1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
[REDARE MUZICA]

2
00:00:22,190 --> 00:00:26,470
YANNA: Gork, chiar crezi?
 ar fi trebuit să o lăsăm pe Xena singură?

3
00:00:26,470 --> 00:00:28,480
Dacă ea primește
 in vreun necaz?

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,290
Nu-ți face griji, Yanna.

5
00:00:30,290 --> 00:00:31,280
Totul va fi bine.

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,030
În plus, ce fel de probleme
 ar putea ea să intre?

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,620
Am încredere în ea în mod explicit.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,520
Acum mai mult decât oricând de când ea
 a aruncat acel geekazoid, Gonad.

9
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
Da, ai dreptate.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
Dar tot nu mă pot abține să-mi fac griji.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Știi vechea zicală,
 este apanajul unei mame.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,010
Da.
 Cum as putea sa uit?

13
00:00:48,010 --> 00:00:52,540
[INAUDIBIL] Yanna, mea
mica nebuloasa a iubirii,

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,320
avem trei întregi
 zile fără a avea

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,420
să ascult bârfele adolescenților
 pe telatransmițător.

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,880
Și nu trebuie să aștepte
 linie pentru a folosi materia fecală

17
00:00:59,880 --> 00:01:00,810
neutralizator.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,460
Și, o, vreau să mă opresc
 la stația 36 de aici.

19
00:01:03,460 --> 00:01:06,410
pentru a obține o parte din combustibilul special
 aditiv pentru nava t-bird.

20
00:01:06,410 --> 00:01:08,200
Când ai o frumusețe
 ca nava mea t-bird

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,940
vrei să ruleze cu
 performanta maxima.

22
00:01:09,940 --> 00:01:11,660
La naiba, nici măcar nu o conduci.

23
00:01:11,660 --> 00:01:13,030
Yanna, știi
 nu este adevărat.

24
00:01:13,030 --> 00:01:14,350
Chiar ieri eu
a luat-o la învârtire

25
00:01:14,350 --> 00:01:15,850
și a folosit aproape a
 rezervor plin de combustibil.

26
00:01:15,850 --> 00:01:17,170
De aceea am nevoie de aditiv.

27
00:01:17,170 --> 00:01:19,720
YANNA: Te gândești mai mult la asta
 navă decât crezi despre mine.

28
00:01:19,720 --> 00:01:21,190
GORK: Doar atât
 Am petrecut atât de mult timp

29
00:01:21,190 --> 00:01:23,170
restaurarea navei I
 vreau să meargă corect, MELE

30
00:01:23,170 --> 00:01:24,850
inelul mic al lui Saturn.

31
00:01:24,850 --> 00:01:25,650
Asta face.

32
00:01:25,650 --> 00:01:28,560
Asta e ultima dată când o voi face
 te căsătorești vreodată cu un bărbat 30 de ani

33
00:01:28,560 --> 00:01:29,870
mai tânăr decât mine.

34
00:01:29,870 --> 00:01:31,360
[REDARE MUZICA]

35
00:02:40,430 --> 00:02:41,130
Nu ne deranjează.

36
00:02:41,130 --> 00:02:42,360
Vrem să ne împrumutăm
 unele dintre lucrurile tale.

37
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Tu faci cele mai bune haine.

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,640
Da, foarte șic pentru
la modă Desquizian

39
00:02:46,640 --> 00:02:48,390
adolescent de azi.

40
00:02:48,390 --> 00:02:49,830
Sunt atât de flatat.

41
00:02:49,830 --> 00:02:52,830
Dacă le-ai vândut
 magazine ai fi bogat.

42
00:02:52,830 --> 00:02:55,290
aș avea bani,
 dar nici un iubit.

43
00:02:55,290 --> 00:02:56,490
Niciun iubit nu este
 mai bun decât Gonad.

44
00:02:56,490 --> 00:02:57,830
Crede-ma.

45
00:02:57,830 --> 00:03:00,100
Da, este un mega-spațiu
 grad geekazoid.

46
00:03:00,100 --> 00:03:04,630
Și probabil că are o
 capacitate craniană mică.

47
00:03:04,630 --> 00:03:05,330
Înveselește-te.

48
00:03:05,330 --> 00:03:07,310
Băieții sunt ca de la
 o altă planetă, oricum.

49
00:03:07,310 --> 00:03:09,010
Cine ii intelege?

50
00:03:09,010 --> 00:03:10,690
Da, nu pot trăi cu
 ei, nu se pot dezintegra

51
00:03:10,690 --> 00:03:11,710
ei cu o rază gamma a morții.

52
00:03:11,710 --> 00:03:13,940
Da, știu.

53
00:03:13,940 --> 00:03:15,670
Cred că am nevoie doar
să uite de el.

54
00:03:15,670 --> 00:03:18,610
Trebuie să cunosc pe cineva nou.
 - M-am plictisit.

55
00:03:18,610 --> 00:03:20,260
Hai să facem ceva.

56
00:03:20,260 --> 00:03:22,580
Vrei să mergi la Astro-burger?

57
00:03:22,580 --> 00:03:24,300
Plictisitor.

58
00:03:24,300 --> 00:03:26,830
Ce zici de Alpha
 minigolf.

59
00:03:26,830 --> 00:03:28,210
Trebuie să glumești.

60
00:03:28,210 --> 00:03:30,800
Hei, am putea face croazieră
 Sistemul solar Delta Alpha 43.

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,580
Nu e acolo unde
 planeta Beta 45 este?

62
00:03:32,580 --> 00:03:33,530
În nici un caz, băieți.

63
00:03:33,530 --> 00:03:35,090
Este interzis tuturor.

64
00:03:35,090 --> 00:03:36,980
Află ce s-ar întâmpla
 daca ne-am prins acolo?

65
00:03:36,980 --> 00:03:38,770
Am avea mari probleme.

66
00:03:38,770 --> 00:03:40,890
Sunt băieți acolo?

67
00:03:40,890 --> 00:03:42,750
Nu știu.

68
00:03:42,750 --> 00:03:47,400
În plus, nici măcar nu
 ai o navă în care să navighezi.

69
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
Nu, nu poți vorbi serios.

70
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
Unitățile tale parentale sunt
 plecat trei zile întregi.

71
00:03:51,600 --> 00:03:52,950
Absolut nu.

72
00:03:52,950 --> 00:03:55,560
Nu vor ști niciodată
 dacă folosești nava lor.

73
00:03:55,560 --> 00:03:56,460
Sunt parinti.

74
00:03:56,460 --> 00:03:58,140
Sunt telepatici
 despre aceste lucruri.

75
00:04:00,580 --> 00:04:02,620
- Uau.
 - Hei, stai departe de acolo.

76
00:04:02,620 --> 00:04:05,440
Acesta este un model vintage rar.

77
00:04:05,440 --> 00:04:08,020
Uau, o navă t-bird.

78
00:04:08,020 --> 00:04:11,130
Cu compresor cu gaură neagră
 unitate de nanoplasmă,

79
00:04:11,130 --> 00:04:14,860
alimentat îmbogățit cu delta
 carbohidrați, patru pe podea,

80
00:04:14,860 --> 00:04:17,610
și cel mai bun stereo
 această parte a Arcticusului.

81
00:04:17,610 --> 00:04:19,960
Xena, ia tatăl tău
 esti pentru plimbari in asta?

82
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
Nu ne duce niciodată nicăieri.

83
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
Am avea fiecare tip înăuntru
 galaxia ne verifică.

84
00:04:24,760 --> 00:04:26,390
Da, să verific nava.

85
00:04:26,390 --> 00:04:28,000
- Putem face o plimbare?
 - Nu.

86
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
Ah, haide.
 Vă rog?

87
00:04:29,800 --> 00:04:30,770
Nu se va întâmpla nimic.

88
00:04:30,770 --> 00:04:31,730
Iţi promit.

89
00:04:31,730 --> 00:04:33,410
Nici măcar nu am
 bandă de pornire magnetică.

90
00:04:41,890 --> 00:04:42,630
BINE.

91
00:04:42,630 --> 00:04:45,090
Doar la Beta-45
 și spatele drept.

92
00:04:49,520 --> 00:04:53,450
Cinci, patru, trei, doi, unu.

93
00:04:53,450 --> 00:04:54,440
[INAUDIBIL]

94
00:04:58,370 --> 00:04:59,360
Încetinește.

95
00:04:59,360 --> 00:05:01,330
Îți faci prea multe griji.

96
00:05:01,330 --> 00:05:04,090
Deci ce crezi tu astea
 Băieții betonieni arată ca?

97
00:05:04,090 --> 00:05:06,500
Daca sunt acolo.

98
00:05:06,500 --> 00:05:09,420
Ce vreau să arate
așa cum este, mulți mușchi,

99
00:05:09,420 --> 00:05:13,770
ochi pătrunzători,
 fără păr, pomeți,

100
00:05:13,770 --> 00:05:18,260
și o capacitate craniană mare.

101
00:05:18,260 --> 00:05:20,750
Dar tu, Luna?

102
00:05:20,750 --> 00:05:24,950
El trebuie să fie
 inteligent, un om de știință,

103
00:05:24,950 --> 00:05:26,500
preocupat de mediu.

104
00:05:26,500 --> 00:05:31,120
El trebuie să fie frumos,
 tuns și au o...

105
00:05:31,120 --> 00:05:33,940
O capacitate craniană mare.

106
00:05:33,940 --> 00:05:35,430
Dar tu, Xena?

107
00:05:35,430 --> 00:05:41,540
Ei bine, el trebuie să fie
 artistic, sensibil, pasionat.

108
00:05:41,540 --> 00:05:44,870
Are a lui [INAUDIBIL].

109
00:05:44,870 --> 00:05:47,920
Neapărat trebuie
 fii bine calatorit.

110
00:05:47,920 --> 00:05:52,130
Cel mai important, el trebuie să fie
 foarte jos la natura lui Vasquez.

111
00:05:52,130 --> 00:05:54,220
LUNA: Și capacitatea lui craniană?

112
00:05:54,220 --> 00:05:56,510
Asta ești tot tu
 te-ai gândit vreodată?

113
00:05:56,510 --> 00:06:01,210
Ei bine, da, de cele mai multe ori.

114
00:06:01,210 --> 00:06:03,930
Cât de departe faci
 crezi că suntem?

115
00:06:03,930 --> 00:06:05,660
Cam cinci lumini
 ani, cred.

116
00:06:05,660 --> 00:06:06,360
Asta e tot?

117
00:06:06,360 --> 00:06:07,820
Practic este corect
 după colţ.

118
00:06:11,230 --> 00:06:13,180
Oh, nu.

119
00:06:13,180 --> 00:06:16,590
Cred că tatăl meu a uitat să umple
 sus punctele auxiliare de combustibil.

120
00:06:16,590 --> 00:06:18,540
Nu ai verificat?

121
00:06:18,540 --> 00:06:20,210
Și iată Beta 45.

122
00:06:20,210 --> 00:06:22,570
Acesta nu este un bun
 loc la [INAUDIBIL]..

123
00:06:22,570 --> 00:06:24,420
Corect.
 Încuie-ți ferestrele.

124
00:06:24,420 --> 00:06:26,860
Nu știi niciodată cine o va face
 vino târându-te în jur.

125
00:06:39,590 --> 00:06:42,790
Dave, mă bucur că tu
lasă-mă să ies cu tine, omule.

126
00:06:42,790 --> 00:06:44,020
Ești cel mai bun prieten al meu.

127
00:06:44,020 --> 00:06:45,120
Cu cine altcineva as veni?

128
00:06:45,120 --> 00:06:45,970
Wow.

129
00:06:45,970 --> 00:06:47,080
California.

130
00:06:47,080 --> 00:06:48,550
Nu pot să cred
 aproape suntem acolo.

131
00:06:48,550 --> 00:06:49,680
Da.

132
00:06:49,680 --> 00:06:51,460
Acum ești sigur că e în regulă
 să stai cu unchiul tău?

133
00:06:51,460 --> 00:06:53,820
Da, unchiul Ben
 este cel mai tare.

134
00:06:53,820 --> 00:06:56,260
Sper să dau peste
 tipul ăla mare kahunas.

135
00:06:56,260 --> 00:06:58,230
El este un erou pentru mine.

136
00:06:58,230 --> 00:07:00,910
Este un bărbat printre
 bărbați, o legendă.

137
00:07:00,910 --> 00:07:03,520
Moștenirea lui m-a ghidat
 în călătoria mea către bărbăție.

138
00:07:03,520 --> 00:07:04,450
Ce călătorie?

139
00:07:04,450 --> 00:07:06,420
Ai 18 ani.

140
00:07:06,420 --> 00:07:07,940
Abia știi
 despre ce este viața.

141
00:07:07,940 --> 00:07:10,220
Și ai făcut asta nebun
decizie cu privire la viața ta

142
00:07:10,220 --> 00:07:12,570
bazat pe un tip mitic.

143
00:07:12,570 --> 00:07:16,480
Un tip poate visa, nu-i așa?

144
00:07:16,480 --> 00:07:17,860
Ce se întâmplă?

145
00:07:17,860 --> 00:07:19,360
[TIPÂND]

146
00:07:22,850 --> 00:07:23,850
LUNA: Ce vom face?

147
00:07:23,850 --> 00:07:24,820
Stați, băieți.

148
00:07:32,650 --> 00:07:34,830
Ai văzut asta?

149
00:07:34,830 --> 00:07:35,530
Ce?

150
00:07:35,530 --> 00:07:37,690
Lumina aceea?

151
00:07:37,690 --> 00:07:39,510
Probabil era un avion
 sau ceva, omule.

152
00:07:39,510 --> 00:07:41,310
- Nu este un avion.
 - Dave, nu.

153
00:07:41,310 --> 00:07:43,150
Nu începe cu asta
 Din nou chestii OZN, omule.

154
00:07:43,150 --> 00:07:44,260
E prea ciudat.

155
00:07:44,260 --> 00:07:46,660
A fost un OZN.

156
00:07:46,660 --> 00:07:51,130
Da, mi-ar plăcea să fiu
 răpite de copii extraterestre din spațiu

157
00:07:51,130 --> 00:07:54,400
și să aibă întâlniri apropiate
 de felul 69.

158
00:07:54,400 --> 00:07:56,270
Ai un total
preocupare pentru sex.

159
00:08:12,930 --> 00:08:14,770
Mă doare spatele.

160
00:08:14,770 --> 00:08:17,870
Hei, m-am oferit
 conduce, Dave, omule.

161
00:08:17,870 --> 00:08:18,730
Mulţumesc.

162
00:08:18,730 --> 00:08:19,860
am vrut să primesc
 aici într-o bucată.

163
00:08:29,090 --> 00:08:30,550
[Bătând]

164
00:08:31,470 --> 00:08:32,380
Unchiul Bud?

165
00:08:35,120 --> 00:08:36,040
Hei, unchiule Bud?

166
00:08:36,040 --> 00:08:37,120
Dave, probabil că doarme.

167
00:08:37,120 --> 00:08:38,470
Hai să vedem plaja.

168
00:08:38,470 --> 00:08:39,460
Haide.

169
00:08:58,150 --> 00:09:00,830
Wow.
 Este Oceanul Pacific.

170
00:09:00,830 --> 00:09:02,820
Arata la fel ca
 mare ca lacul Michigan.

171
00:09:02,820 --> 00:09:04,810
Da.

172
00:09:04,810 --> 00:09:06,300
Acesta este unchiul Bud.

173
00:09:06,300 --> 00:09:07,290
Haide.

174
00:09:07,290 --> 00:09:08,800
Hei.

175
00:09:08,800 --> 00:09:09,550
Davey!

176
00:09:09,550 --> 00:09:11,300
Bud.

177
00:09:11,300 --> 00:09:12,130
În regulă.

178
00:09:12,130 --> 00:09:13,860
În sfârșit ai reușit, nu?
 - Da.

179
00:09:13,860 --> 00:09:16,740
- BINE.
 - Hei, el este Jerry.

180
00:09:16,740 --> 00:09:17,450
Hei.

181
00:09:17,450 --> 00:09:18,590
Domnule Elrick, ce mai faceți?

182
00:09:18,590 --> 00:09:19,930
Nu-i spune domnul Elrick.

183
00:09:19,930 --> 00:09:23,490
Și nu suna
 am întârziat la prânz.

184
00:09:23,490 --> 00:09:25,650
unchiul Bud.
 - Unchiul Bud.

185
00:09:25,650 --> 00:09:27,860
Oh, wow.

186
00:09:27,860 --> 00:09:29,470
faci surf?

187
00:09:29,470 --> 00:09:31,700
La naiba da.

188
00:09:31,700 --> 00:09:33,740
Încă mai ies din când în când.

189
00:09:33,740 --> 00:09:38,360
Dar acum sunt mai mult
 în surfing cosmic.

190
00:09:38,360 --> 00:09:42,600
Ei bine, știi, meditând,
 jogging pe plaja,

191
00:09:42,600 --> 00:09:47,010
trăind o viață sănătoasă, mâncând
 mâncare bună, urmărind o fată

192
00:09:47,010 --> 00:09:49,360
din când în când.

193
00:09:49,360 --> 00:09:53,670
Vezi tu, trucul este
 gândire pozitivă, da?

194
00:09:53,670 --> 00:09:55,170
Gândire pozitivă.

195
00:09:55,170 --> 00:09:57,960
Doar nu-ți face griji
 despre orice.

196
00:09:57,960 --> 00:09:59,330
Adică, nu merită.

197
00:09:59,330 --> 00:10:02,070
îmi fac griji
mergând la facultate.

198
00:10:02,070 --> 00:10:07,020
Despre facultate, despre locuri de muncă,
 despre efectuarea plății mașinii.

199
00:10:07,020 --> 00:10:10,050
Adică, oamenii nu
 realizezi cât de fericit

200
00:10:10,050 --> 00:10:11,880
pot fi cu atât de puțin.

201
00:10:11,880 --> 00:10:12,810
Adică, sunt în...

202
00:10:12,810 --> 00:10:14,310
lor int0 ce?

203
00:10:14,310 --> 00:10:19,990
Case mari și mașini mari,
 și dulap scump.

204
00:10:19,990 --> 00:10:22,020
Nu înseamnă nimic.

205
00:10:22,020 --> 00:10:24,400
Oamenii sunt amuzanți.

206
00:10:24,400 --> 00:10:27,080
E destul de cool
 pentru că ești unchiul tău.

207
00:10:27,080 --> 00:10:30,240
Hei, mulțumesc.

208
00:10:30,240 --> 00:10:31,670
Ți-e foame?

209
00:10:31,670 --> 00:10:32,790
Da, suntem înfometați.

210
00:10:32,790 --> 00:10:33,660
Ei bine, bine.

211
00:10:33,660 --> 00:10:34,650
Haide.

212
00:10:34,650 --> 00:10:35,640
Intră.

213
00:10:51,900 --> 00:10:54,550
XENA: Oh, omule.

214
00:10:54,550 --> 00:10:55,470
Sunteți bine băieți?

215
00:10:55,470 --> 00:10:56,170
Da.

216
00:10:56,170 --> 00:10:57,560
Da.

217
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
XENA: Oh, părinții mei
 o să mă trimită

218
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
la Steaua Morţii pentru aceasta.

219
00:11:00,520 --> 00:11:03,850
LUNA: Ar fi trebuit să verifici
 combustibilul înainte să plecăm.

220
00:11:03,850 --> 00:11:05,760
Ceea ce ar fi trebuit să fac
 nu te ascultă.

221
00:11:05,760 --> 00:11:06,630
SOLA: Fete, fete.

222
00:11:06,630 --> 00:11:08,150
Să nu ne certăm despre asta.

223
00:11:08,150 --> 00:11:09,520
Să ne dăm seama
 o cale de ieșire de aici.

224
00:11:09,520 --> 00:11:10,220
ai dreptate.

225
00:11:14,080 --> 00:11:17,100
Mare.
 Comunicatorul a ieșit.

226
00:11:17,100 --> 00:11:18,570
Să verificăm Beta-45.

227
00:11:18,570 --> 00:11:20,530
Adică, suntem aici.

228
00:11:20,530 --> 00:11:21,780
ale Pământului
 ar trebui să fie în siguranță,

229
00:11:21,780 --> 00:11:23,980
dar haideți să verificăm să fim siguri.

230
00:11:23,980 --> 00:11:28,560
Oxigen, azot, ceva
 hidrocarburi, sulf.

231
00:11:28,560 --> 00:11:30,980
E puțin poluat,
 dar putem respira.

232
00:11:30,980 --> 00:11:31,940
Haide.
 Să mergem.

233
00:11:42,380 --> 00:11:46,020
Am făcut acest stil de viață
 alegere cu mult timp în urmă.

234
00:11:46,020 --> 00:11:47,810
Cândva, mă simțeam groaznic.

235
00:11:47,810 --> 00:11:49,210
Aș face asta... Aș face
 face asta rosie.

236
00:11:49,210 --> 00:11:51,130
Aș face produse lactate.

237
00:11:51,130 --> 00:11:54,050
Aș face surf pe plaje urâte.

238
00:11:54,050 --> 00:11:57,430
Acum mi-am schimbat viața.

239
00:11:57,430 --> 00:12:04,620
Probabil voi trăi până la 100 de ani.

240
00:12:04,620 --> 00:12:06,700
Am o altă evacuare
 anunț pentru tine, Bud.

241
00:12:06,700 --> 00:12:09,380
Oh, Hassler.

242
00:12:09,380 --> 00:12:12,130
Pune-l doar în circulară
 gunoi cu restul,

243
00:12:12,130 --> 00:12:14,330
vrei?

244
00:12:14,330 --> 00:12:15,500
Cine sunt acești doi?

245
00:12:15,500 --> 00:12:17,790
Acesta este nepotul meu, David.

246
00:12:17,790 --> 00:12:19,490
Și acesta este prietenul lui Jerry.

247
00:12:19,490 --> 00:12:22,800
Acesta este Hassler.

248
00:12:22,800 --> 00:12:24,310
Bun venit în California.

249
00:12:28,310 --> 00:12:30,960
Nu e nimic
 iti faci griji, nu?

250
00:12:30,960 --> 00:12:32,900
Exact.

251
00:12:32,900 --> 00:12:35,180
Uite, de ce nu, băieți
 coboara la plaja

252
00:12:35,180 --> 00:12:36,910
acolo jos, vrei?

253
00:12:36,910 --> 00:12:39,360
Am o mică afacere
 Trebuie să am grijă de.

254
00:12:39,360 --> 00:12:41,500
Există ceva
 putem face pentru a ajuta?

255
00:12:41,500 --> 00:12:44,510
Există.

256
00:12:44,510 --> 00:12:46,250
Poți să cobori la acea apă.

257
00:12:46,250 --> 00:12:49,400
Te poți bucura, ai
 un timp bun, urmărește niște fete.

258
00:12:49,400 --> 00:12:51,050
Bucurați-vă de California, bine?

259
00:12:51,050 --> 00:12:52,540
[REDARE MUZICA]

260
00:13:16,740 --> 00:13:18,410
Jerry, omule, fii cool.

261
00:13:18,410 --> 00:13:19,880
Parcă nu ai făcut-o
mai văzut o fată.

262
00:13:19,880 --> 00:13:21,490
Ciupește-mă și spune
 eu visez.

263
00:13:21,490 --> 00:13:22,980
[REDARE MUZICA]

264
00:14:57,630 --> 00:14:59,030
Hei.
 Uau, uau, uau.

265
00:14:59,030 --> 00:15:00,000
ce faci?

266
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
Nu vreau să mă ars de soare.

267
00:15:01,900 --> 00:15:03,460
Dacă ești deștept
 ai pune ceva.

268
00:15:03,460 --> 00:15:04,910
Nu, nu am nevoie de nu
 loțiune împuțită, omule.

269
00:15:17,220 --> 00:15:19,250
Știi, fata aia de acolo
 o să-i mănânce inima,

270
00:15:19,250 --> 00:15:21,270
prietene.
 - Bine, domnule Dumnezeule Soarelui.

271
00:15:21,270 --> 00:15:22,280
Nu, domnule.

272
00:15:22,280 --> 00:15:26,240
Acesta este Apollo pentru tine.

273
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
[REDARE MUZICA]

274
00:17:52,440 --> 00:17:54,150
Hei.

275
00:17:54,150 --> 00:17:56,100
Hei, ai avut dreptate, omule.
 Puii te sapă.

276
00:17:56,100 --> 00:17:56,930
Mulţumesc.

277
00:17:56,930 --> 00:17:59,880
Omule, acest loc este incredibil.

278
00:17:59,880 --> 00:18:01,000
În timp ce erai
doarme fata asta

279
00:18:01,000 --> 00:18:02,010
a trecut și mi-a făcut cu ochiul.

280
00:18:02,010 --> 00:18:04,250
Nu, probabil că a făcut-o
 ceva în ochiul ei, Dave.

281
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Oricum, mi-e sete.

282
00:18:05,750 --> 00:18:06,720
Să luăm ceva de băut.

283
00:18:06,720 --> 00:18:08,670
Acest loc este foarte fierbinte.
 - Sigur.

284
00:18:17,040 --> 00:18:18,220
DR. VEG: Aici tu
 du-te, iubito.

285
00:18:18,220 --> 00:18:18,920
Multumesc.

286
00:18:27,370 --> 00:18:29,280
Cum vă pot ajuta băieți?
 - Hei.

287
00:18:29,280 --> 00:18:32,470
Da, pot să iau o Cola
 și un cheeseburger?

288
00:18:32,470 --> 00:18:36,060
Nu servim animale
 produse sau zahăr brut aici.

289
00:18:36,060 --> 00:18:39,530
Ascultă, sunt alergic la
 orice cu legume în el.

290
00:18:39,530 --> 00:18:40,360
Pizza?

291
00:18:40,360 --> 00:18:43,300
Aș putea să te fac una cu
 brânză de soia pe ciabatta.

292
00:18:43,300 --> 00:18:44,140
Voi avea unul din astea.

293
00:18:44,140 --> 00:18:46,140
Și ce zici de un pahar cu apă?

294
00:18:46,140 --> 00:18:47,620
Ai înțeles.

295
00:18:47,620 --> 00:18:49,330
Aș putea obține unul dintre
 și alea, te rog?

296
00:18:49,330 --> 00:18:50,780
- Ai înţeles.
 - Mulţumesc.

297
00:18:50,780 --> 00:18:54,320
Voi avea de obicei.

298
00:18:54,320 --> 00:18:58,340
Un tofu teriyaki
 burrito se apropie.

299
00:18:58,340 --> 00:19:00,160
Mâncare pentru suflet, omule.

300
00:19:00,160 --> 00:19:01,140
Da, orice.

301
00:19:04,090 --> 00:19:05,210
Iată, băieți.

302
00:19:05,210 --> 00:19:06,150
Hei, mulțumesc, omule.

303
00:19:06,150 --> 00:19:07,840
Pune-l pe fila mea, ok?

304
00:19:07,840 --> 00:19:12,270
Vrei asta pe asta
 fila de anul sau fila de anul trecut?

305
00:19:12,270 --> 00:19:13,010
Orice, omule.

306
00:19:16,350 --> 00:19:18,400
Dr. Veg este un geniu.

307
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
A fost profesor titular
 la MIT în fizică.

308
00:19:21,960 --> 00:19:26,040
Am folosit propulsia lui
sistem în naveta spațială.

309
00:19:26,040 --> 00:19:26,880
Unde stați?

310
00:19:26,880 --> 00:19:28,740
Al unchiului meu Bud,
 jos pe plajă.

311
00:19:28,740 --> 00:19:29,800
Wow.

312
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Ești nepotul lui Bud?

313
00:19:31,700 --> 00:19:33,450
De ce nu ai spus așa?

314
00:19:33,450 --> 00:19:36,420
Da, Bud, e un greu
 omule pentru un bătrân.

315
00:19:36,420 --> 00:19:37,180
Mulțumesc, Zig.

316
00:19:37,180 --> 00:19:39,340
Bud și cu mine avem aceeași vârstă.

317
00:19:39,340 --> 00:19:42,930
Bătrâne, nu am făcut-o niciodată
 mai fost numit așa.

318
00:19:49,460 --> 00:19:51,980
la cine te uiti?

319
00:19:51,980 --> 00:19:55,460
Cine sunt acei oameni
 cu Bud acolo jos?

320
00:19:55,460 --> 00:19:57,170
Nu știai
 acel nepot al lui Bud

321
00:19:57,170 --> 00:20:00,640
a venit în oraș pentru vară?

322
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
Păcat că nu va avea
 orice loc unde să stai după mine

323
00:20:03,320 --> 00:20:05,060
termina cu unchiul lui.

324
00:20:05,060 --> 00:20:07,140
Știi, pur și simplu nu cred
 ești serios să obții

325
00:20:07,140 --> 00:20:09,710
acel mort a bătut de pe plajă.

326
00:20:09,710 --> 00:20:12,530
Lasă-mă să o fac în felul meu și
 îl vom avea la închisoare.

327
00:20:12,530 --> 00:20:13,950
Să o facem legal.

328
00:20:13,950 --> 00:20:16,220
Îl cunosc de multă vreme.

329
00:20:16,220 --> 00:20:17,200
Este un vecin.

330
00:20:17,200 --> 00:20:18,380
Ei bine, asta durează o veșnicie.

331
00:20:18,380 --> 00:20:21,020
Concursul este în trei zile.

332
00:20:21,020 --> 00:20:23,090
Ei bine, dacă Sun Bun
 iti plac desenele tale

333
00:20:23,090 --> 00:20:26,960
și investește în compania ta,
 își folosește Marketing Cloud.

334
00:20:26,960 --> 00:20:29,540
Ei bine, cerul este limita.

335
00:20:29,540 --> 00:20:34,270
Dar dacă nu câștigi,
 ai putea merge sub.

336
00:20:34,270 --> 00:20:38,150
Din păcate, ai dreptate.

337
00:20:38,150 --> 00:20:39,890
Bineînțeles că sunt.

338
00:20:39,890 --> 00:20:44,770
Te-ai deranja dacă aș sta înăuntru
 la ședința foto de catalog?

339
00:20:44,770 --> 00:20:46,260
[REDARE MUZICA]

340
00:22:02,820 --> 00:22:06,170
Acesta este un costum de baie
 filmare de catalog, nu hustler.

341
00:22:06,170 --> 00:22:09,670
Eu doar captez
 esenţa lor esenţială.

342
00:22:09,670 --> 00:22:12,190
Fac o declarație aici
 despre salvarea oceanului,

343
00:22:12,190 --> 00:22:13,380
ecosistemul rural și...

344
00:22:13,380 --> 00:22:16,530
Jack, trage în ce
 Îți spun să tragi.

345
00:22:16,530 --> 00:22:18,840
Spune, ai o listă
 a numerelor lor de telefon?

346
00:22:18,840 --> 00:22:20,250
Pentru ce?

347
00:22:20,250 --> 00:22:22,100
Ar putea avea nevoie
 oarecare reprezentare,

348
00:22:22,100 --> 00:22:24,330
ceva consiliere,
 poate niste indrumari.

349
00:22:24,330 --> 00:22:28,380
Hassler, la timpul tău.

350
00:22:28,380 --> 00:22:29,940
Oh, tu... oh, asta e bine.

351
00:22:29,940 --> 00:22:30,730
Da.

352
00:22:30,730 --> 00:22:32,320
Sus cu pieptul.
 Sus.

353
00:22:32,320 --> 00:22:33,300
Stomacul este înăuntru.

354
00:22:33,300 --> 00:22:34,230
Iubește camera.

355
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Sunt bătut.

356
00:23:14,200 --> 00:23:16,910
Să ne plimbăm
 pietrele alea de acolo.

357
00:23:16,910 --> 00:23:18,450
Poate vom alerga
 în nişte betonieni.

358
00:23:18,450 --> 00:23:22,900
Sper că nu au făcut-o
 toți au murit sau ceva.

359
00:23:22,900 --> 00:23:25,330
Ce nu aș da
 pentru o băutură chiar acum.

360
00:23:25,330 --> 00:23:27,370
Cu ce faci
 Gonadă la băutură?

361
00:23:27,370 --> 00:23:29,140
esti bolnav.

362
00:23:29,140 --> 00:23:31,060
Ce ai de gând să faci
 dacă ne întâlnim cu betonieni?

363
00:23:31,060 --> 00:23:32,110
Fugi ca naiba.

364
00:23:32,110 --> 00:23:33,990
Am auzit că dacă te prind,
 ei te gătesc și te mănâncă.

365
00:23:33,990 --> 00:23:35,410
Opreste-te.
 De ce?

366
00:23:35,410 --> 00:23:36,550
Ți-e frică?

367
00:23:36,550 --> 00:23:38,920
Nu.

368
00:23:38,920 --> 00:23:40,730
Nu spun ei când dvs
 vehiculul se defectează, ești

369
00:23:40,730 --> 00:23:42,400
ar trebui să rămână cu el?

370
00:23:42,400 --> 00:23:43,430
E cam târziu pentru asta.

371
00:23:46,560 --> 00:23:50,330
Bebeluși aici sunt
 ușor de înțeles, omule.

372
00:23:50,330 --> 00:23:51,820
Parcă le ignori.

373
00:23:51,820 --> 00:23:54,850
Nici măcar să nu încerci
 intelege-le.

374
00:23:54,850 --> 00:23:56,730
Parcă sunt
 de pe altă planetă.

375
00:23:56,730 --> 00:23:59,080
Ce vrei să spui?

376
00:23:59,080 --> 00:24:01,540
Vezi tu, aici afară,
 toate sunt uimitoare.

377
00:24:01,540 --> 00:24:03,080
Adică, toate.

378
00:24:03,080 --> 00:24:05,330
Sunt un ban pe duzină.

379
00:24:05,330 --> 00:24:07,040
Totul este în atitudinea ta.

380
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
Există, ca, un
 plimbare sau ceva?

381
00:24:09,800 --> 00:24:10,530
Ceva de genul acesta.

382
00:24:23,370 --> 00:24:24,860
[Râsete]

383
00:24:26,390 --> 00:24:28,690
Cam așa?

384
00:24:28,690 --> 00:24:30,540
E cool.

385
00:24:30,540 --> 00:24:31,920
Voi băieți o veți obține.

386
00:24:31,920 --> 00:24:34,740
Acestea sunt foarte interesante
 exemplare, betonienii.

387
00:24:34,740 --> 00:24:36,940
Ce fac ei?

388
00:24:36,940 --> 00:24:41,490
Ingerarea nutrienților și a face
 un fel de ritualuri de împerechere.

389
00:24:41,490 --> 00:24:43,450
Ei nu sunt
 cel mai grațios grup.

390
00:24:43,450 --> 00:24:44,920
[Râsete]

391
00:24:45,900 --> 00:24:48,350
Ai auzit ceva?

392
00:24:48,350 --> 00:24:51,290
Trebuie să fie
 Santa Ana vânt.

393
00:24:51,290 --> 00:24:52,760
Sunt cam drăguți.

394
00:24:52,760 --> 00:24:54,990
Mă întreb dacă mănâncă?

395
00:24:54,990 --> 00:24:57,090
Mi-ar plăcea să fiu la prânz.

396
00:24:57,090 --> 00:24:58,450
Cred că ar trebui
 vorbeste cu ei.

397
00:24:58,450 --> 00:25:00,180
Sola.

398
00:25:00,180 --> 00:25:02,190
Dacă ne iau prizonieri?

399
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
Deci, oricum, fiți cool.

400
00:25:03,190 --> 00:25:04,060
Vei primi niște fete.

401
00:25:09,980 --> 00:25:11,380
Bună, băieți beta.

402
00:25:11,380 --> 00:25:13,590
Vai.

403
00:25:13,590 --> 00:25:17,090
Fii în continuare inima mea care bate.

404
00:25:17,090 --> 00:25:20,350
Sunt cu prietenii mei și
 vehiculul nostru a rămas fără combustibil.

405
00:25:20,350 --> 00:25:21,840
Și ne-am pierdut puțin.

406
00:25:21,840 --> 00:25:22,540
voi spune.

407
00:25:22,540 --> 00:25:24,150
Vehiculul tău este un submarin?

408
00:25:24,150 --> 00:25:25,350
Nu, este o navă spațială.

409
00:25:25,350 --> 00:25:26,430
Taci.

410
00:25:26,430 --> 00:25:28,820
California este un loc grozav.

411
00:25:28,820 --> 00:25:30,450
DAVEY: Băieți, vreți
 sa iesi cu noi?

412
00:25:30,450 --> 00:25:32,160
Adică, unchiul meu
 are loc aici.

413
00:25:32,160 --> 00:25:33,830
Sigur.

414
00:25:33,830 --> 00:25:36,320
Având un loc pe
 plaja o va face de fiecare dată.

415
00:25:36,320 --> 00:25:40,330
Sunt un fel
 drăguț pentru beta.

416
00:25:40,330 --> 00:25:42,950
Așezarea ta este așa?

417
00:25:42,950 --> 00:25:44,090
Ai putea să-i spui așa.

418
00:25:44,090 --> 00:25:45,250
[REDARE MUZICA]

419
00:25:58,480 --> 00:26:00,470
De ce pielea ta este atât de roșie?

420
00:26:00,470 --> 00:26:03,880
Ei bine, de parcă eram pe asta
 val de mărimea unei case.

421
00:26:03,880 --> 00:26:07,610
M-am prăbușit chiar prin
 tub și l-am lovit foarte tare.

422
00:26:07,610 --> 00:26:09,250
Am crezut că o să mor.

423
00:26:09,250 --> 00:26:14,800
Aceste tatuaje sunt vechi
 Simbol sumarian al bărbăției.

424
00:26:14,800 --> 00:26:18,490
Este foarte interesant.

425
00:26:18,490 --> 00:26:19,800
Deci de unde sunteți fetelor?

426
00:26:19,800 --> 00:26:21,770
Ai un fel de accent.

427
00:26:21,770 --> 00:26:24,810
Suntem studenți la schimb.

428
00:26:24,810 --> 00:26:27,080
Da, parcă... este
 ca suedeză sau așa ceva.

429
00:26:27,080 --> 00:26:28,550
Da, asta e.

430
00:26:28,550 --> 00:26:30,240
Suntem suedezi.
 - Cool.

431
00:26:30,240 --> 00:26:30,930
Om.

432
00:26:34,810 --> 00:26:36,360
Ce face?

433
00:26:36,360 --> 00:26:37,440
Meditând.

434
00:26:37,440 --> 00:26:39,830
Se curăță rău
 vibrații și distrageri.

435
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Hei, Davey.

436
00:26:46,040 --> 00:26:47,850
Ei bine, uită-te la tine.

437
00:26:47,850 --> 00:26:51,290
Prima zi în California și
 arăți ca un nativ.

438
00:26:51,290 --> 00:26:54,230
Xena, Sola, Luna,
 acesta este unchiul Bud.

439
00:26:54,230 --> 00:26:56,680
- Bună.
 - Bună, unchiule Bud.

440
00:26:56,680 --> 00:26:58,330
Le luăm la cină.

441
00:26:58,330 --> 00:27:02,080
Arata frumos
 gustoase, nu-i așa?

442
00:27:02,080 --> 00:27:03,940
Ei bine, avem o mulțime
 de burgeri de soia.

443
00:27:06,910 --> 00:27:08,980
- Poti sa spui?
 - Ei bine, noi...

444
00:27:08,980 --> 00:27:13,070
Ne place cina pe orice planetă.

445
00:27:13,070 --> 00:27:17,500
Ăsta e genul meu de femeie,
un ghiozdan intergalactic.

446
00:27:17,500 --> 00:27:19,190
Trebuie să ne întoarcem.
 Nu-ţi aminteşti?

447
00:27:19,190 --> 00:27:21,670
Ei bine, uite, cât suntem
 aici, asta ar putea face

448
00:27:21,670 --> 00:27:24,830
un mare proiect de studii sociale.
 - Sau biologie.

449
00:27:28,330 --> 00:27:31,450
Ei bine, cred că până
 gasim combustibilul

450
00:27:31,450 --> 00:27:34,240
chiar nu avem de ales.

451
00:27:34,240 --> 00:27:35,500
Ne-ar plăcea.

452
00:27:35,500 --> 00:27:37,060
În regulă.
 În regulă.

453
00:27:37,060 --> 00:27:38,440
Ți-ai brewski-urile aici.

454
00:27:38,440 --> 00:27:39,900
Ți-ai băutura.

455
00:27:39,900 --> 00:27:40,600
Mulţumesc.

456
00:27:40,600 --> 00:27:41,830
BINE.

457
00:27:41,830 --> 00:27:42,610
În regulă.

458
00:27:42,610 --> 00:27:43,920
Și nu în ultimul rând.

459
00:27:46,610 --> 00:27:50,790
Acum, doamnelor, domnilor,
 toast pentru noi prieteni.

460
00:27:50,790 --> 00:27:52,290
Pentru noi prieteni.

461
00:27:52,290 --> 00:27:54,950
Pentru noi prieteni.

462
00:27:54,950 --> 00:27:56,070
Cum numești această băutură?

463
00:27:56,070 --> 00:27:57,210
Este bere.

464
00:27:57,210 --> 00:27:58,330
Aș dori mai multe.

465
00:27:58,330 --> 00:28:00,200
Oh, Doamne.

466
00:28:00,200 --> 00:28:01,620
Ai.

467
00:28:01,620 --> 00:28:03,440
O, Isuse.
 Vai.

468
00:28:03,440 --> 00:28:05,170
Ah.

469
00:28:05,170 --> 00:28:07,310
Trebuie să fie otrăvire cu radiații.

470
00:28:07,310 --> 00:28:08,080
Stai, partenere.

471
00:28:08,080 --> 00:28:10,530
Am ceva doar pentru tine.

472
00:28:10,530 --> 00:28:12,030
[REDARE MUZICA]

473
00:28:15,520 --> 00:28:17,020
[humming]

474
00:29:01,460 --> 00:29:04,790
Arsura solară a unchiului Bud
 leac, lotiune de bronzat,

475
00:29:04,790 --> 00:29:07,440
și, uh, sos de grătar.

476
00:29:12,140 --> 00:29:13,250
Aici mai bine faci asta.

477
00:29:13,250 --> 00:29:15,650
Ești puțin mai mult
 mai drăguț decât mine.

478
00:29:19,040 --> 00:29:20,710
DAVE: Chestia asta chiar funcționează.

479
00:29:20,710 --> 00:29:23,180
Da, da.

480
00:29:23,180 --> 00:29:24,530
În regulă, doamnelor.

481
00:29:24,530 --> 00:29:27,620
Am pentru tine un desert.

482
00:29:27,620 --> 00:29:33,080
Laptele de soia al unchiului Bud
 se agită cu miere.

483
00:29:33,080 --> 00:29:35,300
Spune-mi ce crezi.

484
00:29:35,300 --> 00:29:36,740
Oh, wow.

485
00:29:36,740 --> 00:29:40,460
Chestia asta e puternică.

486
00:29:40,460 --> 00:29:43,600
Îmi simt cald peste tot.

487
00:29:43,600 --> 00:29:46,720
Da, primesc
 un zgomot de contact, omule.

488
00:29:46,720 --> 00:29:49,600
Este ca o reacție în lanț.

489
00:29:49,600 --> 00:29:51,800
Mi se încălzește pentru că
 ea se încălzește.

490
00:29:51,800 --> 00:29:53,140
Luna.

491
00:29:53,140 --> 00:29:54,910
Oh da.

492
00:29:54,910 --> 00:29:57,460
XENA: Luna, eu... nu am făcut-o
 sa stii ca ai fost asa.

493
00:29:57,460 --> 00:29:59,590
nu sunt.

494
00:29:59,590 --> 00:30:04,270
Da, păi, mă duc
 a face o mică plimbare.

495
00:30:04,270 --> 00:30:07,160
Nu sunt normal
 ca si asta.

496
00:30:07,160 --> 00:30:09,260
DAVE: Vrei să te plimbi?

497
00:30:09,260 --> 00:30:12,100
Sigur.

498
00:30:12,100 --> 00:30:14,350
Și o să arăt
 tu cel [INAUDIBIL]..

499
00:30:17,160 --> 00:30:18,980
In mod normal nu sunt asa.

500
00:30:18,980 --> 00:30:21,530
Aceasta este o experiență grozavă.

501
00:30:21,530 --> 00:30:24,070
Trebuie să colectez date.

502
00:30:24,070 --> 00:30:25,450
Doamne, iubesc California.

503
00:30:25,450 --> 00:30:26,950
[REDARE MUZICA]

504
00:31:40,300 --> 00:31:42,400
Ce naiba sunt
 încerci să-mi faci?

505
00:31:42,400 --> 00:31:46,380
Adică, după tot ce noi
 obișnuiau să însemne unul pentru celălalt.

506
00:31:46,380 --> 00:31:49,330
Bud, trebuie
 cresc într-o zi.

507
00:31:49,330 --> 00:31:50,490
Și ce este asta?

508
00:31:50,490 --> 00:31:51,810
Să faci mai mulți bani?

509
00:31:51,810 --> 00:31:53,240
Cumpărând mai multe lucruri, nu?

510
00:31:53,240 --> 00:31:55,490
Asta e ideea ta de a crește?

511
00:31:55,490 --> 00:31:59,130
Bud, doar ești
 fiind dificil.

512
00:31:59,130 --> 00:32:00,600
Sunt dificil?

513
00:32:00,600 --> 00:32:03,630
Știi, am fost
 făcând progrese în terapie.

514
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
Și, da, îmi dau seama
 că sunt supărat pe tine

515
00:32:06,550 --> 00:32:08,020
pentru că nu te-ai căsătorit cu mine.

516
00:32:08,020 --> 00:32:09,500
Ce?

517
00:32:09,500 --> 00:32:12,450
Asta acum zece ani?

518
00:32:12,450 --> 00:32:14,870
Ar fi trebuit să fii
 peste asta până acum.

519
00:32:14,870 --> 00:32:17,110
Locul tău se va duce
 fi condamnat de stat

520
00:32:17,110 --> 00:32:20,180
oricum daca nu o faci
 face acele îmbunătățiri.

521
00:32:20,180 --> 00:32:22,430
Cred că ești doar
 fiind pasiv agresiv.

522
00:32:22,430 --> 00:32:25,430
Adică, nu mai faci
 ai ceva sentimente pentru mine?

523
00:32:28,780 --> 00:32:30,210
Pa, Sally.

524
00:32:30,210 --> 00:32:31,920
Bud, știi,
 te-as putea ajuta.

525
00:32:31,920 --> 00:32:34,770
Te-aș putea ajuta pe piață
 loțiunea de bronzare pentru arsuri solare.

526
00:32:34,770 --> 00:32:36,360
Ți-aș putea schimba viața.

527
00:32:36,360 --> 00:32:38,490
Nu ai fi
 trăind așa.

528
00:32:38,490 --> 00:32:41,970
Sally, îmi place
 trăind așa.

529
00:32:41,970 --> 00:32:44,100
Îmi place locul meu așa cum este.

530
00:32:44,100 --> 00:32:48,030
Și aș vrea să-l păstrez ca
 asta pana vreau sa o schimb.

531
00:32:48,030 --> 00:32:49,030
BINE?

532
00:32:49,030 --> 00:32:52,520
Bud?
 Bud?

533
00:33:02,020 --> 00:33:03,290
Hassler.

534
00:33:03,290 --> 00:33:04,220
Hyman.

535
00:33:04,220 --> 00:33:05,100
Bună, fetițelor.

536
00:33:05,100 --> 00:33:06,090
Care-i treaba?

537
00:33:06,090 --> 00:33:07,600
Numele Sally.

538
00:33:07,600 --> 00:33:10,370
Nu babe.

539
00:33:10,370 --> 00:33:11,340
Îmi pare rău.

540
00:33:11,340 --> 00:33:13,600
Ei bine, Bud a fost aici.

541
00:33:13,600 --> 00:33:15,780
Hei, asta este
 ai vrut, nu?

542
00:33:15,780 --> 00:33:18,650
Da, dar nu cooperează.

543
00:33:18,650 --> 00:33:20,780
Tu mă plătești
 fi un om cu secure.

544
00:33:20,780 --> 00:33:22,590
Sunt avocat, îți amintești?

545
00:33:22,590 --> 00:33:24,300
eu sunt ticălos.

546
00:33:24,300 --> 00:33:26,460
Este ceea ce se așteaptă de la mine.

547
00:33:26,460 --> 00:33:28,520
Hei, te-ai gândit vreodată
 asta poate ca prietena

548
00:33:28,520 --> 00:33:30,830
sau pur si simplu nu te intereseaza?

549
00:33:30,830 --> 00:33:33,380
Nu, nu am luat în considerare asta.

550
00:33:33,380 --> 00:33:35,270
De ce nu
incercati niste flori?

551
00:33:35,270 --> 00:33:36,150
O cină romantică?

552
00:33:36,150 --> 00:33:37,910
Poate o sticlă bună de vin?

553
00:33:37,910 --> 00:33:40,120
Sunt sigur că așa ar fi
 mai mult un afrodisiac

554
00:33:40,120 --> 00:33:42,780
decât a condamna casa tipului.

555
00:33:42,780 --> 00:33:44,010
Poate ai dreptate.

556
00:33:44,010 --> 00:33:47,310
Da, ei bine, nu voi factura
 tu pentru verificarea realității.

557
00:33:47,310 --> 00:33:48,010
Mulţumesc.

558
00:33:57,790 --> 00:33:59,130
Deci unde eram?

559
00:33:59,130 --> 00:34:01,760
Urma să ajungem
 prin slipurile tale?

560
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Oh da.

561
00:34:02,760 --> 00:34:04,250
[REDARE MUZICA]

562
00:35:36,570 --> 00:35:38,070
[TIPÂND]

563
00:35:38,070 --> 00:35:40,650
DAVE: Este atât de clar.

564
00:35:40,650 --> 00:35:42,360
Simt că aș putea
 doar întinde mâna

565
00:35:42,360 --> 00:35:44,010
și apucă una dintre acele stele.

566
00:35:44,010 --> 00:35:45,820
Da.

567
00:35:45,820 --> 00:35:50,560
Această parte a galaxiei
 are un cer atât de frumos.

568
00:35:50,560 --> 00:35:51,260
Da.

569
00:35:54,880 --> 00:35:56,580
Știi, eu chiar
 vreau să te sărut.

570
00:35:59,210 --> 00:36:00,390
Dar mi-e teamă că dacă o fac...

571
00:36:05,700 --> 00:36:07,640
vreau ca tu.

572
00:36:07,640 --> 00:36:10,180
Sunt doar câteva lucruri
 încă nu știi despre mine.

573
00:36:10,180 --> 00:36:11,980
Unele lucruri nu le fac
 stiu despre tine.

574
00:36:11,980 --> 00:36:14,800
Ştii?

575
00:36:14,800 --> 00:36:16,750
Ca și tu
 o boală terminală?

576
00:36:16,750 --> 00:36:18,830
Sau un iubit cu
 o problemă glandulară

577
00:36:18,830 --> 00:36:21,040
care mi-ar putea zdrobi
 capul ca un strugure?

578
00:36:21,040 --> 00:36:22,290
Esti de pe alta planeta?

579
00:36:22,290 --> 00:36:23,220
Chiar ești bărbat?

580
00:36:23,220 --> 00:36:24,640
Acum ce poate fi atât de rău?

581
00:36:28,050 --> 00:36:31,460
Ești cea mai dulce
 băiat pe care l-am întâlnit vreodată, Dave.

582
00:36:31,460 --> 00:36:33,370
Doamne, doamnă.

583
00:36:33,370 --> 00:36:34,190
Nu a fost nimic.

584
00:36:37,720 --> 00:36:42,340
Doar câteva lucruri eu
 nu pot să-ți spun acum.

585
00:36:42,340 --> 00:36:43,800
Doar ține-mă.

586
00:36:54,510 --> 00:36:56,590
Simt că pot avea încredere în tine.

587
00:36:56,590 --> 00:36:59,570
Nu prea am
 oriunde altundeva sa te intorci.

588
00:36:59,570 --> 00:37:01,830
Încă ești pe o șansă.

589
00:37:01,830 --> 00:37:04,070
Hei, boy scouts onoare.

590
00:37:04,070 --> 00:37:07,040
Ce poate fi atât de groaznic?

591
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Nu sunt din Suedia.

592
00:37:08,520 --> 00:37:11,420
Sunt de pe planeta Vasquez.

593
00:37:11,420 --> 00:37:12,810
Știi acel OZN
 ai spus ca ai vazut?

594
00:37:12,810 --> 00:37:13,510
Da.

595
00:37:13,510 --> 00:37:16,980
Ăsta am fost eu, Sola,
 și Luna aterizare accidentală.

596
00:37:16,980 --> 00:37:19,230
Vezi, am luat-o pe mine
 nava părintelui afară.

597
00:37:19,230 --> 00:37:21,030
Ce?

598
00:37:21,030 --> 00:37:22,970
Trăiesc puțină lumină
 ani depărtare de aici.

599
00:37:22,970 --> 00:37:25,460
Tu spui
 eu esti un extraterestru?

600
00:37:25,460 --> 00:37:27,880
Ai spus tu
 credea în OZN-uri.

601
00:37:27,880 --> 00:37:31,820
Da, dar extratereștrii sunt verzi și
 au capete mari și respirație urât mirositoare,

602
00:37:31,820 --> 00:37:32,730
și zece ochi.

603
00:37:32,730 --> 00:37:34,440
te-am cunoscut
 nu m-ar crede.

604
00:37:34,440 --> 00:37:37,380
Nu, este... este doar atât
 oamenii își bat joc de mine când

605
00:37:37,380 --> 00:37:40,050
Le spun că cred în OZN-uri.

606
00:37:40,050 --> 00:37:42,030
Bănuiesc că o să o fac
 trebuie să ți-o demonstreze.

607
00:37:46,490 --> 00:37:49,620
Doamne.

608
00:37:49,620 --> 00:37:52,020
Sfinte rahat.

609
00:37:52,020 --> 00:37:54,260
Ești un copil din spațiu.

610
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
Pot să intru înăuntru?

611
00:37:55,280 --> 00:37:56,730
Sigur.

612
00:37:56,730 --> 00:37:58,750
Trebuie să fii atent.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,760
Este al tatălui meu
 mândrie și bucurie aici.

614
00:38:01,760 --> 00:38:03,870
Acest lucru este foarte cool.

615
00:38:03,870 --> 00:38:05,200
Ce... ce face asta?

616
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Nu, nu, nu, nu.

617
00:38:06,440 --> 00:38:07,890
Este o rază gamma a morții.

618
00:38:07,890 --> 00:38:11,470
Folosim asta pentru a distruge
 asteroizi din galaxie.

619
00:38:11,470 --> 00:38:12,160
Să vedem.

620
00:38:12,160 --> 00:38:15,360
Avem parbrizul
 ștergătoare de aici.

621
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
Aer conditionat, incalzire.

622
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
Stereo Hi-Fi.
 Ooh.

623
00:38:20,040 --> 00:38:22,500
Horn chiar aici.

624
00:38:22,500 --> 00:38:24,100
Suport de pahare de baza.

625
00:38:24,100 --> 00:38:25,640
Un adevărat OZN.

626
00:38:25,640 --> 00:38:28,960
Sigur este.

627
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
Promite că vei păstra asta secret.

628
00:38:31,000 --> 00:38:31,860
Cui o să spun?

629
00:38:31,860 --> 00:38:34,240
Geraldo?

630
00:38:34,240 --> 00:38:35,380
Adică, ce sa întâmplat?

631
00:38:35,380 --> 00:38:37,040
Cum ai ajuns aici?

632
00:38:37,040 --> 00:38:40,320
Ei bine, părinții mei
 plecat in vacanta.

633
00:38:40,320 --> 00:38:42,760
Sola m-a convins să vin aici.

634
00:38:42,760 --> 00:38:45,790
Am rămas fără combustibil,
 și iată-ne.

635
00:38:45,790 --> 00:38:47,790
E o pauză grea.

636
00:38:47,790 --> 00:38:49,170
Pot ajuta?

637
00:38:49,170 --> 00:38:51,690
Ei bine, avem nevoie de un
 combustibil special pentru a reveni.

638
00:38:54,730 --> 00:38:57,470
Hei, poate asta
 Dr. Veg tip poate ajuta.

639
00:38:57,470 --> 00:38:58,270
Hei.

640
00:38:58,270 --> 00:39:00,120
Bună dimineața, Dave.

641
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
Pot să repar micul dejun
 pentru tine și prietenul tău?

642
00:39:02,200 --> 00:39:03,730
ma intrebam...

643
00:39:03,730 --> 00:39:07,090
Adică, am auzit că obișnuiești
 fii un om de știință astro și tot.

644
00:39:07,090 --> 00:39:09,880
Și mă întrebam doar dacă
 poate cu toate aptitudinile tale

645
00:39:09,880 --> 00:39:13,760
și expertiză pe care ai putea-o
 replica acest combustibil special

646
00:39:13,760 --> 00:39:16,160
aditiv din furgonetă.

647
00:39:16,160 --> 00:39:17,140
Poate cinci galoane?

648
00:39:24,510 --> 00:39:27,120
probabil că aș putea
 pregătiți un lot.

649
00:39:27,120 --> 00:39:29,660
Dar să vă spun adevărul, sunt
nu în acea linie de afaceri

650
00:39:29,660 --> 00:39:30,360
mai mult.

651
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
Doar dacă nu este pentru
 scopuri pașnice.

652
00:39:32,700 --> 00:39:34,650
Știi, de atunci
 au folosit spațiul

653
00:39:34,650 --> 00:39:37,340
naveta pentru militari
 misiuni, ei bine, am dat pe cauțiune.

654
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
Unde ai gasit puiul asta?
 - Ei bine...

655
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
Nu vreau să știu despre asta.

656
00:39:48,760 --> 00:39:51,100
Dacă CIA află
 este mare necaz.

657
00:39:51,100 --> 00:39:52,270
Multumesc pentru sfat.

658
00:39:52,270 --> 00:39:53,750
Hei, nicio problemă.

659
00:39:53,750 --> 00:39:56,450
Sunt un iubitor pentru o față drăguță.

660
00:39:56,450 --> 00:39:58,290
Indiferent de unde este ea.

661
00:39:58,290 --> 00:39:59,700
- Mulţumesc, doctore.
 - Ne vedem mai târziu.

662
00:40:03,990 --> 00:40:04,950
În regulă.

663
00:40:08,780 --> 00:40:09,950
S-a terminat navigarea, băieți.

664
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Ultimul din e un tocilar.

665
00:40:10,950 --> 00:40:12,230
Să mergem.

666
00:40:12,230 --> 00:40:13,720
[INVITAȚI]

667
00:40:15,710 --> 00:40:17,210
[REDARE MUZICA]

668
00:43:03,040 --> 00:43:04,540
Unde ai făcut-o
 ia costumul de baie?

669
00:43:04,540 --> 00:43:05,530
E atât de misto.

670
00:43:05,530 --> 00:43:07,030
Oh, mulțumesc.
 Am făcut-o singur.

671
00:43:07,030 --> 00:43:07,810
Wow.

672
00:43:07,810 --> 00:43:08,550
Concurs de bikini.

673
00:43:08,550 --> 00:43:11,470
Câștigătorul locului I, 30.000 USD.
 - Vai.

674
00:43:11,470 --> 00:43:13,880
Sponsorizat de Sun
 Lotiune de bronzat pentru chifle.

675
00:43:13,880 --> 00:43:14,660
Wow.

676
00:43:14,660 --> 00:43:15,390
Xena ar trebui să intri.

677
00:43:15,390 --> 00:43:16,670
crezi?

678
00:43:16,670 --> 00:43:18,710
Oh da.

679
00:43:18,710 --> 00:43:24,550
Bud, ascultă, îmi pare rău, omule.

680
00:43:24,550 --> 00:43:30,190
Sally a început să se rostogolească,
 și s-a rostogolit peste tine.

681
00:43:30,190 --> 00:43:34,000
Uite, nu e vina ta.
 Adică, e vina mea.

682
00:43:34,000 --> 00:43:39,260
Ar fi trebuit să am câteva dintre astea
 lucrurile au avut grijă, cred.

683
00:43:39,260 --> 00:43:43,050
Acum singura cale de a
rezolvarea este să faci treaba.

684
00:43:47,730 --> 00:43:50,610
Ascultă, dacă aș putea arăta orașul
 ca ai bani in banca

685
00:43:50,610 --> 00:43:57,170
pentru a repara, uh, totul.

686
00:43:57,170 --> 00:43:58,030
Tot?

687
00:43:58,030 --> 00:43:59,450
Tot.

688
00:43:59,450 --> 00:44:00,710
Nici o problemă.

689
00:44:00,710 --> 00:44:03,670
Te las să stai
 pana luni, ok?

690
00:44:03,670 --> 00:44:04,830
Da.
 Da.

691
00:44:04,830 --> 00:44:06,120
Mulţumesc.

692
00:44:06,120 --> 00:44:09,020
Vom, uh-- vom face
 gandeste-te la ceva, ok?

693
00:44:09,020 --> 00:44:10,290
Sunt sigur că o vei face.

694
00:44:16,020 --> 00:44:22,130
Uh, copii, uite, eu
 trebuie să facă o comisie.

695
00:44:22,130 --> 00:44:23,540
Mă întorc.

696
00:44:23,540 --> 00:44:25,020
[REDARE MUZICA]

697
00:44:53,230 --> 00:44:54,810
Ce sa întâmplat?

698
00:44:54,810 --> 00:44:59,160
Ei bine, se pare că de data asta sunt
 chiar o să pierd locul.

699
00:44:59,160 --> 00:45:02,230
Dacă nu o pot repara.

700
00:45:02,230 --> 00:45:03,880
Cât este asta
va costa?

701
00:45:03,880 --> 00:45:07,650
Aproximativ 30.000 de dolari.

702
00:45:07,650 --> 00:45:10,160
Xena, tu de ce nu
 intra in concurs?

703
00:45:10,160 --> 00:45:12,270
Dacă câștigăm, putem da
 banii să înmugurească.

704
00:45:12,270 --> 00:45:13,480
E o idee grozavă.

705
00:45:13,480 --> 00:45:15,020
Bani beta înseamnă
 nimic pentru noi.

706
00:45:15,020 --> 00:45:16,680
XENA: Știu.
 - Sigur.

707
00:45:16,680 --> 00:45:17,870
Toți vom modela.

708
00:45:17,870 --> 00:45:19,810
- Nu eu.
 - Așteptaţi un minut.

709
00:45:19,810 --> 00:45:21,540
Haideți, copii.

710
00:45:21,540 --> 00:45:22,750
Nu trebuie
 fă asta pentru mine.

711
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
Adică, ce naiba?

712
00:45:25,000 --> 00:45:26,330
Poate că Sally are dreptate.

713
00:45:26,330 --> 00:45:31,100
Poate că trebuie să cresc
 sus, pentru a obține un loc de muncă.

714
00:45:31,100 --> 00:45:32,680
DAVE: Nu face asta, unchiule Bud.

715
00:45:32,680 --> 00:45:35,740
Dacă îți place viața ta
 cum este acum, nu te schimba.

716
00:45:35,740 --> 00:45:37,000
Vă vom ajuta.

717
00:45:37,000 --> 00:45:39,300
Câtă șansă ai
 crezi că avem de câștigat?

718
00:45:39,300 --> 00:45:41,440
Mi-ai spus că nimic
 merită să vă faceți griji,

719
00:45:41,440 --> 00:45:42,770
și păstrați o atitudine pozitivă.

720
00:45:42,770 --> 00:45:44,930
Da, ai primit
 sa vada gogoasa.

721
00:45:44,930 --> 00:45:46,320
Nu doar întregul.

722
00:45:46,320 --> 00:45:47,720
Corect.

723
00:45:47,720 --> 00:45:49,420
Ei bine, atunci asta se rezolvă.

724
00:45:49,420 --> 00:45:50,390
Să începem imediat.

725
00:45:52,910 --> 00:45:55,470
Domnule Bun, intrați.

726
00:45:58,230 --> 00:46:01,260
Ești pregătit pentru
 previzualizare bikini?

727
00:46:01,260 --> 00:46:04,770
Ei bine, nu sunt sigur ce
 bine, va merge, dar mergeți înainte.

728
00:46:04,770 --> 00:46:07,770
Vom judeca fiecare
 design pe propriul merit.

729
00:46:07,770 --> 00:46:12,540
Domnule Bun, spune avocatul meu
 că dacă câștig asta ar putea fi

730
00:46:12,540 --> 00:46:14,800
foarte profitabil pentru amândoi.

731
00:46:17,780 --> 00:46:20,210
Spune-mi, Sally, ai făcut-o
 a locuit aici o vreme.

732
00:46:20,210 --> 00:46:24,700
Ești prietenos cu
 tipul ăsta, marii cahones?

733
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
Nici măcar nu știu dacă este în viață.

734
00:46:27,000 --> 00:46:28,330
Hm, mhm.

735
00:46:28,330 --> 00:46:30,400
Da, sigur, Bud.

736
00:46:30,400 --> 00:46:32,290
Aș vrea să iau câteva
 lectii de surf de la el.

737
00:46:32,290 --> 00:46:35,260
Sunt un mare fan al lui.

738
00:46:35,260 --> 00:46:36,760
Sigur.

739
00:46:36,760 --> 00:46:40,510
Deci suntem gata?
 Fetelor.

740
00:46:43,330 --> 00:46:49,700
Da, ei bine, domnule Bun, sper
 că facem multe afaceri

741
00:46:49,700 --> 00:46:50,400
împreună.

742
00:46:50,400 --> 00:46:52,090
Oh, Doamne.

743
00:46:52,090 --> 00:46:54,360
Și știu că ești
 unul dintre judecători,

744
00:46:54,360 --> 00:46:58,120
si nu vreau
 temp tine sau orice altceva.

745
00:46:58,120 --> 00:47:01,270
Domnișoară Mallow, asta este
 total nepotrivit.

746
00:47:01,270 --> 00:47:02,550
eu... imi pare rau...

747
00:47:02,550 --> 00:47:03,340
Nu am făcut-o.

748
00:47:03,340 --> 00:47:04,250
Îmi pare rău.

749
00:47:04,250 --> 00:47:06,210
Mă voi preface
 asta nu s-a întâmplat.

750
00:47:06,210 --> 00:47:09,200
Bărbați, haide.

751
00:47:09,200 --> 00:47:11,690
Doamne, sper eu
 nu a dracu asta.

752
00:47:11,690 --> 00:47:14,420
Unchiul tău este Big Kahunas?

753
00:47:14,420 --> 00:47:16,100
David, de ce nu
 imi spui asta?

754
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
Nu știu.

755
00:47:17,500 --> 00:47:19,230
Nu e de mirare că le are pe toate
 acele trofee și surf

756
00:47:19,230 --> 00:47:20,360
chestii la el acasă.

757
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
Hei, Xena.

758
00:47:21,500 --> 00:47:25,220
Uh, uite, am vrut doar
 multumesc pentru tot ajutorul

759
00:47:25,220 --> 00:47:26,350
pe care încerci să-mi dai.

760
00:47:26,350 --> 00:47:30,720
Oh, orice pentru
 tu, unchiule Bud.

761
00:47:30,720 --> 00:47:33,420
Cine este fata aceea?

762
00:47:33,420 --> 00:47:35,670
Bu, m-ai trădat.

763
00:47:35,670 --> 00:47:40,570
Nu mi-ai spus tu
 avea o altă iubită.

764
00:47:40,570 --> 00:47:41,780
Oh, doctore.

765
00:47:41,780 --> 00:47:43,740
Eşti în regulă?

766
00:47:43,740 --> 00:47:46,300
Omule, ai unul
 gheață tare acolo sus.

767
00:47:46,300 --> 00:47:48,350
Dar cred că am înțeles.

768
00:47:48,350 --> 00:47:51,080
Tot ce trebuie să fac este să mă încordez
 prin apă grea

769
00:47:51,080 --> 00:47:53,680
și introduceți-l în
 cuptor pana maine.

770
00:47:53,680 --> 00:47:55,520
Și cred că așa ar trebui să fie.
 - În regulă.

771
00:47:55,520 --> 00:47:56,270
Mulțumesc, doc.

772
00:47:56,270 --> 00:47:57,740
Ești un campion.
 - Da.

773
00:47:57,740 --> 00:47:59,680
Da.

774
00:47:59,680 --> 00:48:01,160
[REDARE MUZICA]

775
00:48:16,500 --> 00:48:19,200
El are un întreg
 harem acolo.

776
00:48:19,200 --> 00:48:22,200
Ar fi putut măcar să-mi spună.

777
00:48:22,200 --> 00:48:24,390
Sunt costume cu adevărat frumoase.

778
00:48:24,390 --> 00:48:26,940
Ei vor
castiga concursul.

779
00:48:26,940 --> 00:48:29,820
La naiba.

780
00:48:29,820 --> 00:48:31,820
Ce s-a întâmplat?

781
00:48:31,820 --> 00:48:32,720
Hi.

782
00:48:32,720 --> 00:48:34,730
Oh, încerc să pun
 împreună aceste costume

783
00:48:34,730 --> 00:48:36,410
si nu le am pe toate
 lucrurile de care am nevoie.

784
00:48:36,410 --> 00:48:38,040
Mă înnebunește.

785
00:48:38,040 --> 00:48:39,360
Pentru cusut?

786
00:48:39,360 --> 00:48:40,980
Ei bine, am asta
 chestii la mine acasă.

787
00:48:40,980 --> 00:48:42,600
Am chiar și o mașină de cusut.

788
00:48:42,600 --> 00:48:43,900
Tu faci?

789
00:48:43,900 --> 00:48:46,140
SALLY: Cine esti?

790
00:48:46,140 --> 00:48:48,610
XENA: Xena crock.

791
00:48:48,610 --> 00:48:50,000
Ce vrei cu mine?

792
00:48:50,000 --> 00:48:51,630
Modelele tale de costume de baie.

793
00:48:51,630 --> 00:48:54,870
Și nu merg
 să te las să-l ai pe Bud.

794
00:48:54,870 --> 00:48:56,170
Bud?

795
00:48:56,170 --> 00:48:57,100
Nu-l vreau pe Bud.

796
00:48:57,100 --> 00:48:59,210
Dave e iubitul meu.

797
00:48:59,210 --> 00:49:00,790
Pui tineri
 sunt toate la fel.

798
00:49:00,790 --> 00:49:04,390
Să merg după un bărbat bătrân
 suficient pentru a fi tatăl tău.

799
00:49:04,390 --> 00:49:06,250
Ce se întâmplă aici?

800
00:49:06,250 --> 00:49:08,800
O modalitate de a obține
 Bud de pe plajă.

801
00:49:08,800 --> 00:49:10,490
Aceasta este iubita lui.

802
00:49:10,490 --> 00:49:12,340
Sally, ești deranjată?

803
00:49:12,340 --> 00:49:13,960
Ai răpit-o.

804
00:49:13,960 --> 00:49:16,420
Nu sunt un criminal
 avocat al apărării.

805
00:49:16,420 --> 00:49:18,700
Nu vă faceți griji.

806
00:49:18,700 --> 00:49:20,050
Știu cât de mult tu
 îl iubesc pe Bud, dar asta

807
00:49:20,050 --> 00:49:21,700
nu este modalitatea de a-l recâștiga.

808
00:49:21,700 --> 00:49:23,550
Nu sunt iubita lui.

809
00:49:23,550 --> 00:49:25,530
Eu doar încerc
 ajuta-l corect.

810
00:49:25,530 --> 00:49:26,280
Acest lucru este ridicol.

811
00:49:26,280 --> 00:49:27,350
Nu vreau să fac parte din asta.

812
00:49:27,350 --> 00:49:29,340
Mai întâi tu încă ea
 modele, iar acum asta.

813
00:49:29,340 --> 00:49:30,490
Am plecat de aici.

814
00:49:30,490 --> 00:49:33,610
- Stai.
 - Fetelor.

815
00:49:42,430 --> 00:49:45,730
Toată lumea avea dreptate.

816
00:49:45,730 --> 00:49:48,500
Betonienii sunt [INAUDIBILI]
 si periculos.

817
00:49:53,470 --> 00:49:56,290
Domnule, caut
 pentru tipa asta, omule.

818
00:49:56,290 --> 00:49:59,920
Are părul blond și
 e oarecum spațioasă, știi?

819
00:49:59,920 --> 00:50:01,100
E total fierbinte.

820
00:50:01,100 --> 00:50:02,630
Ai văzut-o?

821
00:50:02,630 --> 00:50:04,000
Aruncă o privire în jur, omule.

822
00:50:04,000 --> 00:50:07,070
Tocmai ai descris jumătate
 fetele de pe această plajă.

823
00:50:07,070 --> 00:50:09,540
Xena?

824
00:50:09,540 --> 00:50:12,500
Xena?

825
00:50:12,500 --> 00:50:13,980
Hei, Xena?

826
00:50:13,980 --> 00:50:15,450
Hei.

827
00:50:15,450 --> 00:50:16,440
Wow.

828
00:50:16,440 --> 00:50:17,430
Scuzați-mă.

829
00:50:20,670 --> 00:50:21,370
Xena?

830
00:50:26,590 --> 00:50:27,290
Xena?

831
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
[TIPÂND]

832
00:50:36,160 --> 00:50:37,640
Pervers.

833
00:50:37,640 --> 00:50:38,630
Nemernic.

834
00:50:38,630 --> 00:50:42,080
Tu pervers.

835
00:50:42,080 --> 00:50:43,410
- Hei, doctore.
 - Hei.

836
00:50:43,410 --> 00:50:44,110
Ai văzut-o pe Xena?

837
00:50:44,110 --> 00:50:45,340
Fata aceea care am fost
petrecând cu.

838
00:50:45,340 --> 00:50:46,770
Da, a plecat cu Sally.

839
00:50:46,770 --> 00:50:48,070
Știi, trebuie
 să-ți spun, că Sally

840
00:50:48,070 --> 00:50:49,340
este întotdeauna până la nimic bun.

841
00:50:49,340 --> 00:50:50,510
Aș avea grijă de ea.

842
00:50:50,510 --> 00:50:52,010
Poate că a plecat pe gânduri.

843
00:50:52,010 --> 00:50:53,480
Adică, ea tocmai s-a rupt
 sus cu iubitul ei

844
00:50:53,480 --> 00:50:55,940
iar acum îi place pe Dave.

845
00:50:55,940 --> 00:50:57,330
Asta ar putea fi.

846
00:50:57,330 --> 00:50:59,910
Ultimul ei iubit
 a fost un ticălos.

847
00:50:59,910 --> 00:51:02,360
Știi, asta arată
 doar un pic liber.

848
00:51:02,360 --> 00:51:05,010
Ai.
 Nu atât de strâns.

849
00:51:05,010 --> 00:51:07,450
Oh, mă rănești la braț.
 Ai.

850
00:51:12,330 --> 00:51:13,850
E la conacul lui Sally.

851
00:51:13,850 --> 00:51:14,810
Şi ce dacă?

852
00:51:14,810 --> 00:51:15,850
Du-o înapoi aici, omule.

853
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
Mai este de lucru.

854
00:51:17,470 --> 00:51:20,460
Nu este atât de simplu.

855
00:51:20,460 --> 00:51:22,730
Ar fi trebuit să ascult
 părinților mei.

856
00:51:22,730 --> 00:51:24,340
La bani.

857
00:51:24,340 --> 00:51:25,240
La putere.

858
00:51:25,240 --> 00:51:27,460
- La modă.
 - La pofta.

859
00:51:30,290 --> 00:51:30,990
La terapie.

860
00:51:33,670 --> 00:51:36,990
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.

861
00:51:36,990 --> 00:51:39,760
Sper să nu te superi.

862
00:51:39,760 --> 00:51:42,020
Te las să pleci
 după concurs.

863
00:51:48,930 --> 00:51:49,920
Dormi bine.

864
00:51:59,800 --> 00:52:03,450
Omule, asta... tipa asta Sally
 chiar îmi dă înnebuniri.

865
00:52:03,450 --> 00:52:08,890
Adică, încep să primesc,
 ca, o atmosferă foarte proastă.

866
00:52:08,890 --> 00:52:11,860
Cred că o să o fac
 stați aici și vegheați.

867
00:52:11,860 --> 00:52:12,890
BINE.
 Bună idee.

868
00:52:12,890 --> 00:52:13,880
Ură-ne noroc.

869
00:52:13,880 --> 00:52:15,860
Hei, băieți, mult succes.

870
00:52:24,770 --> 00:52:26,260
[Bătuind la fereastră]

871
00:52:26,260 --> 00:52:28,520
Dave.

872
00:52:28,520 --> 00:52:30,020
[CĂMÂNTUL UȘII]

873
00:52:42,270 --> 00:52:43,460
- Ești bine?
 - Da.

874
00:52:43,460 --> 00:52:45,530
Mi-a furat costumele de baie.

875
00:52:45,530 --> 00:52:47,860
Ea va încerca să revendice
 credit pentru ei mâine.

876
00:52:47,860 --> 00:52:48,950
OK, hai să le luăm.

877
00:52:48,950 --> 00:52:50,720
Ea este blocată
 ei în dulap.

878
00:52:50,720 --> 00:52:53,100
Ea are cheile
 sus cu ea.

879
00:52:53,100 --> 00:52:54,790
În regulă.
 Mă întorc.

880
00:53:13,180 --> 00:53:14,680
[Sforăit]

881
00:53:23,210 --> 00:53:24,170
Bud.

882
00:53:24,170 --> 00:53:27,040
Bud, te iubesc.

883
00:53:27,040 --> 00:53:28,750
Nu am vrut să te rănesc.

884
00:53:28,750 --> 00:53:30,440
Ia-mă, Bud.

885
00:53:30,440 --> 00:53:31,720
Oh, Bud, ești atât de fierbinte.

886
00:53:31,720 --> 00:53:32,900
Ești atât de fierbinte.

887
00:53:32,900 --> 00:53:34,750
Oh, luați-mă, mari kahuna.

888
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
DAVE: Iată cheile.

889
00:53:50,940 --> 00:53:53,560
Omule, aici este Sally
 își păstrează toate costumele.

890
00:53:53,560 --> 00:53:56,080
Nu, omule, vom face
 câștigă corect și pătrat.

891
00:53:56,080 --> 00:53:56,810
De ce?

892
00:53:56,810 --> 00:53:57,990
Haide, Jerry.

893
00:53:57,990 --> 00:53:58,940
În regulă.

894
00:54:02,760 --> 00:54:05,290
Băieți, stați un minut.

895
00:54:05,290 --> 00:54:07,290
Lasă-mă să o repar pe a lui Sally
 costume pentru ea.

896
00:54:07,290 --> 00:54:08,830
Ceea ce ai de gând să faci?

897
00:54:08,830 --> 00:54:10,240
Vei vedea la concurs.

898
00:54:36,190 --> 00:54:39,190
Noi am salvat-o.

899
00:54:39,190 --> 00:54:40,430
Și mi-am luat costumele.

900
00:54:40,430 --> 00:54:41,920
- Oh, asta e grozav.
 - Oh, grozav.

901
00:54:47,670 --> 00:54:48,370
Dave?

902
00:54:52,350 --> 00:54:54,360
M-ai salvat.

903
00:54:54,360 --> 00:54:57,460
Și am primit
 combustibil pentru nava ta.

904
00:54:57,460 --> 00:54:58,860
Ce s-a întâmplat?

905
00:54:58,860 --> 00:55:01,200
Nu asta sunt eu
 trebuia să facă?

906
00:55:01,200 --> 00:55:04,190
Da, desigur.

907
00:55:04,190 --> 00:55:05,860
Asta înseamnă că trebuie să mă întorc.

908
00:55:05,860 --> 00:55:08,460
Trebuie să te părăsesc.

909
00:55:08,460 --> 00:55:09,690
Și odată ce ajung acolo
 Voi fi pus la pământ

910
00:55:09,690 --> 00:55:12,110
pentru tot restul vieții mele.

911
00:55:12,110 --> 00:55:14,890
Probabil că nu ajung niciodată
 părăsește-l pe Vasquez vreodată.

912
00:55:14,890 --> 00:55:17,860
Hei, vom găsi o cale.

913
00:55:22,810 --> 00:55:24,290
[REDARE MUZICA]

914
00:56:14,720 --> 00:56:16,500
Haide.
 Toți vin aici.

915
00:56:20,430 --> 00:56:21,830
Hei, mergem
 pentru a câștiga asta, nu?

916
00:56:21,830 --> 00:56:22,530
Asta e corect.

917
00:56:22,530 --> 00:56:23,750
Să facem asta.

918
00:56:23,750 --> 00:56:24,560
[INVITAȚI]

919
00:56:25,260 --> 00:56:27,150
CRINANICĂ: Bine ați venit,
 Aș dori să mulțumesc

920
00:56:27,150 --> 00:56:29,430
voi toti pentru ca ati iesit
 până la primul Soare anual

921
00:56:29,430 --> 00:56:30,680
Bikini coc deschis.

922
00:56:33,650 --> 00:56:39,590
Premiul întâi este de 30.000 USD.

923
00:56:39,590 --> 00:56:42,560
Deci, să înceapă concursul.

924
00:56:42,560 --> 00:58:33,580
[MUZICA CĂRĂ ȘI APLICAȚI]

925
00:58:33,580 --> 00:58:35,080
FEMEIA: Oh, wow.

926
00:58:35,080 --> 00:58:38,320
Ați văzut [INAUDIBLE].
 Wow.

927
00:58:38,320 --> 00:58:39,070
Acestea sunt minunate.

928
00:58:39,070 --> 00:58:41,560
Nu am văzut niciodată
 ceva asemănător.

929
01:00:27,350 --> 01:00:28,850
[INVITAȚI]

930
01:02:54,450 --> 01:02:55,150
TOȚI: Boo!

931
01:03:09,560 --> 01:03:11,680
CRINATICĂ: Judecătorii
 s-au răzgândit.

932
01:03:11,680 --> 01:03:14,260
Bikinii lui Sally Mallow
 nu a rezistat.

933
01:03:14,260 --> 01:03:16,090
Unul din concurs
 reguli, bikini

934
01:03:16,090 --> 01:03:18,630
trebuie să rețină totul.

935
01:03:18,630 --> 01:03:21,450
Deci Xena [INAUDIBIL]
 este câștigătorul.

936
01:03:21,450 --> 01:03:24,440
Ea câștigă 30.000 de dolari.
 Da.

937
01:03:37,380 --> 01:03:38,370
Mulțumesc, tuturor.

938
01:03:38,370 --> 01:03:39,620
Multumesc mult.

939
01:03:39,620 --> 01:03:43,210
Îmi place mai ales
 mulțumesc lui Dave și unchiului Bud,

940
01:03:43,210 --> 01:03:47,110
și Ziggy și Jerry,
 și Sola și Luna,

941
01:03:47,110 --> 01:03:48,880
cei mai buni prieteni ai mei
 in toata lumea,

942
01:03:48,880 --> 01:03:51,630
si parintii mei pt
 făcându-mă posibil,

943
01:03:51,630 --> 01:03:53,840
toți oamenii mici de pe
 planeta lui [INAUDIBIL]..

944
01:03:53,840 --> 01:03:54,600
Mulțumesc, tuturor.

945
01:03:54,600 --> 01:03:55,590
Multumesc mult.

946
01:03:55,590 --> 01:03:57,080
[INVITAȚI]

947
01:04:06,980 --> 01:04:08,570
Ce sa întâmplat?

948
01:04:08,570 --> 01:04:09,840
Am pus acest produs chimic
 pe bikinii lor

949
01:04:09,840 --> 01:04:13,180
care s-a transformat într-un acid
 când acestea [INAUDIBILE]..

950
01:04:13,180 --> 01:04:14,670
[REDARE MUZICA]

951
01:04:49,190 --> 01:04:49,890
Om.

952
01:04:54,850 --> 01:04:56,830
unchiule Bud!

953
01:04:56,830 --> 01:04:58,820
Am câștigat.

954
01:04:58,820 --> 01:05:00,870
Acum vă puteți repara locul.

955
01:05:00,870 --> 01:05:02,360
Ai câștigat!

956
01:05:02,360 --> 01:05:04,230
Vai!

957
01:05:04,230 --> 01:05:06,810
Da, asta este... asta este
 pentru ce am meditat.

958
01:05:06,810 --> 01:05:09,520
Asta... asta este nodur.

959
01:05:09,520 --> 01:05:13,630
Oh, dar acum simt
 scuze pentru Sally.

960
01:05:13,630 --> 01:05:17,950
Știi, ea și cu mine, ei bine,
ieșeam împreună.

961
01:05:17,950 --> 01:05:20,790
Ar fi trebuit să-mi spui.

962
01:05:20,790 --> 01:05:25,910
Urma să ajungem
 căsătorit, dar eram tânăr.

963
01:05:25,910 --> 01:05:27,210
Nu am vrut să fiu legat.

964
01:05:29,750 --> 01:05:31,700
Acum am cumva
 al doilea gând.

965
01:05:31,700 --> 01:05:33,600
Încă îți pasă de ea?

966
01:05:33,600 --> 01:05:35,010
Da.

967
01:05:35,010 --> 01:05:38,270
Adică, da, cred.

968
01:05:38,270 --> 01:05:41,820
Ei bine, o cunosc
 ii pasa de tine.

969
01:05:41,820 --> 01:05:43,290
Ea nu vrea
 te schimba sau ceva.

970
01:05:43,290 --> 01:05:45,590
Nimic de genul ăsta.

971
01:05:45,590 --> 01:05:48,600
Ea te iubește doar
 felul în care ești.

972
01:05:48,600 --> 01:05:50,340
E cam greu de trăit
 afară pe cont propriu pe margine

973
01:05:50,340 --> 01:05:51,740
tot timpul.

974
01:05:51,740 --> 01:05:54,180
Cred că ar trebui să vorbești cu ea.

975
01:05:54,180 --> 01:05:56,340
Da, nu... nu
 obosești să trăiești afară

976
01:05:56,340 --> 01:05:58,400
aici pe plajă singur?

977
01:05:58,400 --> 01:06:01,900
Ei bine, sigur.

978
01:06:01,900 --> 01:06:04,510
În fiecare an, copiii primesc
 din ce în ce mai tânăr,

979
01:06:04,510 --> 01:06:07,090
și îmbătrânesc din ce în ce mai mult.

980
01:06:07,090 --> 01:06:08,250
Mă simt ca Rip Van Winkle.

981
01:06:08,250 --> 01:06:12,040
Mă trezesc 20 de ani mai târziu
 si totul s-a schimbat.

982
01:06:12,040 --> 01:06:14,820
Nu e nimic în neregulă
 cu îmbătrânirea.

983
01:06:14,820 --> 01:06:16,500
Omule, de ce nu?

984
01:06:16,500 --> 01:06:17,360
Îi voi da o șansă.

985
01:06:17,360 --> 01:06:18,820
Ce am de pierdut?

986
01:06:18,820 --> 01:06:20,580
Hei, mulțumesc.

987
01:06:20,580 --> 01:06:22,260
Multumesc.

988
01:06:22,260 --> 01:06:22,960
BINE.

989
01:06:22,960 --> 01:06:25,680
Hei, urați-mi noroc, copii, bine?

990
01:06:33,060 --> 01:06:35,050
Hi.

991
01:06:35,050 --> 01:06:36,910
Hi.

992
01:06:36,910 --> 01:06:38,450
Te superi dacă mă alătur ție?

993
01:06:38,450 --> 01:06:39,410
Dacă doriți.

994
01:06:39,410 --> 01:06:41,150
Acum că am făcut o
total prost de mine.

995
01:06:43,730 --> 01:06:44,640
Sunt, uh--

996
01:06:44,640 --> 01:06:48,260
Îmi pare rău că te-ai gândit
 Ieșeam cu Xena.

997
01:06:48,260 --> 01:06:52,090
Ea este doar un pic
 cam prea tânăr pentru mine.

998
01:06:52,090 --> 01:06:54,380
Îmi pare rău.

999
01:06:54,380 --> 01:06:56,810
- Lucrurile pe care le facem din dragoste.
 - Serios.

1000
01:06:59,540 --> 01:07:02,260
Deci, știi, eu...

1001
01:07:02,260 --> 01:07:06,200
M-am tot gândit.

1002
01:07:06,200 --> 01:07:09,280
Poate ar trebui să primim
 din nou împreună.

1003
01:07:09,280 --> 01:07:10,250
Chiar crezi că ar trebui?

1004
01:07:10,250 --> 01:07:11,810
Ei bine, da.
 Sigur.

1005
01:07:11,810 --> 01:07:13,430
Adică, ce naiba.

1006
01:07:13,430 --> 01:07:15,560
Am fost bine împreună.

1007
01:07:15,560 --> 01:07:17,800
Da, ai dreptate.

1008
01:07:17,800 --> 01:07:18,790
Da.

1009
01:07:18,790 --> 01:07:21,270
În regulă.

1010
01:07:21,270 --> 01:07:22,890
Hi.

1011
01:07:22,890 --> 01:07:24,680
Ai de gând să mă prezinți?

1012
01:07:24,680 --> 01:07:26,000
Oh, sigur.

1013
01:07:26,000 --> 01:07:28,610
Acesta este un Bud,
 mari Khani, Elrick.

1014
01:07:28,610 --> 01:07:31,310
Și acesta este domnul Sun Bun.

1015
01:07:31,310 --> 01:07:32,540
Sunt un fan al tău de ani de zile.

1016
01:07:32,540 --> 01:07:34,120
M-am gândit doar că o fac
 vino și salută.

1017
01:07:34,120 --> 01:07:37,290
Oh, mă bucur să te cunosc.

1018
01:07:37,290 --> 01:07:40,460
Oh, domnule Bun, Bud aici
 are această ușurare a arsurilor solare

1019
01:07:40,460 --> 01:07:42,380
formula care este incredibila.

1020
01:07:42,380 --> 01:07:43,940
Adică, merge
 a revolutiona

1021
01:07:43,940 --> 01:07:45,870
unguente pentru ameliorarea arsurilor solare.

1022
01:07:45,870 --> 01:07:47,560
Cred că ar trebui să-l comercializezi.

1023
01:07:47,560 --> 01:07:49,520
I-am putea numi după tine?

1024
01:07:49,520 --> 01:07:51,610
Arsuri solare Big Kahunas
 unguent de relief?

1025
01:07:54,220 --> 01:07:57,340
Aș fi un nume de marcă?

1026
01:07:57,340 --> 01:07:59,740
Ai fi consultant
 și ai face apariții.

1027
01:07:59,740 --> 01:08:02,040
Aceasta va lua
 bronzând lumea prin furtună.

1028
01:08:04,900 --> 01:08:05,830
Sunt uluit.

1029
01:08:05,830 --> 01:08:07,990
nu stiu ce sa spun.

1030
01:08:07,990 --> 01:08:11,070
Spune-mi că ești avocat
 iar avocatul meu va contacta.

1031
01:08:11,070 --> 01:08:13,110
Pariezi.

1032
01:08:13,110 --> 01:08:15,490
Oh, ne vedem mai târziu, șefu’.

1033
01:08:15,490 --> 01:08:17,770
Ar fi grozav.

1034
01:08:17,770 --> 01:08:20,750
Bud, sunt atât de mândru de tine.

1035
01:08:20,750 --> 01:08:24,670
Hei, Davy, uite,
 Eu și Sally, noi...

1036
01:08:24,670 --> 01:08:27,520
am decis să încercăm din nou.

1037
01:08:27,520 --> 01:08:29,120
- Serios?
 - Da.

1038
01:08:29,120 --> 01:08:30,350
Am ajuns la o nouă înțelegere.

1039
01:08:30,350 --> 01:08:31,630
Mulțumesc ție și Xena.

1040
01:08:31,630 --> 01:08:33,100
Ei bine, unchiule Bud.

1041
01:08:33,100 --> 01:08:34,270
Felicitări.

1042
01:08:34,270 --> 01:08:35,560
Deci, oricum, uite...

1043
01:08:35,560 --> 01:08:36,910
mergem până la
 e Sally în seara asta.

1044
01:08:36,910 --> 01:08:40,430
Deci, copii, fiți atenți și vom face
ne vedem dimineața, nu?

1045
01:08:40,430 --> 01:08:42,140
A se distra.

1046
01:08:42,140 --> 01:08:43,020
BINE.

1047
01:08:43,020 --> 01:08:44,720
[INAUDIBIL]

1048
01:08:44,720 --> 01:08:46,150
Stai liber.

1049
01:08:46,150 --> 01:08:49,000
Știi, asta
 este serios misto.

1050
01:08:49,000 --> 01:08:51,540
Oamenii de la acea vârstă doresc
 să-i mai dau o lovitură.

1051
01:08:51,540 --> 01:08:52,330
Știu, omule.

1052
01:08:52,330 --> 01:08:54,790
nu stiu cum
 parintii mei o fac.

1053
01:08:54,790 --> 01:09:00,240
XENA: Da.
 Ei bine, al meu... oh dracu.

1054
01:09:00,240 --> 01:09:01,730
Ce?

1055
01:09:01,730 --> 01:09:03,370
Părinții mei.

1056
01:09:03,370 --> 01:09:05,080
GORK: Yanna, ai avut
 să cumpăr fiecare suvenir

1057
01:09:05,080 --> 01:09:05,780
în magazinul de cadouri?

1058
01:09:05,780 --> 01:09:07,040
Abia ne putem mișca
 pe aici.

1059
01:09:07,040 --> 01:09:11,460
YANNA: De ce este fiecare tânăr?
 Mă căsătoresc ajunge să fie atât de ieftin.

1060
01:09:11,460 --> 01:09:12,930
GORK: Știi, ai avut dreptate.

1061
01:09:12,930 --> 01:09:15,000
Această călătorie a fost exact ceea ce
 Trebuia să-mi limpez capul

1062
01:09:15,000 --> 01:09:17,850
și să-mi reîncarc sonda spațială.

1063
01:09:17,850 --> 01:09:20,480
Reîncărcați-o, nu-i așa?

1064
01:09:20,480 --> 01:09:22,920
Știi, dar încă sunt un
 puțin îngrijorat că nu

1065
01:09:22,920 --> 01:09:24,660
putând ajunge la Xena.

1066
01:09:24,660 --> 01:09:26,060
Yanna, îți faci prea multe griji.

1067
01:09:26,060 --> 01:09:28,090
Probabil a petrecut
 weekend la Sola sau Luna.

1068
01:09:28,090 --> 01:09:29,410
În plus, ea este o
 mare [INAUDIBIL]..

1069
01:09:29,410 --> 01:09:32,110
Ce fel de necazuri ar putea
 ea a intrat posibil?

1070
01:09:32,110 --> 01:09:32,990
Mulțumesc, Dr. Veg.

1071
01:09:32,990 --> 01:09:34,900
Da, mulțumesc.

1072
01:09:34,900 --> 01:09:37,200
Noroc.

1073
01:09:37,200 --> 01:09:39,050
Oriunde ai merge.

1074
01:09:39,050 --> 01:09:41,780
Este o navă spațială.

1075
01:09:41,780 --> 01:09:42,560
Ți-am spus.

1076
01:09:42,560 --> 01:09:44,670
Uau, omule.

1077
01:09:44,670 --> 01:09:49,180
Adică, ești un
 iubito de plajă de dincolo?

1078
01:09:49,180 --> 01:09:50,830
Pariază pe fundul tău, omule.

1079
01:09:50,830 --> 01:09:52,800
Oh, wow.

1080
01:09:52,800 --> 01:09:59,030
Luna, adică, ce să spun?

1081
01:09:59,030 --> 01:10:00,750
Nu spune nimic.
 Vom reveni.

1082
01:10:10,530 --> 01:10:12,490
Acest lucru a fost grozav.

1083
01:10:12,490 --> 01:10:14,440
Mă bucur că te-am cunoscut.

1084
01:10:19,820 --> 01:10:22,780
Trebuie să plec.

1085
01:10:22,780 --> 01:10:25,000
Nu pot să-ți cer telefonul
 numarul sau adresa ta?

1086
01:10:25,000 --> 01:10:27,230
te voi găsi.
 Nu vă faceți griji.

1087
01:10:49,190 --> 01:10:51,930
[REDARE MUZICA]