50:09,133
Hola, mi nombre es Park Changho.
Soy abogado.
918
00:50:11,299 --> 00:50:13,299
(la música se intensifica)
919
00:50:17,264 --> 00:50:19,064
MUJER: ¿Quién es? ¿Tu esposa?
920
00:50:20,600 --> 00:50:22,140
JIHOON: ¿Cómo puedo ayudarte?
921
00:50:22,227 --> 00:50:24,937
CHANGHO: Conoces a los sospechosos.
del asesinato del Hospital Gucheon, ¿correcto?
922
00:50:25,022 --> 00:50:26,022
(la mujer jadea)
923
00:50:27,315 --> 00:50:28,355
JIHOON: ¿Y?
924
00:50:30,277 --> 00:50:32,857
Me dirijo a tu casa de vacaciones
ahora mismo.
925
00:50:35,365 --> 00:50:37,365
(música tensa)
926
00:50:56,511 --> 00:50:58,511
(la música se desvanece)
927
00:51:06,563 --> 00:51:08,073
CHANGHO: Es bueno ser rico.
928
00:51:10,525 --> 00:51:12,895
-Venga conmigo.
-CHANGHO: Por supuesto.
929
00:51:16,156 --> 00:51:18,156
(música de suspenso)
930
00:51:50,023 --> 00:51:52,033
(música tensa)
931
00:51:52,109 --> 00:51:55,359
tengo el video de la cámara del tablero
que capturó la escena del crimen...
932
00:52:02,244 --> 00:52:03,254
(la música se detiene)
933
00:52:04,496 --> 00:52:06,496
(música espeluznante)
934
00:52:10,418 --> 00:52:12,088
BUTLER: Eso cuesta tres mil millones de wones.
935
00:52:15,382 --> 00:52:17,382
(música siniestra)
936
00:52:24,933 --> 00:52:25,933
(tintineo de hielo)
937
00:52:26,393 --> 00:52:27,693
(tragando saliva)
938
00:52:28,270 --> 00:52:29,310
(la puerta se cierra)
939
00:52:33,900 --> 00:52:35,030
(Jihoon exhala bruscamente)
940
00:52:36,403 --> 00:52:37,783
(suspira profundamente)
941
00:52:42,325 --> 00:52:44,075
no tengo mucho tiempo,
942
00:52:44,161 --> 00:52:45,581
Así que hazlo rápido.
943
00:52:47,914 --> 00:52:49,044
¿Eres realmente abogado?
944
00:52:49,124 --> 00:52:50,294
(murmura)
945
00:52:52,002 --> 00:52:54,132
(música pensativa)
946
00:52:56,298 --> 00:52:59,128
OFICINA DE DERECHOS DEL PARQUE CHANGHO
947
00:53:01,928 --> 00:53:04,058
¿Cuál es esa importante pieza de evidencia?
948
00:53:04,139 --> 00:53:06,059
El vídeo de la cámara del salpicadero de la escena del crimen.
949
00:53:09,019 --> 00:53:10,649
Lo tengo.
950
00:53:13,815 --> 00:53:16,605
Muestra a Jung Chaebong hablando.
con alguien por teléfono.
951
00:53:19,529 --> 00:53:21,739
Tengo un presentimiento...
(exhala pesadamente)
952
00:53:21,823 --> 00:53:24,783
...esa persona ordenó el asesinato.
953
00:53:26,203 --> 00:53:27,373
¿Entonces?
954
00:53:32,417 --> 00:53:34,337
¿Por qué viniste a verme?
955
00:53:34,419 --> 00:53:35,589
(se ríe sarcásticamente)
956
00:53:36,379 --> 00:53:38,759
¿De verdad quieres prolongar esto?
957
00:53:40,800 --> 00:53:43,640
Cómprame el vídeo.
958
00:53:47,224 --> 00:53:48,234
Tres mil millones de wones.
959
00:53:49,142 --> 00:53:50,142
¿Tres mil millones de wones?
960
00:53:50,227 --> 00:53:53,807
No creo que sea un precio descabellado.
por ayudar a alguien a hacer algo malo.
961
00:53:53,897 --> 00:53:55,897
(música siniestra)
962
00:53:55,982 --> 00:53:57,282
(chasquea los dedos)
963
00:53:57,359 --> 00:54:00,989
Estás diciendo que yo era el indicado
quien los ordenó
964
00:54:01,780 --> 00:54:03,200
para matar a Seo Jaeyoung.
965
00:54:04,074 --> 00:54:05,994
Los fiscales se darán cuenta de eso.
966
00:54:06,493 --> 00:54:08,293
Para eso les pagan los contribuyentes.
967
00:54:08,370 --> 00:54:09,830
(risas)
968
00:54:10,747 --> 00:54:13,457
(riendo)
969
00:54:18,838 --> 00:54:20,878
¿Sabes siquiera quién soy...?
970
00:54:22,217 --> 00:54:25,257
para intentar chantajearme así?
971
00:54:25,345 --> 00:54:28,675
El dueño de una empresa de medios.
que matan y salvan a la gente con palabras.
972
00:54:29,766 --> 00:54:33,346
Sin embargo, esta espada que sostengo...
973
00:54:34,562 --> 00:54:36,272
es tremendo.
974
00:54:42,654 --> 00:54:43,824
(Jihoon suspira)
975
00:54:45,365 --> 00:54:48,025
Luego empuña tu espada de juguete todo lo que quieras.
976
00:54:51,121 --> 00:54:52,411
veamos
977
00:54:52,998 --> 00:54:54,328
quien sale lastimado...
978
00:54:56,209 --> 00:54:57,289
y como.
979
00:55:02,882 --> 00:55:05,682
Conoces la historia de Goliat, ¿verdad?
980
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Fue asesinado por guijarros.
981
00:55:07,679 --> 00:55:09,139
-Sólo cinco de ellos.
-JIHOON: Hola.
982
00:55:09,222 --> 00:55:10,392
Eres un idiota, ¿no?
983
00:55:13,018 --> 00:55:14,348
Piérdase. Ahora.
984
00:55:14,436 --> 00:55:17,606
En el momento en que salgo de aquí,
La negociación ha terminado. Piénsalo...
985
00:55:17,689 --> 00:55:18,899
Yo...
986
00:55:18,982 --> 00:55:20,192
dijo
987
00:55:21,067 --> 00:55:22,567
perderse,
988
00:55:22,652 --> 00:55:24,282
tu pinchazo.
989
00:55:27,115 --> 00:55:29,115
(la música se intensifica)
990
00:55:44,883 --> 00:55:47,093
-(la puerta se cierra)
-(tintineo de hielo)
991
00:55:53,641 --> 00:55:55,101
(la música se desvanece)
992
00:55:56,061 --> 00:55:57,481
Entonces quieres jugar duro.
993
00:55:58,396 --> 00:56:00,476
Bien. Veamos qué pasa.
994
00:56:03,985 --> 00:56:05,355
ALCALDE CHOI DOHA
995
00:56:05,445 --> 00:56:08,655
(teléfono vibrando)
996
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
Hola alcalde.
997
00:56:09,824 --> 00:56:11,584
¿Por qué no atendías mis llamadas?
998
00:56:12,160 --> 00:56:14,580
Lo lamento. Mi teléfono murió.
999
00:56:14,662 --> 00:56:16,582
ALCALDE CHOI: ¿Dónde estás? Nos vemos.
1000
00:56:17,832 --> 00:56:20,342
Hoy no funcionará. ¿Qué tal mañana?
1001
00:56:21,461 --> 00:56:22,631
(suspira profundamente)
1002
00:56:24,798 --> 00:56:26,168
Ese vídeo de la cámara del salpicadero...
1003
00:56:26,257 --> 00:56:28,587
Yo mismo se lo daré al fiscal.
1004
00:56:28,676 --> 00:56:32,636
CHANGHO: No será bueno para ti conseguir
involucrado ya que conoces a los sospechosos.
1005
00:56:34,766 --> 00:56:35,886
Bien.
1006
00:56:37,352 --> 00:56:38,562
Haz eso.
1007
00:56:39,396 --> 00:56:41,396
(música de suspenso)
1008
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
(música serena sonando)
1009
00:56:50,573 --> 00:56:51,663
¿Sra. Ko Miho?
1010
00:56:52,158 --> 00:56:54,578
-Sí.
-Por favor sígueme.
1011
00:56:57,997 --> 00:57:01,707
PADRE DE MIHO: Vaya. ¿No son lugares
¿Te gusta esto súper caro?
1012
00:57:01,793 --> 00:57:04,173
Changho, ese punk.
1013
00:57:05,004 --> 00:57:07,974
Se luce sin pensar
sobre las consecuencias.
1014
00:57:08,800 --> 00:57:10,930
FISCAL CHO DONGHWA
1015
00:57:11,719 --> 00:57:13,889
(línea sonando)
1016
00:57:13,972 --> 00:57:15,972
(música de suspenso)
1017
00:57:17,183 --> 00:57:19,233
OPERADOR: La persona con la que se ha comunicado...
1018
00:57:22,147 --> 00:57:25,277
Soy Park Changho, abogado
para los sospechosos del asesinato de Seo Jaeyoung.
1019
00:57:25,692 --> 00:57:27,442
Tengo algo que compartir contigo.
1020
00:57:27,527 --> 00:57:29,527
Por favor llámame cuando escuches esto.
1021
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
(llama a la puerta)
1022
00:57:38,329 --> 00:57:40,329
(música de suspenso)
1023
00:57:42,208 --> 00:57:43,748
(teléfono vibrando)
1024
00:57:43,835 --> 00:57:45,875
FISCAL CHO DONGHWA
1025
00:57:47,547 --> 00:57:48,797
CHANGHO: ¿Hola?
1026
00:57:48,882 --> 00:57:50,182
¿Señor Cho?
1027
00:57:50,758 --> 00:57:53,548
Soy Park Changho, abogado defensor.
por el asesinato del Hospital Gucheon.
1028
00:57:55,138 --> 00:57:56,638
PERSONAL: Por favor, beba esto en el camino.
1029
00:57:57,056 --> 00:57:58,426
Qué considerado de tu parte.
1030
00:57:58,516 --> 00:57:59,556
Gracias.
1031
00:58:01,269 --> 00:58:02,439
(la línea telefónica suena)
1032
00:58:03,354 --> 00:58:05,364
(música tensa)
1033
00:58:07,275 --> 00:58:10,445
REPORTERO 1: El genio estafador.
El rey del mundo oscuro.
1034
00:58:10,528 --> 00:58:12,158
El padrino de la economía sumergida.
1035
00:58:12,238 --> 00:58:14,908
Sorprendentemente, todos estos
probablemente sea una sola persona.
1036
00:58:14,991 --> 00:58:16,781
La persona llamada Gran Ratón.
1037
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
¿Esta persona es real?
1038
00:58:19,329 --> 00:58:21,709
Sí. Algunos dicen que Big Mouse es un invento.
1039
00:58:21,789 --> 00:58:24,499
Algunos dicen que es un grupo de personas.
o incluso un extranjero.
1040
00:58:24,584 --> 00:58:25,594
(risas)
Correcto.
1041
00:58:25,668 --> 00:58:27,878
REPORTERO 2:
Hay muchas hipótesis por ahí.
1042
00:58:27,962 --> 00:58:30,592
REPORTERO 1: Nunca lo hemos visto,
pero conocemos muchos de sus crímenes.
1043
00:58:30,673 --> 00:58:33,803
Decenas de casos de fraude,
distribución de drogas, préstamos ilegales,
1044
00:58:33,885 --> 00:58:36,295
y sitios de apuestas ilegales.
1045
00:58:36,804 --> 00:58:39,644
REPORTERO 1: Hay un rumor de que está
siendo protegido por la clase alta.
1046
00:58:39,724 --> 00:58:40,734
¿Qué opinas?
1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,648
¿La policía no puede atraparlo?
¿O simplemente no lo están atrapando?
1048
00:58:43,728 --> 00:58:46,808
Por favor déjate atrapar
para poder defenderte.
1049
00:58:48,775 --> 00:58:50,315
(sorbiendo ahogadamente)
1050
00:58:50,401 --> 00:58:52,571
(la música tensa se intensifica)
1051
00:58:52,654 --> 00:58:54,534
(auto acelerando)
1052
00:59:03,414 --> 00:59:05,424
(música tensa)
1053
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
-(llantas chirriando)
-(jadea)
1054
00:59:20,557 --> 00:59:22,727
(la música se intensifica)
1055
00:59:26,229 --> 00:59:28,269
(gruñidos)
1056
00:59:32,193 --> 00:59:34,243
(gemido ahogado)
1057
00:59:34,320 --> 00:59:36,410
(llantas chirriando)
1058
00:59:37,574 --> 00:59:39,084
(respirando pesadamente)
1059
00:59:41,828 --> 00:59:43,788
(llantas chirriando)
1060
00:59:46,416 --> 00:59:47,496
(Changho murmura)
1061
00:59:47,584 --> 00:59:50,094
(jadeando)
1062
00:59:50,169 --> 00:59:52,549
(música dramática)
1063
00:59:54,924 --> 00:59:57,014
(música siniestra)
1064
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
(llantas chirriando)
1065
01:00:02,098 --> 01:00:04,098
(bocinazo)
1066
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
(Changho gruñendo)
1067
01:00:11,816 --> 01:00:14,146
(música tensa)
1068
01:00:20,867 --> 01:00:21,947
(jadeos)
1069
01:00:36,132 --> 01:00:38,132
(música dramática)
1070
01:00:38,217 --> 01:00:41,137
(silbido de humo)
1071
01:00:54,609 --> 01:00:56,609
(música dramática)
1072
01:01:11,084 --> 01:01:12,754
-(la música se detiene)
-(exhala bruscamente)
1073
01:01:13,628 --> 01:01:15,298
CHANGHO: Obviamente, no morí.
1074
01:01:16,255 --> 01:01:18,085
Miho fue a ver a un adivino una vez,
1075
01:01:18,466 --> 01:01:20,796
y dijo no tengo mucha suerte
pero viviré una larga vida.
1076
01:01:21,344 --> 01:01:24,974
Pero cuando desperté,
Yo era una persona completamente diferente.
1077
01:01:26,015 --> 01:01:30,015
El piojo más despreciable del mundo.
1078
01:01:31,854 --> 01:01:34,194
BOCA GRANDE
1079
01:01:34,273 --> 01:01:36,283
(tema musical de cierre)
1080
01:01:54,252 --> 01:01:57,052
BOCA GRANDE
1081
01:01:57,130 --> 01:01:58,590
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARQUE HOON
1082
01:01:58,673 --> 01:01:59,843
CHANGHO: Las cosas que sucederán.
1083
01:01:59,924 --> 01:02:01,384
¿Eres el Gran Ratón?
1084
01:02:01,801 --> 01:02:03,681
-Tienes que mantenerte alerta.
-(sirena aullando)
1085
01:02:03,761 --> 01:02:05,301
CHANGHO: Nunca en mis sueños más locos
1086
01:02:05,388 --> 01:02:07,518
Esperaba ser tan famoso.
1087
01:02:07,598 --> 01:02:08,808
¿Conociste a Gong Jihoon?
1088
01:02:08,891 --> 01:02:11,311
¡Bravo!
1089
01:02:11,394 --> 01:02:13,814
-HOMBRE 1: Bienvenido, Ratoncito.
-(jadea)
1090
01:02:13,896 --> 01:02:17,106
HOMBRE 2: Este es el único lugar en Corea
donde se permite la anarquía.
1091
01:02:17,191 --> 01:02:18,741
¿Cuál es tu problema conmigo?
1092
01:02:18,818 --> 01:02:20,358
CHANGHO: Quién y por qué...
1093
01:02:20,445 --> 01:02:22,275
¡Mátame, idiota!
1094
01:02:22,363 --> 01:02:24,243
...¿me convirtieron en Ratón Grande?