1
00:00:17,810 --> 00:00:19,353
Hør.
2
00:00:22,064 --> 00:00:23,858
Kan du høre det?
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,279
Musikken.
4
00:00:30,948 --> 00:00:33,201
Jeg kan høre det overalt.
5
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
I vinden...
6
00:00:39,165 --> 00:00:40,958
...i luften...
7
00:00:43,127 --> 00:00:44,921
...i lyset.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,762
Det er rundt oss.
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,275
Alt du trenger å gjøre er å åpne deg selv.
10
00:01:16,786 --> 00:01:18,829
Alt du trenger å gjøre...
11
00:01:19,872 --> 00:01:21,707
...er lytt.
12
00:02:11,465 --> 00:02:15,344
Hei, Porky.
Hvor er din lille venn?
13
00:02:15,511 --> 00:02:18,723
- Jeg vet ikke, Mr. Mannix.
- Finn ham eller den store rumpa din er min.
14
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
Hvor jeg har vokst opp...
15
00:02:21,726 --> 00:02:22,978
Evan!
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
Evan!
17
00:02:26,564 --> 00:02:29,233
...de prøvde å stoppe meg
fra å høre musikken.
18
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
Men når jeg er alene...
19
00:02:37,742 --> 00:02:40,077
...det bygger seg opp fra innsiden av meg.
20
00:02:42,455 --> 00:02:44,749
Og jeg tenker
hvis jeg kunne lære å spille det...
21
00:02:49,670 --> 00:02:51,005
...de kan høre meg.
22
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
De ville vite at jeg var deres...
23
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
...og finn meg.
24
00:03:00,931 --> 00:03:02,933
Bank, bank.
25
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
- Bank, bank.
- Bank, bank.
26
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
- Bank, bank.
- Våkn opp.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
Hvem er der?
Hvem er der?
28
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
Freak. Freak.
29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
- Sa, bank, bank, freak.
- Hvem er der?
30
00:03:17,615 --> 00:03:20,451
Din for lengst tapte mamma og pappa.
31
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Kan du høre dem?
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,332
Ja.
33
00:03:30,795 --> 00:03:32,630
Nei, det kan du ikke.
34
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Jeg kan.
35
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
Du har ingen familie.
36
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
Du kan ikke høre noe.
37
00:03:45,643 --> 00:03:47,103
Si det.
38
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
- Si det.
- Si det. Si det.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
- Si det.
- Si det.
40
00:03:53,150 --> 00:03:54,276
- Si det.
- Si det.
41
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
Si det.
42
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Ja...
43
00:03:59,407 --> 00:04:00,701
...jeg kan.
44
00:04:02,493 --> 00:04:04,662
Han hører ingenting.
45
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Ja.
46
00:04:07,998 --> 00:04:09,376
Hva er han?
47
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Han er en freak.
48
00:04:16,006 --> 00:04:18,634
- Søte drømmer, freaks.
- Sov godt.
49
00:04:18,801 --> 00:04:21,303
- God natt.
- Ikke la veggedyrene bite.
50
00:04:26,892 --> 00:04:29,396
Noen ganger verden
prøver å slå det ut av deg.
51
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
Men jeg tror på musikk...
52
00:04:35,443 --> 00:04:38,654
...slik som noen mennesker
tro på eventyr.
53
00:04:50,958 --> 00:04:56,464
Jeg liker å forestille meg det jeg hører
kom fra min mor og far.
54
00:05:14,732 --> 00:05:16,901
Kanskje notatene jeg hører...
55
00:05:17,067 --> 00:05:21,864
...er de samme som de hørte
natten de møttes.
56
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
Kanskje det var slik de fant hverandre.
57
00:05:29,455 --> 00:05:31,957
Kanskje det er slik de finner meg.
58
00:05:32,875 --> 00:05:35,377
Louis. Louie, hvor er du?
59
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
- Lyla? Hun er her. Hva gjør du?
- Pappa.
60
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
De venter på oss.
Hei, sett deg rett opp.
61
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Hvor er du, lillebror?
62
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
Vi fulgte deg ikke fra San Francisco
å spille gratis, mann. Ja?
63
00:05:48,182 --> 00:05:51,519
Vi trenger denne, lillebror. Greit?
Jeg trenger denne.
64
00:05:51,685 --> 00:05:53,773
Ikke glem å smile og se avslappet ut.
65
00:05:55,439 --> 00:05:57,776
Greit, ikke så avslappet.
Kom igjen, kom igjen.
66
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Jeg tror det en gang i tiden...
67
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
...lenge siden...
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,955
...de hørte musikken og fulgte den.
69
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
- Ikke verst, Connelly. Ikke dårlig.
- Tusen takk, mann.
70
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Hvor er hovedmannen?
71
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Faen, Louis. Bare vent, mann.
72
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
Louis? Louis, vent opp, mann.
73
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
Jenter, vi skal på fest i kveld.
74
00:09:23,272 --> 00:09:26,608
Det er fullmåne,
du vet hva det betyr, ikke sant?
75
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
Lyla.
76
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Det er en flott lyd, er det ikke?
77
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Hva gjør du?
78
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Lytter.
79
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Hva gjør du?
80
00:10:38,055 --> 00:10:42,684
- Jeg kom nettopp hit for å...
- Komme deg unna?
81
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Sett deg ned.
82
00:10:49,650 --> 00:10:53,028
Kom igjen, vær modig.
83
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
Forreste rad, midt.
84
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
Kan du høre det?
85
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Hva er det?
86
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
Det er et ønske.
87
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Nå, hvordan høres det ut?
88
00:11:59,011 --> 00:12:01,013
Da jeg var ung...
89
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
...jeg pleide å snakke med månen.
90
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
Finner du på det?
91
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
Herregud, det har jeg ikke gjort på lenge.
92
00:12:14,484 --> 00:12:17,112
Snakker det noen gang tilbake?
93
00:12:18,655 --> 00:12:20,741
Vel, det pleide det.
94
00:12:22,451 --> 00:12:25,913
Nå befinner jeg meg bare på et tak
snakker til meg selv...
95
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
...som en lom.
96
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
Bare her ute alene.
97
00:12:37,341 --> 00:12:39,176
Vel, jeg er her.
98
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Ja, det er du.
99
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Jeg er Louis.
100
00:12:56,568 --> 00:12:58,278
Lyla.
101
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Så, hva er historien din, Lyla?
102
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
Jeg vet ikke. jeg er bare...
103
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Jeg er bare meg.
104
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
Hva ser du på?
105
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Du.
106
00:14:19,818 --> 00:14:21,361
Neste.
107
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
Hva ville han?
Hva sa du?
108
00:14:24,531 --> 00:14:27,242
Du vet, samme gamle søppel. Ny fyr.
109
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
Mitt navn er Mr. Jeffries.
110
00:14:30,829 --> 00:14:34,875
Jeg er hos barnevernet
for staten New York.
111
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
Ok, Evan.
112
00:14:38,003 --> 00:14:42,466
Født 17. desember 1995.
113
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Lovlig adopsjon til New York Children's.
114
00:14:50,140 --> 00:14:51,935
Hvor lenge har du vært her, Evan?
115
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
Elleve år og seksten dager.
116
00:14:56,229 --> 00:14:57,773
Jeg har regnet.
117
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
Det er lenge.
118
00:15:01,234 --> 00:15:04,154
– Hvordan gjør du det?
- Gjøre hva?
119
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
Vel, det er bare å imitere vindklokkene.
120
00:15:24,925 --> 00:15:27,761
Du vil ikke bli plassert
med en ekte familie?
121
00:15:27,928 --> 00:15:31,181
– Jeg har en familie.
– Ja, det gjør du.
122
00:15:31,348 --> 00:15:34,684
Jeg mener, du har foreldre og alt,
men de bor ikke hos deg.
123
00:15:34,851 --> 00:15:36,187
Ikke nå.
124
00:15:36,478 --> 00:15:40,273
Men likevel,
du har ikke kontakt med dem.
125
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
– Ja, det gjør jeg.
- Gjør du det?
126
00:15:47,948 --> 00:15:49,367
Hva, kaller de deg?
127
00:15:51,660 --> 00:15:53,121
Kom og besøk deg?
128
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
- Sende...?
- Jeg...
129
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
Jeg vil ikke bli sendt bort.
130
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Jeg forstår.
131
00:16:06,424 --> 00:16:09,136
Du skjønner, det er mange barn...
132
00:16:09,302 --> 00:16:12,055
...som er redde
at hvis de forlater sitt første hjem...
133
00:16:12,222 --> 00:16:14,810
...foreldrene deres ville aldri kunne
å finne dem.
134
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Høyre?
135
00:16:17,769 --> 00:16:19,521
Men se, jobben min er å sørge for...
136
00:16:19,688 --> 00:16:23,108
...at ingenting sånt
noen gang vil skje deg.
137
00:16:23,275 --> 00:16:26,403
Så det er ingenting å være redd for.
138
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
Takk.
139
00:16:36,037 --> 00:16:38,665
Jeg skal gjøre noe jeg aldri gjør.
140
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Dette er nummeret mitt.
141
00:16:42,252 --> 00:16:46,423
Hvis du noen gang trenger å snakke med meg,
om hva som helst...
142
00:16:48,049 --> 00:16:49,551
...ringer du.
143
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Tenk på hva jeg sa også.
144
00:16:52,804 --> 00:16:56,850
Det er en hel verden der ute
med millioner av vindklokker.
145
00:16:57,434 --> 00:16:58,768
Jeg vet.
146
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Du kan gå nå.
147
00:17:18,496 --> 00:17:21,208
Mannix sier at vi aldri kommer til å se
våre ekte foreldre igjen.
148
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Mannix er en stor løgner.
149
00:17:24,294 --> 00:17:27,464
Ja, jeg vet. Men hva om han har rett?
150
00:17:27,631 --> 00:17:30,842
Jeg mener, hva om de aldri kommer?
151
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
Husker knapt
hvordan ser moren min ut, vet du?
152
00:17:34,429 --> 00:17:40,602
Vel, hvis de ikke finner oss,
vi må bare finne dem.
153
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
- Herregud.
- Morgen.
154
00:18:21,601 --> 00:18:22,978
– Hvordan går det?
- Herregud.
155
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
Kom deg unna.
156
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Jeg må gå.
157
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
- La meg følge deg hjem.
- Nei.
158
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Faren min venter på sherryen. jeg...
159
00:18:32,070 --> 00:18:34,739
Jeg har aldri gjort dette før.
Jeg er i så mye trøbbel.
160
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
Hei, hei.
161
00:18:36,866 --> 00:18:40,704
Møt meg her kl 10:00 ved buen.
162
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
- Si ja.
- Sett ham ut av elendigheten. Si ja.
163
00:18:43,498 --> 00:18:45,000
- Si ja.
- Si det.
164
00:18:45,166 --> 00:18:46,835
Si ja.
165
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
Etter deg.
166
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Jeg tar det som et ja.
167
00:18:58,888 --> 00:19:02,892
Du kommer til å være i så mye trøbbel.
Du burde lagt igjen en lapp til faren din.
168
00:19:03,059 --> 00:19:05,729
Ja, løsepenger.
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke engang.
169
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
Jeg har akkurat hatt den mest utrolige natten
av mitt liv.
170
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
Taxi!
171
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
Louis. Hun kommer ikke.
172
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
Mann. En jente?
173
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Kom igjen, vi kommer til å savne flyturen.
174
00:19:29,336 --> 00:19:33,340
- Taxi!
- Louis. Hvor skal du, Louis?
175
00:19:35,550 --> 00:19:36,886
Unnskyld meg.
176
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Louie.
177
00:19:41,181 --> 00:19:42,725
Du skal ikke noe sted.
178
00:19:42,974 --> 00:19:45,685
- Lyla!
- Pappa, jeg blir ikke med deg.
179
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
- Lyla, du hører på meg.
- Nei.
180
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
- Ikke tør å gå bort.
- Jeg blir ikke med deg.
181
00:19:58,698 --> 00:20:00,784
Lyla!
182
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
Sett deg inn i bilen nå.
183
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
Lyla! Lyla!
184
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
Louis.
185
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Husker du hva pappa pleide å si
om prinsesser?
186
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
De leter alltid etter prinsen sin.
Og du er ingen prins, bror.
187
00:20:40,865 --> 00:20:42,285
Hvordan ville du vite det?
188
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Hva skal jeg gjøre nå?
189
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
Jeg vet at de er der ute et sted.
190
00:21:15,733 --> 00:21:18,153
Jeg vet ikke hvor det kommer fra...
191
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
...men det er det jeg holder på.
192
00:21:28,037 --> 00:21:30,165
Og jeg kan ikke gi slipp.
193
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Et sted inni meg...
194
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
...jeg vet at de alltid ville ha meg.
195
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
Kanskje de nettopp har gått seg vill.
196
00:22:51,412 --> 00:22:53,957
Hva er vitsen med å synge, Marshall?
197
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Hun kommer ikke til å høre meg.
198
00:22:57,293 --> 00:23:00,255
Jeg forlater bandet.
Jeg beklager, Marshall.
199
00:23:00,421 --> 00:23:02,382
Ikke gi opp med oss, Louis.
200
00:23:08,304 --> 00:23:11,016
Alt du har gitt opp,
alt jeg har gitt opp...
201
00:23:12,767 --> 00:23:15,436
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg beklager, Frank.
Jeg kan ikke gjøre det, mann.
202
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
- Hør på meg. Hør på meg.
- Nei!
203
00:23:17,480 --> 00:23:19,649
- Vet du hva jeg mener? jeg vet ikke...
- Pappa!
204
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
...hvordan man skal nærme seg dette problemet.
205
00:23:21,484 --> 00:23:23,486
Jeg mener, hvor skal du legge
babyen?
206
00:23:23,653 --> 00:23:26,656
Og hva med denne gutten?
Han er ikke her nå. Han er ikke her nå.
207
00:23:26,823 --> 00:23:28,241
- Jeg drar.
- Du kan ikke dra.
208
00:23:28,408 --> 00:23:31,830
- Hvor skal du da?
- Bare la meg gå. Vil du bare la meg gå?
209
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Louis.
- Lyla.
210
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Hei, Louis.
211
00:23:47,135 --> 00:23:48,595
Lyla.
212
00:24:12,035 --> 00:24:13,703
Vi har fosterproblemer.
213
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
Babyens hjertefrekvens faller.
214
00:24:20,084 --> 00:24:21,753
Det faller.
215
00:24:50,365 --> 00:24:52,116
Jeg beklager.
216
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
Han er borte.
217
00:26:02,437 --> 00:26:04,689
Tok ham opp på gjennomkjøringen
utenfor Montrose.
218
00:26:04,856 --> 00:26:07,942
Bare vandrer nedover veien.
Sa han følger musikken.
219
00:26:08,109 --> 00:26:10,778
Månen ba ham om det.
Ja. Kid er en romkadett.
220
00:26:16,659 --> 00:26:19,162
Se, jeg har en travel dag foran meg.
221
00:26:20,288 --> 00:26:22,582
Greit, store fyr, gå ut.
222
00:26:22,749 --> 00:26:24,834
Denne Jeffries-fyren var ikke på kontoret sitt ennå...
223
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
...så jeg la ham en melding
for å hente deg her.
224
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
- Ok.
- Her. Hold fast.
225
00:26:29,630 --> 00:26:32,759
Ikke mist det. Hvis han ikke dukker opp om en time,
ring ham igjen.
226
00:26:32,925 --> 00:26:34,594
Du kan klare det, ikke sant?
227
00:26:34,761 --> 00:26:36,345
- Ja.
- Har du penger?
228
00:26:36,763 --> 00:26:40,808
Her er 12 dollar.
Faen, gutt, legg den i lommen.
229
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
Vi ses.
230
00:28:43,598 --> 00:28:45,266
Gå på fortauet.
231
00:29:28,142 --> 00:29:29,394
Ja.
232
00:29:47,870 --> 00:29:51,624
Ok, borger. Du betalte. Noen forespørsler?
233
00:29:51,791 --> 00:29:53,250
Nei.
234
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Greit, da.
235
00:30:29,662 --> 00:30:32,957
Slapp av. Bort, bort. Å, sønn,
du roter med likevekten min.
236
00:30:33,124 --> 00:30:36,419
Ingen rører dette instrumentet bortsett fra meg.
Roxy er jenta mi.
237
00:30:36,585 --> 00:30:39,381
Sønn, vi gjorde det her,
så hvorfor ikke gå og finne mammaen din.
238
00:30:39,630 --> 00:30:42,384
- Jeg vet ikke hvor hun er.
- Bra, det er bare flott.
239
00:30:43,175 --> 00:30:45,261
Politiet dukker opp rundt 6.
Fortell dem at du er AWOL.
240
00:30:45,428 --> 00:30:47,304
De sender deg tilbake
hvor du kommer fra.
241
00:30:47,471 --> 00:30:49,058
Jeg vil ikke tilbake dit.
242
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Vel, bra.
243
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Denne dagen har vært en byst, uansett.
Jeg er ute.
244
00:31:15,332 --> 00:31:16,585
Hva?
245
00:31:18,669 --> 00:31:20,296
Jeg har ikke noe sted å bo.
246
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
Ser jeg ut som en eiendomsmagnat for deg?
247
00:31:27,261 --> 00:31:29,055
Hvor mange døde presidenter har du?
248
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
Nuggets? Shorts?
249
00:31:32,099 --> 00:31:33,476
Vis meg pengene.
250
00:31:38,272 --> 00:31:42,568
– Tenker du det jeg tenker?
– Nei, jeg tenker på noe annet.
251
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Jeg lar deg kjøpe pizza til meg.
252
00:32:02,588 --> 00:32:06,425
Jeg har gjort dette i 10 år, Bob.
Jeg sa 10 prosent.
253
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Vi må lukke avtalen.
Vent litt.
254
00:32:10,179 --> 00:32:13,390
Nei. Vi sa 10 prosent.
255
00:32:14,308 --> 00:32:17,311
Ja, vel, det får verden til å gå rundt,
gjør det ikke, Bob?
256
00:32:18,270 --> 00:32:20,648
Bare gi meg de 10 prosentene, vil du?
257
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Takk.
258
00:32:26,195 --> 00:32:29,406
- Trenger du noe, sir?
– Kjenner du noen leiemordere?
259
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
Jeg kjenner en bassist
kan kanskje hjelpe deg.
260
00:32:32,326 --> 00:32:34,454
Liker å slåss med forsangere.
261
00:32:36,539 --> 00:32:37,791
Nick?
262
00:32:39,416 --> 00:32:41,377
Hva gjør du, mann?
263
00:32:42,920 --> 00:32:45,840
Kjører fortsatt. Betaler seg
bryllupsregningene fra i fjor.
264
00:32:46,006 --> 00:32:48,509
Fair play for deg. Hun er en fin jente.
265
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
Så du spiller i det hele tatt?
266
00:32:52,054 --> 00:32:53,306
Nei.
267
00:32:54,014 --> 00:32:56,559
Hvorfor i helvete ikke?
Faller fingrene av?
268
00:32:56,725 --> 00:32:58,519
Vel, du går videre.
269
00:33:00,771 --> 00:33:03,732
Hva med guttene?
Har du sett noen av dem i det siste?
270
00:33:05,067 --> 00:33:07,027
Vi roter fortsatt...
271
00:33:07,194 --> 00:33:11,157
...men Connelly Brothers egentlig aldri
spratt tilbake minus en bror.
272
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
Har du sett Marshall i det siste?
273
00:33:18,122 --> 00:33:19,582
Har du?
274
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
Jeg har bursdag på lørdag.
275
00:33:25,004 --> 00:33:28,048
Økten er hos meg.
Kom, ta med kjæresten din.
276
00:33:28,924 --> 00:33:31,010
Det er flott å se deg, mann.
277
00:33:31,177 --> 00:33:34,972
Minner meg om New York.
De gode gamle dager.
278
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
Jeg vet.
279
00:33:45,941 --> 00:33:48,194
Jeg vet.
280
00:33:48,360 --> 00:33:51,780
Jeg vet. Ok, jeg vet ikke.
281
00:33:51,947 --> 00:33:55,159
"Für Elise" av Beethoven.
Og den burde du vite.
282
00:33:55,326 --> 00:33:57,411
Ja.
283
00:33:57,578 --> 00:34:00,039
Vil du være læreren vår for alltid,
Frøken Novacek?
284
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
Vel, i hvert fall inntil din gamle lærer
kommer tilbake.
285
00:34:03,375 --> 00:34:06,629
Men bare hvis du ringer meg...?
286
00:34:06,795 --> 00:34:09,048
- Lyla.
- Det stemmer.
287
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Du er gal, frøken Novacek.
288
00:34:10,841 --> 00:34:12,134
- Megan.
- Har du alt?
289
00:34:14,303 --> 00:34:16,555
- Ok.
- Ha det.
290
00:34:18,390 --> 00:34:20,976
Hei, kjære.
291
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
Hadde du en god dag?
292
00:34:24,897 --> 00:34:26,106
Takk.
293
00:34:26,273 --> 00:34:27,483
- Der er du.
- Hei.
294
00:34:27,650 --> 00:34:31,320
Ok, nå, før du sier nei...
Ok, se for deg dette.
295
00:34:31,487 --> 00:34:35,741
Du på scenen, jeg følger med,
tusenvis av mennesker.
296
00:34:35,908 --> 00:34:37,368
- Liz.
- New York Philharmonic.
297
00:34:37,534 --> 00:34:40,371
Jeg fikk nettopp invitasjonen.
De vil ha deg tilbake.
298
00:34:40,537 --> 00:34:43,290
Det er bare en natt,
men de vil ha deg tilbake.
299
00:34:44,833 --> 00:34:47,002
Jeg vil ikke være der oppe.
300
00:34:47,169 --> 00:34:48,671
Lyla...
301
00:34:49,505 --> 00:34:51,757
Når lar du deg selv
være glad igjen?
302
00:34:51,924 --> 00:34:54,301
Jeg er glad.
303
00:34:55,094 --> 00:34:58,430
jeg snakker om
når alle andre går hjem.
304
00:35:05,396 --> 00:35:07,231
Se...
305
00:35:07,398 --> 00:35:09,942
Jeg vet. Ok? Jeg vet.
306
00:35:11,485 --> 00:35:12,820
Bare tenk på det.
307
00:35:12,987 --> 00:35:17,616
Jeg mener, du er en musikklærer
som ikke spiller musikk lenger.
308
00:35:18,075 --> 00:35:19,994
Kall meg gal.
309
00:35:20,160 --> 00:35:21,787
Ok, Crazy.
310
00:35:21,954 --> 00:35:24,540
- Vi ses hjemme, ok?
- Greit.
311
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Nei, jeg har ingen pappa.
312
00:35:39,888 --> 00:35:41,140
Se, min pop er en full.
313
00:35:41,307 --> 00:35:44,893
Og mamma, hun tok av
med dette knallhodet som heter Lille Jesus.
314
00:35:45,060 --> 00:35:48,355
Men du vet, han var ikke en liten Jesus,
vet du hva jeg sier?
315
00:35:48,522 --> 00:35:51,900
Nei, de brydde seg aldri om meg.
316
00:35:52,067 --> 00:35:55,988
Kom igjen, mann. Dette er oss her.
317
00:35:58,073 --> 00:36:01,035
- Jeg har vært med Wizard i årevis.
- Hvem er Wizard?
318
00:36:01,201 --> 00:36:03,579
Han er et skikkelig stykke arbeid,
det er det han er.
319
00:36:03,746 --> 00:36:06,290
Hans virkelige navn er Maxwell Wallace.
320
00:36:06,457 --> 00:36:09,585
Han tok meg inn.
Han sa at jeg var en investering.
321
00:36:09,752 --> 00:36:12,880
Han ga meg Roxy her.
Han kjøpte den i gamle dager.
322
00:36:13,297 --> 00:36:16,633
Vel, han kjøpte den virkelig ikke.
Antar du vil si at han fant den.
323
00:36:16,800 --> 00:36:18,093
Greit, han stjal den.
324
00:36:18,260 --> 00:36:20,429
Veiviser?
Han ga meg sin plass på Torget.
325
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Foreldrene mine?
De har ikke gitt meg noe.
326
00:36:25,684 --> 00:36:28,604
Vi kommer alle til å bli store stjerner en dag.
327
00:36:29,605 --> 00:36:32,775
- Hva er passordet?
- Åpne den jævla døren allerede.
328
00:36:34,109 --> 00:36:36,155
Du går meg på nervene med det.
329
00:36:40,324 --> 00:36:42,368
Ok, følg meg.
330
00:36:45,788 --> 00:36:48,749
Hva heter du igjen?
Det er Evan, ikke sant?
331
00:36:50,125 --> 00:36:52,503
Yo, dette er hjemmet vårt, sønn.
332
00:36:52,669 --> 00:36:55,464
Det er litt sprøtt her inne,
så hold deg på beina.
333
00:36:58,050 --> 00:36:59,218
Se opp.
334
00:36:59,385 --> 00:37:02,596
Ja, jeg har bodd her en stund.
Kom igjen, mann.
335
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Hei, sjekk det ut.
336
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
- Hvor mye tjener du?
- Ti dollar.
337
00:37:06,308 --> 00:37:08,268
- Du lyver. La meg se.
– Jeg lyver ikke.
338
00:37:08,435 --> 00:37:10,396
Hva fortalte jeg deg om det?
339
00:37:12,815 --> 00:37:15,734
- Hei, det er Arthur.
- Jeg kommer til å le i begravelsen din.
340
00:37:15,901 --> 00:37:18,154
- Jeg skal spille basketball.
- Alt klart.
341
00:37:24,451 --> 00:37:27,121
Mann, du burde ha slått ham
i hodet hans, sønn.
342
00:37:38,006 --> 00:37:39,842
Skyt den, skyt den, skyt den!
343
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
Pizza!
344
00:37:51,311 --> 00:37:53,355
Pizza, pizza, pizza.
345
00:38:07,786 --> 00:38:11,416
- Ikke få meg til å komme opp dit.
- Du bør skynde deg før Wizard vises.
346
00:38:11,582 --> 00:38:14,168
Han vil bli forbanna
hvis han har sett at du har kjøpt en pai.
347
00:38:14,543 --> 00:38:16,211
Jeg tar ingen familiepenger.
348
00:38:16,378 --> 00:38:17,671
Citizen kjøpte den.
349
00:38:20,966 --> 00:38:23,677
Hei, musikkelskere.
350
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
Mens katten er borte...
351
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Hvem liker pizza?
352
00:38:31,560 --> 00:38:32,895
Hvem gjorde dette?
353
00:38:34,480 --> 00:38:35,731
Arthur?
354
00:38:41,737 --> 00:38:43,822
- Hva er han?
- Han er en jævla tosk.
355
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Han er en jævla tosk.
356
00:38:46,575 --> 00:38:48,243
Han kommer til å få det bra.
357
00:38:48,410 --> 00:38:50,245
Hva er du, Arthur?
358
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
Jeg er et skikkelig stykke arbeid, Wizard.
359
00:38:54,333 --> 00:38:56,043
Du er på tynn is.
360
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
Jeg tok ikke familiepenger.
Han kjøpte den.
361
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
Hva?
362
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
Du ser gal ut.
363
00:39:10,557 --> 00:39:11,851
Jeg er gal.
364
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
Se?
365
00:39:17,314 --> 00:39:18,608
Kom hit.
366
00:39:21,276 --> 00:39:22,778
Nå!
367
00:39:24,112 --> 00:39:25,531
Kom igjen.
368
00:39:28,867 --> 00:39:31,787
- Hva heter du?
- Evan, sir.
369
00:39:32,621 --> 00:39:34,082
Hva gjør du her?
370
00:39:34,748 --> 00:39:36,542
Jeg fulgte musikken.
371
00:39:42,005 --> 00:39:45,300
Hvor hentet du denne,
Arthur, Bellevue?
372
00:39:49,388 --> 00:39:51,765
Du har aldri spilt en tone i livet ditt.
373
00:39:51,932 --> 00:39:53,976
Vet du hva musikk er?
374
00:39:55,644 --> 00:39:59,773
Det er Guds lille påminnelse der
noe annet enn oss i dette universet.
375
00:40:00,315 --> 00:40:05,946
Harmonisk sammenheng mellom
alle levende vesener overalt, til og med stjernene.
376
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
Er dette en skole?
377
00:40:08,740 --> 00:40:11,994
Ja, skolen til
Skru på deg og ta alle dine jævla penger.
378
00:40:12,160 --> 00:40:13,996
- Ja.
- Ja, vi er toppen av klassen.
379
00:40:14,162 --> 00:40:15,539
Ikke!
380
00:40:17,958 --> 00:40:19,459
Det er en bedrift.
381
00:40:22,087 --> 00:40:24,673
- Lommer.
- Ok, la oss gå.
382
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
- La oss gå, la oss gå.
- Lommer.
383
00:40:27,342 --> 00:40:28,678
Mann. Stå opp.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,017
Peanøtt, godt gjort.
385
00:40:35,142 --> 00:40:36,894
Jeg fikk øyne i bakhodet.
386
00:40:37,769 --> 00:40:39,187
Bra jobbet.
387
00:40:39,855 --> 00:40:42,024
Kjedet er bare like sterkt...
388
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
...som dets svakeste ledd.
389
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
Kom igjen, Arthur.
390
00:40:48,322 --> 00:40:49,865
Det er klumpendring.
391
00:40:50,032 --> 00:40:53,368
Du har Washington Square.
Det var min plass i 10 år.
392
00:40:57,539 --> 00:41:00,667
Fortsett, før jeg ombestemmer meg.
393
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
Dere barn kommer til å sette meg
i fattighuset.
394
00:41:08,091 --> 00:41:11,053
Ok, små mus,
skynd deg tilbake til hullene dine. Gå, gå.
395
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
Harmoniske drømmer, søte barn.
396
00:43:46,583 --> 00:43:48,710
Roxanne. Mann, jeg skal drepe ham.
397
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
Vet du hva som er der ute?
398
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
En serie med høyere toner.
399
00:44:21,910 --> 00:44:23,453
Det er ordnet av naturen.
400
00:44:23,620 --> 00:44:27,707
Det er styrt av fysikkens lover
av hele universet.
401
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
Det er en overtone, det er en energi,
det er en bølgelengde.
402
00:44:31,670 --> 00:44:36,216
Og hvis du ikke rir på den, gode Herre,
du vil aldri høre det.
403
00:44:36,383 --> 00:44:38,426
Hvor tror du det kommer fra?
404
00:44:40,220 --> 00:44:41,555
Det jeg hører.
405
00:44:42,097 --> 00:44:45,600
Jeg tror det kommer fra alle rundt deg, egentlig.
Jeg mener, det er...
406
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
Kommer gjennom oss, noen av oss.
407
00:44:49,855 --> 00:44:52,941
Det er usynlig, men...
Men du føler det.
408
00:44:53,859 --> 00:44:55,610
Så bare noen av oss kan høre det?
409
00:44:57,279 --> 00:44:59,239
Bare noen av oss lytter.
410
00:45:02,033 --> 00:45:04,369
Tror du foreldrene mine lytter?
411
00:45:05,245 --> 00:45:07,205
Jeg hører deg, gutt.
412
00:45:10,375 --> 00:45:11,793
Like?
413
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
Ja.
414
00:45:18,800 --> 00:45:21,469
Hører du et ord jeg sier?
415
00:45:24,764 --> 00:45:26,141
Louis.
416
00:45:26,933 --> 00:45:29,769
Kom igjen.
Det er på tide at jeg møter familien din.
417
00:45:34,316 --> 00:45:37,819
Hør, Jen,
kanskje dette ikke er en så god idé.
418
00:45:38,778 --> 00:45:40,115
Vokse opp.
419
00:45:40,280 --> 00:45:41,740
Kom igjen.
420
00:45:43,658 --> 00:45:44,910
- Kom igjen.
- "Voks opp."
421
00:45:49,331 --> 00:45:53,001
– Er alle irer så høylytte?
- Ja.
422
00:46:17,150 --> 00:46:18,652
Hei, Louis.
423
00:46:25,533 --> 00:46:27,953
Hei, Marshall, broren din er her.
424
00:46:28,370 --> 00:46:29,623
Louis.
425
00:46:32,082 --> 00:46:33,541
Hei, Nick.
426
00:46:36,044 --> 00:46:37,712
Herregud.
427
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
Er det deg?
428
00:46:42,884 --> 00:46:45,387
Når skulle du fortelle meg det
er du i et band?
429
00:46:47,806 --> 00:46:51,226
Jeg er sikker på at det er mange ting
vår Louis har ikke fortalt deg det, kjære.
430
00:46:51,393 --> 00:46:54,648
– Hvem skrev du sangen til?
- Jeg sa at dette er en feil.
431
00:46:54,896 --> 00:46:57,524
Det er det, fortsett. Gå ut på oss igjen.
432
00:47:00,485 --> 00:47:02,737
- Lou?
- Si hva du må si, Marshall.
433
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
– Si det du har å si.
- Nei, fortsett.
434
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
- Kom igjen, si det.
- Er det det beste du har?
435
00:47:07,325 --> 00:47:08,994
- Si det.
- Er det det beste du har?
436
00:47:09,160 --> 00:47:11,413
- Kom igjen. Slå meg. Kom igjen, slå meg.
- Kom igjen.
437
00:47:11,579 --> 00:47:13,748
Føler hva? Kom igjen. Slå meg.
438
00:47:15,083 --> 00:47:16,502
Jeg holder på å kveles her.
439
00:47:23,174 --> 00:47:24,676
Går det bra, mann?
440
00:47:26,761 --> 00:47:28,430
Går det bra, mann?
441
00:47:29,097 --> 00:47:30,849
Velkommen til Connelly-klanen.
442
00:47:38,565 --> 00:47:40,191
Jennifer.
443
00:48:05,633 --> 00:48:08,553
Du vet, det var bra
å ha den gamle Louis der inne...
444
00:48:09,095 --> 00:48:11,473
...selv om det bare var et sekund.
445
00:48:13,433 --> 00:48:14,934
Louie...
446
00:48:15,351 --> 00:48:18,021
...skal du ikke være i bilen
med jenta
447
00:48:18,188 --> 00:48:20,356
når hun kjører inn i solnedgangen?
448
00:48:28,823 --> 00:48:31,409
Du blir skitten til dressen
sitter der, mann.
449
00:48:45,799 --> 00:48:47,842
Dette er en melding til Lyla Novacek.
450
00:48:48,009 --> 00:48:50,136
Vennligst ring Good Samaritan Hospital.
451
00:48:50,303 --> 00:48:53,765
Jeg ringer om faren din,
Thomas Novacek.
452
00:49:03,358 --> 00:49:05,693
Jeg var ikke sikker på at du skulle komme.
453
00:49:06,861 --> 00:49:09,280
Min testamente ligger i den øverste skuffen
av skrivebordet i arbeidsrommet mitt.
454
00:49:09,447 --> 00:49:11,991
Pappa, stopp, kom igjen.
455
00:49:12,158 --> 00:49:14,327
Lyla, vær så snill.
456
00:49:14,494 --> 00:49:16,287
Det er mer.
457
00:49:23,044 --> 00:49:28,800
Alt jeg noen gang ønsket var at du skulle ha
alt det løftet, hele livet.
458
00:49:29,300 --> 00:49:31,219
Men du var så ung.
459
00:49:31,678 --> 00:49:33,763
Vi hadde så mye arbeid å gjøre.
460
00:49:33,930 --> 00:49:37,225
- Du var ikke klar.
- Det er nok, pappa. Virkelig.
461
00:49:38,017 --> 00:49:40,061
Jeg mener, en baby.
462
00:49:40,228 --> 00:49:42,063
Den babyen, han kunne ha skadet deg.
463
00:49:45,191 --> 00:49:49,487
Han kunne ha skadet deg, og jeg...
Jeg ville ikke la det skje, Lyla.
464
00:49:54,951 --> 00:49:57,078
Jeg tok et valg for oss.
465
00:50:00,915 --> 00:50:02,750
Herregud.
466
00:50:04,794 --> 00:50:06,129
Et valg for oss.
467
00:50:08,006 --> 00:50:09,591
Vent...
468
00:50:14,721 --> 00:50:16,431
Beklager.
469
00:50:21,269 --> 00:50:22,604
Hvor?
470
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
Hvor er han?
471
00:50:28,276 --> 00:50:31,863
- Jeg mente ikke...
- Hvor er han?
472
00:50:32,280 --> 00:50:33,531
Jeg vet ikke.
473
00:50:35,575 --> 00:50:37,243
Jeg gjør ikke det.
474
00:50:46,211 --> 00:50:48,880
Du må elske musikk
mer enn du elsker mat.
475
00:50:49,797 --> 00:50:53,468
Mer enn livet. Mer enn deg selv.
476
00:50:59,891 --> 00:51:01,184
Føler du det?
477
00:51:04,729 --> 00:51:06,066
Vis meg da.
478
00:51:06,481 --> 00:51:08,483
Spill det for foreldrene dine.
479
00:51:58,032 --> 00:51:59,534
Du flyr, gutt.
480
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
Ja!
481
00:52:11,337 --> 00:52:13,464
Vet du hva jeg tenker?
482
00:52:14,340 --> 00:52:16,884
Du skal si,
"Hva tenker du, trollmann?"
483
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
"Hva tenker du, trollmann?"
484
00:52:19,554 --> 00:52:21,973
Jeg lærer deg alt jeg vet gratis.
485
00:52:22,140 --> 00:52:25,059
Du får Roxanne.
Du får mitt hjørne av parken.
486
00:52:25,476 --> 00:52:28,896
Du får beholde halvparten av tipsene dine.
Vi er som et lag.
487
00:52:30,398 --> 00:52:32,610
Det er noe galt
med det bildet.
488
00:52:32,817 --> 00:52:34,069
Hva?
489
00:52:34,652 --> 00:52:37,989
Jeg tror ikke å opptre i parker
og gatehjørner blir nok.
490
00:52:38,156 --> 00:52:39,449
Vil det ikke?
491
00:52:42,577 --> 00:52:45,913
Evan, vi trenger
for å gi deg et nytt navn.
492
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
Noe med litt mer pop.
493
00:52:48,249 --> 00:52:51,878
Hva vil du være i verden?
I hele verden, hva vil du bli?
494
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Lukk øynene og tenk på det.
495
00:52:56,341 --> 00:52:57,842
Funnet.
496
00:53:03,097 --> 00:53:04,474
Har ikke nok yin.
497
00:53:05,224 --> 00:53:07,352
- Litt mer yang, vet du?
- Ja.
498
00:53:07,518 --> 00:53:09,395
Ja, la oss...
499
00:53:10,605 --> 00:53:14,567
Snakk om ønsketenkning.
Se på det.
500
00:53:17,695 --> 00:53:19,781
Hvilket navn skiller seg ut for deg på det?
501
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
Strand?
502
00:53:21,115 --> 00:53:23,576
Det er et godt navn for et band,
men ikke for en utøver.
503
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
Du kan ikke si «Velkommen til stranden».
Nei, nei.
504
00:53:26,829 --> 00:53:31,125
August Rush. August Rush.
Varmer ikke det deg litt?
505
00:53:31,584 --> 00:53:34,921
Jeg kan se det.
"Wizard Productions presenterer...
506
00:53:35,088 --> 00:53:37,965
... hetebølge nummer én:
507
00:53:38,132 --> 00:53:41,594
August Rush!"
508
00:53:41,761 --> 00:53:44,305
- Ja.
- Ja. Meg!
509
00:53:44,472 --> 00:53:47,141
- august, august, august.
– Det gir meg et rush.
510
00:53:47,308 --> 00:53:50,645
Det gir meg frysninger. Håret
på baksiden av nakken min står opp.
511
00:53:50,812 --> 00:53:52,271
- Virkelig?
- Ja, se på det.
512
00:53:52,438 --> 00:53:53,856
Rask, sjekk det ut. Ja.
513
00:53:54,023 --> 00:53:57,652
- Jeg flyr! Jeg flyr!
- Ja. August! August Rush.
514
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
- august.
- August Rush. August Rush.
515
00:54:00,321 --> 00:54:01,532
Det er deg.
516
00:54:01,697 --> 00:54:04,117
- august. August.
- August Rush, August Rush.
517
00:54:49,829 --> 00:54:52,081
New York, Lyla?
Hva gjør du i New York?
518
00:54:52,248 --> 00:54:55,042
Lizzy, jeg mener,
Jeg har alltid følt at han levde.
519
00:54:55,209 --> 00:55:00,506
Jeg vil se barn på hans alder
og jeg kan forestille meg hvordan han ville se ut.
520
00:55:00,673 --> 00:55:03,426
- Store blå øyne som faren hans og...
- Herregud, Lyla.
521
00:55:03,593 --> 00:55:08,055
Lizzy, jeg pleide å ligge i sengen om natten
og jeg sverger at jeg kunne høre ham.
522
00:55:08,222 --> 00:55:11,184
- Jeg sverger på at jeg kunne høre ham.
- Lyla, ro deg ned.
523
00:55:11,350 --> 00:55:15,021
Ro deg ned? Hvordan kan jeg være rolig?
Hvordan kan jeg være rolig?
524
00:55:15,188 --> 00:55:18,441
Jeg har vært rolig i over 10 år
og se hvor det har fått meg.
525
00:55:18,608 --> 00:55:21,110
Lyla, du mister det.
526
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
Du har rett.
Og kanskje er det på tide.
527
00:55:24,739 --> 00:55:26,449
Ikke gjør noe gale, ok?
528
00:55:26,616 --> 00:55:30,953
Vi er på bryllupsreise, men vi drar.
Vi kommer dit så snart vi kan, ok?
529
00:55:50,389 --> 00:55:53,267
Ok, Jack, han er verdt tre ganger
hva du tilbyr ham.
530
00:55:53,434 --> 00:55:55,228
- Wallace...
- Du hørte ham i parken!
531
00:55:55,394 --> 00:55:56,646
Du er en smerte i ræva.
532
00:55:56,812 --> 00:56:00,233
– Two-fifty hvis han kan spille i to timer.
– Nei, fem eller han går.
533
00:56:00,399 --> 00:56:05,196
– Fem hundre? Jeg gir ham 250...
- Fem hundre eller han går, greit?
534
00:56:05,363 --> 00:56:08,783
– Går han?
- Vi har lyn i en flaske, Jack.
535
00:56:08,950 --> 00:56:11,452
Nei, det er ingen foreldre.
Jeg er hans verge.
536
00:56:11,619 --> 00:56:14,830
Nei, jeg er hans representasjon,
det er derfor jeg gjør avtalen.
537
00:56:14,997 --> 00:56:16,749
Kan jeg hjelpe deg?
538
00:56:17,124 --> 00:56:19,503
- Jeg prøver å finne sønnen min.
- Vent litt.
539
00:56:20,127 --> 00:56:21,796
Navn?
540
00:56:27,093 --> 00:56:29,095
Mamma.
541
00:56:34,892 --> 00:56:36,811
Mamma.
542
00:56:39,647 --> 00:56:41,148
Jeg vet ikke.
543
00:56:42,567 --> 00:56:45,152
- Mamma.
- Mamma.
544
00:56:55,162 --> 00:56:57,331
Mamma, se på meg.
545
00:56:57,498 --> 00:57:00,001
Beklager, frue, vi stenger.
546
00:57:01,335 --> 00:57:05,131
Vær så snill, jeg bare...
Jeg vil vite navnet hans.
547
00:57:05,881 --> 00:57:11,095
Til og med vurdere å gjenopprette kontakt
med et barn er det en detaljert prosess.
548
00:57:11,262 --> 00:57:15,933
Jeg bryr meg ikke om prosessen din! Ok?
549
00:57:32,116 --> 00:57:36,621
Frue, vi er stengt.
Kom tilbake i morgen.
550
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
Lyla.
551
00:57:42,918 --> 00:57:44,378
Novacek.
552
00:57:47,340 --> 00:57:49,800
- Hei, dette er Lyla...
– Og Lizzy.
553
00:57:49,967 --> 00:57:53,054
Og vi er ikke her akkurat nå,
så legg igjen en melding.
554
00:58:13,240 --> 00:58:14,784
Arthur!
555
00:58:15,660 --> 00:58:17,912
Hva sa jeg til deg
om å snakke med fremmede?
556
00:58:18,079 --> 00:58:21,540
- Ja, hva heter du?
- Mitt navn er Mr. Jeffries, og ditt?
557
00:58:22,041 --> 00:58:24,251
Arthur. Vi er ikke fremmede nå.
558
00:58:24,794 --> 00:58:29,006
Se herr Wallace,
Jeg er her og gjør mine vanlige runder.
559
00:58:29,173 --> 00:58:30,758
Jeg prøver å finne disse barna.
560
00:58:30,925 --> 00:58:34,136
Denne jenta, hun heter Geralda.
Hun burde være rundt 14 nå.
561
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Kjenner henne ikke, Mr. Jeffries.
562
00:58:35,930 --> 00:58:38,933
Ok, vel, kanskje du kan hjelpe meg
med denne unge mannen.
563
00:58:39,100 --> 00:58:43,020
En liten gutt som nylig ble savnet
og han heter Evan Taylor.
564
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Han er rundt 12.
565
00:58:48,150 --> 00:58:51,779
Og hva om jeg finner denne Evan
og jeg gir ham til deg?
566
00:58:52,363 --> 00:58:56,283
Hva da? Du bryr deg ikke om et barn
etter at han er i systemet.
567
00:58:56,450 --> 00:59:00,037
- Det er ikke sånn...
– Jeg vet akkurat hvordan det er.
568
00:59:00,204 --> 00:59:04,208
Du følger ikke opp.
Og du kaster ham fra sted til sted.
569
00:59:04,375 --> 00:59:07,962
Til slutt havner du på et sted
hvor de sparker dritten ut av deg.
570
00:59:08,421 --> 00:59:13,050
Gå til sengs om kvelden
og han prøver å lukke øynene, ørene.
571
00:59:13,217 --> 00:59:14,927
Steng verden ute.
572
00:59:15,094 --> 00:59:18,639
Hva skjer med den ungen?
Hva tror du han hører?
573
00:59:19,223 --> 00:59:20,933
Hva tror du han hører?
574
00:59:22,643 --> 00:59:24,812
- Ingenting.
- Ingenting. Ingenting i det hele tatt.
575
00:59:28,524 --> 00:59:29,902
Har du det bra?
576
00:59:30,276 --> 00:59:31,819
- Ja, jeg er kul.
- Han er god.
577
00:59:40,745 --> 00:59:42,830
Fjortende distrikt, sersjant O'Malley.
578
00:59:43,622 --> 00:59:47,001
Nei. Det stopper ikke.
579
00:59:48,753 --> 00:59:51,839
Ingen! Er det endelig?
580
00:59:52,006 --> 00:59:55,384
Ok, vel, her er mitt siste tilbud:
vi er historie!
581
00:59:56,427 --> 00:59:58,554
- Avtalen er ute.
- Men jeg vil spille.
582
00:59:58,721 --> 01:00:01,682
Du spiller når jeg sier spill.
Du puster når jeg sier pust.
583
01:00:01,849 --> 01:00:04,518
- Har du det, gutt?
– Men jeg må spille.
584
01:00:04,685 --> 01:00:06,812
Veiviser, jeg trenger at de hører.
585
01:00:06,979 --> 01:00:11,942
Du glemmer foreldrene dine!
De var ganske raske til å glemme deg.
586
01:00:17,782 --> 01:00:20,201
Du vet ikke hvordan det kan være for deg.
587
01:00:20,367 --> 01:00:23,204
Du vet ikke
hvor verdifull gaven din er.
588
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
Du er bare et barn, du vet ikke.
589
01:00:30,878 --> 01:00:33,088
Det gjør jeg, August.
590
01:00:48,062 --> 01:00:50,314
- Veiviser. Veiviser.
- Snakk med meg. Hva skjedde?
591
01:00:50,481 --> 01:00:54,068
- Det er Arthur. Politiet jaget ham hit.
- Ok, del opp. Du kjenner øvelsen.
592
01:00:54,235 --> 01:00:56,737
- Vi må hjelpe Arty.
- Glem Arty. Arty er alene.
593
01:00:56,904 --> 01:00:58,906
– Det er boka.
- Nei.
594
01:00:59,073 --> 01:01:01,367
- august!
- Ta tak i ham. Ta tak i ham. Der går han.
595
01:01:02,368 --> 01:01:03,869
Han gikk ut der borte.
596
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Der oppe. Ser du ham?
Ser du ham? Se, der borte.
597
01:01:20,511 --> 01:01:22,346
- Hei, gutt, ikke beveg deg.
- Hei, du!
598
01:01:22,513 --> 01:01:25,099
Politiet. Politiet.
599
01:01:25,724 --> 01:01:27,768
Politiet. Her borte.
600
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
Ta den ungen der borte.
Grip ham, grip ham.
601
01:01:39,822 --> 01:01:42,032
Hør her, du kan ikke la politiet ta deg.
602
01:01:42,199 --> 01:01:44,618
Hvis de gjør det,
du forteller dem ikke ditt virkelige navn...
603
01:01:44,785 --> 01:01:48,457
...fordi de sender deg tilbake
hvor kom du fra, har du det?
604
01:01:49,081 --> 01:01:50,457
Jeg vil ikke miste deg...
605
01:01:50,624 --> 01:01:53,044
...men hvis vi blir skilt,
vi møtes ved buen.
606
01:01:54,962 --> 01:01:56,755
Ikke fortell dem navnet ditt.
607
01:01:56,922 --> 01:02:01,969
Hei, når jeg sier løp, løper du, ok?
608
01:02:08,809 --> 01:02:10,229
La meg se hendene dine.
609
01:02:12,980 --> 01:02:17,234
- Løp, August. Løp, august. Løp!
- Hei, gutt.
610
01:02:28,037 --> 01:02:29,373
Hei, gutt, stopp.
611
01:02:35,544 --> 01:02:37,212
Åpne døren.
612
01:05:16,330 --> 01:05:18,415
- Hei.
- Hei.
613
01:05:18,916 --> 01:05:23,337
Jeg vet hvordan dette ser ut, vet du.
Jeg er ikke gal.
614
01:05:23,504 --> 01:05:26,590
Ingen tror du er gal.
Hva heter du?
615
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Lyla Novacek.
616
01:05:29,176 --> 01:05:31,136
Vel, det er liksom
kvinnen forklarte deg.
617
01:05:31,303 --> 01:05:33,847
- Du fyller ut et par skjemaer...
– Seks måneder, sa de.
618
01:05:34,014 --> 01:05:37,392
Jeg har ikke seks måneder til skjemaer.
619
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
620
01:05:40,270 --> 01:05:43,357
Forklar meg noe nå.
Hvorfor nå?
621
01:05:44,108 --> 01:05:47,820
Hvorfor ikke før? Hvorfor er det så viktig
at du vil ha ham nå?
622
01:05:49,029 --> 01:05:51,198
Jeg har alltid ønsket ham.
623
01:05:53,575 --> 01:05:57,496
Jeg har ventet 11 år, to måneder,
og 15 dager...
624
01:05:58,413 --> 01:06:01,041
...for å finne ut at han er i live.
625
01:06:04,128 --> 01:06:05,963
Jeg har regnet.
626
01:06:22,813 --> 01:06:25,232
- Hei, dette er Lyla...
– Og Lizzy.
627
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
Og vi er ikke her akkurat nå,
så legg igjen en melding.
628
01:06:48,589 --> 01:06:49,840
Hva venter du på?
629
01:06:50,007 --> 01:06:52,759
Du skjønner, jeg kjenner denne jenta
som bor rett over gaten.
630
01:06:52,926 --> 01:06:56,225
Lyla Novacek.
Jeg har stått utenfor her og ventet.
631
01:06:56,388 --> 01:06:57,764
Jeg skrev en sang til henne.
632
01:06:57,931 --> 01:07:01,393
Musikeren.
Hun holder meg våken halve natten.
633
01:07:01,560 --> 01:07:05,772
Vel, jeg har ikke sett henne på noen dager.
Hun er på bryllupsreise.
634
01:07:08,150 --> 01:07:09,902
Takk.
635
01:07:50,692 --> 01:07:52,819
Og dette er ikke din signatur?
636
01:07:54,279 --> 01:07:59,159
Du skjønner at han sannsynligvis er det
allerede blitt plassert hos en familie, ikke sant?
637
01:07:59,326 --> 01:08:01,745
Har du barn, Mr. Jeffries?
638
01:08:09,544 --> 01:08:11,922
Ja, det gjorde jeg.
639
01:08:13,799 --> 01:08:15,342
Da vet du det.
640
01:08:23,183 --> 01:08:24,560
Hva er bursdagen hans?
641
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
17. desember 1995.
642
01:08:29,147 --> 01:08:30,483
Ja, jeg vet.
643
01:08:42,911 --> 01:08:45,080
Unnskyld meg et øyeblikk.
644
01:09:13,317 --> 01:09:15,027
Dette er han.
645
01:09:19,698 --> 01:09:21,241
Ja.
646
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
Du som sov under sengen min?
647
01:10:08,330 --> 01:10:09,708
Bor du her?
648
01:10:09,998 --> 01:10:12,209
Jeg og bestemoren min gjør det,
til båten vår kommer inn.
649
01:10:15,420 --> 01:10:16,798
Liker du musikk?
650
01:10:18,173 --> 01:10:19,509
Mer enn mat.
651
01:10:22,427 --> 01:10:24,137
Kjenner du notatene dine?
652
01:10:25,472 --> 01:10:27,391
Jeg har aldri sett dem sånn før.
653
01:10:27,557 --> 01:10:29,142
Se her:
654
01:10:29,976 --> 01:10:34,898
"Hver gode gutter har det bra"
på linjene.
655
01:10:35,065 --> 01:10:40,487
Og "F, A, C, E" i mellom.
656
01:10:40,654 --> 01:10:44,157
Og "Great Big Dogs Fight Animals."
657
01:10:44,324 --> 01:10:49,329
Og "Alle biler spiser bensin." Få det?
658
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Du er som en engel.
659
01:10:52,582 --> 01:10:54,334
Ok. Jeg må gå.
660
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Må gå på skolen.
661
01:11:01,800 --> 01:11:03,510
Kan jeg låne denne?
662
01:11:04,261 --> 01:11:05,929
Seinere.
663
01:12:33,433 --> 01:12:35,101
Hellig...
664
01:12:38,396 --> 01:12:40,607
Pastor J.!
665
01:13:08,927 --> 01:13:11,721
Du kommer ikke til å tro dette, pastor J.
Kom raskt.
666
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
- Sakte ned, Hope.
- Du må se hva som har skjedd.
667
01:13:35,787 --> 01:13:38,415
Husk i Music Appreciation
hadde vi en klasse om Mozart?
668
01:13:38,582 --> 01:13:39,624
Ja.
669
01:13:39,791 --> 01:13:41,835
Husk at du sa
var han som en musikalsk pod?
670
01:13:42,002 --> 01:13:43,920
- Vidunderbarn.
– Akkurat.
671
01:13:44,087 --> 01:13:47,007
Vel, jeg har en av dem,
og han bor under sengen min.
672
01:13:55,265 --> 01:13:58,893
Så jeg viste ham vekten
og da jeg kom hjem, var han...
673
01:14:31,593 --> 01:14:35,055
Mr. Jeffries, hei, det er Lyla Novacek igjen.
674
01:14:35,221 --> 01:14:38,058
Jeg sjekket akkurat inn.
675
01:14:40,518 --> 01:14:41,895
Riktig, jeg forstår.
676
01:14:42,062 --> 01:14:45,231
Du vet,
hvis det er mer informasjon eller...
677
01:14:45,398 --> 01:14:47,233
Ja, bare ring.
678
01:15:00,914 --> 01:15:02,582
Jeg tar det.
679
01:15:02,749 --> 01:15:05,377
Hvor lenge tror du du blir?
680
01:15:06,419 --> 01:15:08,922
Så lang tid det tar.
681
01:15:29,901 --> 01:15:31,444
Beklager.
682
01:15:31,611 --> 01:15:34,322
Jeg vet ikke, Lizzy, det er som...
683
01:15:34,698 --> 01:15:36,533
...jeg våknet akkurat...
684
01:15:36,700 --> 01:15:39,035
...og jeg burde begynne å spille igjen.
685
01:15:39,202 --> 01:15:41,121
Jeg burde spille.
686
01:15:41,579 --> 01:15:44,916
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men kanskje han hører meg.
687
01:16:01,015 --> 01:16:03,893
Hei, Marshall. Det er meg.
688
01:16:05,478 --> 01:16:07,355
Jeg er i New York.
689
01:16:09,065 --> 01:16:11,609
Er bandet fortsatt minus
en gal Connelly-bror?
690
01:16:12,652 --> 01:16:15,405
Å ha dere her,
det ville vært flott, vet du?
691
01:16:16,823 --> 01:16:18,158
Bare en idé.
692
01:16:18,324 --> 01:16:21,161
Hei, Frank. Det er Louis.
693
01:16:21,494 --> 01:16:23,329
Louis Connelly.
694
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
Og?
695
01:16:25,123 --> 01:16:27,625
Jeg spilte her med bandet mitt
et par år siden.
696
01:16:27,792 --> 01:16:29,794
Vel, for rundt 10 år siden.
697
01:16:32,338 --> 01:16:34,716
Hei, hei, hør, Frank.
698
01:16:35,258 --> 01:16:38,762
Jeg skal spille én sang for deg, ok?
Bare én sang.
699
01:16:38,928 --> 01:16:42,557
Og hvis du ikke liker det,
du kan kaste meg ut.
700
01:16:59,407 --> 01:17:01,701
Du brakte oss et vidunderbarn, pastor.
701
01:17:01,868 --> 01:17:04,579
– Han er et mysterium.
- Her i "Well-tempered Clavier"...
702
01:17:04,746 --> 01:17:07,457
Dean, jeg trodde han var en engel.
703
01:17:08,374 --> 01:17:11,628
Det er ingen registrering av et August Rush
hvor som helst.
704
01:17:11,795 --> 01:17:16,216
Det handler om foundation,
starter med en veldig enkel, ryddig akkord.
705
01:17:40,240 --> 01:17:42,826
Lyla, bare slapp av.
706
01:17:42,992 --> 01:17:45,328
- Dette stykket.
- Du presser deg selv for hardt.
707
01:17:45,495 --> 01:17:47,747
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
708
01:17:47,914 --> 01:17:50,458
Du spiller med Filharmonien.
709
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
Det er flott.
710
01:17:54,462 --> 01:17:56,756
Ok, la oss fortsette.
711
01:18:04,097 --> 01:18:07,767
Start med en C-dur akkord,
deretter en modulasjon til G.
712
01:18:07,934 --> 01:18:10,937
Når vi kommer til G,
vi går tilbake til C, veldig enkelt.
713
01:18:11,104 --> 01:18:13,857
Og vi har C, G, C.
714
01:18:21,573 --> 01:18:23,449
Helt i begynnelsen, C-dur akkord.
715
01:18:23,616 --> 01:18:28,246
Vi har denne kaotiske utviklingen
inn i en ekstern G-dur.
716
01:18:31,583 --> 01:18:33,585
C-dur akkord, og flytt deretter inn i en G.
717
01:18:42,385 --> 01:18:44,846
Hva er dette, August?
718
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Den forminskede femten, sir.
719
01:18:47,724 --> 01:18:49,142
Nøkkelbytte her.
720
01:18:49,309 --> 01:18:56,316
Og så stigningen med de runde hornene,
oboene, inn i allegro staccato-strengene.
721
01:19:02,822 --> 01:19:04,490
Mr. Rush.
722
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
- Jeg beklager.
– Hvorfor ber du om unnskyldning, August?
723
01:19:12,498 --> 01:19:14,000
Noen ganger hører jeg dårlig etter...
724
01:19:14,167 --> 01:19:16,628
...og jeg gjør ikke leksene
som jeg skal.
725
01:19:16,794 --> 01:19:19,088
Vel, jeg er sikker på at du vil gjøre det bedre
i fremtiden.
726
01:19:30,266 --> 01:19:33,269
New York Philharmonic Orchestra
har konsert.
727
01:19:33,895 --> 01:19:38,024
I historien til denne skolen har vi aldri
utførte arbeidet til en førsteårsstudent...
728
01:19:38,191 --> 01:19:41,110
...og absolutt ingen på din alder.
729
01:19:41,277 --> 01:19:45,365
Men nå har vi spurt dem
hvis de kunne utføre rapsodien din.
730
01:19:45,531 --> 01:19:47,116
Vil du ha det?
731
01:19:48,034 --> 01:19:50,495
Vel, bra. God.
732
01:19:50,662 --> 01:19:52,330
Hvor mange vil høre det?
733
01:19:55,083 --> 01:19:58,878
Vel, det ville bli fremført i Central Park,
på den store plenen.
734
01:19:59,045 --> 01:20:00,340
Hundre?
735
01:20:01,214 --> 01:20:03,132
Mye mer. Tusenvis.
736
01:20:03,967 --> 01:20:08,554
Ok. For jeg trenger å spille det
til mange mennesker. Masse og masse.
737
01:20:10,181 --> 01:20:11,849
Vi får se hva vi kan gjøre for å hjelpe.
738
01:20:15,561 --> 01:20:20,400
august skal tre artister opptre
og du vil bli vist sist.
739
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
Hvordan gjør du det?
740
01:20:33,788 --> 01:20:37,166
Hvordan kommer musikken til deg?
741
01:20:39,293 --> 01:20:41,087
Jeg hører det.
742
01:20:45,008 --> 01:20:46,885
Noen ganger våkner jeg og den er der...
743
01:20:47,052 --> 01:20:49,846
...eller jeg hører det
når jeg går nedover gaten.
744
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
Det er som om noen roper på meg.
745
01:21:00,440 --> 01:21:03,109
Skriver ned alt
er som om jeg ringer tilbake til dem.
746
01:21:03,276 --> 01:21:04,527
WHO?
747
01:21:06,029 --> 01:21:08,239
De som ga meg musikken.
748
01:21:15,580 --> 01:21:18,958
- Er du sikker på at du er klar for dette, Louis?
- Er du det?
749
01:22:19,435 --> 01:22:20,978
Bravo, August!
750
01:22:23,523 --> 01:22:24,982
Bra en!
751
01:22:28,402 --> 01:22:32,615
August, gutt, du er vanskelig å finne.
752
01:22:34,951 --> 01:22:36,452
Har lett etter deg overalt.
753
01:22:36,619 --> 01:22:40,039
Unnskyld meg.
Du avbryter en øving her.
754
01:22:40,206 --> 01:22:42,792
- Ja, øving, ikke sant.
- Og du er...?
755
01:22:42,959 --> 01:22:44,544
Kom hit til meg, sønn.
756
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
Kom hit.
757
01:22:59,016 --> 01:23:00,893
Hva gjorde de med deg?
758
01:23:02,478 --> 01:23:03,980
Ikke noe.
759
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Disse menneskene kan stjele sjelen din.
760
01:23:09,318 --> 01:23:11,571
Sir, hvem du enn er,
du har ikke rett.
761
01:23:11,737 --> 01:23:14,657
Jeg er faren hans, ok?
Jeg har all rett.
762
01:23:18,744 --> 01:23:21,539
Jeg tar deg hjem nå. Kom igjen.
763
01:23:22,123 --> 01:23:25,251
Men jeg har konsert. Jeg liker det her.
764
01:23:25,418 --> 01:23:27,920
- Han er en bemerkelsesverdig gutt...
- Tror du ikke jeg vet det?
765
01:23:28,087 --> 01:23:31,883
Hva gjorde du, du tok ham akkurat
av gaten? Det gir deg rett?
766
01:23:32,466 --> 01:23:34,760
Vent litt,
vi har lært ham her.
767
01:23:34,927 --> 01:23:36,137
Hva skal du gjøre?
768
01:23:36,304 --> 01:23:40,016
Fyll hodet hans
med klassisk teori og regler?
769
01:23:40,183 --> 01:23:43,144
Du kan ikke lære musikk fra bøker.
770
01:23:43,311 --> 01:23:44,896
Det er der ute.
771
01:23:46,272 --> 01:23:48,649
Lærer du ham?
772
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Han lærer deg.
773
01:23:50,735 --> 01:23:52,445
Du lærer av ham.
774
01:23:52,612 --> 01:23:55,114
Det er vi.
Jeg forsikrer deg, Mr. Rush, hver dag.
775
01:23:56,282 --> 01:23:58,034
Du bør være sammen med familien.
Kom igjen.
776
01:24:01,454 --> 01:24:03,039
Mr. Rush, vær så snill.
777
01:24:03,206 --> 01:24:07,293
Har du noen formening om viktigheten
av konserten i morgen kveld, for august?
778
01:24:08,085 --> 01:24:09,629
August. Vent, hør.
779
01:24:10,087 --> 01:24:13,091
Du må fortelle meg nå,
er denne mannen virkelig din far?
780
01:24:17,428 --> 01:24:19,263
Du kan fortelle meg sannheten.
781
01:24:20,431 --> 01:24:22,642
Jeg vet det virkelige navnet ditt.
782
01:24:23,809 --> 01:24:25,228
Evan.
783
01:24:25,811 --> 01:24:27,730
August.
784
01:24:27,897 --> 01:24:29,315
Evan.
785
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Er han faren din?
786
01:24:38,074 --> 01:24:40,284
Han lærte meg alt jeg kan.
787
01:24:52,838 --> 01:24:54,507
Og vi er tilbake, vi er tilbake.
788
01:24:58,344 --> 01:25:00,680
Ikke gjør det vanskeligere for deg selv, aug.
789
01:25:00,846 --> 01:25:03,099
Wizard er ikke så ille.
790
01:25:04,350 --> 01:25:06,811
Du så ungen, ikke sant?
Han er en freak av naturen. Ja.
791
01:25:06,978 --> 01:25:10,690
Her er avtalen. Tusen en natt,
minimum to uker, tre byer garantert.
792
01:25:10,856 --> 01:25:13,943
Så sender vi ham til partneren din
på vestkysten. Nei.
793
01:25:14,110 --> 01:25:15,987
Han har det bare ikke bra.
794
01:25:16,988 --> 01:25:20,283
Han sa at du var den eneste
som vil få ham til å føle seg bedre.
795
01:25:27,373 --> 01:25:30,293
Konkurranse. Greit, jeg kommer tilbake.
Du gjør det du gjør.
796
01:25:34,213 --> 01:25:36,132
Åååå.
797
01:25:41,971 --> 01:25:44,724
Jeg er hans representasjon.
Det er derfor jeg gjør avtalen.
798
01:25:45,474 --> 01:25:47,893
Kom igjen. Nei, det er ingen foreldre.
799
01:26:18,174 --> 01:26:19,759
Flotte lyder, gutt.
800
01:26:22,511 --> 01:26:24,096
Gibson J-200?
801
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
Det er vakkert.
802
01:26:27,725 --> 01:26:29,060
Kan jeg se henne?
803
01:26:32,438 --> 01:26:35,441
Hei. Det er greit.
804
01:26:35,900 --> 01:26:37,943
Jeg er også musiker.
805
01:26:43,115 --> 01:26:44,658
Ja.
806
01:26:48,746 --> 01:26:50,456
ja.
807
01:27:04,053 --> 01:27:05,388
Fin handling.
808
01:27:06,430 --> 01:27:07,765
Du er ganske god.
809
01:27:08,974 --> 01:27:10,601
Takk.
810
01:27:11,519 --> 01:27:13,521
Se hva du kan gjøre med min.
811
01:29:08,010 --> 01:29:09,428
Hvor lenge har du spilt?
812
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Seks måneder.
813
01:29:11,889 --> 01:29:13,682
Seks måneder?
814
01:29:13,849 --> 01:29:16,352
Hvordan lærte du å spille sånn
om seks måneder?
815
01:29:16,519 --> 01:29:17,813
Juilliard.
816
01:29:19,230 --> 01:29:20,523
Juilliard?
817
01:29:20,898 --> 01:29:22,107
Ja, sir.
818
01:29:22,274 --> 01:29:24,276
Jeg har min egen konsert i kveld.
819
01:29:25,277 --> 01:29:27,114
Tror du jeg burde tro deg?
820
01:29:28,030 --> 01:29:30,699
Ja. Men jeg kan ikke gå.
821
01:29:31,116 --> 01:29:32,368
Hvorfor er det det?
822
01:29:33,118 --> 01:29:35,454
Det er en slags lang historie.
823
01:29:37,790 --> 01:29:42,336
Vel, hvis jeg dro til Juilliard
og jeg hadde konsert i kveld...
824
01:29:42,503 --> 01:29:44,421
...jeg ville ikke gå glipp av det for verden.
825
01:29:45,714 --> 01:29:47,132
Ja.
826
01:29:52,304 --> 01:29:54,974
Men hva om noe ille ville skje
hvis du gjorde det?
827
01:29:56,559 --> 01:29:58,769
Du slutter aldri med musikken din.
828
01:29:59,520 --> 01:30:01,647
Uansett hva som skjer.
829
01:30:02,231 --> 01:30:05,943
Fordi når som helst
noe vondt skjer med deg...
830
01:30:06,318 --> 01:30:09,655
...det er det eneste stedet du kan flykte til
og bare la det gå.
831
01:30:11,782 --> 01:30:13,867
Jeg lærte det på den harde måten.
832
01:30:15,494 --> 01:30:17,413
Og uansett, se på meg.
833
01:30:18,455 --> 01:30:20,791
Ingenting vondt kommer til å skje.
834
01:30:21,500 --> 01:30:23,627
Du må ha litt tro.
835
01:30:34,263 --> 01:30:35,556
Jeg er Louis.
836
01:30:36,557 --> 01:30:38,976
Ev... august.
837
01:30:39,143 --> 01:30:40,811
August Rush.
838
01:30:40,978 --> 01:30:43,022
August Rush.
839
01:30:44,440 --> 01:30:46,775
- Kult navn.
- august!
840
01:30:48,110 --> 01:30:49,653
Kom igjen!
841
01:30:52,698 --> 01:30:54,533
Jeg må gå, August.
842
01:31:00,831 --> 01:31:02,333
Ha det.
843
01:31:03,083 --> 01:31:04,543
Ja.
844
01:31:06,378 --> 01:31:07,880
Ha det.
845
01:31:17,556 --> 01:31:18,974
Ha det.
846
01:31:37,409 --> 01:31:40,162
Ja, jeg fikk ham til å huske nummeret vårt.
847
01:31:42,748 --> 01:31:46,168
Jeg forstår. Din avdeling gjør det
alt de kan.
848
01:32:05,145 --> 01:32:07,731
Tror du
skjedde det noe vondt med ham?
849
01:32:08,816 --> 01:32:10,193
Jeg er sikker på at han har det bra.
850
01:32:11,151 --> 01:32:13,737
Jeg ba for ham. Gjorde du det?
851
01:32:14,488 --> 01:32:16,156
Ja.
852
01:32:17,324 --> 01:32:24,039
Vel, hvis faren hans elsker ham som han burde,
da vil han gjøre det som er best for sønnen.
853
01:32:25,958 --> 01:32:27,584
Du tror det, ikke sant?
854
01:32:28,544 --> 01:32:31,338
- Ja.
- Bra.
855
01:32:31,630 --> 01:32:33,507
Gjør deg klar nå.
856
01:32:44,476 --> 01:32:46,937
Velkommen til konserten vår i parken...
857
01:32:47,396 --> 01:32:52,484
...og Mercedes Drive Your Future
Stipendfeiring.
858
01:32:52,651 --> 01:32:55,320
Og nå er det med stor glede...
859
01:32:55,487 --> 01:33:02,119
...at jeg ønsker velkommen tilbake til konsertscenen
en av Juilliards egne, Lyla Novacek.
860
01:35:06,535 --> 01:35:08,287
Jeg må gå nå.
861
01:35:20,173 --> 01:35:21,967
Jeg kommer ikke tilbake denne gangen.
862
01:35:23,635 --> 01:35:25,054
Han bare tuller, Wizard.
863
01:35:26,555 --> 01:35:29,308
Jeg og August har en forståelse.
Gjør vi ikke?
864
01:35:34,438 --> 01:35:36,648
Aug, du kan ikke forlate meg, mann.
865
01:35:36,815 --> 01:35:38,567
Ja, det kan jeg.
866
01:35:39,818 --> 01:35:41,945
Fordi du har
å finne foreldrene dine, ikke sant?
867
01:35:42,112 --> 01:35:44,865
Ja. Konserten min begynner.
868
01:35:45,032 --> 01:35:50,120
Vel, alle pengene mine er på faktum
dine folk vil ikke kunne finne deg.
869
01:35:50,287 --> 01:35:51,622
Vet du hvorfor?
870
01:35:51,997 --> 01:35:53,916
For de kan ikke høre deg.
871
01:35:54,333 --> 01:35:55,667
De er sannsynligvis døde.
872
01:35:55,834 --> 01:35:58,045
Du skal ikke noe sted.
873
01:36:10,265 --> 01:36:11,644
Ingen steder å gå, sønn.
874
01:36:22,361 --> 01:36:24,154
Løp, gutt.
875
01:36:24,321 --> 01:36:25,864
Løp, august, løp.
876
01:36:46,969 --> 01:36:49,429
August!
877
01:37:39,563 --> 01:37:42,107
August!
878
01:38:02,461 --> 01:38:05,088
Takk, mine damer og herrer.
879
01:38:05,464 --> 01:38:11,261
Musikk har alltid fascinert oss
på den måten den kommuniserer.
880
01:38:11,428 --> 01:38:14,473
Uten ord, uten bilder.
881
01:38:15,348 --> 01:38:18,226
Og det leder oss
til vår siste forestilling.
882
01:38:22,397 --> 01:38:24,566
Hvor lenge er det til flyplassen?
883
01:38:24,733 --> 01:38:27,235
Mann, det blokkerer trafikken.
884
01:38:27,402 --> 01:38:29,905
Ta deg tilbake til gamle dager, Louis?
885
01:38:47,631 --> 01:38:49,424
"August Rush."
886
01:38:49,591 --> 01:38:51,426
Evan Taylor.
887
01:39:07,150 --> 01:39:11,822
Dessverre vår siste utøver
ser ut til å ha...
888
01:39:11,988 --> 01:39:14,866
Han er her. Han er her. Han er her.
889
01:39:16,243 --> 01:39:17,369
Glimrende.
890
01:39:17,536 --> 01:39:24,459
Kanskje er det ingen andre som kan
bedre personifisere mysteriet som er musikk ...
891
01:39:24,626 --> 01:39:27,379
...enn vår siste komponist.
892
01:41:19,115 --> 01:41:20,617
Hei, hva er det?
893
01:41:20,784 --> 01:41:23,370
Konserter i Parken hver vår.
894
01:41:51,106 --> 01:41:52,774
Slipp meg ut.
895
01:41:53,984 --> 01:41:56,361
Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
896
01:46:39,602 --> 01:46:42,146
Musikken er rundt oss.
897
01:46:42,313 --> 01:46:45,942
Alt du trenger å gjøre er å lytte.