1
00:00:07,507 --> 00:00:08,383
Maître Masachika.
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Maître Masachika.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Ayano.
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,476
Quel est le problème?
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Je suis désolé de vous déranger soudainement.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
Puis-je avoir un moment de votre temps ?
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,316
Bien sûr.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Merci.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Par ici, s'il vous plaît.
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
Elle est toujours la même,
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
tout comme un ninja.
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
{\an8}Maître Masachika,
merci pour votre précieux...
13
00:02:07,544 --> 00:02:08,419
{\an8}Pas besoin de ça.
14
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
15
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
Pardonnez mon impolitesse.
16
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
Eh bien alors.
17
00:02:13,883 --> 00:02:14,968
Maître Masachika,
18
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
J'ai entendu dire que tu courais
pour la présidence avec Maîtresse Kujou.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
Puis-je savoir si c'est vrai ?
20
00:02:20,640 --> 00:02:21,558
Oui.
21
00:02:24,644 --> 00:02:29,440
Le chef de famille est
très contrarié à ce sujet.
22
00:02:30,358 --> 00:02:32,902
Pourquoi Maître Masachika,
qui a abandonné la famille Suou,
23
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
Vous êtes toujours en train de gêner Maîtresse Yuki ?
24
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Le chef de famille était furieux
quand il a dit ça.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
Ce vieux bonhomme.
26
00:02:40,785 --> 00:02:44,622
Il m'a dit de ne pas penser à moi
en tant que Suou après avoir quitté cette maison
27
00:02:44,706 --> 00:02:48,042
et aussi de ne le dire à personne
que je suis le frère aîné de Yuki.
28
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Mais maintenant il me soigne
comme un membre de la famille ?
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
Ne plaisante pas avec moi, vieux bonhomme.
30
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Et alors ?
31
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
Est-ce qu'il t'a envoyé
découvrir mes véritables intentions ?
32
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
Non, c'est ma propre volonté.
33
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
En tant que serviteur de Maîtresse Yuki,
34
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
si quelqu'un s'oppose à elle,
35
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
je dois déterminer
les véritables intentions de l'autre partie.
36
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Vous êtes certainement fidèle.
37
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
Êtes-vous un samouraï ?
38
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
J'ai toujours cru
39
00:03:15,028 --> 00:03:18,406
que Maître Masachika
je ne ferais jamais rien
40
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
pour rendre Maîtresse Yuki triste.
41
00:03:20,950 --> 00:03:23,494
Se pourrait-il que je me sois trompé ?
42
00:03:24,078 --> 00:03:27,749
Je n'ai pas décidé de participer aux élections
pour aller contre Yuki.
43
00:03:28,499 --> 00:03:31,336
C'est juste ça
J'ai fini par devenir l'adversaire de Yuki.
44
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Quelle que soit la commande,
45
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
le fait que tu t'opposes à elle
ne change pas.
46
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Pour Maître Masachika,
47
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
court avec Maîtresse Kujou
48
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
si important que tu peux trahir
49
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
Maîtresse Yuki et même lui avoir fait du mal ?
50
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
{\an8}Oui.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,565
Je ferai de mon mieux pour aider Alya
devenir président du conseil étudiant.
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Je lui ai fait une promesse.
53
00:03:55,235 --> 00:03:58,571
Est-ce que cela vient d’émotions particulières ?
54
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
Se pourrait-il que tu aies des sentiments...
55
00:04:00,949 --> 00:04:01,783
Non.
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Je fais ça parce que je le veux.
57
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
Alors s'il vous plaît, transmettez-le à grand-père.
58
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Ne blâme pas Yuki pour ça.
59
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Si vous avez des plaintes,
60
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
dis-le-moi directement.
61
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
Comme vous le souhaitez.
62
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
S'il vous plaît, permettez-moi de vous demander une dernière chose.
63
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Maître Masachika,
64
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
ayez des sentiments pour Maîtresse Yuki
65
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
est resté inchangé ?
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Pour moi, Yuki est
67
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
la personne la plus importante au monde.
68
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
Même maintenant, c'est ce que je ressens.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
Alors, fais-moi une faveur.
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
S'il vous plaît, soutenez-la bien.
71
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Comme vous le souhaitez.
72
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Je suis heureux d'entendre vos pensées,
Maître Masachika.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
Je vais prendre congé maintenant.
74
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
Ou est-ce que je l'ai déçue ?
75
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
Ta-da !
76
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Ecoute, c'est celui de cette semaine
couverture du magazine gravure !
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Salut, Masachika. Qui est ton préféré ?
78
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
Pour être honnête,
Je ne connais rien aux idoles.
79
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
Ne parle pas comme un vieil homme.
80
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
Il suffit de regarder leur apparence.
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
Laissez-moi voir.
82
00:05:18,109 --> 00:05:20,486
Eh bien, si je devais en choisir un,
83
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
ce serait elle, je suppose.
84
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
La fille que Masachika a choisie
85
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
ça ressemble un peu à Mariya.
86
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Est-ce ainsi?
87
00:05:30,705 --> 00:05:33,541
Maintenant que tu le dis,
elle lui ressemble effectivement.
88
00:05:33,624 --> 00:05:36,335
Masachika, Mariya est-elle ton genre ?
89
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Non, non, comme ça...
90
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
En plus, Masha a un petit ami.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Alors si elle ne le faisait pas, la poursuivriez-vous ?
92
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
D'ailleurs,
quand as-tu commencé à utiliser son surnom ?
93
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
Tu ne t'approches pas trop d'elle ?
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
Non, c'est juste une coïncidence.
95
00:05:49,682 --> 00:05:52,351
Je n'ai jamais regardé Masha de cette façon.
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
{\an8}Bête.
97
00:06:02,278 --> 00:06:04,614
Vous êtes membre du conseil étudiant.
98
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
Pensez-vous que vous pouvez apporter ça à l'école ?
99
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Eh bien, c'est...
100
00:06:09,077 --> 00:06:12,288
À proprement parler,
Takeshi a apporté ça ici.
101
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
Ensuite, dites-lui de ne pas le faire.
102
00:06:14,373 --> 00:06:15,458
D'accord.
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Permettez-moi de changer la question.
104
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
Avez-vous déjà pensé à sortir avec Suou ?
105
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Non, je ne pourrai jamais sortir avec elle.
106
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Pourquoi?
107
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
Vous me demandez pourquoi...
108
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
En tout cas,
109
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
si je vais sortir avec moi,
110
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
J'aimerais quelqu'un avec qui je peux être ami.
111
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
{\an8}En d'autres termes,
112
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
{\an8}quelqu'un comme moi ?
113
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
Masachika ?
114
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
Ce n'est rien.
116
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Droite.
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,994
Aussi, des filles avec de jolis sourires
sont charmants aussi.
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
Les gens qui ne sourient pas avec leurs yeux
119
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
semblent inaccessibles.
120
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
En effet, leur attitude quotidienne est
vraiment important.
121
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
Vous devriez être plus prévenant.
122
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
Alya sera blessée.
123
00:07:08,553 --> 00:07:09,470
-Quoi?
-Quoi?
124
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
{\an8}C'est bon.
125
00:07:10,888 --> 00:07:13,850
{\an8}J'ai des amis de toute façon.
Cela ne me dérange pas d'être désagréable.
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Quoi qu'il en soit, rattrapez-le. Dépêche-toi.
127
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
D'accord.
128
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Cependant!
129
00:07:19,897 --> 00:07:23,734
Ce n'est pas grave quand ça arrive
à une belle fille comme la princesse Alya.
130
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
-Vous sucez!
-Vous sucez!
131
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Quoi?
132
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
Alors c'est ça
133
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
comment tu m'as toujours vu ?
134
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
Je suis vraiment désolé.
135
00:07:32,201 --> 00:07:36,122
Je suis juste une fille froide et peu aimable,
qui n'a que son look à offrir.
136
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
Non, tu n'es pas si mauvais.
137
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
je ferais mieux de confisquer
138
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
cette revue.
139
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
Entrez.
140
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Excusez-moi.
141
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
Alors, êtes-vous satisfait maintenant ?
142
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
Oui.
143
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Effectivement, Maître Masachika est
144
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
toujours l'estimé
Maître Masachika que j'admire.
145
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Je suis heureux d'entendre cela.
146
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
Qu'a dit mon frère ?
147
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Maître Masachika a dit
148
00:08:05,568 --> 00:08:09,113
qu'il n'avait pas changé d'avis
à propos de courir avec Maîtresse Kujou.
149
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
Je le pensais.
150
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Aussi,
151
00:08:11,991 --> 00:08:15,453
il m'a demandé de relayer ça
au chef de famille.
152
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
"Si vous avez des plaintes,
dites-le-moi directement.
153
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
Eh bien, c'est...
154
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
Quelle audace de sa part.
155
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
Il semble que tu sois sérieux aussi, mon frère.
156
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Oui.
157
00:08:25,671 --> 00:08:29,175
Un esprit si merveilleux
fait trembler mon utérus.
158
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
Vraiment? Même votre utérus tremble ?
159
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Oui.
160
00:08:34,263 --> 00:08:35,306
Excusez-moi.
161
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
Juste pour être clair,
162
00:08:37,058 --> 00:08:41,437
Ayano, tu n'es pas amoureux
avec mon frère, n'est-ce pas ?
163
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Je ne le suis pas.
164
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
Tout comme je respecte
et admire Maîtresse Yuki,
165
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
Je ressens la même chose à propos de Maître Masachika.
166
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Je n'ai aucun sentiment amoureux pour lui.
167
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
Est-ce ainsi?
168
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
je n'ai pas
169
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
la pensée arrogante comme
"Je veux être sa petite amie."
170
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
Tant que je peux être utilisé comme un outil,
171
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
Je suis satisfait.
172
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
Tu n'es qu'un Super M ordinaire,
n'est-ce pas ?
173
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Je suis vraiment désolé.
174
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
Que signifie « Super M » ?
175
00:09:07,088 --> 00:09:07,964
Quoi?
176
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
Cela signifie Super Maid.
177
00:09:10,550 --> 00:09:12,843
L'abréviation est Super M.
178
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Merci pour le compliment.
179
00:09:15,721 --> 00:09:16,847
{\an8}C'est mon honneur.
180
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
{\an8}Je vais continuer à travailler dur
pour devenir un grand Super M.
181
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Vous venez de dire quelque chose d'extraordinaire.
182
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
Droite.
183
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
Il y a une dernière chose.
184
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
Qu'est-ce que c'est?
185
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Maître Masachika a dit
186
00:09:31,404 --> 00:09:32,321
que Maîtresse Yuki est
187
00:09:32,405 --> 00:09:35,783
toujours la personne la plus importante
dans le monde pour lui.
188
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Maîtresse Yuki ?
189
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
C'était proche !
190
00:09:51,549 --> 00:09:55,678
Je crie presque mon amour pour mon frère
au centre de l'enceinte de l'école !
191
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Bon sang.
192
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
Je ne supporte pas mon adorable frère.
193
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Quoi qu'il en soit...
194
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
il est vraiment sérieux
à propos de rivaliser avec moi.
195
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Pas mal.
196
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
Les choses deviennent intéressantes.
197
00:10:13,070 --> 00:10:16,449
Pour être honnête,
Alya seule ne me fait pas le poids.
198
00:10:16,532 --> 00:10:20,828
La plupart des étudiants de première année semblent penser
que Maîtresse Yuki sera élue.
199
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
Quant à Maîtresse Kujou,
200
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
pour être honnête...
201
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
"Un étudiant transféré qui ne sait pas
Président Suou du collège
202
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
fait quelque chose d'imprudent. »
203
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
C'est l'impression que tout le monde a d'elle.
204
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
Comme c’est impitoyable.
205
00:10:36,510 --> 00:10:37,428
Eh bien, alors,
206
00:10:37,511 --> 00:10:41,432
comment mon frère va-t-il renverser la situation ?
207
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Vous avez l'air très heureux.
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
En effet, je le suis.
209
00:10:45,227 --> 00:10:47,438
Après tout, c'est ma chance
avoir une confrontation
210
00:10:47,521 --> 00:10:50,650
avec mon frère génial
qui est aussi un prodige de la famille Suou.
211
00:10:51,233 --> 00:10:55,154
Je n'ai jamais pu battre mon frère
peu importe ce que j'ai fait.
212
00:10:55,237 --> 00:11:00,034
Mais maintenant, il va me défier
avec cette partenaire solide, Alya.
213
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
Je suis vraiment enthousiaste.
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
Ce sont de dignes adversaires.
215
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Très bien, je ferai de mon mieux pour les vaincre.
216
00:11:12,004 --> 00:11:13,464
Au fait, Ayano.
217
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Qu'y a-t-il, Maîtresse Yuki ?
218
00:11:18,260 --> 00:11:19,678
Ne penses-tu pas que je ressemble
219
00:11:19,762 --> 00:11:21,430
le boss final en ce moment ?
220
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
BUREAU DU CONSEIL ÉTUDIANT
221
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Augmenter.
222
00:11:34,151 --> 00:11:36,070
Pli. Je n'appellerai pas.
223
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
Vraiment?
224
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
En fait, j'ai une carte haute.
225
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
J'avais raison de bluffer tout à l'heure.
226
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Quoi?
227
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
Oh mon Dieu, Alya.
228
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Tu étais si proche.
229
00:11:54,713 --> 00:11:57,758
Effectivement,
Les compétences de Suou sont bien supérieures.
230
00:11:57,842 --> 00:12:01,095
Ce genre de guerre psychologique est
Le point fort de Yuki, après tout.
231
00:12:02,555 --> 00:12:03,722
Cela en fait partie,
232
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
mais c'est surtout parce que
Alya est trop facile à lire, non ?
233
00:12:06,725 --> 00:12:07,810
Sarashina.
234
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Tu as exprimé mes pensées cachées
que je n'ose pas exprimer.
235
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
Quoi?
236
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
Je suis un peu désolé.
237
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Alisa porte de façon inattendue
son cœur sur sa manche.
238
00:12:18,320 --> 00:12:22,074
Je pensais qu'elle était moins émotive
que sa sœur.
239
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
Peut-être que Mariya est la bonne
qui est plus difficile à lire.
240
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
C'est vrai.
241
00:12:29,039 --> 00:12:33,210
Pour être honnête,
Je n'arrive pas non plus à la comprendre.
242
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
C'est fondamentalement une bonne enfant comme Madonna.
243
00:12:36,672 --> 00:12:40,301
Mais parfois, ses mots
et les actions sont étranges.
244
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
Masha a une sensibilité unique.
245
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Genre, un peu décalé ?
246
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
Vous avez encore exprimé mes pensées cachées !
247
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
Je suis désolé.
248
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Maîtresse Sarashina.
249
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Voulez-vous boire quelque chose?
250
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
Vous êtes doué pour cacher votre présence.
251
00:12:57,568 --> 00:12:58,819
Je vais bien.
252
00:12:58,903 --> 00:13:00,112
Il en reste encore.
253
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Je vois.
254
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
À propos, ce comportement et cette conduite
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
quelque chose que tu dois apprendre
comme serviteur de Suou ?
256
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
Oui.
257
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
Je l'ai appris de mes grands-parents.
258
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
Les grands-parents d'Ayano
travaillait pour la famille de Yuki.
259
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Alors, tes parents aussi ?
260
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
Non, mes parents sont employés de bureau.
261
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
Je vois.
262
00:13:21,217 --> 00:13:24,678
Je suis devenu un serviteur
parce que j'admirais mes grands-parents,
263
00:13:24,762 --> 00:13:27,473
pas parce que c'est une entreprise familiale.
264
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
Au fait, quand as-tu
commencer à être un serviteur ?
265
00:13:31,644 --> 00:13:35,564
Je ne sais pas exactement quand j'ai commencé,
266
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
mais j'ai décidé de devenir serviteur
267
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
quand j'étais en deuxième année.
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
C'est trop tôt.
269
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
C'est à quel point j'admirais mes grands-parents.
270
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
Et
271
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
Massa....
272
00:13:47,576 --> 00:13:51,747
C'est juste arrivé
que Maîtresse Yuki était la maîtresse parfaite.
273
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
Ayano, viens ici.
274
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Je suis désolé.
275
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
Je me suis mal exprimé tout à l'heure, Maître Masachika.
276
00:13:59,296 --> 00:14:02,508
C'est bien. Vous devez juste être prudent.
277
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
C'est juste...
278
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
RESPECT ET ADMIRATION
279
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
Elle a des yeux tellement déterminés !
280
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Pourquoi ?
281
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Elle n'est plus en colère ?
282
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
Quand ma sympathie a-t-elle augmenté ?
283
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
Fait les choses tranquillement
284
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
une autre compétence en tant que serviteur ?
285
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
Oui.
286
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Mes grands-parents m'ont toujours dit
287
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
qu'en tant que serviteur,
288
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
J'ai dû travailler dur pour devenir air.
289
00:14:38,627 --> 00:14:39,879
Ayano.
290
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Tu peux me verser du jus aussi ?
291
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
Pardonnez ma négligence, Maîtresse Mariya.
292
00:14:46,010 --> 00:14:48,804
Alya vient de me gronder parce que j'étais ennuyeux.
293
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
Hé, est-ce que ça va aller ?
294
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
Ils ne se battront pas, n'est-ce pas ?
295
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Je pense qu'ils iront bien.
296
00:14:57,646 --> 00:15:00,691
Alya semble apprécier ça.
297
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
On dirait qu'elle s'amuse.
C'est rare.
298
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
Tu as raison.
299
00:15:04,570 --> 00:15:06,196
Oh, tu peux le dire ?
300
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
Je peux le dire.
301
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
Vous vous amusez ?
302
00:15:10,826 --> 00:15:11,952
Cette expression ?
303
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Oh mon Dieu, c'est fini ?
304
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
Je vais en acheter d'autres.
305
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
Ensuite, je...
306
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
C'est bon.
307
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Ayano, tu es l'héroïne aujourd'hui.
308
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
Après tout, toi et moi sommes les protagonistes
de cette fête de bienvenue.
309
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
En tant que fille, vous êtes naturellement l'héroïne.
310
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
C'est exact.
311
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Eh bien, héros,
312
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
s'il vous plaît, escortez-moi.
313
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
Pourquoi?
314
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
FÊTE DE BIENVENUE
POUR LES NOUVEAUX MEMBRES DU CONSEIL ÉTUDIANT
315
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
Je vais acheter des boissons.
Que veux-tu?
316
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
Je veux du café au lait.
317
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Pas le blanc, le marron.
318
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
Je veux de la soupe aux haricots rouges.
319
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Je veux du soda.
320
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
Je veux du cola...
321
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
Non, du soda au gingembre.
322
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
Je vais juste prendre de l'eau.
323
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
Eh bien, je veux du thé au citron.
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Masha, tu n'es pas obligé de me le dire, n'est-ce pas ?
325
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
Nous y allons ensemble.
326
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Droite.
327
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Eh bien,
328
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
donc soda, soda au gingembre, thé au citron,
329
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
et café au lait brun,
330
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
ainsi que de la soupe aux haricots rouges
et de l'eau. J'ai compris.
331
00:16:13,555 --> 00:16:14,473
-Quoi?
-Quoi?
332
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Kuze,
333
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
merci encore une fois.
334
00:16:23,607 --> 00:16:24,900
Pourquoi as-tu dit ça soudainement ?
335
00:16:25,484 --> 00:16:29,738
Merci d'avoir couru
pour le président du conseil étudiant avec Alya.
336
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
Je suis sûr qu'Alya en est ravie.
337
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
Ce n'est pas grand-chose.
338
00:16:35,369 --> 00:16:37,871
Et vous n'avez pas besoin de me remercier.
339
00:16:38,455 --> 00:16:39,373
Mon Dieu.
340
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Bien sûr, je devrais vous remercier.
341
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Alya n'avait personne sur qui s'appuyer pendant tout ce temps.
342
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
Il y a enfin quelqu'un
prêt à la soutenir.
343
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Etes-vous...
344
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
Ce n'est rien.
345
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
Je pensais justement, Masha.
346
00:16:57,057 --> 00:17:01,228
Est-ce que tu te caches volontairement
ton côté sérieux d'Alya ?
347
00:17:06,442 --> 00:17:07,317
Eh bien,
348
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
Je ne veux pas rivaliser avec Alya.
349
00:17:12,197 --> 00:17:16,869
Parce qu'Alya est une enfant très sérieuse.
Elle fait de son mieux dans tout ce qu'elle fait.
350
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
J'aime vraiment Alya telle qu'elle est.
351
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
{\an8}Que fais-tu ?
352
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Est-ce pour cela
353
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
tu joues le rôle
d'une sœur aînée douce ?
354
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
Je ne fais pas semblant.
355
00:17:48,942 --> 00:17:51,904
C'est fatiguant d'être tendu
tout le temps, non ?
356
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
Vous devez vous détendre.
357
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
Mais
358
00:17:56,492 --> 00:18:01,330
Je ne nie pas que j'ai tendance à être doux
devant Alya.
359
00:18:06,043 --> 00:18:07,169
Parce que...
360
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Je ne veux pas qu'Alya soit seule.
361
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Il n'y a pas que les sœurs.
362
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Les frères et sœurs ont
une relation très compliquée.
363
00:18:16,678 --> 00:18:19,348
Ils sont plus proches que quiconque,
364
00:18:19,431 --> 00:18:20,557
mais à cause de ça,
365
00:18:20,641 --> 00:18:22,810
ils ne peuvent pas aider
mais j'ai un sentiment de rivalité.
366
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
{\an8}Oui.
367
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Je ressens la même chose.
368
00:18:27,606 --> 00:18:30,859
La raison
Je ne me sens pas inférieur à Yuki, c'est vrai.
369
00:18:31,443 --> 00:18:36,490
tout cela grâce à elle qui dit toujours effrontément
qu'elle aime le plus son frère.
370
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
CAFÉ AU LAIT
371
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
La personnalité excentrique de Yuki
avec une forte ambiance otaku...
372
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Est-ce qu'elle joue aussi
le rôle d'une petite sœur idiote ?
373
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
Non, je suis sûr que c'est sa vraie personnalité.
374
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Macha,
375
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
tu es une si bonne sœur.
376
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Oui.
377
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Je n'en ai peut-être pas l'air,
378
00:18:55,634 --> 00:18:58,011
mais je suis une bonne sœur.
379
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
Gardez ce dont nous avons discuté
380
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
un secret d'Alya.
381
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
Je ne lui dirai pas.
382
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Même si je le faisais, elle ne le croirait pas
383
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
que sa propre sœur est
si sérieux et mature.
384
00:19:08,772 --> 00:19:09,731
Oh cher.
385
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Tu ne te caches pas
ton côté sérieux aussi ?
386
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
La raison pour laquelle je fais ça n'est pas
aussi impressionnant que le vôtre.
387
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Je le fais juste pour mon bien.
388
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
Je veux juste vivre une vie facile
389
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
donc je joue un personnage frivole
390
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
pour éviter que quiconque ne compte sur moi.
391
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi.
392
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Là, là.
393
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
Vous faites de votre mieux.
394
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
C'est bon.
395
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
Je suis sûr que tout ira bien, Kuze.
396
00:19:45,475 --> 00:19:47,895
Je n'ai pas...
397
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
Tu es un garçon, après tout.
398
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
Tu es incroyable.
399
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
{\an8}Je me demande pourquoi.
400
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
{\an8}Quand je fais face à Masha,
401
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
{\an8}Je ne peux m'empêcher de baisser ma garde.
402
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
Alisa Kujou.
403
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Désolé pour la visite soudaine.
404
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
Je m'appelle Sayaka Taniyama de la classe F.
405
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Avez-vous une minute ?
406
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Sayaka Taniyama.
407
00:20:23,013 --> 00:20:27,392
Je me souviens qu'au collège,
elle a concouru avec Yuki pour la présidence.
408
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
Kujou.
409
00:20:28,852 --> 00:20:34,024
Allez-vous vraiment rejoindre
l'élection présidentielle avec Kuze ?
410
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
Oui. Quel est le problème?
411
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
Pour faire quelque chose d'aussi vulgaire,
412
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
tu n'as pas honte ?
413
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
Quoi?
414
00:20:43,742 --> 00:20:48,330
Tu as volé la personne
que Suou voulait inviter comme partenaire.
415
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
Est-ce que vous causez des ennuis ?
416
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
Quoi?
417
00:20:51,250 --> 00:20:53,126
Que veux-tu dire?
418
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Êtes-vous en train de dire que j'ai utilisé de sales tours
419
00:20:55,045 --> 00:20:57,547
mettre Kuze de mon côté ?
420
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
N'est-ce pas ?
421
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Je ne sais pas comment tu as fait,
422
00:21:02,094 --> 00:21:05,138
mais tu as choisi ce pathétique Kuze
en tant que partenaire
423
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
pour mettre Suou en colère, n'est-ce pas ?
424
00:21:08,183 --> 00:21:09,017
Je ne l'ai pas fait !
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
Alya ? Taniyama?
426
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
Que se passe-t-il ici ?
427
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
Je ne sais pas non plus.
428
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
Elle est soudainement venue chercher la bagarre,
429
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
disant que j'ai joué salement
pour te voler à Suou.
430
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
Que se passe-t-il?
431
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
Eh bien, Taniyama.
432
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Je ne sais pas qui t'a dit quoi,
433
00:21:28,495 --> 00:21:31,915
mais j'ai décidé de m'associer
avec Alya toute seule.
434
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Je n'arrive pas à y croire.
435
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
En tant que personne complètement pathétique,
436
00:21:36,586 --> 00:21:40,424
pourquoi ferais-tu équipe
avec cet étudiant transféré ?
437
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
Attends, tu me traites de pathétique.
438
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
Eh bien, je ne le nierai pas.
439
00:21:45,345 --> 00:21:46,263
Quoi qu'il en soit,
440
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
Yuki le reconnaît également.
441
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
C'est tout ton malentendu.
442
00:21:50,559 --> 00:21:53,854
Puisque tes paroles ont offensé Alya,
pourrais-tu s'il te plaît t'excuser ?
443
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Je vois.
444
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
Alors c'est toi
445
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
qui devrait être puni, non ?
446
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
Kuze.
447
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
je convoque une assemblée générale
pour vous défier.
448
00:22:10,996 --> 00:22:11,913
Quoi?
449
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Avez-vous entendu ça ?
Elle convoque une assemblée générale.
450
00:22:14,374 --> 00:22:15,250
Sérieusement?
451
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
Que se passe-t-il?
452
00:22:16,835 --> 00:22:19,629
Un candidat à la présidentielle
convoque une assemblée générale.
453
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
Non, attends une minute.
454
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
Êtes-vous sérieux?
455
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Pensez-vous que je plaisanterais à ce sujet ?
456
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
je vais te virer
457
00:22:27,554 --> 00:22:29,139
de l'élection présidentielle.
458
00:22:29,222 --> 00:22:30,140
{\an8}Non.
459
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
{\an8}Je vais vous expulser du conseil étudiant.
460
00:22:32,976 --> 00:22:34,227
Attendez.
461
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
Candidats aux élections tenant un général
la réunion affectera leur position, n'est-ce pas ?
462
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
Tu ne peux pas m'ignorer.
463
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
Vous ne pouvez pas décider vous-même ?
464
00:22:41,818 --> 00:22:46,615
Le candidat à la présidence, un véritable régal pour les yeux
qui n'a que de bonnes notes devrait rester à l'écart.
465
00:22:46,698 --> 00:22:47,616
Quoi?
466
00:22:47,699 --> 00:22:50,577
Nous sommes un binôme à l'élection présidentielle.
467
00:22:50,660 --> 00:22:52,662
En tant que candidat à la présidentielle,
468
00:22:52,746 --> 00:22:54,581
si tu veux vaincre Kuze,
469
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
laisse-moi t'emmener.
470
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Et là, je pensais t'épargner.
471
00:23:01,713 --> 00:23:02,839
{\an8}Très bien.
472
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
{\an8}Je vais vous écraser tous les deux ensemble.
473
00:23:05,801 --> 00:23:10,222
Les gens comme toi ne sont pas faits pour ça
pour l'élection présidentielle.