1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
C'est ridicule.
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
Que veux-tu dire,
"Je te soutiendrai à tes côtés" ?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
Que veux-tu dire,
"Tais-toi et prends ma main" ?
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
C'est tellement embarrassant.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Alya.
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Elle a bien dit "j'aime", n'est-ce pas ?
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
Est-ce que l'attitude dere
elle montre parfois en russe
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
pas seulement un jeu ?
9
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Je pensais qu'elle appréciait
le frisson d'éventuellement se faire prendre.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Mais si c'est ce que pense vraiment Alya...
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
Non, c'est impossible.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Elle doit être comme moi,
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
dire la mauvaise chose
dans le feu de l'action.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
Elle a dû reprendre ses esprits
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,339
et j'ai failli me noyer
je suis dans la honte et le regret maintenant.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Oui, j'ai le sentiment que c'est le cas.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Travailler à nouveau ?
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
Tu ne rentres même pas à la maison.
19
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Mon Dieu, tu es toujours comme ça.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
Pensez-vous que des excuses
va tout arranger ?
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Je me sens comme un idiot dont il faut s'inquiéter
22
00:01:05,982 --> 00:01:10,111
tellement incertain
et une émotion vague comme l'amour.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Je vais la soutenir ?
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,577
Moi, celui qui a laissé tomber le fardeau
de la famille Suou sur Yuki et s'est enfui ?
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Ca c'est drôle.
26
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
N'a-t-elle pas dit qu'elle était occupée ?
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
Non.
28
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Si ce qui s'est passé aujourd'hui
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
C'était un piège pour m'attraper
pour rejoindre le conseil étudiant,
30
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
elle doit en faire partie aussi.
31
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Quoi ?
32
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
{\an8}Masachika, espèce de pervers !
33
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
{\an8}Vous avez attendu le bon moment
sortir, n'est-ce pas ?
34
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Avez-vous remarqué ?
35
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Bien sûr que je l'ai fait.
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,834
Tu es sorti parce que tu m'as entendu
fermez la porte principale, n'est-ce pas ?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Hé... attends une minute.
38
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je fais ça ?
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Quoi qu'il en soit, enfilez d'abord des vêtements.
40
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Ne sois pas comme ça.
Laisse-moi t'expliquer, Masachika.
41
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
En fait, je viens de réaliser un problème grave.
42
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
Une affaire grave ?
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
C'est exact.
44
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
Nous vivons ensemble
depuis longtemps,
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,817
mais nous n'avons pas expérimenté
le "événement de changement de personne sans rendez-vous" !
46
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
C'est pire que ce que je pensais !
47
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Tous les frères du monde
48
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
veut tomber sur
sa sœur change, non ?
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
Cela ne fonctionne qu'en 2D, espèce de cerveau d'otaku !
50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Je ne veux pas entendre ça de ta part !
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
Et donc, voici une photo du fan service.
52
00:04:07,413 --> 00:04:08,331
Oh non.
53
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
A qui parles-tu ?
54
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
Quoi?
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
La caméra que les idiots ne peuvent pas voir.
56
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
Est-ce uniquement pour les scènes de nu ?
57
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
D'accord. C'est assez de déconner.
58
00:04:17,298 --> 00:04:21,719
Je t'ai bien eu aujourd'hui,
c'est donc ma façon de me rattraper.
59
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
N'ose pas t'excuser nue.
60
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
Hé, je ne t'ai juste pas répondu.
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Pourquoi es-tu si imbu de toi-même ?
62
00:04:29,310 --> 00:04:33,481
Je sais que tu m'as déjà vérifié
de la tête aux pieds et j'ai apprécié.
63
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
Yuki.
64
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Pendant qu'on y est,
65
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
Je dois dire ceci.
66
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
Je vais y aller doucement si c'est de la nudité complète.
67
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
La sexualité subtile est la justice.
68
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Quoi?
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
Je vois.
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
C'est effectivement un angle mort.
71
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Victoire totale.
72
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Hé, attends.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Vous ne pouvez pas me tromper.
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
75
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
Clairement de la tête aux pieds, non ?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
Je n'ai vu que des seins.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
Tu l'admets enfin, espèce de Boob Alien !
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
Tais-toi, nympho !
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,897
Au fait, Masachika.
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
Quoi?
81
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
D'ailleurs,
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
pourquoi es-tu venu dans ma chambre
sécher ses cheveux si naturellement ?
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Avez-vous décidé de rejoindre le conseil étudiant
84
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
après avoir parlé au président et à Masha ?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
Eh bien, à propos de ça...
86
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
j'ai décidé
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
pour aider Alya à devenir
le président du conseil étudiant.
88
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
Alya a attrapé mon frère
en couchant avec lui !
89
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
Non, je ne l'étais pas !
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Bon sang, espèce de Boob Alien !
91
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Est-ce que ça veut dire
tu n'es pas satisfait de mon bonnet C ?
92
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
Comment as-tu pu être dupé si facilement
par le bonnet E d'Alya (regard)?
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
Ne dites pas de choses explicites comme la taille des bonnets !
94
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Calme-toi, soutien-gorge.
95
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
Non, frère.
96
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Un bonnet C que vous pouvez toucher
97
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
est bien meilleur que
une E-cup que vous ne pouvez pas toucher.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
Non, je ne peux toucher ni l'un ni l'autre.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Très bien, allez-y !
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
S'il vous plaît, soyez doux avec moi !
101
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Pourquoi es-tu si impatient de l’essayer ?
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
103
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
Faut-il emporter
le premier contact de seins de ta sœur ?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Ne dis pas ça.
105
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Je plaisante.
106
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
Après tout, tu l'as emporté
quand j'étais à l'école primaire.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Je ne m'en souviens pas.
108
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
Quoi?
109
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Quoi? Êtes-vous sérieux?
110
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Frère.
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
Avez-vous oublié ?
112
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
C'était quand j'étais en deuxième année.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Quoi?
114
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
En jouant au tag,
nous nous sommes croisés.
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
Ton visage a été planté
au milieu de ma cuisse
116
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
et ta main serrait mon sein droit !
117
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
Je ne me souviens pas qu'un tel miracle se soit produit !
118
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
N'invente pas ça
un événement pervers chanceux ridicule!
119
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
Vous venez de claquer la langue, n'est-ce pas ?
120
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
Sérieusement.
121
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
Vous aviez un grave asthme à ce moment-là.
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,345
En gros, on ne pouvait pas sortir.
123
00:07:09,428 --> 00:07:12,723
Mais je suis un bébé en bonne santé maintenant.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
Je n'ai pas attrapé froid depuis le collège.
125
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
Je préfère que tu te comportes bien.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
Ne l'ai-je pas fait ?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Aussi bien à l'école qu'à la maison !
128
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Je suis désolé.
129
00:07:22,316 --> 00:07:23,317
Ne vous excusez pas.
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Gâtez-moi davantage.
131
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Merci.
132
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Je vois.
133
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Vous avez décidé de courir avec Alya ?
134
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
Oui.
135
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
{\an8}Je suis désolé.
136
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
{\an8}Il n'y a pas de quoi s'excuser.
137
00:07:54,432 --> 00:07:57,435
{\an8}Une rivalité fraternelle est la voie à suivre.
Comme ce serait passionné.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
Je vais vous le dire au cas où.
139
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
Je ne fais pas ça parce que je te déteste.
140
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
Je sais.
141
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
Après tout,
142
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
c'est moi qui m'aime le plus, n'est-ce pas ?
143
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Je crois que oui.
144
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Tu rougis.
145
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
Fermez-la.
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,166
C'est assez bien.
147
00:08:20,249 --> 00:08:21,125
Vraiment?
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Oui, merci.
149
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Eh bien alors.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
Désormais, nous sommes rivaux.
151
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Droite.
152
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
Ça ne me dérange pas que tu aies une liaison
avec une fille qui est à votre écoute et qui vous appelle.
153
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
Si jamais tu en as marre d'Alya,
154
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
tu peux toujours changer d'avis
et viens à moi.
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Attends, n'appelle pas ça une liaison.
156
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
Je ne ferai pas ça.
157
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
Tu finiras par me revenir.
158
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Êtes-vous une sorte de femme parfaite ?
159
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Bonne nuit.
160
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Au revoir.
161
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Je vois.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
Alors tu as enfin trouvé quelqu'un
qui peut te motiver...
163
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
Ça ne peut pas être moi ?
164
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Peu importe, mais
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Je ne perdrai pas.
166
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
Habituellement,
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
elle viendrait ici et ferait une scène.
168
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
Est-ce que je l'ai blessée hier ?
169
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Ce n'est pas ce genre de personne.
170
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Mais je dois me rattraper d'une manière ou d'une autre.
171
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
Pensais-tu que j'y mettrais fin
avec la partie sérieuse ?
172
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Quelle honte.
173
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
Je suis une femme de parole !
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Mon Dieu, tu es vraiment...
175
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
Heave-ho.
176
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Quoi?
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Sortez-moi.
178
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Ne m'oblige pas à le dire à voix haute.
C'est embarrassant.
179
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Que fais-tu?
180
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
Bon sang. Je vais t'enterrer.
181
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
Bon sang.
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
C'est la puanteur d'un homme.
Je vais tomber enceinte.
183
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
C'est impossible !
184
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Êtes-vous une sorte de femme protégée ?
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Je suis une femme protégée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
186
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Bonjour.
187
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
Avez-vous regardé le drame d'hier ?
188
00:10:42,016 --> 00:10:43,809
C'était vraiment bien.
189
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Oui, ça m'a fait battre le cœur.
190
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Pourquoi est-ce que je m'en soucie autant ?
191
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
Je suis sûr qu'il viendra à l'école
avec un visage endormi comme toujours.
192
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
Je vais m'entendre avec lui comme d'habitude.
193
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
Masachika, bonjour.
194
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Bonjour, Masachika.
195
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Bonjour.
196
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Bonjour, Alya.
197
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Bonjour.
198
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Kuze.
199
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
Est-ce que vous prévisualisez le matériel ?
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
Oui.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Quel est le problème?
202
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
Quoi? Rien.
203
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
Est-ce ainsi?
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Masachika.
205
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Takeshi et moi parlions.
206
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
On devrait aller au karaoké un jour ?
207
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Bien sûr. Quand?
208
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Kuze semble plutôt déprimé.
209
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
Il dégage une ambiance quelque peu éthérée.
210
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Il a même l'air plutôt cool.
211
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
À quoi je pense ?
212
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Ce n'est rien.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Je suis sûr qu'il n'a pas encore suffisamment dormi.
214
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Il ne dort pas.
215
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Pourquoi ?
216
00:11:55,214 --> 00:12:00,886
Est-ce qu'il va vraiment changer
ses habitudes pour moi ?
217
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
Désormais,
218
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
Je te soutiendrai à tes côtés.
219
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
Kujou!
220
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
ÉQUIPE A, ÉQUIPE B
221
00:12:17,486 --> 00:12:18,737
Elle est tellement cool !
222
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Kujou est tellement incroyable !
223
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
Kuze!
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Hé, ça va ?
225
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
Vos yeux sont révulsés !
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
"Le ballon est mon ami"
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
n'est qu'un fantasme.
228
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
J'ai tellement faim.
229
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
Kuze, tu vas bien ?
230
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
Alya ?
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Pourquoi es-tu ici ?
232
00:12:46,682 --> 00:12:49,518
Je me demandais si tu étais blessé.
233
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
Vous avez tout vu.
234
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
Est-ce que ça va ?
235
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Tu veux voir l'infirmière ?
236
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Non, je vais bien.
237
00:12:56,775 --> 00:12:59,320
La salle de sport était un peu chaude,
alors je suis sorti prendre l'air.
238
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
J'y retournerai après un court repos.
239
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
Je vois.
240
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Laissez-moi vérifier.
241
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Quoi?
242
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
C'est difficile à dire comme ça.
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
Est-ce... est-ce vrai ?
244
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
E-tasse.
245
00:13:17,796 --> 00:13:19,089
Sérieusement ?
246
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Non, attendez.
247
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Si elle ne faisait que les observer,
248
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
pourraient-ils être plus gros ?
249
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
Quoi ? Un aperçu de l'aisselle ?
250
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Merde, tu as fait ça exprès ?
251
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
Yuki ! C'est ce que je voulais dire.
252
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Effectivement, le côté sexy et subtil est la justice !
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
Qu'est-ce qui ne va pas ?
254
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
Rien.
255
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de boire de l'eau.
256
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
Quoi? Attends, Kuze.
257
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Que fais-tu?
258
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
Rien.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Je voulais juste me vider la tête physiquement.
260
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Je-je vois.
261
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
Oh mon Dieu, Kuze ?
262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
263
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
Essayez-vous d'être un beau gosse en sueur ?
264
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Bonjour Macha.
265
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
Je voulais juste me vider la tête.
266
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Ne t'inquiète pas.
267
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Qu'est-ce que c'est?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
Y a-t-il quelque chose dans le ciel ?
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
Des nuages.
270
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Tu as raison.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,726
Pourquoi énoncez-vous une évidence ?
272
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
L'uniforme de gym est une bonne chose.
273
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Vous êtes trempé.
274
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
As-tu une serviette ?
275
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
Non, je ne le fais pas.
276
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Mais ça va sécher naturellement.
277
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Allez, baisse la tête.
278
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
Que se passe-t-il ?
279
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Je ne savais pas qu'un tel événement existait !
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
Bon, c'est sec.
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
Comment c'est? Vous sentez-vous plus rafraîchi ?
282
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
Oui je le fais.
283
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Je pense que je sais ce que ça fait d'être un chien.
284
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Êtes-vous un Akita Inu?
285
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
Non, je ne connais pas les races.
286
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Je suis désolé.
287
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Je ne suis qu'un cabot inculte.
288
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Les chiens espiègles sont mignons aussi.
289
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
C'est assez. Revenons en arrière, Kuze.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Masha, tu ne devrais pas retourner en classe aussi ?
291
00:15:44,944 --> 00:15:48,405
Hé, je viens d'arriver.
292
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Nous y retournons.
293
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
D'accord.
294
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
On se verra après l'école.
295
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
D'accord, on se voit après l'école.
296
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Merci pour la serviette.
297
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
Je sais ce que c'est.
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
C'est la partie où je serais
qualifié de « sale » ou d'« obscène ».
299
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
Alors, ça va maintenant ?
300
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
Quoi?
301
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
L'endroit où vous avez été touché par la balle.
302
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin de glace dessus ?
303
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Elle pensait que j'utilisais
de l'eau froide pour glacer ma blessure !
304
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
Non, je vais bien.
305
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
De toute façon, il n'est pas gonflé.
306
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
Vraiment?
307
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
Pas besoin. Je vais vraiment bien.
308
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Que se passe-t-il ?
309
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Pourquoi est-elle si douce avec moi ?
310
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
La période d'avant ?
311
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Est-ce la période dere ?
312
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Alya.
313
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
Vous semblez être particulièrement
gentil avec moi aujourd'hui.
314
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
C'est parce que tu es un peu déprimé
315
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
depuis ce matin.
316
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
je suis juste un peu inquiet
que quelque chose t'est arrivé.
317
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
Comme je le pensais,
est-ce à cause de ce qui s'est passé hier ?
318
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
Non, je ne me sens pas déprimé.
319
00:17:20,497 --> 00:17:24,126
Je n'ai tout simplement pas pris de petit-déjeuner.
320
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Je me demandais pourquoi tu
étaient tellement concentrés en classe aujourd'hui.
321
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
Il s'avère que tu ne pouvais pas dormir
parce que tu avais faim.
322
00:17:36,221 --> 00:17:39,183
Non, c'est parce que
J'ai passé une bonne nuit de sommeil.
323
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Je vois, une bonne nuit de sommeil.
324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
Mais je ne pouvais pas dormir à cause de toi.
325
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
En fin de compte, ce n'est pas sérieux
et un gars joyeux
326
00:17:50,986 --> 00:17:54,615
pouvions dormir comme si de rien n'était.
327
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Je vois !
328
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
Eh bien, Alya, écoute attentivement.
329
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
C'est ce que Dieu a dit.
330
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Qu'est-ce que c'est?
331
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Ne me dis pas que tu vas dire,
"Aimez vos voisins."
332
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
Non.
333
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
C'est ce que Dieu a dit.
334
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Si quelqu'un vous frappe à droite,
335
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
tourne ta joue
et laissez-les vous frapper sur la gauche.
336
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Bonté.
337
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
Est-ce le regard que tu donnes
à un porc masochiste ?
338
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
C'est un regard que je donne
à un bon à rien frivole.
339
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Bonté.
340
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
Je m'inquiétais pour rien.
341
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
C'est le pire.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Je savais que je ne tomberais pas
343
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
pour un type frivole comme lui.
344
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Dieu merci.
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
C'est l'Alya habituelle.
346
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Alya.
347
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Veux-tu y aller
au bureau du conseil étudiant avec moi ?
348
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Peut-être que je suis allé trop loin.
349
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
-Nous allons prendre congé !
-Nous allons prendre congé !
350
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
Les mêmes gars
du club de baseball et de football ?
351
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
Désolé de vous déranger.
352
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
Je suis désolé, je me suis trompé d'endroit.
353
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Je suis désolé.
354
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Je pensais que les gens du baseball
et les clubs de football sont revenus.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
Eh bien, qu'ont-ils fait ?
356
00:19:39,052 --> 00:19:42,598
Mon mignon junior est allé
pour arbitrer leurs différends.
357
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
Mais ils n'ont pas écouté les conseils
358
00:19:45,100 --> 00:19:48,187
et a continué
leurs querelles embarrassantes, n'est-ce pas ?
359
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
C'est pourquoi je leur ai fait un reproche...
360
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Un léger avertissement.
361
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Je vois.
362
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
Non, mais... n'utilise pas
une épée en bambou de trop ?
363
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
D-Ne vous inquiétez pas.
364
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Je peux tuer avec mes poings,
365
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
mais je n'ai jamais tué personne
avec une épée en bambou.
366
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Je vois.
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
C'est parce que l'épée en bambou
se brisera avant cela.
368
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
Je pense avoir entendu un gars une fois
369
00:20:13,712 --> 00:20:18,592
appelez Sarashina « la patronne ».
370
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
Je le vois maintenant.
371
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Touya !
372
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
Tu n'as pas besoin d'être si nerveux, Kuze.
373
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Chisaki n'a pas eu recours à la violence contre eux.
374
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
Elle les a juste menacés
avec son passé violent.
375
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
Attends, Touya.
376
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Bonté.
377
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Je suis désolé.
378
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Quelle interaction réconfortante.
379
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Allez.
380
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Bonté.
381
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
-Chisaki.
-Bonté.
382
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Vous allez me luxer l'épaule.
383
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
-Vous allez le disloquer.
-Idiot.
384
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
Ça fait chaud au cœur ?
385
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
Je suis désolé.
386
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Est-ce que je suis trop tard ?
387
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Bonté.
388
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
C'est assez de s'amuser
au bureau du conseil étudiant.
389
00:21:00,884 --> 00:21:03,512
Non, ce n'est pas comme ça.
390
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
Je suis désolé. Est-ce que ça fait mal ?
391
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Je vais bien.
392
00:21:08,976 --> 00:21:10,435
Mes épaules étaient un peu raides,
393
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
donc c'était parfait.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
Je suis vraiment désolé.
395
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
Je n'arrive jamais à obtenir la bonne quantité de force.
396
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
De quelle tribu guerrière es-tu ?
397
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
C'est bien.
398
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
C'est pour cela que je m'entraîne.
399
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Apportez-le.
400
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Touya....
401
00:21:25,575 --> 00:21:26,451
Quoi ?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Y a-t-il eu un élément déclencheur à cette douce humeur ?
403
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
Bon sang, tu vas trop loin.
404
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
Dis,
405
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
si Chisaki s'appelle Boss Lady,
406
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
Est-ce qu'elle attache sa poitrine en sarashi ?
407
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
Pourquoi penserais-tu cela ?
408
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Non, si c'est le cas,
409
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
elle sera Sarashina dans sarashi.
410
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
Mon Dieu. Vous êtes si proches tous les deux.
411
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
Non, nous ne le sommes pas.
412
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Il semble que nous ne pouvons pas le cacher
de ta sœur.
413
00:21:56,940 --> 00:21:57,816
Quoi?
414
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Notre relation étroite.
415
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
Fermez-la.
416
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Excusez-moi.
417
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
Je suis désolé.
418
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
Je suis un peu en retard.
419
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Ne t'inquiète pas pour ça, Suou.
420
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
Eh bien, alors,
421
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
commençons la réunion du conseil étudiant.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
-Faisons de notre mieux.
-Faisons de notre mieux.
423
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Eh bien, Kuze,
424
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
pourrais-tu te présenter
encore à tout le monde ?
425
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
Oui.
426
00:22:24,259 --> 00:22:28,722
Je suis honoré de rejoindre le conseil étudiant
en tant que responsable des affaires générales.
427
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
Je m'appelle Masachika Kuze.
428
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
L'année prochaine, je prévois de rejoindre Alisa Kujou
429
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
pour le conseil étudiant
élection du président.
430
00:22:37,355 --> 00:22:39,900
J'ai hâte de travailler avec vous tous.