1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(ΠΑΣΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)
4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- Ο στόχος είναι σε κίνηση.
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Στόχος, τρίτος όροφος,
νότιος διάδρομος.
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Στόχος η κίνηση!
Τρίτος όροφος! Βόρειος διάδρομος.
11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μόλις έπεσε
το δεύτερο επίπεδο!
13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Όλες οι ομάδες κάνουν κύκλους και κινούνται!
14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(PILOT OVER RADIO) Αυτό είναι το Air One.
Εξακολουθούμε να μην έχουμε οπτικό πεδίο για τον στόχο.
16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Όλες οι ομάδες πιέζουν προς τα κάτω!
19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Μετακίνηση, κίνηση!
20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Μην τον αφήσετε να φτάσει στο σημείο εξαγωγής!
21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Κουνήστε το, μετακινήστε το!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Σπρώξτε, σπρώξτε!
23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Κίνηση, κίνηση, κίνηση!
24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Αχ!
26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(Ο ΒΟΒΗΤΗΣ ΦΥΣΕΙ)
27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Γαμώτο!
28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πραγματικά προς την Com.
Ασφαλίστε για τρυπάνι.
29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
Στη γαμημένη καρδιά.
30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Air One, είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς.
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Με πήρες.
32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι έχω πεθάνει.
34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Mike, αυτό το μάθημα,
κανείς δεν φτάνει τόσο μακριά.
35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(ΓΕΛΙΑ) Μη με κοροϊδεύεις.
36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Ευχαριστώ που με άφησες να το χρησιμοποιήσω.
- Ναι, χωρίς ιδρώτα.
37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Λοιπόν, πού στο διάολο
βρήκατε αυτό το μέρος, τέλος πάντων;
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
συνήθιζαν να κατασκευάζουν πυραύλους κρουζ.
39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Το αγόρασα σχεδόν τίποτα
από τον θείο Σαμ.
40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Έγινε Salient Global
σε μια Disneyland 5.000 στρεμμάτων.
41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Μπορείτε να καταλήξετε σε όποιο σενάριο θέλετε
εδώ και δοκίμασέ το, μπουμπούκι.
42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Οποιοδήποτε σενάριο.
43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(ΓΕΛΑ) Ναι,
είναι μια κολασμένη διάταξη.
44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Τι στο διάολο, μαλάκα;
- Ουάου, ούα.
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Απλώς με κλώτσησε κάτω από τις γαμημένες σκάλες.
47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Λοιπόν, μην στέκεσαι στις γαμημένες σκάλες.
48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Με κουρδίζεις;
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Γεια σου, δεν προπονείσαι σαν να είναι αληθινό,
τότε είσαι νεκρός όταν είναι.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Δράσε το, Μπρούνο.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Φαίνεται ωραίος τύπος.
53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ναι.
54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: Λοιπόν,
Πήγα και αγόρασα ένα σπίτι,
55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
και αγόρασες μια μικρή πόλη στη Βιρτζίνια.
56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Λοιπόν, όπως λένε,
η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.
57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Όταν το DOD έκλεισε
ο καθένας συμβόλαιο συναυλίες
58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
αφότου συνέβη το χάλι της Blackwater,
59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
ακρωτηρίασε την επιχείρησή μου.
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Το μόνο που είχα κρατάω τον Salient στη ζωή
είναι συμβάσεις εκπαίδευσης.
61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
Ο λόγος είναι ότι ο David Gentry αποσύρεται...
62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
και είσαι στο κατάστρωμα για να αναλάβεις.
63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας, ε;
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- Και εδώ νόμιζα ότι σου έλειψα.
- (ΓΕΛΙΑ)
65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Λοιπόν, αν μπορώ να πάρω συμβόλαιο
για τις ειδικές σας δραστηριότητες για να προπονηθείτε εδώ,
66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
θα με έβγαζε επιτέλους από το κόκκινο.
67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, να δω τι μπορώ να κάνω.
68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
Καλά; Θα το αναφέρω στον Gentry,
ή όποιος κι αν είναι ο νέος διευθυντής.
69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Γεια, αυτό είναι το μόνο που ρωτάω.
70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- Εντάξει φίλε.
- Ευχαριστώ, Μάικ.
71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Γεια σου, πότε θα είσαι στο DC;
- Λοιπόν, πότε με χρειάζεσαι;
72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Απλώς λέω,
Θα ήταν ωραίο να έρθεις, ξέρεις.
73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Γνωρίστε την οικογένεια.
74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Ρίξτε μερικές μπριζόλες,
κάτσε έξω, πες ψέματα.
75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Φυσικά, θα το ήθελα.
Πες μόνο πότε.
76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Τα λέμε, φίλε.
77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(ΑΝΑστεναγμοί)
78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Λία;
79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Γεια, αγαπητέ.
- Πώς ήταν η εμβέλεια;
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Α, εύκολο αεράκι.
81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Ο φίλος μου ο Γουέιντ έχει ένα καλό πράγμα.
82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Θυμήθηκα, μου έλειψε η Lynne.
83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Πόσες ιστορίες χρειάστηκαν αυτή τη φορά;
84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Τα συνηθισμένα τέσσερα.
85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Θα κάνεις ντους;
86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Όχι.
87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Όχι, μόλις έπλυνα τα σεντόνια. εγω απλα...
88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(ΓΕΛΙΑ)
Μυρίζεις μπαρούτι.
89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Ναι, ξέρεις ότι το αγαπάς.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
«Σύγχρονη Νοσηλευτική», ε;
91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι, σκέφτεσαι
επιστρέφω νωρίς στη δουλειά;
92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
το σκέφτομαι.
93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Αλλά είναι σαν να κάνει κάτι τέτοιο
καταπληκτικό κάθε μέρα, δεν θέλω να το χάσω.
94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Πολύ σύντομα θα σε έχουμε
κι εδώ γύρω περισσότερο, σωστά;
95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Ναι. Δεν έχει φτιάξει
μια απόφαση ακόμα, αγάπη μου.
97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Αν θες να το κάνω,
98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Θα κατέβω στον Λευκό Οίκο
και όρισε τον Τράμπουλ.
99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Ναι. Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Μπορώ να είμαι αρκετά πειστικός.
101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Πιστέψτε με, το ξέρω.
102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Λία, έχουμε ήδη μια καλή ζωή.
103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Οπότε απλά λέω, ξέρετε,
Δεν θα ανησυχώ καθόλου για αυτό.
104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ)
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν,
πόσο καιρό μετά από αυτή την τελευταία διάσειση
106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
άρχισαν οι ημικρανίες και οι ζαλάδες;
107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Λίγο πολύ αμέσως.
108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
Και είπατε ότι ήταν από τροχαίο ατύχημα;
109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Ναι.
110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Πότε ξεκίνησε η αϋπνία;
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Λοιπόν, πάντα είχα λίγο.
112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Έρχεται με τη δουλειά, υποθέτω.
113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι;
114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Πωλήσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών.
115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Ναι, ταξιδεύω πολύ.
116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
Κύριε Τζέιμσον,
πρέπει να είσαι πολύ πιο προσεκτικός.
117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Βλέπω σοβαρή συμπίεση
μεταξύ C3 έως 5 στο λαιμό σας,
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
πιθανή βλάβη του νωτιαίου μυελού.
119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Είστε μια καταστροφή που περιμένει να συμβεί.
120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Το Pathfinder κινείται.
121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(ΦΥΛΙΑ)
122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Μόνο μερικά ακόμη από αυτά τα πιεστήρια
και τελείωσα με αυτό το τσίρκο.
123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Α, ξέρετε ότι θα σας λείψει, κύριε.
124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Δεν έχεις ζωή.
125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Λέει ο άνθρωπος που θα μπορούσε να πάρει τη θέση μου.
126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(ΓΕΛΙΑ)
127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Κύριε Πρόεδρε; Κύριε Πρόεδρε;
- Ελένη.
128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Κύριε Πρόεδρε, υποσχεθήκατε να τροποποιήσετε
το ψήφισμα AUMF War Powers
129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
να απαιτήσει έγκριση από το Κογκρέσο
πριν δεσμεύσει τις αμερικανικές στρατιωτικές δυνάμεις
130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
σε περαιτέρω συγκρούσεις.
131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- Αυτή είναι ακόμα η πρόθεσή σας;
- Είναι.
132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Έχουμε γίνει εφησυχασμένοι
στον πόλεμο σε αυτή τη χώρα.
133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
Σκοπεύω να το αλλάξω
κάνοντάς το την τελευταία, αλλά σαφή επιλογή μας.
134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- ΤΡΑΜΜΠΟΥΛ: Ναι, Στιβ.
135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Κύριε Πρόεδρε, με τη Ρωσία να συνεχίζει
136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
να επεκτείνει τον στρατό του
πολύ πέρα από τα σύνορά της,
137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
ποια είναι η στρατηγική σας για να τους σταματήσετε
από τη μεταρρύθμιση της παλιάς Σοβιετικής Ένωσης;
138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Λοιπόν, θα ξέρετε πού βρίσκομαι
για αυτό το θέμα στη G20.
139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Υπάρχουν φήμες στον Λευκό Οίκο
ότι η νέα σας εξωτερική πολιτική
140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
θα διευρύνει τη χρήση
των ιδιωτών εργολάβων
141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
να βοηθήσει στην ενίσχυση των αμερικανικών στρατευμάτων,
που παραμένουν διάσπαρτοι σε όλο τον κόσμο.
142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Αυτό είναι όλο για σήμερα, παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε!
145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Ορκίζομαι, αυτοί οι τοίχοι έχουν περισσότερες διαρροές
παρά ένα υποβρύχιο με σήτα.
146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
Δεν ήμουν εγώ.
147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Είσαι σίγουρος;
148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Είμαι σίγουρος.
- Εντάξει.
149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Ποιος για άλλη μια φορά,
διέρρευσε ψευδείς πληροφορίες στον Τύπο.
150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Ευχαριστώ, Σαμ.
151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τη θέση μου
για ιδιωτικές εργολαβικές εταιρείες
152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
κατά τη διάρκεια των εκλογών.
153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Είμαι κουρασμένος, άρρωστος και κουρασμένος,
154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
μιας χούφτας ανθρώπων
επωφελούμενοι από την αποστολή μας.
155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Κόλαση, οι μισοί αυτοί οι τύποι
δεν είναι καν Αμερικανοί.
156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Δεν είναι το ίδιο να παλεύεις για χρήματα
όπως όταν πολεμάς για τη σημαία σου.
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Τώρα, αρκετά με τις διαρροές. Ποιος μιλάει;
158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
ΤΡΑΜΜΠΟΥΛ: Κανείς δεν μυρίζει, ε;
159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Φυσικά και όχι.
160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
Δεν φταίνε τα στρατεύματά μας
που είναι τεντωμένα τόσο λεπτά.
162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
Εμείς φταίμε.
163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
Το status quo έχει διαρκέσει αρκετά.
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Ήρθε η ώρα για έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός.
165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(ΓΕΛΙΑ)
166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: Λοιπόν, δεν έχω κάνει ένα από αυτά
για λίγο.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- WADE: Ω, Θεέ.
- MIKE: Το ξέχασα.
168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
ΛΕΑ: Τι κάνεις;
169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- MIKE: Το κάνεις ακόμα αυτό;
- ΓΟΥΕΙΤ: Πάμε.
170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Πρέπει να το δεις αυτό, μωρό μου.
Είναι πολύ αστείο.
171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Ναι, καλά,
Δεν ήμουν πολύ παίκτης καρτών,
172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
οπότε έπρεπε να βρω έναν τρόπο να περάσω την ώρα.
173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Ο Μάικ είπε ότι μεγάλωσες στην Αγγλία;
- Ναι, το έκανα.
174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Ναι, ο πατέρας μου ήταν ομογενής. εγω...
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά ότι ανήκω πουθενά.
176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Αλλά όταν μετακόμισα στις Ηνωμένες Πολιτείες
μετά το σχολείο, πήγα στο στρατό.
177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
Και πόσο καιρό υπηρετούσατε μαζί;
178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Μπήκα στο Third Batt αμέσως μετά από σένα.
Λοιπόν, περίπου τρία, τέσσερα χρόνια;
179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
Σωστό ακούγεται. Ναι.
180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Ο Μάικ δεν μου λέει ποτέ ιστορίες
για τις μέρες του στρατού του.
181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
WADE: Ναι, καλά,
οι περισσότεροι από εμάς δεν το κάνουμε.
182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
Είναι ακριβώς ο τρόπος μας, υποθέτω.
183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Αλλά, ρε, αν θέλεις να ακούσεις μια ιστορία...
- Όχι.
184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Ναι.
- Όχι, δεν θέλει να ακούσει ιστορία.
185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Όχι, ό,τι θα πει
είναι σίγουρα ακατάλληλο.
186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Λοιπόν, ο στρατός μαγειρεύει
δεν είναι ακριβώς γαστρονομικοί γίγαντες.
188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Πηγαίναμε λοιπόν σε αυτό το εστιατόριο
189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
που έκανε το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο
που είχατε ποτέ.
190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Και θα τρώγαμε καλάθια γεμάτα.
191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
Και ο μάγειρας,
ήταν αυτός ο υπέροχος γέρος που λεγόταν Μο.
192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- Μοε.
- Ο Moe έπρεπε να πάει με τα πόδια στη δουλειά.
193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Πέντε μίλια στη δουλειά και πέντε μίλια πίσω.
Βροχή ή λάμψη.
194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Τώρα, μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό
σε ένα πεζοδρόμιο της Γεωργίας το καλοκαίρι.
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Έτσι ο Μάικ πήγε σε όλους τους άνδρες της παρέας,
με μια τσάντα κουλούρας,
196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
και τους ρώτησε
να βάλεις κάποια χρήματα, αλλιώς.
197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Τώρα, ο άντρας σου,
μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης. (ΓΕΛΙΑ)
198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Ναι, πες μου για αυτό.
199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Οπότε ο Μάικ δεν τα παράτησε
200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
μέχρι κάθε ένα από αυτά
άδειασαν τα πορτοφόλια τους.
201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
Και ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς σου;
202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Αγόρασε στον Moe ένα αυτοκίνητο
οπότε δεν χρειαζόταν πια να πηγαίνει με τα πόδια στη δουλειά.
203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Ο Μάικ Μπάνινγκ είναι ένας από τους
οι πιο ταυροκεφαλές που έχω γνωρίσει ποτέ.
204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Σε καμία περίπτωση δεν θα απογοήτευε τον γέρο Moe.
205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Εδώ. Ορίστε, γλυκιά μου.
- ΛΕΑ: Αυτό είναι για σένα. Πες ευχαριστώ.
206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Εδώ.
207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Πιες αυτό, σε παρακαλώ, και σκάσε.
- (ΓΕΛΙΑ)
208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Πίστευες ποτέ ότι θα ζούσαμε μετά τα 30;
209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Όχι. Όχι τότε, πάντως.
210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Διάολε, μου λείπει.
211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Το κάπνισμα, το αστείο με τα παιδιά...
212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
η αδρεναλίνη, η μάχη.
213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΕΛΑΦΡΑ)
214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (εκπνέει)
-Είσαι καλά;
215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Ναι.
216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Είσαι σίγουρος;
217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Γεια, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Δεν νομίζω ότι θα πάρω
τη δουλειά του σκηνοθέτη αν την προσφέρουν.
219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Θεέ μου, δεν είμαι ακόμα έτοιμος να οδηγήσω ένα γραφείο.
220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
Το είδα στα μάτια σου
τη στιγμή που το ανέφερα.
221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
Διάολε, ούτε εγώ θα το έκανα.
222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Είμαστε λιοντάρια.
223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Να σου πω όμως...
225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Θα σου πω μια καλή λέξη
όταν επιλέγουν τον νέο διευθυντή.
226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Μόνο αν είναι βολικό.
227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Στον Moe.
228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Στον Moe.
229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι αναλυτές ανησυχούν
230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
ότι η συσσώρευση ρωσικών δυνάμεων...
231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Νόμιζα ότι χωρούσες μόνο τέσσερις.
232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Ω, ευχαριστώ,
Θέλω μερικά.
233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Έφτιαξα λίγο πρωινό.
Θέλεις λίγο;
234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Όχι μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Θα πάρω λίγο στο γραφείο.
235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Γεια σου.
236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
Γεια σου.
237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Το πήρα ακόμα.
238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες ξανά
χθες το βράδυ και...
240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Μωρό μου... Είμαι εντάξει.
241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό
για πέντε λεπτά;
242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
-Πρέπει να φύγω.
- Δεν άργησες τόσο.
243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Θα σε δω σε λίγες μέρες, εντάξει;
244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψετε.
245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.
246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
υπόσχομαι.
247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Εντάξει, Λινί-Πιν.
248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Μπορείς να πεις αντίο;
- Αντίο, Λινί-πιν.
249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Α, ω, καλά!
250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είμαστε έτοιμοι, Sector One.
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Όλα καθαρά, Τομέας Δύο.
252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Εισερχόμενος ανιχνευτής διαδρομής.
253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4: Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες,
Pathfinder Alpha.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 5: Ανταγωνισμός,
καθαρίστε τη μεσαία σας περίμετρο.
255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 6: Σωστά, φίλε.
- Θα πάω με μερικές μπύρες απόψε.
256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Αλλά αυτό είναι. Από σήμερα,
αγοράζεις τα πάντα.
257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 7: Στοιχείο εντολών μέσα,
η εσωτερική περίμετρος είναι καθαρή.
258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΗΚΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ:
259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
Το εξωτερικό, το μεσαίο
και οι εσωτερικές περίμετροι όλα καθαρά.
260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Απαγόρευση αντιγράφων.
261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Πρέπει να σας αρέσει πολύ το ψάρεμα, κύριε.
262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(ΓΕΛΙΑ)
Κάνει κρύο σαν σκατά εδώ έξω.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Συγνώμη.
264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Οτιδήποτε για να βγούμε από το DC για λίγο.
265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Απλώς δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ.
266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Anyhoo.
267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Ποιανού ήταν η ιδέα
268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
για να πετάξεις το καπέλο σου στο ρινγκ
για σκηνοθέτη, δικό σου ή της Λίας;
269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- Α, το δικό μου, κύριε.
- Χμμ.
270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Λοιπόν, για αυτήν.
271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Και για μένα.
272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
Ήταν και... δικό μου.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Μη νομίζεις ότι σε έχω δει ποτέ τόσο νευρικό.
274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Κοιτάξτε, κύριε, αν δεν είμαι ο...
275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα
για να σηκώσεις τη δάδα, Μάικ.
276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
Έτσι...
277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Σε επιλέγω για σκηνοθέτη.
278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
Συγχαρητήρια.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Θα... θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό, κύριε.
280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ευχαριστώ.
281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Αυτό φοβόμουν.
282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- Τι είναι αυτό, κύριε;
- Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
Σαν να σου έδωσα θανατική ποινή.
284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Α, αν είχα τον τρόπο μου, κύριε, θα το έκανα
σκληρή φόρτιση μέχρι την ημέρα που πεθάνω.
285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Αλλά αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Δώστε του λίγες μέρες.
287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Μίλα το με τη Λία,
και θα πάμε από εκεί. Καλά;
288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Ναι, κύριε.
- Καλά.
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Γεια σου. Γεια σου!
290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Είστε εντάξει;
291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Απλά πρέπει να ενυδατωθώ.
292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον
να σε καλύψω;
293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Όχι κύριε. Είμαι καλός.
Είμαι εντάξει.
294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Mike... Είμαι καλά.
295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Πάω. Τρομάζεις το καταραμένο μου ψάρι.
296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Έχουν παγώσει πάντως.
297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Πήγαινε. Έξυπνος κώλος.
- (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ)
298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, είναι Banning.
299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Γεια, μπορείς να με σπρώξεις;
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Ελήφθη ασύρματου. Είμαι στο δρόμο μου.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ο Μπάνινγκ είναι καθ' οδόν.
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Ελάτε...
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Τι είναι αυτό;
Είναι νυχτερίδες;
305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Drones! Είναι drones!
306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: Μερφ...
- Ελάτε μαζί μου, κύριε.
307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
Βάλτε τον κάτω από το βαλλιστικό σκληρό κάλυμμα
και κρατήστε τον κάτω.
308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
Είμαι καθ' οδόν.
309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(ΗΧΟΣ)
311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ομάδα Delta, συμμετάσχετε.
Δέσμευση.
312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Μας παρακολουθούν με κάποιο τρόπο.
313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Απλά μείνετε ακίνητοι
και κράτα τον καλυμμένο, Μερφ.
314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
έρχομαι σε σένα.
315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κάνε πίσω! Πάρτε τη βολή!
316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Η ομάδα Bravo έχει πέσει. Μπράβο ομάδα...
317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Είναι πολύ μικρά!
318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(ΗΧΟΣ)
319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Εφεδρική ομάδα,
μεταβείτε στο Pathfinder.
320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Ανοίξτε φωτιά!
Άνοιξε φωτιά!
321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Πυροβόλησε αυτούς τους μαμάδες!
- Είναι πάρα πολλά!
322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(ΗΧΟΣ)
324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κατεβείτε!
326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Γαμώτο!
328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
Ω, Θεέ μου.
329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(ΗΧΟΣ)
330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
MIKE: Σε έρχονται, Μερφ.
Βάλε τον στο νερό.
331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Το σκληρό εξώφυλλο δεν είναι αρκετό.
332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- Τι γίνεται με εσένα;
- Πήγαινε!
333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Κύριε, σας κατάλαβα.
334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
Εντάξει, κύριε, πάμε κάτω.
Βουτήξτε βαθιά.
335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είμαστε
λήψη ανησυχητικών αναφορών
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
αυτό έχει γίνει
απόπειρα δολοφονίας του προέδρου.
337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Λαμβάνουμε αναφορές
από επίθεση drone.
338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Ένα αντίγραφο ασφαλείας Marine One
κλήθηκε να αποσπάσει τον πρόεδρο.
339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(ΠΙΛΟΤΟΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Alpha 17, αυτό είναι το Hawk 5.
340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Πλησιάζουμε
Ο Άγιος Ματθαίος με τον Pathfinder.
341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
ΙΑΤΡΟΣ: Ένα πενήντα πάνω από 90.
342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δεν έχουμε πολλούς
επιβεβαιωμένες λεπτομέρειες,
343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
αλλά φαίνεται
ότι ο Πρόεδρος Allan Trumbull
344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
έχει μια δολοφονία
απόπειρα κατά της ζωής του
345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα σήμερα.
346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
Αναμένουμε να λάβουμε περισσότερες λεπτομέρειες σύντομα,
347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
- συμπεριλαμβανομένου του εκπληκτικού απολογισμού των νεκρών...
- Ω. Ερχομαι.
348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Στην ομάδα προστασίας των μυστικών υπηρεσιών του.
349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Πρόεδρε,
με ακούς;
351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(ΦΥΛΙΑ)
352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Απαγόρευση πράκτορα,
μείνε μαζί μου.
353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Είναι όλα ασφαλή;
354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Εντάξει, θέλω τον πρόεδρο
στη Σουίτα Β,
355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
και θέλω Μπάνινγκ εδώ στην πτέρυγα.
356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(ΦΥΛΙΑ)
358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Γεια σου, Τζόνσον.
Έρχεσαι μαζί μου. Ερχομαι.
359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Βεβαιωθείτε ότι η HRT
έχει αυτή τη λίμνη ασφαλισμένη. Κατάλαβες;
360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Ναι.
361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κύριε Αντιπρόεδρε,
με αυτόν τον τρόπο.
362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ)
363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
Πώς είναι;
364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Λοιπόν, ήταν ήδη σε κώμα
όταν έφτασε στο Marine One.
365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Μας είπαν ότι έγιναν ισχυρές εκρήξεις,
366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
αλλά δεν βλέπουμε σημάδια
οίδημα από τραυματική εγκεφαλική βλάβη,
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
που είναι σπουδαία νέα.
368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Τώρα είναι ένα παιχνίδι αναμονής.
369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
Και η λεπτομέρεια ασφαλείας;
370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Μόνο ένας επέζησε, κύριε.
371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Μάικ Μπάνινγκ.
Οι υπόλοιποι πέθαναν επί τόπου.
372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(ΑΝΑστεναγμοί)
373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
Και ποια είναι η κατάσταση του Banning;
374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
Ήταν επίσης αναίσθητος όταν έφτασε,
375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
αλλά είναι ήδη
παρουσιάζοντας σημάδια ανταπόκρισης.
376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Περιμένουμε να είναι σε εγρήγορση σύντομα,
και μετά θα κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές.
377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
ΣΑΜ: Όταν είστε έτοιμοι, κύριε.
378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Πρέπει να σε δω έξω.
379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
ΣΑΜ: Κύριε.
380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
Αυτός είναι ο δικαστής Spier
της Ανατολικής Περιφέρειας της Πενσυλβάνια.
381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Θα σας ορκιστεί ως εν ενεργεία πρόεδρος.
382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
Εντάξει.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι μόνο τυπικό.
383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Κύριε Αντιπρόεδρε,
αν βάλεις το χέρι σου στη Βίβλο...
384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
και σήκωσε το δεξί σου χέρι,
και επαναλάβετε μετά από μένα.
385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
«Εγώ, ο Μάρτιν Τζέιμς Κίρμπι,
ορκιστείτε επίσημα...»
386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Εγώ, ο Μάρτιν Τζέιμς Κίρμπι,
ορκιστείτε επίσημα...
387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: "που θα το εκτελέσω πιστά
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
το γραφείο του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών...»
389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: που θα το εκτελέσω πιστά
390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
το γραφείο του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών...
391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: "και θα στο
καλύτερα από τις δυνατότητές μου..."
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
ΚΙΡΜΠΥ: και θα στο
καλύτερα από τις δυνατότητές μου...
393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: "συντήρηση, προστασία και υπεράσπιση
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών."
394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
διατηρούν, προστατεύουν και υπερασπίζονται
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου».
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ραμίρεζ.
397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
Εντάξει. Κράτα, κράτησε.
398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
Η τοπική αστυνομία βρήκε ένα βαν από ένα μίλι
ο βορράς γεμάτος ηλεκτρονικά εργαλεία.
399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Κάποιο είδος συστήματος εκτοξευτή.
400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Πες τους να μην αγγίξουν τίποτα
μέχρι να φτάσουν οι άνθρωποι μας εκεί.
401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Πάνω σε αυτό. Εντάξει, ασφαλίστε την περιοχή.
402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Εντάξει, ας δουλέψουμε.
403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (ΦΥΛΙΑ)
- (ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Μετακινηθείτε εκεί, παρακαλώ.
Θα σας ελέγχουμε σε δύο τη φορά.
406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Δύο μπροστά. Πάμε.
407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
Ντέιβιντ, δόξα τω Θεώ. Είναι καλά;
408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Είναι στη ΜΕΘ.
409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Αλλά λυπάμαι,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή.
410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Έλα.
- Τι;
411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Πες μου τι έπαθε ο άντρας μου,
Ντέιβιντ.
412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Λία, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Καλά;
413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Ερχομαι. Θα σου πάρω ένα δωμάτιο
όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε εσείς και η Λιν.
414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Γιατί είμαι με μανσέτες;
416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Είμαι η ειδική πράκτορας Helen Thompson
με το FBI.
417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Για ποιον δουλεύεις;
418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Με λένε Μάικ Μπάνινγκ, Μυστική Υπηρεσία.
419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Πού... Πού είμαι;
420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Και γιατί είμαι ασφαλής;
421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Είσαι στο νοσοκομείο Saint Matthews.
422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ;
423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πες μου μόνο τι στο διάολο συμβαίνει.
424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
- Ω.
425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Μάικ, είναι πολύ σημαντικό
πες μου το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι.
426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murph.
427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
Ο πρόεδρος.
428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Πού είναι ο πρόεδρος;
Πού είναι; Είναι καλά;
429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
Ο πρόεδρος Τράμπουλ βρίσκεται σε κώμα,
και όλη η ομάδα σου είναι νεκρή.
430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
Εκτός από εσάς.
431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Πες μου πώς έγινε αυτό.
432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
- Τι συνέβη στη λίμνη;
- Πρέπει να δω τον πρόεδρο.
433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Πρέπει να δω τον πρόεδρο τώρα.
434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Δεν θα συμβεί.
435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: Κάθομαι εδώ για ώρες.
436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Κανείς δεν μου λέει τι συμβαίνει.
Ο άντρας μου είναι στη ΜΕΘ...
437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Λία, ξέρω ότι αυτό είναι απογοητευτικό για σένα.
- Θα ήθελα την κόρη μου εδώ, σε παρακαλώ.
438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι απλώς αφήσαμε τη Λιν να κοιμηθεί, εντάξει;
439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Θέλω να δω τον άντρα μου.
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
Και δουλεύω πάνω σε αυτό για σένα.
441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Αλλά πρώτα...
442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
ξέρατε για τα 10 εκατομμύρια δολάρια
στον offshore λογαριασμό;
443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Ο λογαριασμός του Mike.
444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Δέκα εκατομμύρια τι;
445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
Βρήκα το DNA σου στο βαν.
446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Κύτταρα δέρματος, τρίχες.
447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Ακριβώς εκεί στα χειριστήρια εκκίνησης.
448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Τι;
449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Ή υπολείμματα από τα ίδια εκρηκτικά
χρησιμοποιείται στην εκδήλωση στο γκαράζ σας.
450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Μάικ, πες μου για τον κρυπτογραφημένο φάκελο
βρήκαμε στον σκοτεινό ιστό.
451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Κρυπτογραφημένος φάκελος;
452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Ο κρυπτογραφημένος φάκελος
που περιείχε τον ταξινομημένο χάρτη
453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
και το δρομολόγιο της Μυστικής Υπηρεσίας
για το ταξίδι στη λίμνη.
454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Μόνο εσύ το είχες αυτό, Μάικ.
Πώς έγινε αυτό;
455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
Γνωρίζατε για
Τα προβλήματα του Mike με τα παυσίπονα;
456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Πόσο μάλλον που έχει δει τέσσερις διαφορετικές
γιατρούς τους τελευταίους έξι μήνες,
457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
πληρώνοντας το καθένα από αυτά σε μετρητά;
458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
Γνωρίζατε για αυτό το θέμα;
459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Τα χειριστήρια αφέθηκαν αυτόματα για να αναπτυχθούν
τα drones κατά τη διάρκεια του παραθύρου του ταξιδιού.
460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Η αναγνώριση προσώπου για στόχο
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
καθώς και κάθε μέλος της ομάδας σας,
εκτός από εσένα.
462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
Το είχες σχεδιάσει τέλεια,
Μάικ, έτσι δεν είναι;
463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Δεν βλέπεις ότι με στήνουν;
464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Όχι, δεν μπορώ, Agent Banning.
465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
Είναι στη σειρά για να είναι
διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας.
466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Ακριβώς. Γι' αυτό πιστεύω
Ο Μάικ είδε το αναπόφευκτο
467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
και έψαχνε
μια μεγάλη πληρωμή για εσάς παιδιά.
468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Τώρα, αν είναι έτσι, Λία,
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει αυτό.
469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω αυτό το άτομο,
θα βοηθούσε σημαντικά την περίπτωση του Μάικ.
470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Γαμήστε σας, κυρία.
471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Δεν μπορείς να με παίξεις.
472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
THOMPSON: Χρεώνεσαι
με την απόπειρα ανθρωποκτονίας
474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών,
475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
καθώς και το φόνο εκ προμελέτης
ολόκληρης της ομάδας σας.
476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε.
477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Πάρτε τον πρόεδρο.
Θα σου πει την αλήθεια.
478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό.
Δεν ήμουν εγώ.
479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Σε μεταφέρουμε
σε προστατευμένη τοποθεσία για παραπομπή
480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
μόλις εγκριθείτε από τους γιατρούς.
481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η κορυφή του Προέδρου Τράμπουλ
Ο φύλακας άγγελος έπεσε απόψε.
484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
Μυστικός πράκτορας Mike Banning
έχει συλληφθεί...
485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Σοκαριστικές αποκαλύψεις του
προδοσία στην ομάδα του ίδιου του Προέδρου Τράμπουλ.
486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Μπάνινγκ, που φημολογούνταν
487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
να είσαι στη σειρά για να είσαι
ο επόμενος διευθυντής των μυστικών υπηρεσιών,
488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
ήταν ο εγκέφαλος...
489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 2: Μάικ
Η απαγόρευση έχει συλληφθεί...
490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3: Απαγόρευση πράκτορα,
γιατι το εκανες αυτο
491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: απόπειρα δολοφονίας...
492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μυστική Υπηρεσία
Πράκτορας Mike Banning...
493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κύριε Μπάνινγκ! Κύριε Μπάνινγκ,
υπάρχει αλήθεια στους ισχυρισμούς;
494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: και πολλές
της λεπτομέρειας προστασίας του νεκρό.
495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κυρία Μπάνινγκ,
γιατί το έκανε ο άντρας σου;
497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
Η κυρία Μπάνινγκ.
498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Κυρία Μπάνινγκ,
μπορούμε να πάρουμε δήλωση;
499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Μπορούμε να πάρουμε μια δήλωση,
Κυρία Μπάνινγκ; Πόσα ήξερες;
500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Thompson.
501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Μόλις έφτασε σπίτι.
502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
THOMPSON: Βάλτε ένα αυτοκίνητο έξω.
503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
Δεν ασχολείται με αυτό.
504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
Τα τηλέφωνα ακούγονται, οπότε θα το κάνουμε
δώστε στον Μπάνινγκ λίγο σχοινί για να κρεμαστεί.
505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (BANGS CAGE)
- ΤΑΡΣΑΛ: Γεια! Ξύπνα στο διάολο.
507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Δεν ξανακοιμάσαι, μαμά.
508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Άσε τον ήσυχο φίλε.
Δεν ξέρεις καν αν το έκανε πραγματικά.
509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Στο διάολο δεν το έκανε.
510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Ο Τράμπουλ μόλις ξεκινούσε
να αλλάξουν τα πράγματα επίσης.
511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι και στις τρεις μητρικές πλακέτες.
513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Τραβώντας τις αλυσίδες τους σε τρία, δύο, ένα.
514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ)
515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Τι το...
516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Το πράγμα απλώς πέθανε.
517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
ΣΤΑΡΣΑΛ: Σκατά. Ματιά.
Τα οχήματα συνοδείας επίσης.
518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
MARSHAL 2: Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Καλέστε το.
520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Πώς; Το ραδιόφωνο...
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)
521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
Σκατά!
523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Αχ!
524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(ΣΥΓΚΡΑΤΗΡΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
ΣΤΑΡ 2: Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου!
527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
ΣΤΑΡΣΑΛ: Γαμώτο!
528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Όχι, όχι. Όχι, περίμενε.
529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε!
530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΟΠΛΑ)
531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Βγες από το βαν.
533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Φύγε από εκεί!
Βγαίνω! Κίνηση! Κίνηση!
534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Γαμημένη κίνηση!
535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Γαμημένη κίνηση! Μετακινήστε το!
536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(ΣΙΓΑ)
Συνεχίστε το! Κίνηση!
537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Μπες στο διάολο.
Μπες μέσα!
538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Είμαστε τρία λεπτά έξω.
539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
Στέκεται δίπλα.
540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Λοιπόν, ποιοι είστε ρε παιδιά;
541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Σταμάτα!
-Πάρε τον! Πάρτε τον!
542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Πάρε τον από πάνω μου!
544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Πιάσε τον!
Πιάσε τον!
545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Μου πήρε το όπλο!
546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
Σκατά.
548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
ΜΠΡΟΥΝΟ: Γεια.
Τι στο διάολο, μαλάκα;
552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Απλώς με κλώτσησε κάτω από τις γαμημένες σκάλες.
553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
Γαμώ.
554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Σου είπα ότι έπρεπε να έχεις προπονηθεί
σαν να ήταν αληθινό.
555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ...βαν μεταφοράς...
- ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου.
556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Περιορισμοί...
Τα μπουλόνια συγκράτησης κόπηκαν με κόφτες μπουλονιών.
557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο.
558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
Λάβετε μια ευρεία από εδώ...
559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
Το πήρατε εδώ;
560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: Ακόμα συνενώνουμε τι
συνέβη, αλλά ο Μπάνινγκ έφυγε.
561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Σκατά, σκατά.
562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: Δεν ήταν καουμπόη επιτυχία.
Ήταν τακτική.
563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Καλά.
564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Διατηρήστε την περιοχή αναζήτησης ευρεία.
565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Τριπλή ασφάλεια σε όλους τους ταξιδιωτικούς κόμβους
στις γύρω περιοχές.
566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Η απαγόρευση είναι μυστική υπηρεσία.
567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Ξέρει πώς το κάνουμε αυτό.
Ξέρει όλα τα κόλπα μας.
568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Θέλω κάθε κάμερα παρακολούθησης
στο έθνος
569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
περνώντας
το σύστημα αναγνώρισης προσώπου μας.
570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Οτιδήποτε δούμε, θέλω να το ακολουθήσει.
571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα
για κλήτευση σε αυτό το σημείο,
572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
γιατί πραγματικά δεν βαριέμαι.
573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Μόλις βρήκαμε ένα τρακαρισμένο Suburban
κοντά στην ενέδρα με αίματα μέσα.
575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
Οι αριθμοί VIN και οι πινακίδες αφαιρέθηκαν.
576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Θέλω να ξέρω αν αυτό είναι το αίμα του Μπάνινγκ.
- Ναι, κυρία.
577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Τόμσον.
579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
Το CID εντόπισε τα χρήματα του Μπάνινγκ
πίσω σε μια κρατική τράπεζα στη Μόσχα.
581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Τι γίνεται με αυτό;
582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
MAN: Επιβεβαίωση του Renegade 607.
583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Falcon 904, έχετε βρει ακόμα το Banning;
584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, αλλά είμαστε έτοιμοι.
585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Συμφωνήσαμε να κρατήσουμε
Απαγόρευση ζωντανής στη λίμνη
586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
για να μπορέσει να πάρει την πτώση.
587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
Τότε είπες ότι θα το κάνεις
να φαίνεται ότι η ομάδα του τον έσωσε
588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
και εξαφανίστηκε με τα 10 εκατομμύρια.
589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Και τώρα, κοίτα.
590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
Τον αφήνεις πραγματικά να φύγει.
591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Και μπορεί να μας εκθέσει.
592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Υπάρχουν ακόμα αρκετά στοιχεία
να καρφώσει τον Μάικ ως εγκέφαλο.
593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: Το FBI έχει ήδη ταυτοποιήσει
τα στοιχεία που φυτέψαμε,
594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
συμπεριλαμβανομένου του DNA του στο βαν.
595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
Την ώρα που μιλάμε, τον συνδέουν επίσης
στο ίχνος των χρημάτων.
596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Ας μην αρχίσουμε λοιπόν να πανικοβάλλουμε
και κάνε κάτι ανόητο.
597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) "ανόητος";
598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι η προσωπική σας σχέση μαζί του
599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
δεν είναι περιουσιακό στοιχείο, αλλά υποχρέωση.
600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
Αν θέλετε να επωφεληθείτε από αυτό,
θα τον τελειώσεις για τα καλά
601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
και προσευχήσου ο Τράμπουλ να μην ξυπνήσει ποτέ.
602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
Το μεγαλύτερο λάθος σας.
603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
ΑΝΔΡΕΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αυτό είναι 1-800-συλλογή.
605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
Έχετε μια κλήση συλλογής από...
606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
Μάικ.
607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
- Πείτε ναι για να αποδεχτείτε τις χρεώσεις.
- Ναι, ναι! Μάικ, εσύ είσαι;
608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Λία.
609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
- Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.
610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
Είσαι καλά; Πώς είναι η Λιν;
611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Είναι εντάξει. (STAMMERS)
612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Είναι εδώ μαζί μου.
613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
- Δεχόμαστε απειλές για θάνατο.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Οι μπάτσοι είναι μπροστά;
- Ναι.
615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- Και ένας τόνος ρεπόρτερ.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.
616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Θα παρακολουθούν το σπίτι 24/7.
617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Φροντίστε λοιπόν να μείνετε μέσα
και θα σε κρατήσουν ασφαλή.
618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
Σας έχουν μιλήσει;
619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Ναι.
620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Γιατί δεν μου είπες για τους γιατρούς;
621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Μωρό μου, το ήθελα.
622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή. Απλά...
623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: Πού είσαι; Είσαι στη φυλακή;
625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Κοίτα, δεν είμαι ο μόνος στη γραμμή.
626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
Παιδιά, ξέρω ότι έχετε μια δουλειά να κάνετε.
627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
Το ίδιο και εγώ.
628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
Και δεν θα σταματήσω
μέχρι να αποδείξω ποιος πραγματικά το έκανε αυτό.
629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: Σε θέλω μόνο εδώ,
σπίτι μαζί μου.
630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Κι εγώ επίσης.
631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Θα το ξεπεράσουμε μωρό μου.
632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
Με ακούς;
633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Ναι.
634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
Ναι, σε ακούω.
635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Έλα, Μάικ.
Έλα, έλα.
636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
ΑΝΤΡΑΣ: Πολιτοφυλακή High Mountain.
Μην κουνηθείς.
637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: Μάικ, ποιος είναι αυτός;
639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
ΑΝΤΡΑΣ: Κλείστε το τηλέφωνο τώρα, κύριε.
640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Κάντε το.
641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
Τώρα.
642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Πρέπει να πάω.
643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε το!
644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
σε αγαπώ.
645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Μικρόφωνο.
646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
PETERSON: Το καταλάβαμε.
647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
Η στάση του φορτηγού στον αυτοκινητόδρομο 163.
648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Αποκτήστε κάθε τοπική μονάδα της περιοχής
και το περιβάλλουν.
649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Ας δούμε αυτά τα χέρια. Γυρίστε.
650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Άγια σκατά.
651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Πήραμε τους πιο καταζητούμενους της Αμερικής εδώ, Τιμ.
652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Στοιχηματίστε ότι υπάρχει ένα μεγάλο μπόνους στον κώλο σας.
653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Τιμ, μείνε πάνω του. Θα κάνω
καλέστε το. Αν μετακινηθεί, πυροβολήστε τον.
654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
ΤΙΜ: Σκατά.
655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Κουνάει έναν μυ, θα ανάψω τον κώλο του.
656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- MIKE: Έλεγες;
- ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβόλησέ τον, Τιμ.
658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Πυροβολήστε τον!
659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Σκατά.
660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο κάνεις;
661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Δεν πεθαίνω για αυτό το χάλι, Μπόμπι.
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)
662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- Γαμώτο.
- Η ορεινή πολιτοφυλακή σας χρειάζεται βοήθεια.
663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (COCKS GUN)
- Καλύτερα να ρίξεις αυτό το όπλο, αγόρι.
664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Γαμώ.
665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Τα κλειδιά σας στο φορτηγό;
666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Τι;
667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
Γαμήσου!
668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
Γαμώτο!
671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Η ύποπτη είναι μέσα
ένα τρέιλερ τρακτέρ.
672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
Απαιτείται άμεσα η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΕΣΩ ΟΜΙΛΗΤΗ)
Τραβήξτε πάνω από το όχημα!
674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
Τραβήξτε!
675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
- Τραβήξτε πάνω από το όχημα!
- (MIKE GRUNTS)
676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός!
678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Σκατά!
679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ιησούς Χριστός!
680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Στρίβει νότια στο Vessel.
Επαναλαμβάνω, νότια στο Vessel.
681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Η ύποπτη είναι οπλισμένη
και επικίνδυνο.
682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
Συνεχίστε με προσοχή.
683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
Τρεις μονάδες σε καταδίωξη.
Απαιτείται άμεσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
Σκατά!
686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2 ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Τον είδαμε. Νότια στο πλοίο.
687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άγιε γαμημένο!
688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Αντίστροφη! Κίνηση! Αντίστροφα!
689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Χριστός.
690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Φύγε από το γαμημένο δρόμο!
691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
Μετακινηθείτε! Κίνηση!
692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Είναι σε δρόμο εξυπηρέτησης,
δυτικά στο πλοίο.
693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
Να είστε προσεκτικοί, καθώς δεν συντηρείται...
694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Το ελικόπτερο βρίσκεται σε διαδρομή.
695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κατευθύνεται σε χωματόδρομο
κατά μίλι δείκτης 33.
696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Εντάξει, τον έχει το ελικόπτερο. Σας ευχαριστώ.
697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
ΠΙΛΟΤΟΣ: Δείκτης μιλίων 33.
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν.
699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
Αχ, σκατά. Τον έχασα.
700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο ύποπτος συνετρίβη.
Ο ύποπτος συνετρίβη.
701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
Δείκτης μιλίων 34.
702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)
705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ελέγξτε την καμπίνα!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάρτε ένα φως εδώ!
706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Έχει κανείς κάποια οπτική;
707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (MIKE PANTING)
708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
- (ΦΥΛΙΑ)
709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
Σκατά.
710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Αν αυτά τα σκυλιά δεν τον έχουν βρει ακόμα,
έχει φύγει.
711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
Γαμήστε το. Απλά φέρτε τα μέσα.
712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- Γύρισε το αίμα από το Προάστιο.
- Αλήθεια;
713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Τίποτα από αυτά δεν είναι του Banning.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες.
714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Κάποια δραστηριότητα στον κρυπτογραφημένο φάκελο του;
715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Τίποτα.
716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
Γαμώ.
717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Γεια! Γεια σου!
- Γεια σου.
718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Μπορώ να πω μια λέξη; Γεια σου!
719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
RAMIREZ: Θέλεις να μιλήσουμε με τους ωραίους ανθρώπους
από τον Τύπο;
720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: News 24!
Μπορώ να πω μια λέξη;
721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Όχι.
- RAMIREZ: Όχι;
722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Πόσο σταθερή είναι αυτή η πληροφορία
ότι ο Μπάνινγκ συνεννοήθηκε με τους Ρώσους;
723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι δύσκολο, κύριε.
724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
Τα στοιχεία σίγουρα το δείχνουν,
725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
αλλά είναι δύσκολο να αποδειχθεί
αν όντως κάνει η Μόσχα
726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
ή ένας εξωτερικός χάκερ
ποιος θέλει να φαίνεται έτσι.
727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Εξωτερικός χάκερ;
728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Οι χάκερ δεν πληρώνουν
10 εκατομμύρια δολάρια για δολοφονίες.
729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Κανένας δεν είχε πριν, όχι.
730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
Το πρόβλημα είναι ότι οι Ρώσοι θα το αρνηθούν
μέχρι το τέλος αν αναλάβουμε δράση.
731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Αλλά αν δεν το κάνουμε, θα παραμείνουν διφορούμενες
όσον αφορά τη συμμετοχή τους, έτσι φαινόμαστε αδύναμοι.
732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
Όπως ακριβώς και με την εκλογική τους παραποίηση.
733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να επιβραδύνουμε εδώ,
κύριε, πριν ξεσπάσει αυτό στο πρόσωπό μας.
734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
βρίσκεται σε κώμα,
735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
και 18 πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών είναι νεκροί.
736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Αυτό φούντωσε ήδη στα μούτρα μας!
737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πολιτεία
βρίσκεται σε εξέλιξη για τον πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας...
738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό
για την απαγόρευση έχει ήδη ξεκινήσει.
739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
WADE: Το πρόσωπό του θα είναι
σοβατισμένος παντού,
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
οπότε δεν θα μπορεί
να χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
Τι ώρα κάλεσε η αστυνομία
το ημι κραχ;
742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
Ο ΣΑΡΩΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΟ ΚΑΡΦΙΖΕΙ ΣΤΙΣ 4:17 π.μ.
743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
Αυτό τον βάζει σε τι,
περίπου εμβέλεια 200 μιλίων της συντριβής;
744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Δυο σαράντα.
- Δυο σαράντα.
745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
Εντάξει, ακούστε όλοι.
746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Ο Μάικ θα πρέπει να βρει κάπου
να ανασυνταχθεί.
747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Σκάψτε στη ζωή του.
748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Μάθετε οτιδήποτε,
όποιος μπορεί να τον κρύψει.
749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
Κάθε ώρα δεν έχεις απάντηση για μένα
750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
είναι άλλη μια ώρα
μας κλωτσάει τον γαμημένο κώλο μας.
751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(HORN BLARES)
752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(ΡΩγμές ΚΛΑΔΩΝ)
754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Πώς στο διάολο με βρήκες;
756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Διαχειρίζομαι την ασφάλεια του προέδρου.
Πώς πιστεύετε;
757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Είστε εδώ τα τελευταία πέντε χρόνια.
758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Βόρεια Καρολίνα πριν από αυτό.
759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Αλάσκα πριν από αυτό.
760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Βλέπεις, αυτό είναι το Big Brother για σένα.
761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν μόνο εγώ
αναρωτιέμαι αν ζούσες ακόμα.
762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Το έκανες;
763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Θα το ήθελες αν το έκανα, δεν θα το ήθελες...
764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
Μπαμπάς;
765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: Δεν θα μείνω πολύ.
767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Χρειάζομαι απλώς ένα μέρος εκτός δικτύου,
ξαπλώστε για λίγο χαμηλά.
768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Γεια, έχεις νερό;
- Ναι.
769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Έτσι, εξαντλείτε τη δική σας πηγή ενέργειας,
νερό, τα πάντα;
771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Σίγουρος. Γιατί όχι;
772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Μένεις προσκολλημένος στα πλοκάμια τους,
σε κατέχουν για μια ζωή.
773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
Γαμώ. Ε, έχεις ασπιρίνη;
Κάτι πιο δυνατό;
774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Δεν κάνω φάρμακα.
775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(ΑΝΑστεναγμοί) Φυσικά δεν το κάνεις.
776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
Και από την όψη του,
ούτε εσύ θα έπρεπε.
777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
Τι είναι αυτό;
778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Γράφετε το δικό σας μανιφέστο;
779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
Ξέρεις,
Είχα μια ζωή να σκεφτώ
780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
τα πράγματα που έχω δει και έχω κάνει.
781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ.
Έτσι χανόμαστε.
782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Ναι;
- Ναι.
783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
Σε ποιο κεφάλαιο είμαι;
784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Γιατί λένε ότι είσαι εσύ;
785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
ήμουν στημένος.
786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Δεν αποτελεί έκπληξη. Γαμημένη κυβέρνηση.
787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Όχι, όχι η κυβέρνηση.
788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
Ήταν ένας φίλος μου.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος άλλος.
789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Ακούγεται σαν
πρέπει να διαλέξεις καλύτερους φίλους, γιε μου.
790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
Ξέρεις τι; Μη με λες «γιο».
791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Το έχασες το δικαίωμα
όταν έφυγες από τη μαμά και εμένα.
792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Ξέρω τι έκανα.
793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Αλλά θα το ξανάκανα.
794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Εξαιτίας αυτού που με έκανε ο γαμημένος πόλεμος,
με μετέτρεψε σε.
795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
Και το βλέπω σε σένα.
Το βλέπω στα μάτια σου.
796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Πιστεύεις ότι το Ιράκ ήταν διαφορετικό από το Ναμ;
797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Nam διαφορετικό από την Κορέα;
798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Όχι, είναι το ίδιο πράγμα! Είναι πόλεμος!
799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
Και δεν έχει σημασία τι τους δίνεις.
800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Θα το δώσεις
γιατί δεν ξέρεις καλύτερα!
801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
Και θα το πάρουν.
802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Η τιμή σου, τα νιάτα σου, η ζωή σου!
803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Η εξαφάνισή μου ήταν το καλύτερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.
806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Δεν θα με συμπαθούσες.
807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(ΦΥΛΙΑ)
808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
Καλησπέρα.
810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
Δεν υπήρξε καμία αλλαγή
στην κατάσταση του Προέδρου Τράμπουλ.
811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
Παραμένει σε κώμα.
812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
Και ενώ προσευχόμαστε για το καλύτερο...
813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
πρέπει τώρα να αναγνωρίσουμε
ότι ο κόσμος όπως τον ξέραμε έχει αλλάξει.
814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
Μετά από προσεκτική και επιμελή δουλειά,
τις κοινότητες πληροφοριών μας
815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
κατέληξαν ομόφωνα
εκείνος ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών Mike Banning
816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε
η απόπειρα δολοφονίας
817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
για τον πρόεδρο...
818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
με πλήρη υποστήριξη από κορυφαία επίπεδα...
819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
της ρωσικής κυβέρνησης.
820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Κύριε Πρόεδρε. Κύριε Πρόεδρε.
821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
Όλες οι επιλογές είναι στο τραπέζι.
822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
Για αυτόν τον σκοπό, μόλις υπέγραψα
εκτελεστικό διάταγμα
823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
ζητώντας τη χρήση ενός τολμηρού και δυνατού
ιδιωτική εργολαβική δύναμη
824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
να χρησιμοποιηθεί στη στρατηγική μας.
825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Φαίνεται ότι είμαστε επιτέλους
επιστρέφοντας στη δουλειά.
826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
Τον βρήκε!
827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Μίλα μου.
828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
ΑΝΤΡΑΣ: Μπήκαμε μέσα
Απαγόρευση του κυβερνητικού διακομιστή IP
829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
και συνέταξε το ιστορικό αναζήτησής του.
830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
Σε όλη του την καριέρα,
Το Banning το παρακολουθεί συνεχώς.
831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
Είναι αριθμός κοινωνικής ασφάλισης
που συλλέγει επιδόματα αναπηρίας VA.
832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Ελέγξτε αυτό.
833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
Αυτό είναι το Clay Banning.
Αυτός είναι ο γέρος του Μάικ.
834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Μου είπε τα πάντα για αυτόν. Ήταν ένας
διακοσμημένος δασοφύλακας στο Nam και ένας αρουραίος τούνελ.
835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
Γύρισε, τρελάθηκε,
άφησε τους πάντες και έφυγε.
836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Πού είναι τώρα ο μπαμπάς;
837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
Δυτική Βιρτζίνια.
838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.
839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Μικρόφωνο.
840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- Πόσο καιρό ήμουν έξω;
- Αρκετά για να σε βρει ο φίλος σου.
841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Ερχομαι.
842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Εκεί. Εκεί.
843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- Σκατά.
- Ναι.
844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Είναι τουλάχιστον 15 από αυτούς.
- Ναι.
845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Δεν θα τους κρατήσω
με αυτό το πιστόλι.
846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Δεν πάω πουθενά.
847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- Τι;
- Όχι, όχι, αυτό είναι το γαμημένο μου βουνό!
848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Όχι, μη βγεις εκεί έξω.
- Μείνε εδώ αν θέλεις.
849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
Σκατά.
850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
-Τι κάνεις;
- Άνοιξε το.
851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
Τι το...
852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
Καλά.
854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Γιατί σκέφτηκα να έρθω εδώ
ήταν καλή ιδέα;
855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Ήξερα ότι είχες χρόνο να σκοτώσεις, αλλά Ιησού!
856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Απλώς κρατήστε χαμηλά και μην σκύλατε.
857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
Τι κάνεις;
858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Εντάξει, μείνε εδώ.
Θα πάω να τα βγάλω.
859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Όχι, όχι, δεν θα το έκανα.
- Γιατί;
860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Γέρος ταύρος, νεαρός ταύρος.
861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Τι στο διάολο;
- ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι! Είναι εκεί!
862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- Τέλεια! Τώρα ξέρουν πού βρισκόμαστε!
- Καλά. Γαμήστε τα.
863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
Γαμώτο!
865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Εντάξει, μείνε εδώ!
- Τι; Χριστός.
866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
Πλάκα μου κάνεις;
867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
Γαμώ!
868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
Τρελός!
869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Παραλίγο να με ανατινάξεις, φτου!
- Δεν σου είπα να τρέξεις εκεί κάτω.
870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
MIKE: Ωχ, σκατά. Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβατε
περισσότερη διασκέδαση και παιχνίδια,
871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
γιατί κοντεύουμε να ξεπεράσουμε!
872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Πήγαινε τράβα αυτό το καλώδιο.
- Τι σύρμα;
873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
Στα γαμημένα φύλλα! Πού αλλού;
874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- Γάμα!
- Πήγαινε να το πάρεις!
875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Πάω!
876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Πραγματικά;
877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
Καλώς ήρθες.
878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ)
879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(KIRBY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Οι κοινότητες πληροφοριών μας
881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
κατέληξαν ομόφωνα
882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
αυτόν τον πράκτορα των μυστικών υπηρεσιών Μάικ Μπάνινγκ
883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε
884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
η απόπειρα δολοφονίας του προέδρου
885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
με πλήρη υποστήριξη από κορυφαία επίπεδα
της ρωσικής κυβέρνησης.
886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτή η ανακοίνωση
από τον Αντιπρόεδρο Kirby...
887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Σου είπα ότι θα σε στρίψουν!
- Ξέρεις, σταμάτα.
888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
Εντάξει, απλά σταματήστε
με όλα τα σκατά του Big Brother.
889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Εντάξει, η χώρα σου δεν σε πρόδωσε!
Εσύ πρόδωσες τον εαυτό σου!
890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό;
891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- Πάλεψα όλη μου τη ζωή με αυτό!
- Τι αγώνα;
892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Τα παράτησες!
893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
Έχεις δίκιο γιε μου, τα παράτησα.
894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Αλλά μερικές φορές είναι καλύτερα
για να ξέρετε πότε να τα παρατήσετε
895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
αντί να πεις ψέματα στον εαυτό σου...
896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
και να πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.
897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
-Τι κάνεις;
- Παίρνω τηλέφωνο έναν φίλο.
898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(ΗΧΟΣ)
899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Φροστ.
900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Όχι, δεν είναι.
Βάλτε τον να περάσει.
901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
WADE: Μάλλον θα έπρεπε
έστειλε κι άλλα παιδιά, ε;
902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
Γιατί δεν έρχεσαι μόνος σου;
903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Ναι, πες του να στείλει
όλα τα γαμημένα που έχει
904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
με αυτό το άθλιο ρούχο του!
905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)
906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Ακούγεται ότι ο μπαμπάς σου έχει ενθουσιαστεί.
907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
MIKE: Τι έπαθες, Γουέιντ;
908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Πώς έφτασε σε αυτό;
909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
Κοίτα, θα ήθελα
Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά, Μάικ.
910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Αλλά ο πόλεμος είναι για εξαπάτηση,
και ο Τράμπουλ ήταν στο δρόμο.
911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
ήσουν αναγκαίο κακό,
912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
πιάστηκε στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.
913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
Να είστε ευγνώμονες που ακόμα αναπνέετε.
914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
Γαμήστε σας.
915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Μπαίνουμε σε άλλο πόλεμο
και παίρνεις τα δισεκατομμύρια σου σε συμβόλαια;
917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Νομίζεις ότι είναι για τα χρήματα, Μάικ;
918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Όχι, μακάρι να μπορούσα να ανταλλάξω μέρη μαζί σου.
919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
Είσαι αυτός που παλεύει εκεί έξω,
παλεύοντας για τη ζωή.
920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
Μπορείς να το νιώσεις;
άντληση αίματος; Ναι.
921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Λιοντάρια, Μάικ. Λιοντάρια.
Τώρα πρέπει να κάνω και εγώ τη διόρθωση μου.
922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
Ω, θα πάρετε τη διόρθωση σας.
923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Μην ανησυχείς να με βρεις.
924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
θα σε βρω.
925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
Αυτός είναι ο Μάικ μου.
927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
Αυτός είναι ο Μάικ μου.
928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Έχει πλυθεί ποτέ αυτό;
929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Όχι. Ταιριάζει;
930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- Κράτα αυτό.
- Περίμενε. Μόνο αυτό παίρνεις;
931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Δεν αφήνω κανένα γραφειοκρατικό τσίμπημα
διάβασε για τη ζωή μου.
932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- Ω, Θεέ μου. Ακόμα το κατάλαβες.
- Ναι.
933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Έχει κινητήρα;
- Ανάβει τα λάστιχα.
934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
Οι κάμερες των διοδίων είναι ακριβώς μπροστά.
935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Είσαι σίγουρος για αυτό;
936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Ναι.
937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Λοιπόν, τουλάχιστον μεταμφιεσθείτε.
- Όχι. Τότε φαίνομαι ένοχος.
938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Λοιπόν, φαίνεσαι ήδη ένοχος.
Τι στο διάολο είναι η διαφορά;
939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
Το HRT έχει καθαρίσει την καμπίνα.
940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Λένε τη μισή βουνοπλαγιά
ήταν ανάρπαστος.
941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Τα σώματα παρατάσσονται στη βεράντα.
942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Αναρωτιέμαι γιατί το Banning μας οδήγησε εδώ.
943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Ιησούς.
944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
THOMPSON: Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.
945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: «Δουλεύουμε για τον Salient».
946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, που ανήκει και λειτουργεί από...
- Ουέιντ Τζένινγκς.
947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Ναι. Έχεις ιστορικό;
948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
Έπρεπε να ερευνήσω
μερικά από τα χάλια του Σάλιεντ
949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
όταν ήμουν στο Ιράκ.
950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Υπάρχουν θετικές ταυτότητες;
- RAMIREZ: Αυτά τα παιδιά; Όχι, όχι ένα.
951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
Πάλι. Η ιατροδικαστική λέει ότι δεν υπάρχει
μία μόνο αντιστοίχιση σε οποιαδήποτε ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.
952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
Τι είναι αυτό;
Μήπως αυτή η Μόσχα δένει χαλαρά άκρα,
953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
ή είναι αυτό Απαγόρευση
προσπαθεί να μας πετάξει από το μονοπάτι;
954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
Εντάξει.
Τι θα γινόταν αν δημιουργούσε το Banning;
955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Ποιος θα είχε τις δυνατότητες
για να το βγάλω αυτό,
956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
και ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο;
957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Συμβολαιακή εταιρεία όπως η Salient.
958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Μπείτε στην πολεμική μηχανή.
959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Θέλω να ανατέμνω τον Σάλιεντ.
960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Θέλω να μάθω τι επικοινωνία
ρέει μέσα, ρέει έξω,
961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
σε ποιους έχουν πέσει,
ποιους παρακολουθούν, όλους.
962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
Και ξέρετε τι;
Πάμε να κουδουνίσουμε το κλουβί του Γουέιντ Τζένινγκς.
963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Πάνω σε αυτό.
964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)
965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
Πρόεδρος Τράμπουλ;
966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου;
967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Βγαίνει από αυτό;
968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για να πούμε με βεβαιότητα.
969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Αλλά αρχίζει να αντιδρά στα ερεθίσματα.
Μου δείχνει ότι προσπαθεί να ξυπνήσει.
970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Μπορείτε να προχωρήσετε και να κάνετε διασωλήνωση.
971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Σύμφωνα με εσωτερικές πηγές,
972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
Ο Πρόεδρος Τράμπουλ απαντά τώρα
σε ερέθισμα.
973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
Οι γιατροί δεν είναι έτοιμοι
να τον κηρύξει εκτός κινδύνου,
974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
αλλά ελπίζουμε ότι αυτό είναι σημάδι
ότι θα αναρρώσει πλήρως από το κώμα του.
975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
Περισσότερα για το Trumbull και τι σημαίνει αυτό
στις εντάσεις με τη Ρωσία αργότερα.
976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε.
977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Όχι, είμαι.
978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Αλλά ο Γουέιντ δεν θα τα παρατήσει μέχρι να πεθάνει.
979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Λοιπόν, μπορείτε να καλέσετε και να τους προειδοποιήσετε.
980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
Θυμάσαι το κομμάτι
νομίζουν ότι συνεργάζομαι με τους Ρώσους;
981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
Άλλωστε δεν ξέρω
ποιος άλλος συμμετέχει σε αυτό.
982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
Όχι.
983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Πρέπει να πάω στον ίδιο τον πρόεδρο.
984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Ναι. Τότε τα δικά σου παιδιά σε πυροβολούν.
985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Πιθανώς.
986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
Σκατά. Η Λία και η Λιν.
987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Ποιες είναι η Λία και η Λιν;
988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Η γυναίκα και η κόρη μου.
989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Έχεις γυναίκα και κόρη; Ω.
990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Ναι. Ματιά.
991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Σε έμπλεξα αρκετά.
992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
Που πας;
993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
Θα κλέψω αυτό το αυτοκίνητο.
994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
Καλά;
995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Ναι.
996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Θα σε δω τριγύρω.
997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Μικρόφωνο!
998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πρόεδρος Τράμπουλ
βελτίωση της κατάστασης...
999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
αμφισβητείται
η ανταποδοτική στρατιωτική απάντηση
1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
ορίστηκε από τον Αντιπρόεδρο Kirby.
1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Δεδομένης της επιθετικότητας της Ρωσίας,
δεν είναι ώρα για επαναφορά της στάσης του σώματος.
1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
Η Αμερική πρέπει να δείξει δύναμη.
1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ακόμα, εάν και πότε
Ο Πρόεδρος Τράμπουλ επιστρέφει στη διοίκηση,
1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
ανατροπή της πολιτικής του Kirby
θα μπορούσε να είναι κοντά σας.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(ΗΧΟΣ)
1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο ασφαλής αριθμός.
1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegade 607, επιβεβαιώνοντας.
1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Είδατε τα νέα;
1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Έχουμε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
- Καλύτερα, αλλιώς κόβω σκοινί.
- Με συγχωρείτε;
1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Μην ανησυχείς.
Ξέρω για τι είσαι ικανός.
1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
Γι' αυτό σε διάλεξα.
1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Αλλά μη με υποτιμάς
για ένα δευτερόλεπτο.
1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
Υπάρχει λόγος
Έχω επιζήσει από την Ουάσιγκτον τόσο καιρό.
1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
Ήρθε η ώρα να βγάλετε τα γάντια
και να κάνουμε αυτή τη χώρα δυνατή ξανά.
1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
Το ερώτημα είναι, θα γίνεις
στέκεσαι εκεί μαζί μου;
1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
WADE: Μιλώντας για,
που είναι το συμβόλαιό μου;
1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Δεν φυτεύω 10 εκατομμύρια δολάρια
για σκατά και γέλια.
1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: Είναι ακριβώς εδώ,
έτοιμο για αποστολή.
1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Τελειώστε τη δουλειά,
και το στοίχημά σας θα φτάσει σε δισεκατομμύρια.
1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Τον εμπιστεύεσαι να προσφέρει;
- Απλά κάνε τη γαμημένη δουλειά!
1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
Τι συμβαίνει με το ασφαλιστήριό μας;
1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
Συμβαίνει τη στιγμή που μιλάμε.
1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου να το σβήσω. Εδώ.
1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Ορίστε, θέλετε να σκουπίσετε τα χέρια σας από αυτό;
1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Εκεί, είναι καλύτερα.
1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Τι στο διάολο κάνεις;
1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Λυπάμαι που σε ανησυχώ, Λία.
1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Λυπάμαι που σας ανησυχώ.
1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Γυρίσαμε κρυφά στην πλάτη
για να αποφύγει τον Τύπο και την αστυνομία.
1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου;
Φύγε από το σπίτι μου!
1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Ο Γουέιντ Τζένινγκς μας έστειλε.
1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
Άκουσε τον Μάικ
δέχεσαι απειλές θανάτου
1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
και μας ζήτησε να σας συνοδεύσουμε
στο συγκρότημα του.
1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
Τι; Δεν με νοιάζει ποιος σε έστειλε! Βγαίνω!
1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Λία.
- ΛΕΑ: Είναι εντάξει.
1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΜΩΡΟΥ)
1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην αντισταθείτε.
1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Για τη μικρή Lynne εδώ,
καλύτερα να πάμε ήσυχα.
1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
Καλά. Καλά.
1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Καλά. Καλά.
1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (ΛΥΝ ΚΛΑΙΕΙ)
- Εντάξει. Εμείς πάμε.
1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Θέλω τον μπαμπά!
1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
Εντάξει, έλα.
1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Μαμά.
- Ωχ.
1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος
Ήθελα να συστηθώ.
1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Είμαι ο Clay Banning.
1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Ο μπαμπάς του Μάικ.
1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Πώς... Πώς...
Πώς θα ξέρω ότι είσαι εσύ;
1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Λοιπόν, ο λόγος που δεν ξέρεις
αυτή η αλήθεια είναι ήδη...
1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
εξαιτίας μου και μόνο.
1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Πες μου κάτι προσωπικό για αυτόν.
1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
Το μόνο που έχω για σένα είναι...
1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
το όνομα γέννησής του.
1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Μάικλ Τζέιμσον Μπάνινγκ.
1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Γεννήθηκε στη βάση, Φορτ Χουντ, Τέξας.
1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Το πατρικό όνομα της μητέρας του...
1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Mary Alice... DeWitt.
1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
Και μέχρι σήμερα, μετανιώνω βαθιά
φεύγοντας μακριά τους.
1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
Αυτό φαίνεται κάπως βαθύ.
1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Πρέπει να το καθαρίσουμε.
1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)
1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
ΣΑΜ: Κύριε;
Τι ακριβώς θυμάστε;
1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Κάποιο είδος επίθεσης με drone.
1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
επέπλεα στο νερό.
1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
Πολλοί από την ομάδα προστασίας μου σκότωσαν.
1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRY: Θυμάσαι
πού ήταν ο Μάικ Μπάνινγκ εκείνη την εποχή, κύριε;
1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
Σκοτώθηκε ο Μάικ;
1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πω, κύριε.
1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Ξέρουμε πόσο τον εμπιστεύτηκες.
Όλοι κάναμε.
1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Όμως ανακαλύψαμε ότι ο Μάικ κρυβόταν
ορισμένα πράγματα από τη μυστική υπηρεσία
1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
και εσύ.
1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Τι πράγματα;
1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
Και σωματικά και ψυχικά θέματα.
1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: Το FBI έχει επίσης ουσιαστικά στοιχεία
1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
ότι έπαιρνε υποστήριξη
από το Κρεμλίνο.
1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Συμπεριλαμβανομένης πληρωμής 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
Τι άλλο;
1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Ο Κίρμπι είναι πολύ κοντά
να πάει σε πόλεμο με τη Ρωσία
1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
για την απόπειρα δολοφονίας.
1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
-Πάρε τον τηλέφωνο.
- Ναι, κύριε.
1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Εντάξει, βρήκαμε τρόπο να μπούμε. Κανένας συμβιβασμός.
1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Δεν σας πληρώνω αρκετά χρήματα.
1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε ένα ελικόπτερο που έρχεται.
1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
WADE: Πάρε μια κάμερα σε αυτό.
1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
Σημαντικό, αυτό είναι 145
1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
με το FBI για ένα θέμα
εθνικής ασφάλειας.
1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
Άδεια προσγείωσης.
1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς.
1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
RAMIREZ: Εντάξει, πήρα δικαστική απόφαση
για τις υποκλοπές...
1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
και το CID κοιτάζει
οι διακομιστές Salient τώρα.
1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Καλός. Ας δούμε τώρα τι έχει να πει.
1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
κύριε Τζένινγκς. Είμαι η Helen Thompson.
1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
Δεν νομίζω
είχαμε ποτέ το προνόμιο.
1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Δεν θα το έλεγα προνόμιο.
1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Ο πράκτορας Thompson είναι ο λόγος που μαλώνουμε
οι πόλεμοι μας με το ένα χέρι δεμένο στις πούτσες μας.
1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Οπότε υποθέτω ότι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.
1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Είπες ότι ήταν
θέμα εθνικής ασφάλειας.
1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Ναι. Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον Mike Banning;
1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Λοιπόν, αν κάνεις τη δουλειά σου,
θα ήξερες την απάντηση σε αυτό.
1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Ω, ναι.
1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Για να δούμε αν καταλήξαμε
με την ίδια απάντηση.
1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Είμαι αυτό που είμαι.
1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(YELPS)
1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Αν ο Μάικ την οδήγησε εδώ,
οι ομοσπονδιακοί θα είναι πάνω μας.
1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Τραβάμε την πρίζα.
1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
Το όλο θέμα;
1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Ναι, ο Σάλιεντ τελείωσε.
1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Μεταφερόμαστε στη θάλασσα.
1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Ελήφθη ασύρματου. Θα σπάσω το μαστίγιο.
1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
Και στην έξοδο,
φροντίζουμε να γίνει αυτό.
1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Δεν έχει σημασία τι...
1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Ο Τράμπουλ πεθαίνει σήμερα.
1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ο Λευκός Οίκος μόλις επιβεβαίωσε
1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
αυτόν τον εν ενεργεία Πρόεδρο Martin Kirby
1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
έχει λάβει τη μονομερή απόφαση
για αντίποινα κατά της Ρωσίας
1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
για την απόπειρα δολοφονίας
στον Άλαν Τράμπουλ.
1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Δύο μπροστά, πάμε.
Σταμάτα εκεί, σε παρακαλώ.
1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Γεια σου.
1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Θέλω να μπεις στο πορτμπαγκάζ.
- Εντάξει.
1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Όλες οι μονάδες, 11 -99. Χρειάζεστε βοήθεια.
Έχουμε έναν ένοπλο έξω από το ER.
1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ: Έχουμε έναν ένοπλο
εκτός του ER.
1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Ασφαλίστε το ER.
Και θέλω να μάθω ποιος στο διάολο είναι αυτός.
1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Όλες οι ομάδες,
κλείσε μέσα, κλείσε μέσα!
1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Μετακινήστε το! Κίνηση!
1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν στον πρώτο όροφο.
1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: Πυροβολισμοί!
Πυροβολισμοί! Όλες οι διαθέσιμες αναρτήσεις απαντούν!
1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Πάμε!
1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Η ενότητα έξι απαντά.
1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Αποθήκευση έκτακτης ανάγκης.
1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
- Καμία επαφή. Όλα ξεκάθαρα.
- (ΜΙΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)
1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
Το ER είναι ένα χάος.
1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τα ασανσέρ εδώ κάτω.
1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Γεια, πρέπει να δω το πρόσωπο και την ταυτότητά σου. Γεια σου!
1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Μην κουνηθείς!
1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Μάικ;
- Τα χέρια στον αέρα, Μπίλι.
1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Τι στο διάολο;
- Συγγνώμη, Μπίλι.
1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Ξέρεις ότι βάζουμε μόνο έναν άντρα έξω
τον ανελκυστήρα υπηρεσίας. Προχωρώ. Γυρίστε.
1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- Όπλο!
- Άσε κάτω το όπλο σου!
1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Παιδιά, μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
Μείνε ήρεμος, εντάξει;
1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Μείνετε ήρεμοι. Γεια σου. Γεια σου.
1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Απλώς πρέπει να μιλήσω στον Τζέντρυ.
Πάρε με Τζέντρυ!
1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
Θέλει να μιλήσει
στον αντιπρόεδρο τώρα.
1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- MIKE: Τζέντρυ!
-Βρε τον!
1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν!
Απλώς πρέπει να μιλήσω με τον Gentry!
1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Οι ευγενείς! David Gentry!
1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Πάρε με τον David Gentry!
1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Άσε το όπλο σου τώρα!
1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;
1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Έχεις μια πραγματική κατάσταση κόκκινο εδώ, Ντέιβιντ.
Πρέπει να με πάτε στον πρόεδρο.
1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
Γιατί στο διάολο να παραιτηθώ;
Αυτή είναι μια πραγματική γαμημένη απειλή!
1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Τι έγινε, Ντέιβιντ;
1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Μόλις συλλάβαμε τον Μάικ Μπάνινγκ, κύριε.
1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Λέει ότι έχουμε μια κατάσταση κόκκινο.
1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Φέρτε τον σε μένα.
1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Κύριε, πρέπει να περιμένουμε να μιλήσουμε
με το DOJ πρώτα...
1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
Ανάθεμα, Σαμ!
1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Φέρτε τον αμέσως.
1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Ναι, κύριε.
1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
Κύριε. Ξέρω ποιος μας το έκανε αυτό.
1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Θα προσπαθήσει να τελειώσει τη δουλειά.
Δεν είστε ασφαλείς εδώ, κύριε.
1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Όχι, όχι.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς, κύριε.
1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
Αυτό το μέρος είναι σε πλήρη αποκλεισμό.
1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Τότε πώς στο διάολο έφτασα εδώ, Τζέντρυ;
1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Γνωρίζετε όλα τα πρωτόκολλά μας,
και τώρα είσαι με τις σφαλιάρες!
1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Κύριε, κύριε. Υπηρέτησα με αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέρω για τι είναι ικανός.
1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει αυτός ο τύπος.
- Σε θέλει νεκρό.
1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Το μόνο που έχουμε είναι ο λόγος του Μάικ!
- Θα βρει έναν τρόπο εδώ μέσα όπως έκανα εγώ.
1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Δεκαοκτώ πράκτορες είναι νεκροί!
Είσαι ακόμα ζωντανός!
1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
-Καθόμαστε πάπιες.
- Εντάξει!
1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Λύστε του τις χειροπέδες.
1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Κύριε, ακόμα δεν ξέρουμε
στο πλευρό του οποίου ο Μάικ είναι πραγματικά.
1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Ναι, το κάνουμε.
1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
Είναι με το μέρος μου.
1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
Είναι ο λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός.
1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Όταν γίνεις πρόεδρος...
1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
καταλαβαίνεις ότι το φτύσιμο,
1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
ακόμα και προδομένος, έρχεται με τη δουλειά.
1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Αλλά δεν πρέπει να έρθει μαζί του
ή οποιοδήποτε δικό σου.
1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Τώρα, βάλε του τις μανσέτες.
1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
Εντάξει, πρέπει να τα ξαναελέγξουμε όλα.
1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
Και πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ τώρα.
Αποκτήστε το Marine One εισερχόμενο, εντάξει.
1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
Και μην το πεις σε κανέναν
έξω από αυτό το δωμάτιο.
1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Κάνε όπως λέει ο Μάικ.
1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- Κύριε.
- Ναι, κύριε.
1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Είμαστε 20 λεπτά έξω.
1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: Marine One's 30 λεπτά έξω.
- Θεέ μου, αργεί πολύ.
1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Η κύρια αυτοκινητοπομπή είναι έτοιμη.
1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Όχι, δεν θα βγούμε μπροστά.
Είναι πολύ εκτεθειμένο.
1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
Command Post,
1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
εξωτερικό, μεσαίο
και οι εσωτερικές περίμετροι όλα καθαρά.
1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Ελέγξτε τους ελεύθερους σκοπευτές.
- Το έκαναν, Μάικ.
1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Ελέγξτε τα ξανά.
1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Ελεύθεροι σκοπευτές, check in.
1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNIPER: Overwatch στο Command Post.
1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
Απαλοιφή όλων των τομέων.
1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ DINGS)
- Ω. (ΑΝΑστεναγμοί)
1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
Αυτό το ανόητο
έχει συντριβεί έξι φορές την τελευταία ώρα.
1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
ΑΝΤΡΑΣ: Το έκανε και το δικό μου. Είναι περίεργο.
1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
Γιατί είναι αυτό περίεργο;
1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Δούλευαν τέλεια όλη την εβδομάδα.
1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
Στην πραγματικότητα, σπάνια τρακάρουν έτσι.
1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Γεια, δείτε αν υπάρχουν διευθύνσεις IP
από μια Salient Global στη Βιρτζίνια
1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
συνδέονται με αυτό το νοσοκομείο.
1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRY: Κάντε το.
1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Δεν βλέπω τίποτα.
1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Ελέγξτε για τυχόν παραβιάσεις, τυχόν αμυχές.
- Είμαι σε αυτό.
1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Ψάχνοντας.
- Έλα, έλα, έλα.
1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Συνδέονται με τις γραμμές οξυγόνου μας.
1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
Εντάξει, πάρε τηλέφωνο, δες τι φταίει.
1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (ΗΧΟΣ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Κάποιος ελέγχει τα συστήματα αερίου μας,
και δεν είμαστε εμείς.
1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Θα ανατινάξει αυτό το μέρος.
1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Χρειάζομαι τον πρόεδρο
έτοιμο για μεταφορά στην ταράτσα.
1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Όχι, όχι, όχι.
Ανυπομονούμε για το Marine One.
1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Πρέπει να πάμε χαμηλά, δηλαδή
και χρησιμοποιήστε τα οχήματα έκτακτης ανάγκης.
1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Κάνουμε πλήρη εκκένωση τώρα.
Συναγερμός για την ασφάλεια του νοσοκομείου.
1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(GENTRY OVER RADIO)
Θέλω το Pathfinder έτοιμο για μετακίνηση.
1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Κρεβάτια 2 και 7.
1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(MAN OVER PA)
σκάλα πλησιέστερα σε εσάς.
1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Άγιος Ματθαίος είναι
εκκενώνεται.
1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(MAN OVER PA) Παρακαλώ βγείτε
το κτίριο αμέσως. Προσοχή.
1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRY:
Το Pathfinder είναι εν κινήσει.
1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ας βάλουμε μερικές οθόνες
πακέτα μπαταριών. Μετακομίζουμε.
1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Μας ανακάλυψαν.
Απομακρύνουν τον Άγιο Ματθαίο.
1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
ΓΟΥΕΙΤ: Γαμημένο Μάικ. Το ήξερα.
1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Πόσο καιρό πριν μπορέσεις να εκραγείς;
- Τέσσερα λεπτά.
1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
- Έχεις μάτια στον Τράμπουλ;
- Αρνητικό.
1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Πήραμε το υπόλοιπο νοσοκομείο,
1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
αλλά η Μυστική Υπηρεσία απενεργοποίησε τις κάμερες της ΜΕΘ
το δεύτερο που έφτασαν.
1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Λοιπόν, βρες τον.
1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
Ομάδες Δύο και Τρεις, κυκλώστε την περίμετρο.
1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Bellhop Nine,
ποια είναι η κατάσταση της απειλής;
1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Κάποιος θερμαίνει το υγρό άζωτο
σε ασταθές επίπεδο.
1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
Και έχουμε καθαρό O2 που διαρρέει εδώ κάτω.
1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
Μια σπίθα και η έκρηξη
μπορεί να πυροδοτήσει αυτές τις δεξαμενές.
1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
Η έκρηξη θα μπορούσε να ισοπεδώσει τη ΜΕΘ
τρεις φορές.
1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Δεν μπορείς να σκοτώσεις την εξουσία;
- Είναι πολύ αργά, κύριε.
1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
Μπορεί να πάει ανά πάσα στιγμή.
1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Έτοιμα οχήματα έκτακτης ανάγκης!
1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- Το γκαράζ είναι ασφαλές;
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Όλα ασφαλή.
1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
- Σκατά!
1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες
είναι κάποιο είδος...
1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
Ο πρόεδρος εκκενώνεται τώρα.
1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Κύριε, αν ο Τράμπουλ είναι ξύπνιος,
1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
θα χρειαστούμε την άδειά του
πριν προχωρήσει σε κάθε είδους απεργία.
1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Δεν ξέρουμε καν
σε τι κατάσταση είναι ακόμα!
1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, πρέπει να μιλήσουμε
στον γενικό εισαγγελέα και να πάρει σαφήνεια.
1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Επιστροφή της εξουσίας σε πρόεδρο
1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
δεν έχει συμβεί ποτέ
στην ιστορία του έθνους μας.
1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
Γι' αυτό ακριβώς κάνουμε όπως λέω
μέχρι να ακούσουμε διαφορετικά.
1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Μένουμε σε αυτά τα op plans.
1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
Είμαι σαφής;
1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑ)
1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- MIKE: Είναι καθαρός ο δρόμος;
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ρότζερ.
1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Έχουμε μόνο δύο επιπλέον γιλέκα
σε αυτό το φορτηγό.
1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Κύριε, θέλω να το βάλετε γρήγορα.
1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: Πάτησε το, Sims.
Απομακρύνετε μας από αυτό το πράγμα.
1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Εκεί. Πίσω δρόμος.
1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
Σκατά! Σκεπάστε τον!
1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
ΓΟΥΕΪΝΤ: Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες τους.
Αφαιρέστε το αντίγραφο ασφαλείας τους.
1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Η Μυστική Υπηρεσία Τζάμινγκ κοινοποιεί τώρα.
1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, Sims.
1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
Γαμώ.
1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Όλοι έξω, συνοδηγός!
1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Πάω! Κρατήστε τα καρφιτσωμένα!
1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Θάψτε τους κάτω από τα ερείπια!
1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Κύριε, πρέπει να κινηθούμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Μείνε πίσω από το τιμόνι.
1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: Γηπεδούχος,
αυτός είναι ο Leader Six.
1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Παίρνουμε δυνατά πυρά
νότια του νοσοκομείου.
1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- Αυτός είναι ο Leader Six. Ας μου απαντήσει κάποιος.
- Καλύτερη κίνηση!
1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
Αυτός είναι ο Team Leader Six.
Έχουμε το Pathfinder.
1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Δέχουμε ισχυρά πυρά νότια
το νοσοκομείο. Αντιγράφει κανείς;
1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Δεν παθαίνω τίποτα!
1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Είμαστε σχεδόν στην έκρηξη.
1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
Το νοσοκομείο ετοιμάζεται! Κρατήστε τα καρφιτσωμένα!
1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Πάμε σε εκείνο το κτίριο εκεί!
- Αυτός είναι ο Leader Six. Ας μου απαντήσει κάποιος!
1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Άκουσέ με, εντάξει. Θα φτιάξουμε
μια κίνηση και ο κόσμος θα πέσει. Όχι εσύ.
1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Συνεχίζεις να κινείσαι, εντάξει; Ετοιμος;
- Ναι.
1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
Εντάξει, πάμε. Κουνηθείτε όλοι! Πάω!
1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- Σαμ!
- Κύριε! Κίνηση! Κίνηση!
1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(ΓΚΕΝΤΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ, ΦΥΣΙΜΑ)
1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Ενεργοποίηση του αναφλεκτήρα τώρα.
1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(ΣΤΟΜΑ)
1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Κύριε, πηγαίνετε!
1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Βγες έξω! Βγες από την πλάτη!
1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Βγάλε στο διάολο!
1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
Από εδώ.
1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
Εντάξει.
1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Χτυπήθηκες;
- Είμαι εντάξει.
1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Σφράγισε αυτό το γαμημένο μέρος.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ αυτό.
1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Με διαβάζει κανείς;
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Πήραμε πλήρη διακοπή επικοινωνίας.
1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έχει κανείς
μια εικόνα στο Pathfinder;
1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Πώς είναι το πόδι;
- Θα ζήσω.
1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Κοίτα, δεν ακούω κανέναν.
Τα comms έχουν πεθάνει.
1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- Ο Γουέιντ μας είδε να μπαίνουμε και εδώ.
- Πρέπει να βρούμε σκληρό εξώφυλλο γρήγορα.
1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
Εντάξει, κύριε, εντάξει.
Πρέπει να πάμε. Προχωράμε!
1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: Φτιάξτε ένα οδόφραγμα.
1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Βάλτε τα μπροστά από αυτό το γωνιακό γραφείο.
1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
Αντιγράφει κανείς;
Leader Six, έχετε Pathfinder;
1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Alpha One, Ομάδα 2 γυρίζει πίσω
ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΡΑΝΤΕΖΒΟΥ. ETA: 90 δευτερόλεπτα.
1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
MIKE: Αχ.
1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
Καλά.
1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- MIKE: Καλά;
- Εντάξει.
1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- Εντάξει.
- Νεκρός.
1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
Καλά. Πήρα φρέσκα mags και στα δύο.
Δώσε μου τα εννιά σου.
1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
- Πρέπει. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Απλά πρέπει να τα κρατήσω αρκετά
μέχρι να φτάσουν οι δικοί μας εδώ.
1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Ας ελπίσουμε σύντομα.
1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
Κύριε. Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Μικρόφωνο.
1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Μείνε ζωντανός.
1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Ναι, κύριε.
1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε!
1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Alpha One, Ομάδες Δύο και Τρεις
πλησιάζει το σημείο του ραντεβού.
1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηλά το κεφάλι. FBI, HRT και SWAT
έχουν αποσταλεί.
1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
Και κλήθηκε η Εθνική Φρουρά.
1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Η μισή χώρα θα είναι σε αυτό το μέρος
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Ας κάνουμε τη δουλειά.
- Μετακίνηση!
1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Κίνηση! Φύγε από το γαμημένο δρόμο!
1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Μέσα.
1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Θα προσπαθήσω να βεβαιωθώ
δεν σε πλαισιώνουν.
1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Υπερασπίσου τον με ό,τι έχεις.
1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Είναι μέσα.
1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
WADE: Εκεί. Το γωνιακό γραφείο.
1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Σκοπευτές με οδοφράγματα.
1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Τρία ομάδα, περιηγηθείτε στον πίσω διάδρομο.
Πλαισιώστε τους.
1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
Ρότζερ. Μετακίνηση στη θέση.
1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Τραβήξτε μόνο ανοιχτές λήψεις.
1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Διατήρηση πυρομαχικών.
1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- ΑΝΔΡΑΣ: Ομάδες Ένα και Δύο στη θέση.
- Πήγαινε.
1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
Δεκάρα!
1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Φωτιά!
1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
Σκατά!
1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
ΑΝΤΡΑΣ: Κινηθείτε δεξιά!
Κινηθείτε δεξιά!
1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
Πήραν τον Γουίλ!
1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Ξεπλύνετε τον!
1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά!
1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
WADE: Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι!
1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Η Bentley έφυγε!
1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
WADE: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!
1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Τελευταίο μάγο!
1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Ας τα πάρουμε!
1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Είμαι έξω!
- Πρέπει να κάνουμε πίσω! Τώρα!
1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Τώρα!
1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Γαμώ.
1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έχεις έναν τόνο
των μπάτσων που περιβάλλουν το κτίριο
1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
σχετικά με την είσοδο.
1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Ορίστε το απόσπασμά μου.
- Ρότζερ.
1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Μας γάμησε. Ο Μάικ τον έκρυψε κάπου αλλού.
1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Ο πόλεμος είναι για εξαπάτηση. Πάω.
1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Βιαστείτε, φτάστε στο exfil σας.
Οι μπάτσοι έκλεισαν τη νότια είσοδο.
1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία!
Ρίξτε τα όπλα σας!
1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Στο έδαφος!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άσε τα όπλα τώρα!
1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Αστυνομία!
1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πήγε τώρα στο έδαφος!
1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
MIKE: Ωχ, σκατά.
1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατέβασε τα όπλα τώρα!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κατεβείτε στο έδαφος!
1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Έχουμε το Pathfinder ασφαλές.
1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
ΓΟΥΕΙΤ: Είμαστε στην ταράτσα.
1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
Γαμώτο!
1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
Αυτός τελείωσε. Πάμε.
1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Ερχομαι.
1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Προχωρώ.
1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
Γαμώτο κάνεις λάθος;
1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Ερχομαι!
1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Κίνηση!
1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(Πυροβολισμός)
1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(Ο ΜΑΪΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ)
1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Α!
1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(Ο ΓΟΥΕΙΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Λιοντάρια.
1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Είμαστε λιοντάρια.
1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ)
1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι αξιωματούχοι του FBI αποχώρησαν
όλες οι κατηγορίες εναντίον του Mike Banning
1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
και τους ισχυρισμούς του
της εμπλοκής της Μόσχας
1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
στην απόπειρα δολοφονίας.
1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
Ενώ επανέφερε τον Πρόεδρο Allan Trumbull
απευθύνθηκε στους άλλους παγκόσμιους ηγέτες
1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
στο G20 στο Αμβούργο χθες,
1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
χαλάρωση των εντάσεων με τη Ρωσία,
1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
πηγές λένε κατηγορίες
κατά των πραγματικών δραστών
1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
αναμένονται ανά πάσα στιγμή.
1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(Η Τηλεοπτική φλυαρία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Κύριε, καλώς ήρθατε πίσω.
Θα ερχόμουν σε σένα.
1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Α, μην ανησυχείς, Μάρτιν.
Ήσουν απασχολημένος.
1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Κάτσε.
1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Α, σήμερα νιώθω...
1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- προεδρικό.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Μμ-χμμ.
1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Έτσι, πριν την πυροβολήσουν,
1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
ένας πολύ ηρωικός πράκτορας του FBI
βοήθησε να ανακαλύψουμε ότι...
1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Ο Γουέιντ Τζένινγκς διατηρούσε λεπτομερή αρχεία
των συναλλαγών σας από κοινού.
1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- Αυτός;
- Ασφάλιση.
1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Πραγματικά σκέφτηκα να σε κρατήσω
απλά για να σε γαμήσω
1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
τα επόμενα τρεισήμισι χρόνια.
1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Αλλά αυτός είναι ο παλιός τρόπος να κάνεις τα πράγματα.
1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
Δαβίδ;
1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Αφού αυτή είναι η τελευταία του μέρα
πριν τη συνταξιοδότηση,
1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
Ο Ντέιβιντ έχει την τιμή να σε βαδίσει
ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα.
1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(ΓΕΛΙΑ)
1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
Αστειεύεσαι, σωστά;
1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
Όχι.
1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(ΟΙ ΡΗΠΟΠΟΙΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι συμβαίνει εδώ;
1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Κίρμπι, μπορείς να μας πεις τίποτα; Μπορείς
πες μας τιποτα για το τι εγινε?
1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Φάτε τα σε όλη τη σειρά.
Ναι. Ένα, δύο...
1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
τρεις.
1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- Τέσσερα.
- Τέσσερα.
1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Πέντε.
1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- Έξι.
- Ναι!
1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(ΓΕΛΙΑ)
1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Ποια είναι τα σχέδιά σου, Κλέι;
1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Ξέρεις, εγώ... εγώ...
1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Βρήκα ένα μικρό RV,
1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
πήγαινε κινητό για λίγο.
1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Ανεβείτε στο βορρά όταν είναι καλοκαίρι
και πηγαίνετε νότια όταν είναι χειμώνας.
1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Δεν θα σε δούμε λοιπόν
για λίγο μετά, ε;
1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Όχι, θα με δεις πολλά, ναι.
1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
Απλώς θα οδηγήσω το RV εδώ
και παρκάρετε μπροστά.
1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Απλώς δεν θέλω να σας επιβάλλω.
1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Δεν χρειάζεται να μείνεις έξω στο RV, μπαμπά.
Έχουμε αρκετό χώρο στο σπίτι, ε;
1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Ναι, ναι.
- Ναι.
1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Όχι, θα θέλαμε να σας έχουμε κοντά μας.
1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- LEAH: Ναι.
- Εντάξει.
1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Ευχαριστώ, Λία, για αυτό το υπέροχο πρωινό.
1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
Καλώς ήρθες.
1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Χαίρεται που είσαι εδώ.
1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Όλοι είμαστε.
1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Απλά μην του ξαναραγίσεις την καρδιά.
1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Θέλω να το ακολουθήσεις.
1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Ναι, κυρία.
1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.
1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
Έλα μέσα.
1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Γεια σου, Mike.
1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
Πώς τα πάτε;
1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Γιατρεύω πολύ καλά, κύριε.
- Καλά.
1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Προχώρα, κάτσε.
1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Ακούω ότι κάτι υπάρχει
θέλεις να μου πεις.
1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Ναι, κύριε. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
οπότε θα το πάρω κατευθείαν.
1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Πριν την επίθεση, εγώ...
1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Θα έπρεπε να ήμουν πιο ειλικρινής για κάποια
από τα πράγματα με τα οποία είχα να κάνω.
1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
Τα εγκεφαλικά επεισόδια, τα... χάπια.
1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
Σας απογοήτευσα, κύριε.
1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Έχεις δίκιο.
1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
Γιατί σκέφτηκες
δεν μπορούσες να έρθεις σε μένα με αυτό
1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
μετά από όλα αυτά που περάσαμε;
1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Δεν ξέρω, κύριε. Ξέρεις
πώς νιώθω για τη δουλειά και...
1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
Δεν ήθελα κανέναν
να μου το πάρεις.
1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
Ξέρεις, κάποιος μου είπε κάποτε...
1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
είναι καλύτερα μερικές φορές να ξέρεις
πότε να τα παρατήσεις...
1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
αντί να πεις ψέματα στον εαυτό σου και να πληγώσεις
αυτοί που νοιάζεσαι περισσότερο.
1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.
1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Είμαι εδώ για να υποβάλω την παραίτησή μου, κύριε.
1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Μάικ...
1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
είναι οι στιγμές του αγώνα μας
που μας καθορίζουν.
1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
Το πώς τα χειριζόμαστε είναι αυτό που έχει σημασία.
1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Όπως είπα στο νοσοκομείο...
1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Είμαι ακόμα ζωντανός γιατί δεν τα παράτησες.
1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Εάν επιλέξετε να το κάνετε τώρα,
τώρα εξαρτάται από εσάς.
1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Αλλά σε θέλω ακόμα για σκηνοθέτη.
1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Αν το θέλεις.
1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Όχι άλλα μυστικά.
1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Όχι άλλα μυστικά, κύριε.
1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Καλός.
1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Πολύ καλό.
1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
Ξέρεις, αυτό είναι καλό
έβγαλες αυτά τα χάπια
1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
και τελείωσες τη φυσική σου κατάσταση.
1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Αλλά έχεις πολλά σκατά
πηγαίνοντας στον επάνω όροφο.
1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
Ξέρεις, τα πράγματα που έχουμε περάσει,
1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
κάθεται εκεί πάνω στην κορυφή του κεφαλιού σου
σαν να πρόκειται να εκραγεί.
1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Αν δεν ασχοληθείς με αυτό,
θα σε φάει.
1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Σοβαρά, μπαμπά;
1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Μου το λες αυτό
Πρέπει να φροντίσω τον επάνω όροφο μου;
1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Ναι.
1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Είσαι σαν ένα επίπεδο
έξω από το Unabomber.
1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(ΓΕΛΙΑ)
1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Να σου πω, θέλεις να με βοηθήσεις
να μαζέψω τα σκατά μου;
1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Ναι.
1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Λοιπόν, τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου;
Γαμούμε μαζί.
1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
Πού πάμε;
1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
Αυτό το μέρος που με στέλνει ο γιατρός μου.
Υποτίθεται ότι εξισορροπεί τον εγκέφαλό σας.
1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Ω, σκατά.
1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Στόχος μας εδώ είναι η αύξηση
τις δυνάμεις ελέγχου σας.
1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
Όλη η αρνητική σας ενέργεια λιώνει
στη δεξαμενή μηδενικής βαρύτητας
1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
κατά την ενεργοποίηση
τα βασικά σας συναισθήματα αγάπης
1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
και επικεντρωση,
1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
κρατώντας το μυαλό σας ονειρικά σε εγρήγορση
ακριβώς πάνω από την πύλη του ύπνου.
1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Ονομάζουμε αυτό το όριο «κατάσταση θήτα».
1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)
1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Γεια... ας το δοκιμάσουμε.
- Αχ.
1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
Ερχομαι.
1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- Εντάξει. Εντάξει. Πρόστιμο.
- Εντάξει.
1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Ω.
1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Γεια, όλα καλά.
1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Ωχ.
1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- ΑΡΓΙΛΟΣ: Τι; Περιμένετε! Κράτα το!
- MIKE: Εντάξει, εντάξει, πάρε με από εδώ!
1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: Όχι γαμημένο! Άναψε τα φώτα!
1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: Συγγνώμη, μπαμπά.
1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: Και νόμιζες ότι αυτό ήταν
θα είναι μια δεσμευτική εμπειρία;
1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Ω.
1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
Θα κατουρήσω εδώ μέσα.