1
00:00:37,371 --> 00:00:41,865
3 सितंबर 1973 को...

2
00:00:41,959 --> 00:00:47,124
एक नीली मक्खी जो फड़फड़ाने में सक्षम है
एक मिनट में 70 बीट...

3
00:00:47,214 --> 00:00:50,377
सेंट विंसेंट स्ट्रीट पर उतरा
एन मोंटमार्ट्रे।

4
00:00:54,054 --> 00:00:58,138
उस पल,
पास ही एक रेस्तरां की छत पर...

5
00:00:58,225 --> 00:01:01,592
हवा जादुई ढंग से
दो गिलासों को बिना देखे नचाया...

6
00:01:01,687 --> 00:01:03,723
मेज़पोश पर.

7
00:01:05,274 --> 00:01:10,018
इस बीच, 5वीं मंजिल के एक फ्लैट में
एवेन्यू ट्रुडेन, पेरिस 9 पर...

8
00:01:10,112 --> 00:01:13,229
से लौट रहा हूँ
उनके सबसे अच्छे दोस्त का अंतिम संस्कार.

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,066
यूजीन कोलेरे ने उसे मिटा दिया
उसकी पता पुस्तिका से

10
00:01:21,582 --> 00:01:25,450
उसी क्षण,
एक x गुणसूत्र वाला शुक्राणु...

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,205
राफेल पौलेन से संबंधित...

12
00:01:27,296 --> 00:01:32,086
एक अंडे के लिए पानी का छींटा बनाया
और उसकी पत्नी अमैंडाइन।

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,211
नौ महीने बाद...

14
00:01:34,303 --> 00:01:36,794
एमेली पौलेन का जन्म हुआ.

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,724
मोंटमार्ट्रे से एमिली

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,992
उनके पिता, एक पूर्व-सेना डॉक्टर...

17
00:03:24,079 --> 00:03:26,536
एनघिएन लेस बेन्स के एक स्पा में काम करता है।

18
00:03:26,623 --> 00:03:28,739
तंग होंठ, कठोर दिल

19
00:03:29,376 --> 00:03:33,915
राफेल पौलेन को नापसंद
किसी और के बगल में पेशाब करना.

20
00:03:34,756 --> 00:03:35,791
उसे भी नापसंद है...

21
00:03:35,882 --> 00:03:39,045
हिकारत भरी निगाहें पकड़ना
उसके सैंडल पर...

22
00:03:42,180 --> 00:03:45,889
चिपचिपी गीली तैराकी चड्डी।

23
00:03:47,936 --> 00:03:49,892
राफेल पौलेन को पसंद है...

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,559
वॉलपेपर की बड़ी पट्टियाँ छीलना...

25
00:03:55,235 --> 00:03:58,068
लाइन में खड़ा होकर अपने जूते चमका रहा है...

26
00:03:59,906 --> 00:04:01,988
अपना टूलबॉक्स खाली कर रहा है...

27
00:04:02,075 --> 00:04:04,031
इसे साफ़ करना...

28
00:04:04,619 --> 00:04:07,076
और सब कुछ वापस रख रहा हूँ.

29
00:04:07,748 --> 00:04:09,613
एमेली की माँ.

30
00:04:09,708 --> 00:04:11,323
ग्रुगेन की एक स्कूली छात्रा...

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,079
उसकी नसें हमेशा अस्थिर रहती हैं।

32
00:04:13,170 --> 00:04:15,456
चेहरे का फड़कना, कमजोर नसें

33
00:04:15,547 --> 00:04:19,790
उसे सिकुड़ी हुई उंगलियाँ नापसंद हैं
और स्नान...

34
00:04:20,677 --> 00:04:24,636
अजनबियों द्वारा उसके हाथों को छूना...

35
00:04:26,224 --> 00:04:29,557
सुबह उसके गाल पर तकिये के निशान.

36
00:04:29,644 --> 00:04:34,104
अमांडाइन पौलेन को फिगर पसंद है
टीवी पर स्केटर्स की वेशभूषा।

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,692
अपना हैंडबैग खाली कर रही है...

38
00:04:39,780 --> 00:04:41,771
इसे साफ़ करना...

39
00:04:41,865 --> 00:04:43,730
और सब कुछ वापस रख रहा हूँ.

40
00:04:47,954 --> 00:04:49,694
एमेली छह साल की है।

41
00:04:49,790 --> 00:04:54,079
सभी छोटी लड़कियों की तरह,
वह अपने पिता से गले मिलना चाहती है।

42
00:04:54,169 --> 00:04:58,162
लेकिन उसने उसे कभी नहीं छुआ,
मासिक जांच को छोड़कर।

43
00:04:58,256 --> 00:05:00,918
इस दुर्लभ संपर्क का रोमांच.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,375
उसके दिल को ढोल की तरह धड़का देता है।

45
00:05:03,470 --> 00:05:08,214
परिणामस्वरूप वह सोचता है
उसे हृदय संबंधी दोष है.

46
00:05:08,308 --> 00:05:11,220
स्कूल के लिए अयोग्य घोषित कर दिया गया.

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,802
एमेली को उसकी मां ने पढ़ाया है।

48
00:05:13,897 --> 00:05:21,235
अब से मुर्गियाँ यहीं प्रजनन करेंगी।

49
00:05:21,321 --> 00:05:25,064
चार मुर्गियों का बच्चा... बहुत अच्छा।

50
00:05:25,158 --> 00:05:27,649
- मुर्गियाँ चौथी।
- नहीं!

51
00:05:28,328 --> 00:05:30,319
साथियों से वंचित...

52
00:05:30,413 --> 00:05:33,826
एक विक्षिप्त और हिमशैल के बीच फँसा हुआ...

53
00:05:33,917 --> 00:05:37,626
एमेली अपनी कल्पना में वापस चली जाती है।

54
00:05:38,213 --> 00:05:41,626
इस दुनिया में एलपीएस पैनकेक की तरह बनाये जाते हैं.

55
00:05:42,175 --> 00:05:44,416
पड़ोसी की बेहोश पत्नी...

56
00:05:44,511 --> 00:05:48,254
पाना चुन लिया है
उसके जीवन की सारी नींद एक ही बार में।

57
00:05:48,348 --> 00:05:51,932
इसके बाद,
मैं दिन-रात जाग सकता हूँ।

58
00:05:54,896 --> 00:05:57,638
एमेली का एक दोस्त है, ब्लब्बर।

59
00:05:57,732 --> 00:06:02,396
अफसोस, घर का माहौल
बड़बोलेपन को आत्मघाती बना दिया है

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,381
ब्लब्बर के आत्महत्या के प्रयास
माँ की नसों को नष्ट करो.

61
00:06:24,467 --> 00:06:25,957
एक निर्णय हो गया है.

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,043
पर्याप्त!

63
00:07:01,504 --> 00:07:06,294
एमेली को सांत्वना देने के लिए,
उसकी माँ उसे एक इस्तेमाल किया हुआ इंस्टामेटिक देती है।

64
00:07:18,104 --> 00:07:20,595
छोटी लड़की, देखो तुमने क्या किया!

65
00:07:20,690 --> 00:07:22,396
एक पड़ोसी ने उसे बेवकूफ बनाया...

66
00:07:22,484 --> 00:07:25,772
यह सोचकर कि उसका कैमरा दुर्घटनाओं का कारण बनता है।

67
00:07:26,863 --> 00:07:28,524
पूरी दोपहर तस्वीरें लेने के बाद...

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,357
एमेली डरी हुई है।

69
00:07:31,451 --> 00:07:34,534
वह टीवी की ओर देखती है,
अपराध बोध से त्रस्त..

70
00:07:34,621 --> 00:07:36,703
भीषण आग लगने का...

71
00:07:36,790 --> 00:07:38,701
दो पटरी से उतरी...

72
00:07:38,792 --> 00:07:40,623
एक जंबो जेट दुर्घटना.

73
00:07:41,419 --> 00:07:42,534
कुछ दिन बाद...

74
00:07:42,629 --> 00:07:44,415
यह महसूस करते हुए कि उसके साथ दुष्कर्म किया गया है...

75
00:07:44,506 --> 00:07:47,339
एमेली को उसका बदला मिलता है।

76
00:07:58,019 --> 00:08:00,305
क्या?!

77
00:08:28,174 --> 00:08:30,290
एक दिन, त्रासदी आ जाती है।

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,047
अमांडाइन एमेली को नोट्रे डेम तक ले जाती है...

79
00:08:33,138 --> 00:08:35,550
एक बच्चे के भाई के लिए प्रार्थना करना.

80
00:08:35,640 --> 00:08:38,723
कुछ मिनट बाद, स्वर्ग भेजता है...

81
00:08:38,810 --> 00:08:40,971
अफ़सोस, बच्चा नहीं...

82
00:08:41,062 --> 00:08:43,303
लेकिन क्यूबेक से एक पर्यटक मार्गुएराइट...

83
00:08:43,398 --> 00:08:45,184
अपनी जिंदगी खत्म करने पर तुली हुई है.

84
00:08:48,611 --> 00:08:51,148
अमांडाइन की तुरंत मृत्यु हो जाती है।

85
00:08:53,366 --> 00:08:54,822
अपनी माँ की मृत्यु के बाद...

86
00:08:54,909 --> 00:08:58,117
एमेली अपने पिता के साथ अकेली रहती है:

87
00:08:58,204 --> 00:09:02,243
उसकी असामाजिक प्रवृत्ति बढ़ती है।

88
00:09:02,333 --> 00:09:05,791
उसे निर्माण का जुनून है
एक लघु तीर्थ...

89
00:09:05,879 --> 00:09:08,712
अपनी पत्नी की राख को घर में रखने के लिए.

90
00:09:14,054 --> 00:09:16,545
दिन, महीने और साल बीतते जाते हैं।

91
00:09:21,561 --> 00:09:25,304
ऐसे मृत संसार में,
एमिली को सपने देखना पसंद है...

92
00:09:25,398 --> 00:09:27,605
वह घर छोड़ने के लिए पर्याप्त कमा लेगी।

93
00:09:37,619 --> 00:09:41,032
पांच साल बाद,
वह मोंटमार्ट्रे में एक वेट्रेस है...

94
00:09:41,122 --> 00:09:43,238
दो पवन चक्कियों पर.

95
00:09:44,417 --> 00:09:46,078
यह 29 अगस्त है.

96
00:09:46,169 --> 00:09:49,957
48 घंटों में,
उसकी जिंदगी हमेशा के लिए बदल जाएगी...

97
00:09:52,550 --> 00:09:54,962
लेकिन वह अभी तक यह नहीं जानती.

98
00:09:55,053 --> 00:09:59,387
वह चुपचाप बीच में रहती है
उसके सहकर्मी और नियमित।

99
00:09:59,933 --> 00:10:01,719
सुज़ैन, मालिक...

100
00:10:01,810 --> 00:10:04,802
थोड़ा लंगड़ाता है लेकिन कभी ड्रिंक नहीं गिराता।

101
00:10:04,896 --> 00:10:07,933
एक पूर्व नंगी कलाकार, उसे पसंद है...

102
00:10:08,024 --> 00:10:10,561
निराशा से रोने वाले एथलीट.

103
00:10:10,652 --> 00:10:12,438
उसे पुरुषों से मिलना पसंद नहीं है...

104
00:10:12,529 --> 00:10:14,110
अपने बच्चों के सामने अपमानित किया गया.

105
00:10:16,407 --> 00:10:19,444
जॉर्जेट, तम्बाकू विक्रेता,
एक हाइपोकॉन्ड्रिआक है-

106
00:10:19,536 --> 00:10:22,949
एक दिन माइग्रेन, अगले दिन सायटिका।

107
00:10:23,039 --> 00:10:26,623
उसे "तुम्हारे गर्भ का फल" शब्दों से नफरत है।

108
00:10:27,127 --> 00:10:30,836
जीना एमेली के साथ काम करती है।
उसकी दादी एक चिकित्सक थी।

109
00:10:30,922 --> 00:10:32,708
उसे हड्डियाँ चटकाना पसंद है।

110
00:10:33,967 --> 00:10:37,175
वह हिपोलिटो में एक किर लाती है,
एक दायर लेखक

111
00:10:42,976 --> 00:10:47,265
जोसेफ उन पर चिल्ला रहा है,
जीना का अस्वीकृत प्रेमी.

112
00:10:47,355 --> 00:10:49,971
वह हमेशा ईर्ष्यापूर्वक उसकी जासूसी करता रहता है।

113
00:10:50,066 --> 00:10:53,900
उसे बस बबल रैप फोड़ना पसंद है।

114
00:10:54,988 --> 00:10:57,229
यहाँ फिलोमेन, एक एयर होस्टेस है।

115
00:10:57,323 --> 00:11:00,281
एमेली जब दूर होती है तो अपनी बिल्ली अपने पास रखती है।

116
00:11:00,368 --> 00:11:01,448
फिलोमेन को पसंद है...

117
00:11:01,536 --> 00:11:03,572
बिल्ली के धनुष की आवाज! टाइल्स पर.

118
00:11:03,663 --> 00:11:07,451
बिल्ली को सुनना पसंद है
बच्चों की कहानियाँ.

119
00:11:09,752 --> 00:11:13,085
नहीं, धन्यवाद महोदया।
मैं रविवार को कभी काम नहीं करता.

120
00:11:13,173 --> 00:11:18,008
सप्ताहांत पर, एमेली अक्सर लेती है
अपने पिता को देखने के लिए एक ट्रेन:

121
00:11:18,094 --> 00:11:21,882
- अपनी सेवानिवृत्ति का उपयोग क्यों नहीं करते?
- क्या करना है?

122
00:11:21,973 --> 00:11:24,589
यात्रा करना। आप कभी दूर नहीं गए.

123
00:11:25,643 --> 00:11:30,979
जब हम छोटे थे,
तुम्हारी माँ और मैं यात्रा करने के इच्छुक थे।

124
00:11:31,065 --> 00:11:34,057
आपके दिल की वजह से हम ऐसा नहीं कर सके।

125
00:11:34,152 --> 00:11:35,938
मुझे पता है।

126
00:11:36,029 --> 00:11:37,519
तो, अब...

127
00:11:38,698 --> 00:11:40,609
अब...

128
00:11:40,700 --> 00:11:43,442
कुछ शुक्रवार को, एमेली एक फिल्म देखती है।

129
00:11:43,536 --> 00:11:47,654
मुझे पीछे मुड़कर देखना पसंद है
अंधेरे में लोगों के चेहरों पर.

130
00:11:54,255 --> 00:11:58,043
मुझे विवरण देखना पसंद है
जिसे कोई और नहीं देखता...

131
00:12:00,178 --> 00:12:02,214
लेकिन मुझे पुरानी फिल्मों से नफरत है...

132
00:12:02,305 --> 00:12:04,546
जब ड्राइवर सड़क का ध्यान नहीं रखते.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,452
तुम्हें पता है, तुम हो
एक बहुत ही खूबसूरत महिला, ऐली।

134
00:12:06,476 --> 00:12:09,684
- क्यों, स्टेन!
- एक बहुत, बहुत खूबसूरत महिला।

135
00:12:10,230 --> 00:12:11,970
एमेली का कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.

136
00:12:12,065 --> 00:12:16,525
उसने एक या दो बार कोशिश की,
लेकिन परिणाम निराशाजनक रहे।

137
00:12:17,195 --> 00:12:21,529
इसके बजाय, वह खेती करती है
छोटी-छोटी खुशियों का स्वाद:

138
00:12:21,616 --> 00:12:23,902
अनाज की बोरियों में अपना हाथ डुबाती हुई...

139
00:12:25,078 --> 00:12:28,741
एक चम्मच से क्रेम ब्रूली तोड़ें...

140
00:12:32,627 --> 00:12:36,540
और सेंट मार्टिन नहर पर पत्थर कूदना।

141
00:13:16,963 --> 00:13:19,170
वे उसे "ग्लास मैन" कहते हैं।

142
00:13:19,257 --> 00:13:22,875
वह हड्डियों के साथ पैदा हुआ था
क्रिस्टल की तरह भंगुर.

143
00:13:22,969 --> 00:13:25,551
उसका सारा फर्नीचर गद्देदार है।

144
00:13:25,638 --> 00:13:28,846
हाथ मिलाने से उसकी उंगलियाँ कुचल सकती हैं।

145
00:13:28,933 --> 00:13:31,140
वह बीस साल से अंदर रह रहा है।

146
00:13:35,315 --> 00:13:37,271
समय ने कुछ भी नहीं बदला है.

147
00:13:37,358 --> 00:13:39,770
एमेली अभी भी एकांत चाहती है।

148
00:13:39,861 --> 00:13:44,400
वह मूर्खतापूर्ण प्रश्नों से अपना मनोरंजन करती है
नीचे की दुनिया के बारे में...

149
00:13:44,490 --> 00:13:48,483
जैसे, “कितने जोड़े
क्या अब चरमसुख प्राप्त हो रहा है?”

150
00:13:59,339 --> 00:14:00,920
पंद्रह!

151
00:14:03,176 --> 00:14:05,838
अंततः 30 अगस्त 1997 को...

152
00:14:05,928 --> 00:14:09,637
घटना आती है
जिससे उसका जीवन हमेशा के लिए बदल जाता है।

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,589
लेडी डि, वेल्स की राजकुमारी...

154
00:14:11,684 --> 00:14:14,426
कल रात एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई...

155
00:14:14,520 --> 00:14:19,856
अपने साथी डोडली अल-फ़याद के साथ।

156
00:15:10,618 --> 00:15:13,985
केवल खोजकर्ता
तूतनखामेन की कब्र का...

157
00:15:14,080 --> 00:15:15,911
पता चलेगा उसे कैसा लगा..

158
00:15:15,998 --> 00:15:18,364
यह खजाना मिलने पर...

159
00:15:18,459 --> 00:15:22,077
40 साल पहले एक छोटे लड़के द्वारा छुपाया गया।

160
00:15:27,468 --> 00:15:30,255
31 अगस्त को प्रातः 4:00 बजे...

161
00:15:30,346 --> 00:15:32,962
एमेली के पास एक अद्भुत विचार था।

162
00:15:33,057 --> 00:15:36,800
वह जहां भी था,
वह बक्से के मालिक को ढूंढ लेगी।

163
00:15:36,894 --> 00:15:38,976
और उसे उसका खजाना वापस दे दो।

164
00:15:39,063 --> 00:15:43,853
अगर उसे छुआ गया,
वह नियमित रूप से अच्छा काम करने वाली बन जाएगी।

165
00:15:43,943 --> 00:15:45,899
अगर बहुत बुरा नहीं है.

166
00:15:52,827 --> 00:15:54,943
पाँचवीं मंजिल से लड़की.

167
00:15:55,037 --> 00:15:56,777
हम आपमें से बहुत कुछ नहीं देख पाते।

168
00:15:56,873 --> 00:16:00,957
क्या आप किसी लड़के के बारे में जानते हैं?
पचास के दशक में मेरे फ्लैट में कौन रहता था?

169
00:16:01,043 --> 00:16:04,956
लड़का? पोर्ट का एक गिलास लो.

170
00:16:05,047 --> 00:16:08,756
- जी नहीं, धन्यवाद।
- अंदर आएं! दरवाज़ा बंद कर दो।

171
00:16:08,843 --> 00:16:12,006
लड़के? मैं बहुतों को जानता हूं।

172
00:16:12,096 --> 00:16:13,336
वे प्यारे हैं...

173
00:16:13,431 --> 00:16:16,719
जब तक उन्हें पता न चले
स्नोबॉल और चेस्टनट।

174
00:16:16,809 --> 00:16:18,549
मैं बहुत सारे लड़कों को जानता हूं.

175
00:16:18,644 --> 00:16:20,805
तुम यहाँ कब आए?

176
00:16:20,897 --> 00:16:22,307
'64 में.

177
00:16:23,065 --> 00:16:25,056
आपने कहानी तो सुनी होगी?

178
00:16:25,151 --> 00:16:27,312
नहीं.

179
00:16:27,403 --> 00:16:29,189
मैं चकित हूं. बैठ जाओ.

180
00:16:30,698 --> 00:16:33,906
मेरे पति लेडीबर्ड बीमा के लिए काम करते थे।

181
00:16:33,993 --> 00:16:37,451
यह कोई रहस्य नहीं है
वह अपने सचिव के साथ सोया।

182
00:16:39,040 --> 00:16:41,406
उन्होंने आसपास के हर होटल का इस्तेमाल किया।

183
00:16:41,501 --> 00:16:43,162
सस्ते वाले भी नहीं।

184
00:16:43,252 --> 00:16:46,540
बिंबो को अपने पैर फैलाना पसंद था...

185
00:16:46,631 --> 00:16:48,121
लेकिन केवल साटन पर...

186
00:16:49,133 --> 00:16:51,124
तो उसने यहाँ से स्वाइप किया...

187
00:16:51,219 --> 00:16:54,211
पहले थोड़ा, फिर 50 मिलियन।

188
00:16:55,223 --> 00:16:57,555
वे पनामा के लिए उड़ान भर गए।

189
00:16:59,769 --> 00:17:00,849
सोखना।

190
00:17:02,813 --> 00:17:05,930
20 जनवरी 1970 को...

191
00:17:06,025 --> 00:17:08,391
मेरे दरवाजे की घंटी बजी.

192
00:17:09,195 --> 00:17:13,529
"तुम्हारा पति मारा गया है।"
दक्षिण अमेरिका में एक कार दुर्घटना में।”

193
00:17:15,159 --> 00:17:16,695
मेरी जिंदगी वहीं रुक गई.

194
00:17:16,786 --> 00:17:19,903
काला शेर दिल टूटने से मर गया।

195
00:17:22,041 --> 00:17:24,202
बेचारा प्राणी.

196
00:17:26,045 --> 00:17:29,378
देखो वह अपने मालिक को कितने प्यार से देखता है?

197
00:17:31,175 --> 00:17:33,131
मैं तुम्हें उसके पत्र पढ़ूंगा.

198
00:17:33,219 --> 00:17:34,925
मत जाओ!

199
00:17:35,012 --> 00:17:36,798
आप 5 मिनट का समय निकाल सकते हैं.

200
00:17:38,224 --> 00:17:40,636
ये उन्होंने आर्मी कैंप से लिखा था.

201
00:17:43,396 --> 00:17:44,431
"डार्लिंग मैडो..."

202
00:17:44,522 --> 00:17:46,513
वह मैं हूं-मेडेलीन।

203
00:17:46,607 --> 00:17:49,690
"मैं सो नहीं सकता, खा नहीं सकता...

204
00:17:49,777 --> 00:17:54,692
“यह जानते हुए कि यही मेरा एकमात्र कारण है
रहना तो दूर पेरिस में है...

205
00:17:54,782 --> 00:17:58,024
"और मैं उसे अगले शुक्रवार तक नहीं देख पाऊंगा...

206
00:17:58,119 --> 00:18:02,829
“जब मेरा प्यारा सा नेवला
स्टेशन पर दिखाई देता है...

207
00:18:02,915 --> 00:18:06,123
"उसकी नीली पोशाक में।"

208
00:18:06,210 --> 00:18:09,794
कोष्ठक में-
"जिसे आप बहुत पारदर्शी समझते हैं।"

209
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
क्या कभी किसी ने आपको ऐसा लिखा है?

210
00:18:21,892 --> 00:18:25,100
मैं किसी का छोटा नेवला नहीं हूं।

211
00:18:25,938 --> 00:18:27,678
मेरा नाम मेडेलीन वेल्स है.

212
00:18:27,773 --> 00:18:30,810
मेडेलीन, मैरी मैग्डलीन की तरह।

213
00:18:31,902 --> 00:18:33,733
वह रो पड़ी, है ना?

214
00:18:33,821 --> 00:18:38,690
कुएँ, जैसे पानी में।
रोने के लिए पैदा होने के बारे में बात करें!

215
00:18:42,747 --> 00:18:44,738
आपके प्रश्न के बारे में-

216
00:18:44,832 --> 00:18:47,619
कोलिग्नन, किराना दुकानदार से पूछो।

217
00:18:47,710 --> 00:18:49,575
वह जीवन भर यहीं रहे हैं।

218
00:18:51,047 --> 00:18:53,003
नमस्ते, एमिली-मधुर!

219
00:18:53,090 --> 00:18:55,581
एक अंजीर और तीन मेवे, हमेशा की तरह?

220
00:18:55,676 --> 00:18:58,418
पचास के दशक में मेरे फ्लैट में कौन रहता था?

221
00:18:58,512 --> 00:19:00,343
उनका नाम क्या था?

222
00:19:00,431 --> 00:19:02,467
तुमने मुझे वहाँ पहुँचा दिया है, प्रिये।

223
00:19:02,558 --> 00:19:06,642
1950 में, मैं दो साल का था-
एक क्रेटिन की मानसिक आयु.

224
00:19:06,729 --> 00:19:08,060
"क्रेटिन" लुसिएन है।

225
00:19:08,147 --> 00:19:11,139
वह कोई प्रतिभाशाली नहीं है, लेकिन एमिली उसे पसंद करती है।

226
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
उसे यह तरीका पसंद है...

227
00:19:12,318 --> 00:19:15,105
वह प्रत्येक एंडिव को संभालता है
एक अनमोल वस्तु की तरह...

228
00:19:15,196 --> 00:19:16,902
सावधानी से व्यवहार किया जाए।

229
00:19:16,989 --> 00:19:20,106
यह उसका दिखाने का तरीका है
अच्छे काम के प्रति उनका प्यार.

230
00:19:20,201 --> 00:19:21,407
उसे देखो!

231
00:19:21,494 --> 00:19:24,907
जैसे वह किसी पक्षी के बच्चे को पाल रहा हो!

232
00:19:24,997 --> 00:19:28,615
उससे करंट के लिए मत पूछो।

233
00:19:28,709 --> 00:19:30,324
आप सोमवार तक यहाँ रहेंगे!

234
00:19:31,629 --> 00:19:33,494
आगे बढ़ें, स्पास्टिक!

235
00:19:33,589 --> 00:19:35,625
उसे पूरा दिन नहीं मिला!

236
00:19:39,595 --> 00:19:44,385
जाओ मेरी माँ से मिलो.
उसकी याददाश्त हाथी जैसी है।

237
00:19:44,475 --> 00:19:45,555
हाथी माँ!

238
00:19:47,853 --> 00:19:49,389
धन्यवाद।

239
00:20:07,915 --> 00:20:09,155
ब्रेडोटो.

240
00:20:11,210 --> 00:20:13,451
- क्षमा?
- वह नाम जिसके पीछे आप हैं।

241
00:20:13,546 --> 00:20:18,040
लेकिन अगर मैं यह कहूं तो यह गिना नहीं जाएगा।
मैं बूढ़ा हूँ.

242
00:20:18,134 --> 00:20:19,999
उसे अनदेखा करो। वह बूढ़ा है.

243
00:20:20,094 --> 00:20:22,710
देखो उसने मेरे लॉरेल के साथ क्या किया है?

244
00:20:27,351 --> 00:20:29,967
उनका पुराना काम मेट्रो टिकट पंच करना था।

245
00:20:30,062 --> 00:20:33,020
अब वह हर रात उठता है...

246
00:20:33,107 --> 00:20:35,849
मेरे लॉरेल में छेद करने के लिए!

247
00:20:35,943 --> 00:20:38,776
बहुत बुरा यह हार्डी नहीं है।

248
00:20:38,863 --> 00:20:41,980
हम सभी को आराम करने का एक तरीका चाहिए।

249
00:20:42,074 --> 00:20:43,985
- मैं पत्थर छोड़ता हूं।
- आप कर?

250
00:20:44,076 --> 00:20:47,489
मैं इसे ढूंढ लूंगा, चिंता मत करो।
मैं बहुत व्यवस्थित हूं.

251
00:20:47,580 --> 00:20:50,492
- मुझे सब कुछ पसंद है.
- कैसा?

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,744
आपका बेटा लगभग पचास का है...

253
00:20:52,835 --> 00:20:55,326
और मैं अभी भी उसका बहीखाता कर रहा हूँ!

254
00:20:55,421 --> 00:20:59,039
तुम अभी भी निचोड़ रहे थे
पंद्रह साल की उम्र में उसका टूथपेस्ट।

255
00:20:59,133 --> 00:21:02,000
- यह इस प्रकार है।
- कैमस...

256
00:21:02,094 --> 00:21:06,554
दूसरी मंजिल, ब्रौसार्ड बी ब्लॉक पर थी...

257
00:21:06,640 --> 00:21:08,176
समझ गया!

258
00:21:08,267 --> 00:21:10,383
ब्रेडोटो, पाँचवीं मंजिल।

259
00:21:11,228 --> 00:21:13,059
वे उत्तरवासी थे।

260
00:21:13,147 --> 00:21:15,058
ब्रेडोटो.

261
00:21:15,149 --> 00:21:16,810
मैं और क्या कह सकता हूँ?

262
00:21:20,112 --> 00:21:25,232
कैसे कर सकता है! रहना

263
00:21:25,326 --> 00:21:33,326
आप जो खुशी देते हैं उसे कभी नहीं जान पाएंगे

264
00:21:34,835 --> 00:21:39,249
जब मैं तुम्हारी बाहों में हूँ

265
00:21:39,340 --> 00:21:45,506
मैं आपके आकर्षण के अधीन हूं

266
00:21:45,596 --> 00:21:52,934
कैसे हो सकता है! जियो

267
00:21:53,020 --> 00:21:59,141
तुम्हारे बिना

268
00:22:20,506 --> 00:22:22,246
फोटो बूथ के नीचे टटोलना...

269
00:22:22,341 --> 00:22:24,297
नीनो क्विनकेम्पोइक्स है.

270
00:22:28,472 --> 00:22:33,387
जब एमेली के पास खेलने वालों की कमी थी,
नीनो के पास बहुत सारे थे।

271
00:22:44,572 --> 00:22:47,314
पाँच मील की दूरी पर, उन दोनों ने सपना देखा...

272
00:22:47,408 --> 00:22:49,615
एक भाई और बहन होने का...

273
00:22:49,702 --> 00:22:52,114
हर वक्त साथ रहना.

274
00:23:13,100 --> 00:23:14,590
हाय पिता।

275
00:23:15,853 --> 00:23:18,139
एक नया दोस्त?

276
00:23:18,230 --> 00:23:20,687
वह मेरे पास वर्षों से है।

277
00:23:20,774 --> 00:23:24,983
तुम्हारी माँ उससे नफरत करती थी,
इसलिए वह टूल शेड में रहता था।

278
00:23:25,070 --> 00:23:27,686
वहाँ। आइए उनमें सामंजस्य स्थापित करें.

279
00:23:30,910 --> 00:23:33,572
वहाँ। उस के बारे में कैसा है?

280
00:23:36,916 --> 00:23:42,286
पिताजी, अगर आपको कोई अनमोल अवशेष मिल जाए
आपके बचपन से...

281
00:23:42,379 --> 00:23:43,994
आपको कैसा लगेगा?

282
00:23:44,089 --> 00:23:47,126
खुश? दुःख की बात है? बीते वक्त की याद?

283
00:23:47,217 --> 00:23:49,833
यह सूक्ति कोई अवशेष नहीं है.

284
00:23:49,929 --> 00:23:53,797
वह एक सेवानिवृत्ति उपहार था
मेरी पुरानी रेजिमेंट से.

285
00:23:53,891 --> 00:23:59,386
नहीं, मेरा मतलब कुछ ऐसा है जो तुमने छुपाया,
एक गुप्त खजाने की तरह.

286
00:23:59,480 --> 00:24:02,563
मुझे शरद ऋतु से पहले उस पर वार्निश लगाना चाहिए।

287
00:24:05,444 --> 00:24:08,356
मैं कुछ चाय बनाऊंगा.
तुम्हे कुछ चाहिए?

288
00:24:08,447 --> 00:24:10,733
साँस अंदर लें। स्थिर रहें।

289
00:24:12,326 --> 00:24:14,442
अब बेहतर?

290
00:24:14,536 --> 00:24:18,279
दरवाजा बंद करें!
भयंकर आँधी चल रही है।

291
00:24:18,374 --> 00:24:20,330
यह साइबेरिया नहीं है.

292
00:24:20,417 --> 00:24:23,909
आपको कार के धुएं से एलर्जी नहीं है!

293
00:24:24,004 --> 00:24:27,087
कल रात मुझे लगभग खांसी हो गई थी।

294
00:24:27,174 --> 00:24:29,085
फुस्फुस का आवरण खांसी?

295
00:24:29,176 --> 00:24:32,839
- आज क्या है, सुज़ैन?
- एंडिव्स औ ग्रेटिन।

296
00:24:32,930 --> 00:24:35,342
वे तुम्हें घुटनों पर बिठा देंगे।

297
00:24:35,432 --> 00:24:37,388
- अच्छी बात है?
- निर्भर करता है कि आप कहाँ गिरते हैं।

298
00:24:37,476 --> 00:24:40,183
- यदि शौचालय के सामने...
- अच्छा नहीं.

299
00:24:45,567 --> 00:24:49,685
12:15-कामोत्तेजक ढंग से हंसता है
अल्फा पुरुष को आकर्षित करने के लिए.

300
00:24:50,280 --> 00:24:52,066
वह मुझे पागल कर देगा।

301
00:24:52,157 --> 00:24:54,193
क्या वह हार नहीं मान सकता?

302
00:24:54,284 --> 00:24:56,070
वहाँ बहुत सारे अन्य बार हैं!

303
00:24:56,161 --> 00:24:58,152
अलविदा।

304
00:24:58,247 --> 00:25:00,662
मैडम सुज़ैन?

305
00:25:01,166 --> 00:25:04,499
"अउ ग्रेटिन" का मतलब सफेद सॉस है, है ना?

306
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
हाँ। क्यों?

307
00:25:06,255 --> 00:25:11,249
मैं इसे पचा नहीं सकता,
जैसे आप और घोड़े का मांस।

308
00:25:11,343 --> 00:25:14,927
यह मेरा पेट नहीं है, यह मेरी स्मृति है।

309
00:25:15,014 --> 00:25:16,879
मैं इंसान का मांस पकाना पसंद करूंगा।

310
00:25:17,474 --> 00:25:19,010
आप मजाक कर रहे हो।

311
00:25:30,612 --> 00:25:34,525
मैडम सुज़ैन, क्या मैं आज जल्दी निकल सकता हूँ?

312
00:25:35,200 --> 00:25:36,565
उसका नाम क्या है?

313
00:25:36,660 --> 00:25:38,571
डोमिनिक ब्रेडोटो.

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
नमस्ते।

315
00:25:47,671 --> 00:25:50,538
- आप डोमिनिक ब्रेडोटो हैं?
- वह मैं हूं।

316
00:25:51,216 --> 00:25:53,502
क्यों?

317
00:25:53,594 --> 00:25:57,007
यह याचिका के बारे में है.

318
00:25:57,097 --> 00:25:58,507
याचिका?

319
00:25:59,058 --> 00:26:03,267
हाँ। याचिका...

320
00:26:04,730 --> 00:26:06,595
महिला दी को संत घोषित करने के लिए!

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,305
जी नहीं, धन्यवाद।

322
00:26:08,400 --> 00:26:10,140
नहीं.

323
00:26:17,242 --> 00:26:19,779
देवियो और सज्जनो,
आपको परेशान करने के लिए खेद है...

324
00:26:24,541 --> 00:26:26,406
- हाँ?
- नमस्ते।

325
00:26:26,502 --> 00:26:31,587
मैं डोमिनिक ब्रेडोटो की तलाश कर रहा हूं
यूरोपीय जनगणना के लिए.

326
00:26:31,673 --> 00:26:33,914
ऊपर आओ, तीसरी मंजिल।

327
00:26:44,019 --> 00:26:45,600
नमस्ते, बिल्ली का बच्चा।

328
00:26:48,440 --> 00:26:51,056
अर्ल ग्रे? चमेली?

329
00:26:53,153 --> 00:26:55,064
आप क्या लोगे?

330
00:26:58,867 --> 00:27:00,403
मैं व्यस्त हूं।

331
00:27:09,211 --> 00:27:10,951
यहाँ।

332
00:27:11,046 --> 00:27:12,081
आ रहा!

333
00:27:13,423 --> 00:27:15,960
मुझे डोमिनिक ब्रेडोटो कहां मिल सकता है?

334
00:27:17,302 --> 00:27:21,636
बेचारा प्रिय! तुमने तो बस उसे ही याद किया.

335
00:27:21,723 --> 00:27:24,635
देखो, वह अब वहाँ जाता है।

336
00:27:34,319 --> 00:27:35,354
ब्रेटोड-ओउ.

337
00:27:36,405 --> 00:27:38,316
ब्रेडोट-ओउ नहीं.

338
00:27:39,366 --> 00:27:43,530
आपको थोड़ी मुल्तानी शराब चाहिए।

339
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
अंदर आओ.

340
00:27:49,835 --> 00:27:54,420
मैं यहां पांच साल से रह रहा हूं।
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.

341
00:27:54,506 --> 00:27:57,248
मैं लैंडिंग पर कभी बाहर नहीं जाता.

342
00:27:57,342 --> 00:28:01,085
मैं इस बात को लेकर उधम मचाता हूं कि मैं किससे मिलूं।

343
00:28:01,180 --> 00:28:03,136
वे सभी बेकार हैं।

344
00:28:05,184 --> 00:28:07,596
अंदर आओ.

345
00:28:10,230 --> 00:28:13,097
वे मुझे ग्लास मैन कहते हैं...

346
00:28:13,192 --> 00:28:16,559
लेकिन मेरा नाम रेमंड डुफ़ायेल है।

347
00:28:17,696 --> 00:28:19,687
एमेली पौलेन. मैं एक वेट्रेस हूं...

348
00:28:19,781 --> 00:28:22,693
दो पवन चक्कियाँ. मुझे पता है।

349
00:28:22,784 --> 00:28:29,280
और अभी,
आपकी ब्रेडोटो टोकरी खाली है।

350
00:28:29,374 --> 00:28:32,866
क्योंकि यह "करना" नहीं है। यह "करना" है

351
00:28:32,961 --> 00:28:34,542
जैसे "टोटो।"

352
00:28:39,509 --> 00:28:40,965
मुझे वह पेंटिंग बहुत पसंद है.

353
00:28:41,053 --> 00:28:44,045
यह बोटिंग पार्टी का लंच है।

354
00:28:45,515 --> 00:28:46,515
नवीनीकरण द्वारा.

355
00:28:52,648 --> 00:28:56,266
मैंने प्रत्येक वर्ष एक पेंटिंग बनाई है
बीस साल तक.

356
00:28:58,237 --> 00:29:00,603
सबसे कठिन हिस्सा है लुक्स.

357
00:29:00,697 --> 00:29:01,937
मुझे कभी-कभी ऐसा लगता है...

358
00:29:02,032 --> 00:29:06,742
वे जानबूझकर बदलते हैं
मेरी पीठ पीछे उनका मूड.

359
00:29:06,828 --> 00:29:08,659
वे काफी खुश नजर आ रहे हैं.

360
00:29:08,747 --> 00:29:10,658
उन्हें होना चाहिए!

361
00:29:10,749 --> 00:29:13,832
वे मोरेल के साथ खरगोश खा रहे हैं...

362
00:29:13,919 --> 00:29:17,753
और बच्चों के लिए जैम के साथ वफ़ल।

363
00:29:18,840 --> 00:29:23,755
अब, वह कागज का टुकड़ा कहाँ है?

364
00:29:25,597 --> 00:29:30,307
आपने मेरे वीडियो कैमरे पर ध्यान दिया है।

365
00:29:30,394 --> 00:29:33,511
मेरी भाभी की ओर से एक उपहार.

366
00:29:33,605 --> 00:29:36,517
मैंने इसे वहां रख दिया...

367
00:29:36,608 --> 00:29:40,647
इसलिए मुझे अपनी घड़ियाँ बंद करने की ज़रूरत नहीं है।

368
00:29:40,737 --> 00:29:43,524
इतने वर्षों के बाद...

369
00:29:43,615 --> 00:29:47,858
एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं अभी भी पकड़ नहीं सका...

370
00:29:47,953 --> 00:29:50,945
क्या लड़की पानी का गिलास लिए हुए है?

371
00:29:51,039 --> 00:29:54,623
वह मध्य में है, फिर भी वह बाहर है।

372
00:29:55,961 --> 00:29:58,077
शायद वह बिल्कुल अलग है.

373
00:29:59,965 --> 00:30:01,671
किस तरह से?

374
00:30:03,051 --> 00:30:04,757
मुझें नहीं पता।

375
00:30:05,637 --> 00:30:10,631
जब वह छोटी थी,
वह अन्य बच्चों के साथ कम ही खेलती थी।

376
00:30:11,643 --> 00:30:14,134
शायद कभी नहीं.

377
00:30:17,524 --> 00:30:18,889
डोमिनिक...

378
00:30:18,984 --> 00:30:23,523
डोमिनिक ब्रेटोडो, 27 रुए मौफ़ेटार्ड।

379
00:30:25,115 --> 00:30:26,776
यह आप के लिए है।

380
00:30:27,034 --> 00:30:28,695
हर मंगलवार सुबह...

381
00:30:28,785 --> 00:30:31,902
डोमिनिक ब्रेटोडो एक चिकन खरीदता है।

382
00:30:31,997 --> 00:30:35,160
वह इसे आलू के साथ भूनता है.

383
00:30:35,751 --> 00:30:38,493
पैर और पंख तराशने के बाद...

384
00:30:38,587 --> 00:30:42,671
उसे गर्म शव चुनना बहुत पसंद है
उसकी उंगलियों से...

385
00:30:42,758 --> 00:30:44,919
शुरुआत सीप से।

386
00:30:47,512 --> 00:30:51,596
लेकिन आज नहीं।
ब्रेटोडो चिकन नहीं खरीदेगा।

387
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
वह आगे नहीं जाएगा
यहाँ इस फोन बूथ की तुलना में।

388
00:32:04,840 --> 00:32:08,253
एक झटके में, यह सब वापस आ गया-

389
00:32:08,760 --> 00:32:11,467
बहामोंटेस ने टूर डी फ़्रांस जीत लिया।

390
00:32:14,516 --> 00:32:16,757
आंटी जोसेट की पर्चियाँ।

391
00:32:19,020 --> 00:32:21,602
और सबसे बढ़कर, दुखद दिन...

392
00:32:23,608 --> 00:32:27,226
जिस दिन उसने सारे कंचे जीत लिये।

393
00:32:48,800 --> 00:32:51,041
चुटकी, ब्रेटोडो!

394
00:32:51,136 --> 00:32:53,297
ब्रेटोडो, क्या वह जानता है कि यह क्या है?

395
00:33:00,979 --> 00:33:02,560
कॉन्यैक, कृपया।

396
00:33:08,487 --> 00:33:10,478
आश्चर्यजनक, अभी क्या हुआ।

397
00:33:10,572 --> 00:33:13,109
यह मेरा अभिभावक देवदूत होना चाहिए।

398
00:33:14,826 --> 00:33:18,193
फ़ोन बूथ मुझे बुला रहा था...

399
00:33:21,833 --> 00:33:25,291
यहाँ भी वैसा ही!
माइक्रोवेव मुझे बुला रहा है.

400
00:33:28,131 --> 00:33:29,792
मेरे पास एक और कॉन्यैक होगा।

401
00:33:39,184 --> 00:33:40,970
जिंदगी मजेदार है.

402
00:33:42,646 --> 00:33:47,015
एक बच्चे के लिए, समय हमेशा खिंचता है।
अचानक आप पचास के हो गए।

403
00:33:50,028 --> 00:33:54,692
आपके बचपन का वह सब कुछ बचा हुआ है
एक जंग लगे छोटे बक्से में फिट बैठता है।

404
00:33:59,037 --> 00:34:01,119
आपके बच्चे हैं, मिस?

405
00:34:05,710 --> 00:34:08,201
मेरी आपकी ही उम्र की एक बेटी है.

406
00:34:12,008 --> 00:34:15,091
हमने वर्षों से बात नहीं की है.

407
00:34:15,178 --> 00:34:19,137
मैंने सुना है कि उसके एक बच्चा था, एक लड़का।

408
00:34:19,224 --> 00:34:21,089
उसका नाम लुकास है.

409
00:34:26,982 --> 00:34:31,567
अब समय आ गया है कि मैं उन्हें देखूं,
इससे पहले कि मैं खुद एक डिब्बे में बंद हो जाऊं।

410
00:34:32,904 --> 00:34:34,144
क्या आपको नहीं लगता?

411
00:34:42,414 --> 00:34:46,327
एमेली को एक अजीब सी अनुभूति होती है
पूर्ण सद्भाव का.

412
00:34:46,418 --> 00:34:48,079
यह एक आदर्श क्षण है.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,454
शीतल प्रकाश..

414
00:34:49,546 --> 00:34:52,788
गिरफ्तारी में चढ़ाई,
शहर की शांत हलचल.

415
00:34:53,592 --> 00:34:56,208
वह गहरी सांस लेती है.
जीवन सरल और स्पष्ट है.

416
00:34:56,303 --> 00:35:01,718
प्यार का एक उभार, एक आग्रह
मानव जाति की मदद करना उसके ऊपर आता है।

417
00:35:14,279 --> 00:35:17,863
मुझे अपनी मदद करने दें।
त्यागपत्र देना। ये रहा!

418
00:35:17,949 --> 00:35:19,780
ड्रम प्रमुख की विधवा!

419
00:35:19,868 --> 00:35:22,234
जिस दिन उसकी मृत्यु हुई, उसी दिन से उसने उसका कोट पहना है।

420
00:35:23,246 --> 00:35:25,862
घोड़े के सिर से एक कान कट गया!

421
00:35:25,957 --> 00:35:29,575
वह फूलवाला हँस रहा है।
उसकी आँखें सिकुड़ी हुई हैं।

422
00:35:29,669 --> 00:35:32,752
बेकरी की खिड़की में, लॉलीपॉप।

423
00:35:33,298 --> 00:35:37,132
उसे सूँघो!
वे खरबूजे के टुकड़े दे रहे हैं।

424
00:35:38,762 --> 00:35:40,969
शुगरप्लम आइसक्रीम!

425
00:35:41,056 --> 00:35:42,717
हम पार्क कसाई के पास से गुजर रहे हैं।

426
00:35:42,807 --> 00:35:46,140
हाम, 79 फ़्रैंक. स्पेयररिब्स, 45!

427
00:35:46,227 --> 00:35:51,017
अब पनीर की दुकान.
पिकाडोर 12.90 हैं। कैबेकौस 23.50.

428
00:35:51,107 --> 00:35:55,646
एक बच्चा कुत्ते को देख रहा है
वह मुर्गियों को देख रहा है।

429
00:35:55,737 --> 00:35:58,900
अब हम मेट्रो के कियोस्क पर हैं।

430
00:35:58,990 --> 00:36:01,106
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा. अलविदा!

431
00:36:52,544 --> 00:36:55,752
"वह अन्य लोगों से संबंध नहीं बना सकती।"

432
00:36:57,173 --> 00:37:00,085
"वह हमेशा एक अकेली बच्ची थी।"

433
00:37:02,887 --> 00:37:05,924
जुलाई की एक जगमगाती शाम को...

434
00:37:06,015 --> 00:37:11,305
समुद्र तटों पर रहते हुए, छुट्टियों की भीड़
नई-नई धूप में आराम करें...

435
00:37:11,396 --> 00:37:14,103
और पेरिस के तपते नागरिक...

436
00:37:14,190 --> 00:37:18,433
तारे को देखकर फूट पड़ता है
पारंपरिक आतिशबाजी का...

437
00:37:18,528 --> 00:37:19,768
एमेली पौलेन...

438
00:37:19,863 --> 00:37:25,233
बहिष्कृतों की गॉडमदर,
अप्राप्त की मैडोना..

439
00:37:25,326 --> 00:37:27,863
आख़िरकार थक हार कर हार मान ली।

440
00:37:28,747 --> 00:37:32,615
पेरिस की त्रस्त सड़कों पर...

441
00:37:32,709 --> 00:37:34,449
शोक मनाने वालों की अनगिनत भीड़...

442
00:37:34,544 --> 00:37:38,662
उसके अंतिम संस्कार के मार्ग पर मौन रखा गया...

443
00:37:38,757 --> 00:37:44,002
असीम दुःख के साथ
नव अनाथ बच्चों का.

444
00:37:44,095 --> 00:37:48,338
कैसी अजीब नियति है
उसके लिए जिसने उसे सब कुछ दे दिया...

445
00:37:48,433 --> 00:37:52,176
फिर भी इतना आनंद उठाया
जीवन के साधारण सुखों में।

446
00:37:52,270 --> 00:37:53,581
वैश्विक मानवतावादी
राहत पहल

447
00:37:53,605 --> 00:37:56,972
डॉन क्विक्सोट की तरह, उसने खुद को खड़ा किया...

448
00:37:57,066 --> 00:38:01,605
पीसती पवन चक्कियों के ख़िलाफ़
जीवन के सभी दुखों का.

449
00:38:05,742 --> 00:38:07,107
स्विट्जरलैंड में सर्दी

450
00:38:12,624 --> 00:38:16,708
यह एक हारी हुई लड़ाई थी
जिसने बहुत जल्द उसकी जान ले ली।

451
00:38:16,795 --> 00:38:22,961
बमुश्किल 23 साल की उम्र में, एमेली पौलेन
उसके युवा, थके हुए शरीर को विलीन होने दो...

452
00:38:23,051 --> 00:38:26,464
सार्वभौमिक शोक के उतार-चढ़ाव के साथ।

453
00:38:27,972 --> 00:38:30,509
जैसे ही वह गई, उसे पछतावे का एहसास हुआ...

454
00:38:30,600 --> 00:38:32,716
अपने पिता को मरने देने के लिए...

455
00:38:32,811 --> 00:38:37,225
अपनी दमित जिंदगी को त्यागने की कोशिश किये बिना...

456
00:38:37,315 --> 00:38:42,526
हवा की सांस उसने दी थी
इतने सारे अन्य लोगों के लिए.

457
00:40:58,957 --> 00:40:59,957
इंतज़ार!

458
00:41:04,963 --> 00:41:06,453
इंतज़ार!

459
00:41:09,801 --> 00:41:10,836
इंतज़ार!

460
00:41:12,011 --> 00:41:13,967
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

461
00:41:16,140 --> 00:41:17,926
इंतज़ार! इंतज़ार!

462
00:41:59,851 --> 00:42:01,842
दोहरी आईडी वाली तस्वीरों से भरे पन्ने...

463
00:42:01,936 --> 00:42:05,394
मालिकों द्वारा फाड़कर फेंक दिया गया...

464
00:42:05,481 --> 00:42:08,973
कुछ अजीबो-गरीब चीजों द्वारा सावधानी से दोबारा जोड़ा गया।

465
00:42:10,361 --> 00:42:12,522
कुछ पारिवारिक एलबम!

466
00:42:16,159 --> 00:42:17,820
गॉलाइज़ का एक पैकेट।

467
00:42:17,910 --> 00:42:21,118
बस एक पल।
यहाँ बहुत धुँआ है।

468
00:42:21,205 --> 00:42:23,787
वे कहां हैं?
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

469
00:42:23,875 --> 00:42:26,457
बाईं ओर और अधिक. अधिक...

470
00:42:30,381 --> 00:42:32,463
आपको बदलाव की जरूरत है.

471
00:42:32,550 --> 00:42:34,040
रहने भी दो।

472
00:42:36,220 --> 00:42:38,461
युवक के लिए एक मौरेस्क.

473
00:42:38,556 --> 00:42:42,140
एक किर, एक मौरेस्क,
और दो मिंट सोडा.

474
00:42:42,226 --> 00:42:45,309
क्या वह विवाह पूर्व था या स्मूचिंग के बाद?

475
00:42:45,396 --> 00:42:47,728
क्या आप जन्मजात schmuck हैं?

476
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
विवाहपूर्व।

477
00:42:50,568 --> 00:42:53,901
चिंता मत करो।
आप एक दिन अपने श्रीमान को सही पाएंगे।

478
00:42:54,781 --> 00:42:58,114
सभी महिलाएं सोना चाहती हैं
एक आदमी के कंधे पर.

479
00:42:58,201 --> 00:43:01,489
सभी पुरुष कुछ पेय पीने के बाद खर्राटे लेते हैं...

480
00:43:01,579 --> 00:43:03,444
और मेरे पास संगीत सुनने की क्षमता है.

481
00:43:03,539 --> 00:43:05,905
मेरी नासिका छिद्र ठीक हो गए थे।

482
00:43:06,000 --> 00:43:08,958
मैं देख रहा हूं कि आप जन्मजात रोमांटिक हैं।

483
00:43:10,922 --> 00:43:13,538
मैं देख रहा हूं कि आपने कभी सच्चा प्यार नहीं जाना है।

484
00:43:14,801 --> 00:43:17,417
मैंने किया. इससे मेरा पैर छोटा हो गया.

485
00:43:18,971 --> 00:43:21,678
मुझे लगा कि तुम घोड़े से गिर गये हो।

486
00:43:21,766 --> 00:43:23,427
मैंने किया.

487
00:43:23,518 --> 00:43:25,850
मुझे एक ट्रैपेज़ आर्टिस्ट से प्यार हो गया था.

488
00:43:25,937 --> 00:43:29,350
मैं बेवकूफ। वे हमेशा
अंतिम क्षण में तुम्हें छोड़ दूंगा।

489
00:43:29,440 --> 00:43:32,853
उसने मुझे मेरी हरकत से ठीक पहले गिरा दिया.

490
00:43:34,070 --> 00:43:35,651
इसने मुझे अभिभूत कर दिया।

491
00:43:35,738 --> 00:43:37,774
साथ ही घोड़ा...

492
00:43:38,574 --> 00:43:40,906
इसके तहत मेरे साथ.

493
00:43:43,955 --> 00:43:45,161
मौरेस्क?

494
00:43:45,248 --> 00:43:48,115
फिर भी, सच्चा प्यार मौजूद है।

495
00:43:48,209 --> 00:43:49,995
मुझे पता है।

496
00:43:50,086 --> 00:43:52,122
30 साल तक बार के पीछे रहने के बाद...

497
00:43:52,213 --> 00:43:53,703
मैं एक विशेषज्ञ हूं.

498
00:43:53,798 --> 00:43:55,834
मैं तुम्हें इसकी विधि भी बताऊंगा।

499
00:43:58,636 --> 00:44:01,048
दो नियमित लें...

500
00:44:01,139 --> 00:44:04,256
इन्हें एक साथ मिलाएं और पकने दें।

501
00:44:04,350 --> 00:44:06,261
यह कभी विफल नहीं होता.

502
00:44:14,902 --> 00:44:16,358
माफ़ करें!

503
00:44:17,488 --> 00:44:19,979
- माफ़ करें!
- मैं जाऊंगा.

504
00:44:23,661 --> 00:44:25,777
क्या आपने काफी लोगों को चोट नहीं पहुंचाई है?

505
00:44:29,584 --> 00:44:31,199
जीना अपना बचाव कर सकती है.

506
00:44:31,294 --> 00:44:33,580
मेरा मतलब जीना नहीं है.

507
00:44:33,671 --> 00:44:35,161
मेरा मतलब है जॉर्जेट.

508
00:44:38,843 --> 00:44:40,299
देखना!

509
00:44:40,386 --> 00:44:44,004
वह आपका ध्यान चाहती है,
लेकिन आप केवल जीना देख सकते हैं।

510
00:44:46,517 --> 00:44:48,007
बेचारी लड़की!

511
00:44:48,102 --> 00:44:51,094
वह जो चीजें करती है
आपकी नज़र पकड़ने के लिए!

512
00:44:53,941 --> 00:44:56,478
तुम सचमुच अंधे होगे।

513
00:45:04,785 --> 00:45:06,867
मैं डेट पर जा रहा हूं. अलविदा!

514
00:45:11,083 --> 00:45:13,665
जो भी उसका नया है...

515
00:45:13,753 --> 00:45:17,712
वह इससे बुरा नहीं हो सकता
उसके टेप रिकॉर्डर के साथ उस नट की तुलना में।

516
00:45:18,382 --> 00:45:21,124
जोसेफ इतना पागल नहीं है.

517
00:45:21,219 --> 00:45:23,050
वह बस दर्द में है.

518
00:45:23,137 --> 00:45:26,004
चलो भी!
वे दो महीने पहले अलग हो गए।

519
00:45:26,098 --> 00:45:29,556
यहाँ आते रहना है,
वह अवश्य ही एक स्वपीड़कवादी होगा।

520
00:45:30,728 --> 00:45:32,969
यह मत कहो कि तुमने ध्यान नहीं दिया।

521
00:45:34,106 --> 00:45:35,562
क्या नोटिस किया?

522
00:45:35,650 --> 00:45:38,733
अच्छा, वह हमेशा यहीं बैठता है, है ना?

523
00:45:38,819 --> 00:45:39,899
8वें नंबर पर?

524
00:45:39,987 --> 00:45:41,147
बैठ जाओ.

525
00:45:42,490 --> 00:45:43,946
बैठो, जॉर्जेट।

526
00:45:45,660 --> 00:45:47,651
आप क्या देख सकते हैं?

527
00:45:47,745 --> 00:45:49,986
मेरा सिगरेट काउंटर.

528
00:45:50,081 --> 00:45:52,413
कुछ भी गायब नहीं है?

529
00:45:52,500 --> 00:45:53,706
अच्छा नहीं।

530
00:45:54,752 --> 00:45:56,242
चेष्टा करना।

531
00:46:03,094 --> 00:46:05,927
मैं नहीं देख सकता क्या!

532
00:46:06,013 --> 00:46:08,675
इसके बारे में सोचो. शुभ रात्रि।

533
00:46:28,369 --> 00:46:31,827
“एल एटर 30 साल देरी से आता है।

534
00:46:32,415 --> 00:46:36,749
“पर्वतारोहियों को एक मेलबैग मिला
मोंट ब्लांक के एक ग्लेशियर पर...

535
00:46:36,836 --> 00:46:42,047
“एक कार्गो का हिस्सा था
1960 के दशक के अंत में एक विमान दुर्घटना में खो गया।”

536
00:46:43,259 --> 00:46:46,717
बहुत दुख की बात है।
एक बार के लिए एक युवा, सुंदर राजकुमारी।

537
00:46:46,804 --> 00:46:49,170
अगर वह बूढ़ी और बदसूरत है तो यह ठीक है?

538
00:46:49,265 --> 00:46:51,472
ज़रूर! मदर टेरेसा को देखो.

539
00:46:53,352 --> 00:46:55,843
क्या वह अब भी जीना का पीछा कर रहा है?

540
00:46:57,064 --> 00:46:59,646
नहीं, उसके पास कोई और है.

541
00:46:59,734 --> 00:47:01,941
क्या कोई मुझे जानता है?

542
00:47:02,653 --> 00:47:05,019
इस ग्लेशियर के बारे में मजेदार...

543
00:47:05,114 --> 00:47:07,025
दो पवन चक्कियों पर कोई?

544
00:47:08,993 --> 00:47:10,153
आप नहीं!

545
00:47:12,997 --> 00:47:15,363
सुज़ैन नहीं...

546
00:47:16,751 --> 00:47:19,163
- नहीं!
- हाँ।

547
00:47:22,673 --> 00:47:24,038
वहाँ वह फिर से है.

548
00:47:24,133 --> 00:47:26,340
कितनी अजीब बात है।

549
00:47:27,178 --> 00:47:29,760
- और यहां।
- "उसे फिर से!"

550
00:47:29,847 --> 00:47:31,383
"ल्योन स्टेशन।"

551
00:47:33,184 --> 00:47:36,017
और यहां। "5 मार्च, ऑस्ट्रलिट्ज़।"

552
00:47:36,604 --> 00:47:40,017
हमेशा वही खाली चेहरा.
सदैव तटस्थ.

553
00:47:41,275 --> 00:47:42,560
बारह बार.

554
00:47:43,194 --> 00:47:44,684
मैंने गिना.

555
00:47:45,696 --> 00:47:46,936
यह बहुत अजीब है.

556
00:47:47,031 --> 00:47:50,649
अपनी तस्वीर क्यों लेते रहें?
पूरे शहर में...

557
00:47:50,743 --> 00:47:52,654
और उन्हें फेंक दो?

558
00:47:52,745 --> 00:47:54,861
एक भी अच्छा.

559
00:47:55,748 --> 00:47:57,204
यह एक अनुष्ठान की तरह है.

560
00:47:57,291 --> 00:48:00,909
वह शायद बढ़ती उम्र से डरता है।

561
00:48:01,003 --> 00:48:03,415
यह उसकी एकमात्र सांत्वना है.

562
00:48:05,132 --> 00:48:06,542
वह मर चुका है!

563
00:48:08,928 --> 00:48:11,715
उसे भुला दिए जाने का डर है.

564
00:48:12,515 --> 00:48:16,007
वह लोगों को अपना चेहरा याद दिलाना चाहते हैं.

565
00:48:16,602 --> 00:48:19,719
जैसे उसका चित्र फैक्स करना
परलोक से.

566
00:48:19,814 --> 00:48:24,808
एक मरा हुआ आदमी भूल जाने से डरता है।

567
00:48:24,902 --> 00:48:27,735
यहाँ इन लोगों ने... इसे बनाया है!

568
00:48:27,822 --> 00:48:29,904
वे बहुत पहले मर चुके हैं...

569
00:48:29,990 --> 00:48:33,903
लेकिन उन्हें कभी नहीं भुलाया जाएगा.

570
00:48:36,163 --> 00:48:37,778
गिलास वाली लड़की...

571
00:48:38,707 --> 00:48:42,074
हो सकता है कि उसके विचार किसी और के साथ हों.

572
00:48:42,169 --> 00:48:44,080
चित्र में कोई है?

573
00:48:46,799 --> 00:48:49,461
अधिक संभावना है कि उसने एक लड़के को कहीं देखा हो...

574
00:48:50,136 --> 00:48:52,923
और एक अपनापन महसूस हुआ.

575
00:48:53,013 --> 00:48:59,134
आपका मतलब है कि वह स्वयं की कल्पना करना पसंद करेगी
किसी अनुपस्थित व्यक्ति से संबंधित...

576
00:48:59,228 --> 00:49:03,938
रिश्ते बनाने से पहले
उसके आसपास के लोगों के साथ?

577
00:49:07,653 --> 00:49:11,737
शायद वह बहुत कोशिश करती है
अन्य लोगों के अस्त-व्यस्त जीवन को ठीक करने के लिए।

578
00:49:12,950 --> 00:49:14,281
उसके बारे में क्या?

579
00:49:14,368 --> 00:49:16,825
उसका अपना अस्त-व्यस्त जीवन?

580
00:49:18,539 --> 00:49:20,279
उसे कौन ठीक करेगा?

581
00:49:21,959 --> 00:49:26,578
लोगों की मदद करना बेहतर है
एक बगीचे के बौने से भी ज्यादा।

582
00:50:37,284 --> 00:50:42,495
ट्रक वाले के पास 2.8 ग्राम था
उसके खून में शराब!

583
00:50:42,581 --> 00:50:43,946
मुझे बीमार कर देता है.

584
00:50:44,041 --> 00:50:47,033
गैर-जिम्मेदार मूर्खों को रोजगार देने के बारे में बात करें!

585
00:50:48,420 --> 00:50:50,206
- तुम्हारी चाबियां।
- रुको, मेलो।

586
00:50:50,297 --> 00:50:52,379
आजकल तेज रफ्तार मार डालती है।

587
00:50:52,466 --> 00:50:54,798
अपने आप को लुसिएन के अनुरूप ढालें।

588
00:50:54,885 --> 00:50:58,548
कोई भी रडार उसे कभी नहीं पकड़ पाएगा
जबकि वह काम कर रहा है!

589
00:50:58,639 --> 00:51:01,096
आपको शर्म आनी चाहिए, मिस्टर कॉलिग्नन।

590
00:51:01,183 --> 00:51:03,048
यह उसकी गलती नहीं है.

591
00:51:03,143 --> 00:51:04,849
सच है, श्रीमती काउचोइक्स।

592
00:51:04,937 --> 00:51:07,599
यह उसकी गलती नहीं है कि उसे नींद नहीं आती।

593
00:51:07,690 --> 00:51:08,896
यह महिला दी है.

594
00:51:11,068 --> 00:51:13,184
अंदाज़ा लगाओ कि मुझे ट्रक में क्या मिला?

595
00:51:13,279 --> 00:51:15,611
एक अधोवस्त्र सूची.

596
00:51:15,698 --> 00:51:19,065
उसने लेडी दी का चेहरा चिपका दिया था
मॉडल के ऊपर!

597
00:51:20,995 --> 00:51:25,238
आज क्या? पाँच शतावरी
या अधिक स्थानीय इतिहास?

598
00:51:26,041 --> 00:51:27,622
कुछ नहीं।

599
00:51:36,135 --> 00:51:38,467
प्रतीक्षा करते समय चाबियाँ कट जाती हैं

600
00:51:52,401 --> 00:51:54,357
माइग्रेन बेहतर है?

601
00:51:54,445 --> 00:51:58,313
हाँ, लेकिन मेरी कटिस्नायुशूल
मुझे पूरी रात जगाए रखा.

602
00:51:58,407 --> 00:52:02,275
- बहुत दिन हो गए जब से मैंने तुम्हें इतना अच्छा दिखते हुए देखा है।
- अरे हां?

603
00:52:03,203 --> 00:52:07,446
“प्रेम के बिना स्त्री मुरझा जाती है
सूरज के बिना फूल की तरह।

604
00:52:13,297 --> 00:52:15,037
आज अजीब मौसम है!

605
00:52:15,591 --> 00:52:17,502
बहुत ही हास्यास्पद है?

606
00:52:17,593 --> 00:52:20,084
आप ऐसा कहने वाले केवल 100वें व्यक्ति हैं।

607
00:52:20,179 --> 00:52:23,091
हम दिन का समय गुजारते हैं
यह भूल जाना कि समय कैसे बीतता है।

608
00:52:23,182 --> 00:52:26,515
हम बकवास करने से बचने के लिए ऐसा करते हैं।

609
00:52:26,602 --> 00:52:29,218
मैं ऐसी बकवास लिखता हूं जिसे कोई प्रकाशित नहीं करता।

610
00:52:29,313 --> 00:52:31,850
- एक और अस्वीकृति?
- मेरा 30वाँ!

611
00:52:31,940 --> 00:52:34,522
क्या आपका चचेरा भाई पुस्तक समीक्षक नहीं है?

612
00:52:34,610 --> 00:52:36,146
रहने भी दो!

613
00:52:36,236 --> 00:52:40,775
आलोचक जोंक की तरह होते हैं,
लेखकों का खून चूस रहे हैं.

614
00:52:40,866 --> 00:52:42,697
क्या आपकी किताब...

615
00:52:43,202 --> 00:52:44,988
एक प्रेम कहानी?

616
00:52:45,079 --> 00:52:47,445
यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में है जो एक पत्रिका रखता है।

617
00:52:47,539 --> 00:52:49,825
उसके अतीत के बारे में नहीं...

618
00:52:49,917 --> 00:52:52,659
लेकिन उसके भविष्य में आने वाली आपदाओं के बारे में.

619
00:52:52,753 --> 00:52:56,166
तो वह उदास हो जाता है और कुछ नहीं करता।

620
00:52:56,256 --> 00:52:58,042
मूलतः, यह एक आवारा व्यक्ति के बारे में है।

621
00:52:59,385 --> 00:53:02,218
मैं पांडुलिपि आपको समर्पित करूंगा।

622
00:53:02,304 --> 00:53:06,138
तो आप उसका टैब लिख देंगे।

623
00:53:06,225 --> 00:53:10,343
मेरे निबल्स के लिए उसकी लिखावट।
वह प्रायोजन है.

624
00:53:16,360 --> 00:53:19,193
आपको इतनी देर क्यों हुई?

625
00:53:19,279 --> 00:53:20,815
प्यार मे!

626
00:53:22,449 --> 00:53:24,940
किसी ने उसकी माँ में पेशाब कर दिया!

627
00:54:15,169 --> 00:54:17,251
फुट क्रीम

628
00:54:22,593 --> 00:54:24,584
टूथपेस्ट

629
00:55:25,364 --> 00:55:27,901
"तुम्हारे बिना, आज की भावनाएँ...

630
00:55:30,327 --> 00:55:32,784
"तुम्हारे बिना, आज की भावना...

631
00:55:32,871 --> 00:55:36,034
"कल का संकट होगा।"

632
00:55:37,751 --> 00:55:39,537
तुम्हारे बिना, आज की भावनाएँ...

633
00:55:39,628 --> 00:55:42,370
कल का संकट होगा.

634
00:55:43,674 --> 00:55:44,834
कृपया टिकट दे।

635
00:55:48,929 --> 00:55:50,635
काम कैसा है?

636
00:55:51,974 --> 00:55:53,510
आपने मुझसे पहले ही पूछ लिया था.

637
00:55:57,271 --> 00:55:59,762
आप इन दिनों ठीक हैं?

638
00:55:59,857 --> 00:56:01,347
बहुत ज्यादा।

639
00:56:02,693 --> 00:56:04,649
मुझे बदलाव महसूस हो रहा है.

640
00:56:08,532 --> 00:56:09,817
मुझे दो बार दिल का दौरा पड़ा...

641
00:56:09,908 --> 00:56:13,150
एक गर्भपात,
जब मैं गर्भवती थी तब दरार पड़ गई।

642
00:56:15,080 --> 00:56:16,786
इसके अलावा, मैं ठीक हूं.

643
00:56:16,874 --> 00:56:18,489
अच्छा।

644
00:56:22,296 --> 00:56:24,252
कुछ गड़बड़ है क्या?

645
00:56:27,050 --> 00:56:28,381
कुछ भी नहीं।

646
00:56:30,178 --> 00:56:31,884
आपका बौना चला गया है.

647
00:56:33,390 --> 00:56:35,676
क्या वह टूलशेड में वापस आ गया है?

648
00:56:48,780 --> 00:56:51,066
मास्को. वहाँ। देखना?

649
00:56:52,826 --> 00:56:55,067
कोई स्पष्टीकरण नहीं.

650
00:56:56,079 --> 00:56:58,411
वह दुनिया देखना चाहता है?

651
00:57:01,543 --> 00:57:03,454
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं.

652
00:57:21,855 --> 00:57:22,594
खो गया

653
00:57:22,689 --> 00:57:23,348
थैला

654
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
तस्वीरें

655
00:57:28,236 --> 00:57:31,524
कोई भी सामान्य लड़की इस नंबर पर कॉल करेगी...

656
00:57:31,615 --> 00:57:33,731
उससे मिलो, एल्बम लौटाओ...

657
00:57:33,825 --> 00:57:37,067
और देखें कि क्या उसका सपना व्यवहार्य है।

658
00:57:37,162 --> 00:57:39,369
इसे रियलिटी चेक कहते हैं.

659
00:57:39,456 --> 00:57:42,619
आख़िरी चीज़ जो एमेली चाहती है।

660
00:57:47,214 --> 00:57:48,420
मैं कहता हूँ!

661
00:57:48,507 --> 00:57:50,964
क्या वह प्यार में पड़ रही है?

662
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
बॉस कहाँ है?

663
00:59:30,067 --> 00:59:31,807
फूलगोभी में सोना.

664
00:59:31,902 --> 00:59:36,020
- क्या?
- फूलगोभी में सोना.

665
00:59:43,080 --> 00:59:45,071
तुम मुझे चाहते हो... क्या चाहते हो?

666
00:59:45,165 --> 00:59:47,030
कृपया एक स्क्रैचकार्ड।

667
00:59:56,009 --> 00:59:57,670
यह कैसे काम करता है?

668
01:00:00,180 --> 01:00:05,015
बताता हूँ क्या।
आओ हम दोनों मिलकर एक करें.

669
01:00:07,896 --> 01:00:11,059
आप इसे यहां खुरचें...

670
01:00:11,149 --> 01:00:12,639
बग़ल में.

671
01:00:22,536 --> 01:00:23,867
कुछ नहीं। आप?

672
01:00:24,496 --> 01:00:25,702
न ही मैं।

673
01:00:29,376 --> 01:00:31,162
कार्ड के मामले में बदकिस्मत...

674
01:00:33,130 --> 01:00:34,995
ऐसा वे कहते हैं.

675
01:00:37,217 --> 01:00:39,708
मुझे वापस जाना है.

676
01:00:40,387 --> 01:00:42,378
हाँ।

677
01:00:49,938 --> 01:00:52,475
अश्लील वीडियो महल.

678
01:00:52,566 --> 01:00:54,852
मैं विज्ञापन के बारे में बोल रहा हूं.

679
01:00:54,943 --> 01:00:57,059
- आपकी उम्र 18 से अधिक है?
- हाँ।

680
01:00:57,154 --> 01:01:00,521
- मुंडा?
- क्षमा मांगना?

681
01:01:00,615 --> 01:01:04,858
आपने मुंडा हैं?
फर पाई नहीं बिकती.

682
01:01:23,680 --> 01:01:25,636
जीवन कैसा है, श्रीमती वेल्स?

683
01:01:25,724 --> 01:01:28,181
जब आपके पास जीने के लिए कुछ न हो...

684
01:01:28,268 --> 01:01:30,884
चलो, जीवन महान है!

685
01:01:30,979 --> 01:01:32,594
सपने देखो, बच्चे.

686
01:01:48,163 --> 01:01:49,949
नमस्ते, श्री डुफ़ायेल।

687
01:01:51,291 --> 01:01:54,624
यह रहा आपका आदेश, श्री डुफ़ायेल।

688
01:01:54,711 --> 01:01:57,874
मुझे शक है। मुझे आटिचोक से नफरत है.

689
01:01:58,632 --> 01:02:02,090
आपको नहीं करना चाहिए. यह देखो.

690
01:02:07,891 --> 01:02:09,973
इसे लें।

691
01:02:12,687 --> 01:02:14,473
वह बेहतर है।

692
01:02:26,993 --> 01:02:28,949
लुसिएन, तुम एक जादूगर हो!

693
01:02:29,037 --> 01:02:31,619
श्री कॉलिग्नन के सौजन्य से।

694
01:02:33,959 --> 01:02:36,575
मिस्टर कोलिग्नन?

695
01:02:38,004 --> 01:02:40,245
क्षमा करें, वह फिसल गया।

696
01:02:40,340 --> 01:02:42,501
अभ्यास करो, लुसिएन!

697
01:02:43,176 --> 01:02:46,134
अभ्यास! मेरे बाद दोहराएँ।

698
01:02:46,221 --> 01:02:48,382
कोलिग्नन, जॉन के नीचे।

699
01:02:51,476 --> 01:02:54,718
- कोलिग्नन, जॉन के नीचे।
- अब आपकी बारी.

700
01:02:54,813 --> 01:02:55,973
कोलिग्नन...

701
01:02:59,192 --> 01:03:01,524
कोलिग्नन, बड़ा मूर्ख!

702
01:03:01,611 --> 01:03:04,273
देखना? आप यह कर सकते हैं।

703
01:03:04,364 --> 01:03:06,946
कोलिग्नन, मर गया और चला गया!

704
01:03:07,033 --> 01:03:09,194
बहुत अच्छा!

705
01:03:10,370 --> 01:03:13,237
कोलिग्नन, बड़ा मूर्ख, जॉन के नीचे!

706
01:03:22,007 --> 01:03:24,498
ठीक है! आज के लिए इतना पर्याप्त है।

707
01:03:26,594 --> 01:03:29,506
लुसिएन, यह काफी है!

708
01:03:29,597 --> 01:03:31,337
बहुत अच्छा।

709
01:03:35,145 --> 01:03:36,931
मुझे यह आपकी चटाई के नीचे मिला।

710
01:04:53,890 --> 01:04:55,471
फिर भी कोई जीत नहीं!

711
01:04:56,101 --> 01:04:58,638
न ही मैं।

712
01:05:00,647 --> 01:05:02,603
क्या मुझे अनुमति है?

713
01:05:02,690 --> 01:05:04,476
वहाँ थोड़ा है...

714
01:05:10,824 --> 01:05:14,032
जब आप शरमाते हैं तो आप बहुत खूबसूरत लगते हैं।

715
01:05:15,537 --> 01:05:17,323
एक जंगली फूल की तरह.

716
01:05:17,914 --> 01:05:20,701
यह मेरी अपच है.

717
01:05:22,502 --> 01:05:24,367
सुबह, सब!

718
01:05:25,004 --> 01:05:27,211
खूबसूरत दिन।

719
01:05:45,191 --> 01:05:46,601
कृपया गिटेन्स का पैक।

720
01:05:46,693 --> 01:05:49,651
शाबाश! विवे ला फ्रांस!

721
01:05:49,737 --> 01:05:51,773
तुमने मुझे झुलसा दिया!

722
01:05:51,865 --> 01:05:55,403
दस में से दस! सांड की आँख!

723
01:05:59,998 --> 01:06:02,205
यह एमेली थी, वह...

724
01:06:35,617 --> 01:06:39,610
जब वे मोंट ब्लांक ऊपर गए...

725
01:06:39,704 --> 01:06:43,071
उसके चेहरे का सिलिकॉन जम गया।

726
01:06:43,583 --> 01:06:46,620
उसका चेहरा मुरझाया हुआ था!

727
01:07:12,529 --> 01:07:16,772
मुल्तानी शराब और मसाला कुकीज़।

728
01:07:18,952 --> 01:07:22,820
मैं गिलास वाली लड़की पर बहुत सख्त था।

729
01:07:23,206 --> 01:07:28,496
मुझे उस लड़के के बारे में बताओ जिसे उसने देखा था।
क्या वे फिर मिले?

730
01:07:30,964 --> 01:07:33,706
वे अलग-अलग चीजों में रुचि रखते हैं।

731
01:07:33,800 --> 01:07:36,212
किस्मत टूर डी फ्रांस की तरह है।

732
01:07:36,302 --> 01:07:39,920
आप प्रतीक्षा करते हैं, और यह आपके सामने चमकता है।

733
01:07:40,014 --> 01:07:44,633
जब भी संभव हो आपको इसे पकड़ना होगा।

734
01:08:08,334 --> 01:08:10,199
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

735
01:08:10,295 --> 01:08:13,253
माफ़ करें। मुझे यह सड़क पर मिला.

736
01:08:13,339 --> 01:08:16,126
नीनो खुश होगी!

737
01:08:16,217 --> 01:08:18,003
दूसरे दिन वह बहुत उदास था।

738
01:08:18,094 --> 01:08:20,005
मैंने लगभग सेंट एंथोनी से प्रार्थना की!

739
01:08:21,431 --> 01:08:23,763
क्या... नीनो अब यहाँ है?

740
01:08:23,850 --> 01:08:26,637
बुधवार को वह फनफेयर में काम करता है।

741
01:08:29,105 --> 01:08:31,016
उसके पास यह संग्रह कब से है?

742
01:08:31,107 --> 01:08:35,771
चूंकि पिछले साल मैंने उसे यहां नौकरी दिला दी थी.

743
01:08:35,862 --> 01:08:39,821
इससे पहले उन्होंने पैरों के निशान एकत्रित किए।
उन्होंने रातें काम किया.

744
01:08:40,366 --> 01:08:45,781
दिन में उन्होंने तस्वीरें लीं
गीली सीमेंट में पैरों के निशान.

745
01:08:45,872 --> 01:08:48,033
वह एक मज़ाकिया लड़का है.

746
01:08:48,124 --> 01:08:50,365
जब हम मिले तो वह सांता क्लॉज़ था।

747
01:08:52,962 --> 01:08:55,248
अन्य चीजें, जैसे...

748
01:08:55,340 --> 01:08:59,709
जब भी उसने एक अजीब हंसी सुनी,
वह इसे टेप कर देगा।

749
01:09:03,222 --> 01:09:05,053
भगवान!

750
01:09:06,351 --> 01:09:08,842
उसकी प्रेमिका के लिए कठिन होना चाहिए।

751
01:09:08,936 --> 01:09:11,222
वह उन्हें कभी भी लंबे समय तक नहीं रखता।

752
01:09:11,314 --> 01:09:14,056
सपने देखने वालों के लिए समय कठिन है।

753
01:09:14,150 --> 01:09:16,892
ईवा! क्या वो कॉफ़ी आ रही हैं?

754
01:09:17,612 --> 01:09:19,318
जाना होगा. एल्बम के लिए धन्यवाद.

755
01:09:19,405 --> 01:09:23,148
कोई बात नहीं। मेरे पास समय है
इसे मनोरंजन मेले में ले जाने के लिए।

756
01:09:23,242 --> 01:09:28,111
अपने आप को जो उचित लगे। भूत ट्रेन.
नीनो क्विनकैंपोइक्स के लिए पूछें।

757
01:09:52,397 --> 01:09:53,978
क्या नीनो यहाँ है?

758
01:09:54,065 --> 01:09:57,478
वह 7:00 बजे तक अंदर नहीं आता।

759
01:09:57,568 --> 01:10:01,311
- क्या उसे पहले देखने का कोई रास्ता नहीं है?
- ज़रूर।

760
01:10:01,406 --> 01:10:03,067
20 फ़्रैंक.

761
01:11:13,895 --> 01:11:16,056
अगले बुधवार को मिलते हैं.

762
01:11:27,325 --> 01:11:29,691
“कल शाम 5 बजे, मोंटमार्ट्रे हिंडोला।

763
01:11:29,786 --> 01:11:31,742
"5 फ़्रैंक लाओ।"

764
01:11:49,889 --> 01:11:52,005
उसके बारे में जानना चाहते हैं?

765
01:11:54,435 --> 01:11:57,427
- आप उसे जानते हैं?
- तुम शर्त लगा लो!

766
01:11:57,522 --> 01:12:00,309
उसने हमें अपनी शर्ट की जेब में रख लिया।

767
01:12:00,399 --> 01:12:02,105
उसके स्तन के पास.

768
01:12:03,152 --> 01:12:06,861
- क्या वह सुंदर है?
- इतना खराब भी नहीं।

769
01:12:06,948 --> 01:12:08,984
- सुंदर।
- नहीं, सुंदर।

770
01:12:09,075 --> 01:12:11,817
- सुंदर!
- सुंदर।

771
01:12:11,911 --> 01:12:14,402
- वह मुझसे क्या चाहती है?
- वह टूट गई है।

772
01:12:14,497 --> 01:12:17,079
वह एल्बम के लिए इनाम चाहती है।

773
01:12:17,166 --> 01:12:19,327
या फिर वह तस्वीरें भी एकत्र करती है।

774
01:12:19,418 --> 01:12:24,458
वह हमसे व्यापार करना चाहती है
चश्मे वाले एक आँख वाले आदमी के लिए!

775
01:12:28,594 --> 01:12:29,594
नहीं, तुम मूर्ख हो!

776
01:12:30,805 --> 01:12:33,217
वह प्यार में है.

777
01:12:33,307 --> 01:12:36,265
- मैं तो उसे जानता तक नहीं।
- आप कर।

778
01:12:37,270 --> 01:12:39,932
- कब से?
- उसके बाद से हमेशा।

779
01:12:56,581 --> 01:13:01,120
आप! प्लास्टिक बैग वाला आदमी!
यह आप के लिए है।

780
01:13:11,345 --> 01:13:13,836
नीले तीरों का अनुसरण करें, श्री क्विनकैम्पोक्स।

781
01:14:39,767 --> 01:14:42,850
मूर्ख एक उंगली देखता है
जो आसमान की ओर इशारा करता है...

782
01:15:57,428 --> 01:15:59,760
मैं तस्वीरों में अजनबी को जानता हूं।

783
01:15:59,847 --> 01:16:03,840
वह एक भूत है. वह अदृश्य है!

784
01:16:03,934 --> 01:16:07,301
वह केवल प्रकट होता है
जब फिल्म विकसित की जाती है.

785
01:16:08,481 --> 01:16:10,722
जब एक लड़की अपनी फोटो खींचती है...

786
01:16:10,816 --> 01:16:13,979
वह जाता है "w000!" उसके कान में...

787
01:16:14,070 --> 01:16:16,732
जबकि वह उसकी गर्दन को सहलाता है।

788
01:16:16,822 --> 01:16:19,404
इस तरह वह पकड़ा गया, मिस्टर क्विंकैम्पोइक्स!

789
01:16:22,995 --> 01:16:24,360
आप कौन हैं?

790
01:16:24,455 --> 01:16:26,616
पृष्ठ 51.

791
01:16:34,548 --> 01:16:36,163
क्या आप

792
01:16:36,300 --> 01:16:38,131
चाहते हैं

793
01:16:38,219 --> 01:16:40,460
मुझसे मिलने के लिए?

794
01:18:19,278 --> 01:18:20,313
इस बात सुनो।

795
01:18:20,404 --> 01:18:22,440
"छह साल का लड़का, जबकि माता-पिता सो रहे हैं..."

796
01:18:22,531 --> 01:18:25,273
“पैडल कार में चला जाता है।

797
01:18:25,910 --> 01:18:29,027
"जर्मनी में एक राजमार्ग पर पाया गया...

798
01:18:29,121 --> 01:18:32,659
“उसने पुलिस को बताया
वह तारे देखना चाहता था।”

799
01:18:32,750 --> 01:18:36,368
हालाँकि, क्या जीवन सुंदर नहीं है?

800
01:18:36,462 --> 01:18:41,001
प्यार। एकमात्र बग जो उसने नहीं पकड़ा था।

801
01:18:41,091 --> 01:18:44,003
- कोई भी इससे अछूता नहीं है.
- इससे मुझे आराम मिलता है।

802
01:18:44,094 --> 01:18:46,380
लव एक महान ब्यूटीशियन है.

803
01:18:48,557 --> 01:18:53,017
वह कैसी है?
छोटा लंबा? गोरा, काला?

804
01:18:53,103 --> 01:18:56,812
मान लीजिए... औसत ऊंचाई।

805
01:18:57,858 --> 01:19:01,897
बौना या जिराफ नहीं. सामान्य।

806
01:19:04,448 --> 01:19:09,158
जहां तक ​​गोरी या सांवली की बात है तो यह कहना मुश्किल है।

807
01:19:09,245 --> 01:19:11,531
वह लाल बालों वाली नहीं थी.

808
01:19:11,622 --> 01:19:14,580
- जब तक...
- इसे भूल जाओ.

809
01:19:14,667 --> 01:19:19,206
मुझे याद है उसने यूँ ही पूछा था
अपनी गर्लफ्रेंड के बारे में.

810
01:19:19,296 --> 01:19:20,411
और?

811
01:19:20,506 --> 01:19:24,340
मैंने कहा कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है, है ना?

812
01:19:24,426 --> 01:19:25,916
तुमने नहीं किया!

813
01:19:26,011 --> 01:19:28,753
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
आप तो उसे जानते तक नहीं.

814
01:19:29,223 --> 01:19:33,432
- बिल्कुल। यह रहस्य है.
- आपको यहां रहस्य नहीं मिलेगा।

815
01:19:33,519 --> 01:19:35,601
एक पौंड अमृत।

816
01:19:35,688 --> 01:19:38,555
यहां वाले सबसे सुंदर हैं.

817
01:19:38,649 --> 01:19:40,640
उस पर यकीन करो। वह एक कलाकार है.

818
01:19:43,862 --> 01:19:46,854
किसलिए? क्या वह सुअर को पाल रहा है?

819
01:19:46,949 --> 01:19:49,315
नहीं सर! वह कला का अध्ययन कर रहा है!

820
01:19:49,410 --> 01:19:52,777
दिन भर लीक बेचता है
और पूरी रात शलजम रंगता है!

821
01:19:52,871 --> 01:19:55,112
लड़का बेकार सब्जी है!

822
01:19:55,207 --> 01:19:56,697
एक संकेत के साथ...

823
01:19:56,792 --> 01:20:00,410
प्रत्येक तहखाने की खिड़की में
फुसफुसाते हुए वापसी...

824
01:20:00,504 --> 01:20:03,086
शर्मीले लोगों की आखिरी हंसी होगी।

825
01:20:03,173 --> 01:20:06,210
कम से कम आप कभी भी सब्जी नहीं बनेंगे!

826
01:20:06,302 --> 01:20:09,385
यहाँ तक कि आटिचोक में भी दिल होते हैं।

827
01:20:11,724 --> 01:20:15,512
तुम कभी सब्जी नहीं बनोगे.
यहाँ तक कि आटिचोक में भी दिल होते हैं!

828
01:21:16,121 --> 01:21:20,490
“प्रिय मैडो, मुझे तुम्हारी याद आती है
प्रत्येक दिन अधिक से अधिक।

829
01:21:20,584 --> 01:21:23,826
“मैं नीरस खाकी की दुनिया में एक निर्वासित हूं।

830
01:21:23,921 --> 01:21:25,832
"मैं सो नहीं सकता, खा नहीं सकता...

831
01:21:25,923 --> 01:21:28,915
"यह शिविर मेरे जीवन की गलती थी...

832
01:21:29,009 --> 01:21:32,843
“मुझे मेरे प्रियतम से वंचित करना
पांच लंबे सप्ताहों के लिए.

833
01:21:32,930 --> 01:21:36,172
“मैं आपके बारे में अंतहीन सोचता हूं।
आपका एड्रियन।"

834
01:21:37,267 --> 01:21:42,557
“मैंने अपना पिछले महीने का वेतन ठुकरा दिया
नोटिस देने के बजाय.

835
01:21:43,148 --> 01:21:46,686
“मैं आने वाले बेहतर समय का सपना देखता हूं।

836
01:21:46,777 --> 01:21:50,565
“एक नारंगी रंग का दिन।
याद है, मेरे प्रिय?

837
01:21:50,656 --> 01:21:52,772
"आपका सदाबहार एड्रियन।"

838
01:21:54,118 --> 01:21:55,904
“अच्छी खबर, प्रिये।

839
01:21:55,994 --> 01:21:59,407
"जल्द ही मैं एक कार खरीदने में सक्षम हो जाऊंगा...

840
01:21:59,498 --> 01:22:01,989
“और हर रात घर चलाओ

841
01:22:02,084 --> 01:22:06,999
"तब तक, शुक्रवार को मुझसे मिलो,
और हम बाहर जायेंगे।”

842
01:24:53,380 --> 01:24:55,587
माँ

843
01:24:58,510 --> 01:25:00,751
मनोरोग हेल्पलाइन.

844
01:25:32,878 --> 01:25:35,335
कहाँ और कब?

845
01:25:45,057 --> 01:25:47,389
एक घंटे बाद, बुलेवार्ड सेंट मार्टिन पर...

846
01:25:47,476 --> 01:25:52,186
एमेली एक पार्टी के सामान में चली जाती है
और पोशाक की दुकान.

847
01:25:52,272 --> 01:25:56,686
उसी समय एक आदमी निकल जाता है
रुए लेकोर्बे पर उसका घर।

848
01:25:58,945 --> 01:26:02,403
26 मिनट बाद,
एमेली फास्ट स्टेशन पर है।

849
01:26:06,703 --> 01:26:10,742
साथ ही, आदमी
बाहर पार्क में लाल जूतों में।

850
01:26:10,832 --> 01:26:15,201
समय ठीक 11.40 बजे हैं.

851
01:26:59,881 --> 01:27:01,837
इस सटीक क्षण में...

852
01:27:01,925 --> 01:27:07,340
केवल एमिली के पास कुंजी है
रहस्यमय आदमी की पहेली के लिए.

853
01:27:11,351 --> 01:27:13,182
कैसा चल रहा है, श्रीमती वेल्स?

854
01:27:13,270 --> 01:27:16,182
जब बारिश नहीं हो रही हो तो इतना बुरा नहीं है।

855
01:27:16,273 --> 01:27:19,390
- यह आपके लिए है।
- मुझे?

856
01:27:28,577 --> 01:27:32,240
"प्रिय श्रीमती वेल्स,
हमने हाल ही में एक मेलबैग बरामद किया है...

857
01:27:32,330 --> 01:27:34,491
"वह एक विमान दुर्घटना में खो गया था...

858
01:27:34,583 --> 01:27:38,075
"12 अक्टूबर 1969 को, मोंट ब्लांक पर,

859
01:27:38,170 --> 01:27:42,539
“हम अग्रेषित कर रहे हैं
आपके पते पर संलग्न पत्र...

860
01:27:42,632 --> 01:27:46,750
“हमारे क्षमायाचना के साथ
असामान्य देरी के लिए.

861
01:27:46,845 --> 01:27:50,053
"जैक्स ग्रासजेउ, ग्राहक सेवाएँ।"

862
01:27:50,974 --> 01:27:53,260
“प्रिय मैडो, मैं निर्वासन में हूँ।

863
01:27:53,351 --> 01:27:55,091
"मैं सो नहीं सकता, खा नहीं सकता...

864
01:27:55,187 --> 01:27:56,893
“मैं आपके बारे में अंतहीन सोचता हूं।

865
01:27:56,980 --> 01:28:00,893
“मुझे पता है कि मैंने अपने जीवन की सबसे बड़ी गलती की है।

866
01:28:00,984 --> 01:28:03,566
“मैंने उस महिला के पैसे ठुकरा दिए।

867
01:28:03,653 --> 01:28:08,568
"अगर सब ठीक रहा,
मैं जल्द ही एक घर खरीदने में सक्षम हो जाऊंगा।

868
01:28:08,658 --> 01:28:11,775
“मैं आने वाले बेहतर समय का सपना देखता हूं...

869
01:28:11,870 --> 01:28:14,577
“तुम मुझे कब माफ करोगे
और यहाँ मेरे साथ जुड़ें...

870
01:28:14,664 --> 01:28:17,201
“एक नारंगी रंग का दिन।

871
01:28:17,292 --> 01:28:19,533
"आपका सदाबहार एड्रियन।"

872
01:28:48,907 --> 01:28:51,523
आपके लिए एक और पैकेज.

873
01:29:02,295 --> 01:29:04,377
आपने द्वारपाल के बारे में सुना है?

874
01:29:05,465 --> 01:29:07,877
उसे एक पत्र मिला.

875
01:29:07,968 --> 01:29:11,711
अपने पति से 40 साल की देरी से.

876
01:29:13,223 --> 01:29:15,760
यह बहुत है, है ना?

877
01:29:28,363 --> 01:29:31,776
मैं स्थिर जीवन में बड़ा नहीं हूँ, श्री डुफ़ायेल।

878
01:29:31,867 --> 01:29:34,950
फिर अपनी दुबली परत पर काम करें।

879
01:29:35,036 --> 01:29:37,743
दुबले की अपेक्षा मोटा। हमेशा!

880
01:29:59,102 --> 01:30:02,640
मैंने सुना है कि जल्द ही एक नया सितारा आएगा।

881
01:30:02,731 --> 01:30:05,848
अब आप सितारों में हैं?

882
01:30:05,942 --> 01:30:09,981
मैंने इसे अपनी मां के यहां टीवी पर देखा था, इसीलिए।

883
01:30:11,531 --> 01:30:13,613
मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं।

884
01:30:14,951 --> 01:30:16,441
अमेरिका में...

885
01:30:16,536 --> 01:30:20,074
वे अमीर लोगों की राख ले लेंगे...

886
01:30:20,165 --> 01:30:22,030
उन्हें उपग्रह में रखें...

887
01:30:22,125 --> 01:30:24,161
और इसे अंतरिक्ष में शूट करें।

888
01:30:24,252 --> 01:30:26,584
यह हमेशा चमकता रहेगा.

889
01:30:31,176 --> 01:30:32,882
और महिला दी...

890
01:30:32,969 --> 01:30:35,176
क्या वे उसके लिए भी ऐसा ही करेंगे?

891
01:30:35,263 --> 01:30:38,676
लेडी दी! लेडी दी! उसे थोड़ा आराम दें!

892
01:30:38,767 --> 01:30:40,473
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूँ!

893
01:30:42,562 --> 01:30:46,430
लेडी दी! लेडी दी!

894
01:30:46,524 --> 01:30:48,310
नवीनीकरण!

895
01:32:53,568 --> 01:32:55,479
मैं नहीं समझता।

896
01:32:57,030 --> 01:32:59,362
शानदार! आप परिपूर्ण थे.

897
01:32:59,449 --> 01:33:02,657
- काम किया?
- यह वहां पहुंच रहा है।

898
01:33:02,744 --> 01:33:05,611
कभी भी मुझसे दोबारा पूछें. नुकसान तो हो गया.

899
01:33:05,705 --> 01:33:09,323
- चोट?
- हर कोई मुझे स्नो व्हाइट कहता है!

900
01:34:15,692 --> 01:34:17,899
शाम 4 बजे दो पवन चक्कियाँ।

901
01:34:26,369 --> 01:34:30,203
क्या आप 4:00 बजे मेरे लिए खड़े हो सकते हैं?

902
01:34:30,290 --> 01:34:32,030
दोबारा?

903
01:34:40,383 --> 01:34:42,715
उसे क्या खा रहा है?

904
01:34:42,802 --> 01:34:46,420
- मैं बहुत ज्यादा मुस्कुराता हूं।
- क्या वह चाहता था कि आप भौंहें सिकोड़ें?

905
01:34:46,514 --> 01:34:48,630
अन्य पुरुषों के साथ, हाँ.

906
01:34:52,061 --> 01:34:53,767
नीनो को देर हो चुकी है.

907
01:34:53,855 --> 01:34:56,437
एमेली केवल दो स्पष्टीकरण देख सकती है।

908
01:34:56,524 --> 01:34:58,731
1- उसे फोटो नहीं मिला.

909
01:35:00,069 --> 01:35:03,061
2- इससे पहले कि वह इसे जोड़ पाता...

910
01:35:03,156 --> 01:35:07,320
बैंक लुटेरों के एक गिरोह ने उन्हें बंधक बना लिया।

911
01:35:07,410 --> 01:35:09,366
पुलिस ने पीछा किया.

912
01:35:09,454 --> 01:35:12,946
वे भाग गए... लेकिन उसने दुर्घटना का कारण बना दिया।

913
01:35:15,585 --> 01:35:18,497
जब वह आया, तो उसकी याददाश्त चली गई थी।

914
01:35:19,881 --> 01:35:21,712
एक पूर्व चोर ने उसे उठाया...

915
01:35:21,799 --> 01:35:26,168
उसे भगोड़ा समझ लिया
और उसे इस्तांबुल भेज दिया।

916
01:35:26,971 --> 01:35:28,711
वहां उनकी मुलाकात कुछ अफगानी हमलावरों से हुई...

917
01:35:28,806 --> 01:35:32,799
जो उसे चोरी करने के लिए ले गया था
कुछ रूसी हथियार।

918
01:35:36,481 --> 01:35:40,269
लेकिन उनका ट्रक ताजिकिस्तान की एक खदान से टकरा गया.

919
01:35:40,360 --> 01:35:43,352
वह बच गया, पहाड़ियों पर ले जाया गया...

920
01:35:43,446 --> 01:35:45,732
और मुजाहिद्दीन बन गया.

921
01:35:45,823 --> 01:35:48,860
एमेली ने एक लड़के के लिए परेशान होने से इंकार कर दिया...

922
01:35:48,952 --> 01:35:53,446
जीवन भर बोर्स्ट कौन खाएगा?
चाय जैसी आरामदायक टोपी में।

923
01:36:12,767 --> 01:36:15,725
- मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
- कॉफ़ी, कृपया।

924
01:37:07,655 --> 01:37:09,987
आज का मेनू

925
01:37:18,750 --> 01:37:20,411
वह समझ गया है.

926
01:37:21,210 --> 01:37:23,701
वह अपना चम्मच नीचे रखने जा रहा है...

927
01:37:25,131 --> 01:37:28,715
उसकी उंगली चीनी में डुबाओ...

928
01:37:34,223 --> 01:37:38,262
धीरे से घूमो और मुझसे बात करो.

929
01:37:47,945 --> 01:37:49,435
क्या यह आप हो?

930
01:37:54,952 --> 01:37:56,362
हाँ, यह आप ही हैं।

931
01:38:21,562 --> 01:38:24,725
- अधिक कॉफी?
- जी नहीं, धन्यवाद।

932
01:38:46,003 --> 01:38:50,622
तो क्या यह आदमी यहाँ है, अपना हाथ ऊपर किये हुए?

933
01:38:55,054 --> 01:38:58,137
क्या वह उससे प्यार करती है?

934
01:39:03,563 --> 01:39:08,102
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि वह वास्तविक जोखिम उठाए।

935
01:39:08,192 --> 01:39:11,559
वो हो सकती है। वह एक रणनीति तैयार कर रही है.

936
01:39:11,654 --> 01:39:15,772
वह युक्तियों की शौकीन है।

937
01:39:20,121 --> 01:39:22,988
वास्तव में, वह कायर है.

938
01:39:23,458 --> 01:39:27,542
इसलिए मैं उनका लुक कैद नहीं कर पा रहा हूं.

939
01:39:28,838 --> 01:39:34,333
डुफ़ायेल द्वारा हस्तक्षेप करने का प्रयास
असहनीय हैं!

940
01:39:36,846 --> 01:39:42,762
इफ़ामेली सपने में जीना चुनती है...

941
01:39:42,852 --> 01:39:47,016
और एक अंतर्मुखी युवा महिला बनी रहें...

942
01:39:47,106 --> 01:39:51,725
उसका पूर्ण अधिकार है
उसके जीवन को गड़बड़ाने के लिए!

943
01:40:26,395 --> 01:40:28,226
आप क्या कर रहे हो?

944
01:40:30,399 --> 01:40:32,811
मुझे बताओ, लुसिएन.

945
01:40:32,902 --> 01:40:38,113
डिलीवरी के लिए, क्या आप रखते हैं?
सभी अपार्टमेंट की चाबियाँ?

946
01:40:50,169 --> 01:40:54,037
आपका एक बूथ ख़राब है.

947
01:40:56,717 --> 01:40:59,629
जाम लग रहा है.

948
01:40:59,720 --> 01:41:02,086
पूर्व स्टेशन टिकट हॉल.

949
01:41:04,976 --> 01:41:07,718
एक वीडियो खरीदें, एक मुफ़्त पाएं?

950
01:41:16,612 --> 01:41:18,022
सामंथा?

951
01:41:27,623 --> 01:41:30,831
क्या आप मेरे लिए खड़े हो सकते हैं...

952
01:41:51,522 --> 01:41:56,107
“फोटो बूथ.
पूर्व स्टेशन. मंगलवार शाम 5 बजे"

953
01:43:09,642 --> 01:43:11,598
लगभग पूरा हो गया.

954
01:43:16,065 --> 01:43:20,274
रहस्यमय आदमी कोई भूत नहीं था
या एक आदमी उम्र बढ़ने से डरता है...

955
01:43:20,361 --> 01:43:22,226
लेकिन बस मरम्मत करने वाला-

956
01:43:22,321 --> 01:43:25,233
एक सामान्य तकनीशियन अपना काम कर रहा है।

957
01:44:14,123 --> 01:44:18,332
वह मुझ पर जासूसी करता रहता है.
यह मुझे बीमार कर रहा है.

958
01:44:18,419 --> 01:44:22,162
4:05: ज़बरदस्त महिला साजिश।

959
01:44:22,256 --> 01:44:26,420
भगवान, आप तनावग्रस्त हैं!

960
01:44:26,510 --> 01:44:28,466
आपको कामयाबी मिले। आपको इसकी आवश्यकता होगी.

961
01:44:34,393 --> 01:44:36,054
माफ़ करें।

962
01:44:36,645 --> 01:44:39,557
- क्या तुमने इसे मेरी जेब में रख दिया?
- हाँ, लेकिन यह मेरी ओर से नहीं है।

963
01:44:39,648 --> 01:44:41,559
मुझे पता है। वह कहाँ है?

964
01:44:41,650 --> 01:44:43,311
वह अपने पिता के पास है.

965
01:44:43,986 --> 01:44:45,977
इससे मुझे परेशानी होती है। क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

966
01:44:47,156 --> 01:44:48,771
मैं 6:00 बजे निकल जाता हूँ।

967
01:44:48,866 --> 01:44:51,107
- क्या तुम वापस आ सकते हो?
- ठीक है।

968
01:44:51,786 --> 01:44:52,946
तब आप देखना।

969
01:44:54,205 --> 01:44:57,163
4:08: डॉकिंग शेड्यूल किया गया।

970
01:45:28,405 --> 01:45:31,442
ऊँट कोट में एक गोरा आदमी।

971
01:45:31,534 --> 01:45:33,274
अनुपस्थित-दिमाग वाला भी।

972
01:45:33,369 --> 01:45:35,610
ऐसा कैसे?

973
01:45:35,704 --> 01:45:38,366
वह एक ही दिन में तीन बार वापस आया।

974
01:45:39,375 --> 01:45:40,785
1:12-

975
01:45:40,876 --> 01:45:42,366
ऊँट का कोट

976
01:45:42,461 --> 01:45:43,496
2:50-

977
01:45:43,587 --> 01:45:44,952
ऊँट का कोट

978
01:45:45,047 --> 01:45:48,585
- 4:17.
- इसे रोक!

979
01:45:48,676 --> 01:45:51,884
मेरा दाने वापस आ गया है!
देखना। सुज़ैन!

980
01:45:51,971 --> 01:45:56,260
मेरा दाने वापस आ गया है.
वह मुझे पागल कर रहा है!

981
01:45:56,350 --> 01:45:57,886
छंटनी!

982
01:45:58,561 --> 01:46:01,268
उसका विवेक दोषी है.

983
01:46:01,355 --> 01:46:04,222
मेरे पास यह है! मैं घर जा रहा हूँ.

984
01:46:05,067 --> 01:46:08,309
मनोविकृति आखिरी तिनका है!

985
01:46:12,032 --> 01:46:15,490
उन्हें परेशान करना बंद करो.
महिलाओं को हवा की जरूरत होती है.

986
01:46:15,578 --> 01:46:18,820
आप उन्हें हवा देते हैं, वे आपको उड़ा देते हैं।

987
01:46:18,914 --> 01:46:20,745
ताजी हवा स्वास्थ्यवर्धक है.

988
01:46:20,833 --> 01:46:22,664
रट लो, विफलता!

989
01:46:25,296 --> 01:46:27,082
असफल लेखक, असफल जीवन...

990
01:46:27,840 --> 01:46:29,671
मुझे "असफल" शब्द बहुत पसंद है।

991
01:46:29,758 --> 01:46:31,464
असफलता मनुष्य की नियति है.

992
01:46:31,552 --> 01:46:33,292
यह गैसबैग का समय है!

993
01:46:33,387 --> 01:46:36,675
असफलता हमें सिखाती है
वह जीवन एक मसौदा मात्र है...

994
01:46:36,765 --> 01:46:41,134
एक लंबी रिहर्सल
एक ऐसे शो के लिए जो कभी नहीं चलेगा।

995
01:46:42,062 --> 01:46:43,768
मुझे यकीन है कि उसने वह चुरा लिया है।

996
01:46:43,856 --> 01:46:46,939
मेरे पास कुछ मौलिक विचार हैं...

997
01:46:47,610 --> 01:46:50,568
लेकिन लोग हमेशा इन्हें चुरा लेते हैं.

998
01:46:50,654 --> 01:46:52,394
आपकी महिलाओं के समान,

999
01:46:52,489 --> 01:46:54,480
मतलब?

1000
01:46:55,284 --> 01:46:57,741
बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डाल लें।

1001
01:46:57,828 --> 01:47:00,661
अपने लिए बोलो, तुम...

1002
01:47:05,127 --> 01:47:07,243
- क्या हो रहा है?
- ज्यादा कुछ नहीं।

1003
01:47:07,338 --> 01:47:10,080
जॉर्जेट बाहर चला गया, जोसेफ पागल हो गया।

1004
01:47:10,174 --> 01:47:11,630
"बाहर चला गया"?

1005
01:47:11,717 --> 01:47:14,754
जीना की तरह.
तुम्हें पता है जीना किसके साथ है?

1006
01:47:15,346 --> 01:47:17,632
प्लास्टिक बैग वाला आदमी!

1007
01:47:18,515 --> 01:47:21,131
मैंने उनका छोटा सा खेल देखा.

1008
01:47:21,226 --> 01:47:23,342
कोट की जेब में नोट.

1009
01:47:23,437 --> 01:47:24,847
4:08.

1010
01:47:24,939 --> 01:47:29,023
वह वापस आता है, और हे प्रीस्टो!
वे बाहर जाते हैं.

1011
01:47:32,988 --> 01:47:36,151
मैं एमेली के लिए चिंतित हूं क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

1012
01:47:36,241 --> 01:47:37,526
आपका क्या मतलब है?

1013
01:47:37,618 --> 01:47:41,236
सब मिलाकर,
मुझे जो पुरुष पसंद हैं वे मानसिक रूप से अस्वस्थ हैं।

1014
01:47:41,330 --> 01:47:43,366
मैं आपके बारे में और जानना चाहूँगा।

1015
01:47:43,457 --> 01:47:44,572
मुझसे पूछें।

1016
01:47:47,211 --> 01:47:50,078
एक निगल नहीं बनता?

1017
01:47:50,172 --> 01:47:51,753
एक निगल?

1018
01:47:52,758 --> 01:47:54,294
एक गर्मी।

1019
01:47:54,385 --> 01:47:55,750
अभ्यास बनाता है...

1020
01:47:55,844 --> 01:47:57,254
उत्तम।

1021
01:47:57,346 --> 01:47:58,836
जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला।

1022
01:47:58,931 --> 01:48:00,387
- जल्दी...
- बर्बादी करता है.

1023
01:48:00,474 --> 01:48:02,260
- बिन पेंदी का लोटा...
- काई इकट्ठा नहीं होती।

1024
01:48:02,351 --> 01:48:04,387
- यह एक पाप है...
- पिन चुराने के लिए.

1025
01:48:04,478 --> 01:48:08,062
- अनुपस्थिति बनाती है...
- हृदय प्रिय हो जाता है।

1026
01:48:08,148 --> 01:48:10,139
- इतना खराब भी नहीं।
- आप उन्हें इकट्ठा करते हैं?

1027
01:48:10,234 --> 01:48:15,103
घर पर हम कहते हैं एक आदमी
कौन जानता है कहावतें सभी बुरी नहीं हो सकतीं।

1028
01:48:18,951 --> 01:48:22,443
पाँचवीं मंजिल से सुंदर लड़की,
इस बात सुनो!

1029
01:48:22,538 --> 01:48:26,827
- आप चमत्कारों में विश्वास करते हैं?
- आज नहीं.

1030
01:48:26,917 --> 01:48:29,158
आप आश्चर्य में हैं.

1031
01:48:29,253 --> 01:48:32,791
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?
कि पर्वतारोहियों का एक दल...

1032
01:48:32,881 --> 01:48:36,544
मोंट ब्लांक पर पाया गया था...

1033
01:48:36,635 --> 01:48:41,629
इस बात का पुख्ता सबूत कि मेरे पति मुझसे प्यार करते थे?

1034
01:49:14,214 --> 01:49:16,546
लुसिएन, मुझे कुछ खमीर चाहिए।

1035
01:49:16,633 --> 01:49:18,464
मिस एमेली के लिए?

1036
01:49:18,552 --> 01:49:20,508
वह अपना प्रसिद्ध प्लम केक पका रही है?

1037
01:49:20,596 --> 01:49:22,678
कॉलिग्नन! जाना!

1038
01:49:22,765 --> 01:49:24,596
मैं अभी वापस आऊँगा।

1039
01:50:51,061 --> 01:50:53,473
मैं वापस आऊंगा.

1040
01:51:22,718 --> 01:51:25,835
शयनकक्ष में जाओ, मिस पौलेन।

1041
01:51:41,820 --> 01:51:46,063
तो, छोटी एमिली...

1042
01:51:46,158 --> 01:51:49,116
आपकी हड्डियाँ कांच की नहीं बनी हैं.

1043
01:51:49,203 --> 01:51:52,411
आप जीवन की कठिन परिस्थितियाँ झेल सकते हैं।

1044
01:51:52,497 --> 01:51:56,866
यदि आप इस अवसर को जाने दें...

1045
01:51:57,920 --> 01:52:02,960
आख़िरकार, आपका दिल बन जाएगा...

1046
01:52:03,050 --> 01:52:08,761
मेरे कंकाल की तरह सूखा और भंगुर।

1047
01:52:11,141 --> 01:52:12,802
तो...

1048
01:52:12,893 --> 01:52:16,602
पीट की खातिर, जाकर उसे ले आओ!

1049
01:55:03,647 --> 01:55:06,263
"तुम्हारे बिना, आज की भावनाएँ...

1050
01:55:06,358 --> 01:55:09,725
"कल का संकट होगा।"

1051
01:56:05,876 --> 01:56:07,366
अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा.

1052
01:56:07,461 --> 01:56:12,581
28 सितम्बर 1997.
ठीक सुबह के 17 बज रहे हैं.

1053
01:56:12,674 --> 01:56:15,416
मनोरंजन मेले में, भूतिया ट्रेन के पास...

1054
01:56:15,510 --> 01:56:18,422
मार्शमैलो ट्विस्टर की घुमाव...

1055
01:56:18,513 --> 01:56:21,380
विलेट पार्क में रहते हुए, फ़ेलिक्स लेर्बियर...

1056
01:56:21,475 --> 01:56:24,342
पता चला कि और भी लिंक हैं
और उसका मस्तिष्क...

1057
01:56:24,436 --> 01:56:26,552
ब्रह्मांड में परमाणुओं की तुलना में.

1058
01:56:27,856 --> 01:56:29,938
पवित्र स्थान पर...

1059
01:56:30,025 --> 01:56:31,856
कार्डिनल अभ्यास कर रहे हैं
उनके पिछवाड़े.

1060
01:56:32,360 --> 01:56:34,601
तापमान 24 डिग्री सेल्सियस है.

1061
01:56:34,696 --> 01:56:36,482
आर्द्रता, 70%.

1062
01:56:36,573 --> 01:56:39,861
वायुमंडलीय दबाव, 999 मिलीबार।