1
00:00:37,792 --> 00:00:40,206
Rad bi pojasnil
moja dejanja do njega...
2
00:00:41,633 --> 00:00:45,323
... ker ko sem ubil Marca,
Nisem bil v normalnem stanju.
3
00:00:47,208 --> 00:00:48,404
Na kakšen način?
4
00:00:48,575 --> 00:00:50,943
oprosti...
Prosim nadaljuj.
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,717
ne spomnim se
kar sem govoril.
6
00:00:54,021 --> 00:00:56,693
Rekel si, da si
v primežu nečesa.
7
00:00:56,787 --> 00:00:58,625
Ja, bil sem pijan.
8
00:00:59,575 --> 00:01:01,242
Tudi pil je.
9
00:01:02,250 --> 00:01:05,139
Imata vidva težave
z alkoholom?
10
00:01:07,489 --> 00:01:08,489
ja
11
00:01:08,945 --> 00:01:10,466
Zgodi se.
12
00:01:17,167 --> 00:01:20,545
In kot se nikoli nisva videla
spet mu nisem mogla povedati...
13
00:01:21,509 --> 00:01:23,982
... iskreno, s čisto glavo ...
14
00:01:24,148 --> 00:01:25,490
... kaj se je zgodilo.
15
00:01:27,166 --> 00:01:28,787
In da se opravičujem.
16
00:01:30,398 --> 00:01:32,490
Oba sva veliko izgubila.
17
00:01:33,542 --> 00:01:37,381
Čutiš, da si izgubil
toliko kot ona?
18
00:01:37,775 --> 00:01:39,684
Ne, ne, seveda ne. oprosti.
19
00:01:39,834 --> 00:01:42,904
Zaradi mene je izgubila sina.
Nikoli si ne bom odpustil.
20
00:01:43,375 --> 00:01:44,935
Ampak sem tudi izgubil.
21
00:01:45,334 --> 00:01:48,170
Izgubil sem partnerja.
Moja hči je izgubila očeta.
22
00:01:48,240 --> 00:01:51,242
sploh ne vem
če bom kdaj dobil svojo hčerko nazaj.
23
00:01:51,417 --> 00:01:52,881
Ni enostavno.
24
00:01:53,458 --> 00:01:55,427
Seveda razumem.
25
00:01:55,513 --> 00:01:57,716
Torej ... razumete ...
26
00:01:58,190 --> 00:01:59,231
res?
27
00:02:00,250 --> 00:02:02,005
Oprostite, prekinil sem vas.
28
00:02:02,174 --> 00:02:04,107
Ampak ni grozno.
29
00:02:04,988 --> 00:02:08,372
Michel, ne razumeš
kar je doživela.
30
00:02:08,542 --> 00:02:12,462
Nihče ne more. Lahko poskusite
zamisliti, to je vse.
31
00:02:12,486 --> 00:02:16,966
ja vem Pogledala je tako navzdol,
Hotel sem jo podpreti.
32
00:02:17,075 --> 00:02:19,786
Naredite to tako, da jo poslušate ...
To bo najbolje delovalo.
33
00:02:25,012 --> 00:02:27,247
- Oh, bilo je težko.
- Ja?
34
00:02:27,272 --> 00:02:28,692
Naredil sem nekaj neumnega.
35
00:02:28,717 --> 00:02:31,880
Imel sem težave s poslušanjem.
Bil sem preveč pod stresom.
36
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
Ni bilo gladko,
bilo je odrezano.
37
00:02:34,292 --> 00:02:36,840
Prekinil si jo. ja
38
00:02:37,283 --> 00:02:39,458
Njenega molka niso spoštovali.
39
00:02:39,559 --> 00:02:41,512
Preveč komentarjev, Michel.
40
00:02:42,004 --> 00:02:44,926
Veliko zaprtih vprašanj.
Preveč predlogov, Fanny.
41
00:02:45,305 --> 00:02:46,805
Preveč obsojanja.
42
00:02:46,844 --> 00:02:49,500
Nisem mislil, da me obsojajo.
43
00:02:49,667 --> 00:02:52,875
Poskušal sem jo spodbuditi ...
da jo pripravim do odprtja.
44
00:02:53,042 --> 00:02:55,122
Moraš prenehati s tem.
45
00:02:55,242 --> 00:02:57,083
Nagovarjanje ni vaše delo.
46
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
Nisi pravnik,
ti nisi policaj.
47
00:02:59,458 --> 00:03:01,453
Tukaj nisi pogojni svetovalec.
48
00:03:01,501 --> 00:03:03,393
Moraš ven
svojo običajno držo.
49
00:03:03,417 --> 00:03:04,789
Morate biti sami.
50
00:03:05,417 --> 00:03:09,430
Kar predlagate tem ljudem,
je nasprotno od običajnega.
51
00:03:09,765 --> 00:03:11,335
Ne govorimo v njihovem imenu.
52
00:03:11,417 --> 00:03:14,417
Ničesar ne predlagamo,
ne poskušamo jih spremeniti.
53
00:03:14,583 --> 00:03:17,813
Poslušamo, pozdravljamo,
brezpogojno.
54
00:03:18,070 --> 00:03:21,516
Ne veš kaj so,
niti kaj naj naredijo... Kajne?
55
00:03:21,830 --> 00:03:23,976
Prepričajte se ali poiščite drugje.
56
00:03:24,375 --> 00:03:27,167
Če jim dovoliš razmišljati,
bodo.
57
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
Sicer bodo rekli
kar so vedno govorili.
58
00:03:30,125 --> 00:03:32,032
In ne reči
kar vedno niso rekli...
59
00:03:32,321 --> 00:03:33,946
"Zavzameš preveč prostora."
60
00:03:34,403 --> 00:03:35,725
Daj jim prostor.
61
00:03:35,835 --> 00:03:37,585
Ne poznate te osebe.
62
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Naj te ona nauči.
63
00:03:38,950 --> 00:03:41,367
Sledite ji brez obsojanja,
brez diagnoze.
64
00:03:41,550 --> 00:03:43,637
Letalski način!
65
00:03:43,836 --> 00:03:45,625
Ste se počutili dobro poslušane?
66
00:03:45,917 --> 00:03:46,867
Er... Ja.
67
00:03:46,908 --> 00:03:48,038
Er... Ne.
68
00:03:48,625 --> 00:03:52,719
Počutili ste se dobrodošli, spoštovani,
upoštevano ... je že dobro ...
69
00:03:53,004 --> 00:03:55,235
Vendar se nisi počutil uslišanega.
70
00:03:55,542 --> 00:03:58,917
Oprostite mi, ker sem oster,
vendar je preveč pomembno.
71
00:03:59,083 --> 00:04:00,664
To moraš razumeti.
72
00:04:00,792 --> 00:04:02,833
Absolutno razumem.
73
00:04:03,144 --> 00:04:06,828
"Restorativna pravičnost"
je borilni šport.
74
00:04:12,282 --> 00:04:15,188
Vedno bom videl tvoje obraze
75
00:04:28,284 --> 00:04:30,688
- Zdravo. - Si v redu?
[Leto pozneje]
76
00:04:30,735 --> 00:04:31,821
daj no...
77
00:04:31,968 --> 00:04:33,640
Gremo!
78
00:04:35,000 --> 00:04:36,363
Ste se postrigli?
79
00:04:36,562 --> 00:04:39,628
Da, Martine me je naredila
dobi nov videz.
80
00:04:39,653 --> 00:04:40,946
zgleda dobro.
81
00:04:41,148 --> 00:04:43,148
Še malo,
Tudi tebi ustreza.
82
00:04:44,596 --> 00:04:46,271
Vedno izgledaš dobro.
83
00:04:55,676 --> 00:04:57,638
Bomo pošteni
z naslednjim terminom.
84
00:04:58,007 --> 00:05:00,060
Mislil sem, da bom zamudil, ampak ...
85
00:05:00,247 --> 00:05:02,482
Moramo dovoliti
več časa v zaporu.
86
00:05:09,125 --> 00:05:10,786
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
87
00:05:10,942 --> 00:05:11,942
dobro jutro
88
00:05:18,789 --> 00:05:19,831
no...
89
00:05:20,083 --> 00:05:22,529
Predstavili se bomo.
Jaz sem Fanny.
90
00:05:22,691 --> 00:05:24,234
Sem pogojni svetovalec ...
91
00:05:24,321 --> 00:05:26,511
...in usposobljeni moderator
za obnovitveno pravičnost.
92
00:05:27,000 --> 00:05:28,375
Jaz sem Michel.
93
00:05:28,542 --> 00:05:31,458
Sem upokojena učiteljica na državni šoli.
94
00:05:31,625 --> 00:05:33,512
Sem prostovoljec za pomoč žrtvam
95
00:05:33,667 --> 00:05:36,708
...in usposobljeni moderator
za obnovitveno pravičnost.
96
00:05:38,304 --> 00:05:39,387
Kako je s tabo?
97
00:05:39,458 --> 00:05:41,411
Kako gre trenutno?
98
00:05:41,973 --> 00:05:43,153
Čudovito.
99
00:05:47,520 --> 00:05:51,075
Super bi bilo, če bi nam povedali
nekaj stvari o sebi.
100
00:05:53,583 --> 00:05:54,917
Moje ime je Nassim.
101
00:05:56,093 --> 00:05:57,301
star sem 29.
102
00:06:00,750 --> 00:06:01,895
v redu...
103
00:06:03,546 --> 00:06:05,546
Hvala, Nassim, in...
104
00:06:07,042 --> 00:06:09,917
Nam lahko pojasnite, kako ...
105
00:06:10,083 --> 00:06:12,147
... si vedel za
obnovitvena pravičnost?
106
00:06:12,325 --> 00:06:14,075
Moj svetovalec mi je povedal o tem.
107
00:06:14,604 --> 00:06:16,374
Kaj si razumel
o tem?
108
00:06:16,781 --> 00:06:18,211
kaj veš
109
00:06:18,656 --> 00:06:20,796
Žrtve srečajo zapornike?
110
00:06:21,125 --> 00:06:22,499
Ja, to je to.
111
00:06:22,833 --> 00:06:26,625
To je postavitev, ki ponuja
možnost srečanja
112
00:06:26,792 --> 00:06:29,417
... med osebami
delati prekrške...
113
00:06:30,042 --> 00:06:33,292
in žrtve istega
vrste kaznivih dejanj...
114
00:06:33,458 --> 00:06:35,893
...v tem primeru tukaj,
rop z nasiljem.
115
00:06:36,059 --> 00:06:37,315
Sodnik ve?
116
00:06:37,340 --> 00:06:39,756
Ve, kdo se prijavlja
v tem procesu...
117
00:06:40,000 --> 00:06:42,776
... ampak kaj je tam rečeno,
ostaja zaupen.
118
00:06:43,182 --> 00:06:44,792
Dobro se mi zdi to narediti,
kajne?
119
00:06:45,669 --> 00:06:47,018
Sodniku je všeč.
120
00:06:47,377 --> 00:06:49,049
Tukaj je moje občinstvo.
121
00:06:49,776 --> 00:06:51,440
Ne moremo vam povedati preveč.
122
00:06:51,551 --> 00:06:54,221
Temelji na prostovoljstvu.
123
00:06:54,458 --> 00:06:57,708
In to je brezplačno.
Nič te ne stane.
124
00:06:57,836 --> 00:06:59,917
Ampak tudi odškodnine ni.
125
00:07:00,137 --> 00:07:02,674
Ne vodi do zmanjšanja kazni
ali karkoli drugega.
126
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
- Kaj je potem smisel?
- Trgovati.
127
00:07:07,994 --> 00:07:10,353
Lahko postavljate vprašanja.
128
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
Povejte, kaj ste doživeli,
kako ste to doživeli.
129
00:07:15,708 --> 00:07:17,861
Povedal sem, kaj sem naredil,
velikokrat.
130
00:07:18,301 --> 00:07:20,301
Nočem nazaj
spet čez to.
131
00:07:21,500 --> 00:07:22,830
Želim iti v prihodnost.
132
00:07:23,513 --> 00:07:24,627
prihodnost?
133
00:07:25,573 --> 00:07:26,739
Kako to vidite?
134
00:07:29,559 --> 00:07:33,447
Imel sem vtis
da po zaslugi tega strica...
135
00:07:34,175 --> 00:07:36,050
...sem se vračal na pravo pot.
136
00:07:36,208 --> 00:07:39,236
Bil sem na pravi poti.
137
00:07:39,617 --> 00:07:42,470
In res se je nadaljevalo...
138
00:07:42,588 --> 00:07:43,671
halo?
139
00:07:43,956 --> 00:07:45,275
zdravo
140
00:07:45,781 --> 00:07:47,509
Ja, že od nekdaj.
141
00:07:48,119 --> 00:07:49,634
Lepo te je slišati.
142
00:07:52,333 --> 00:07:55,292
Ne, delam pito.
Nocoj imam zabavo.
143
00:07:55,973 --> 00:07:56,973
In ti?
144
00:09:05,042 --> 00:09:08,259
Pozdravljeni, jaz sem Michel,
društva za pomoč žrtvam.
145
00:09:11,221 --> 00:09:13,931
kličem te,
ker si v naši evidenci.
146
00:09:15,417 --> 00:09:18,259
Ja, pred 5 leti,
po ropu.
147
00:09:18,463 --> 00:09:20,129
Prosil si za pomoč.
148
00:09:20,179 --> 00:09:21,931
Spet bi rad videl brata.
149
00:09:22,542 --> 00:09:25,142
Ampak nočem ga več videti
v kavarni...
150
00:09:25,458 --> 00:09:28,667
ne vem kje je,
vendar se je vrnil živet sem.
151
00:09:28,755 --> 00:09:30,298
Moj bratranec mi je povedal.
152
00:09:30,917 --> 00:09:32,208
In želim ...
153
00:09:32,878 --> 00:09:34,878
Nočem naleteti nanj
po naključju.
154
00:09:35,481 --> 00:09:38,231
Želim se dogovoriti za srečanje z njim
da ga slučajno ne srečam.
155
00:09:39,250 --> 00:09:41,031
Imel je prepoved približevanja.
156
00:09:41,261 --> 00:09:42,925
Zdaj temu ni več tako.
157
00:09:43,208 --> 00:09:45,083
In ne morem ga ustaviti...
158
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
... od vrnitve
in živim tukaj.
159
00:09:46,875 --> 00:09:48,956
Niti od pogostega obiska
določenih mestih.
160
00:09:49,167 --> 00:09:52,050
to je to...
O stvareh se moramo strinjati.
161
00:09:52,792 --> 00:09:54,988
- Stvari?
- No ...
162
00:09:55,167 --> 00:09:57,480
Kdaj gre
na pokopališče?
163
00:09:57,789 --> 00:09:59,247
V kino.
164
00:09:59,421 --> 00:10:00,713
Na bazen.
165
00:10:00,864 --> 00:10:02,277
To je še najmanj.
166
00:10:02,479 --> 00:10:04,229
In morda kakšne kavarne.
167
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
Nekatere restavracije.
168
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Kakšni dnevi, kateri časi.
169
00:10:08,950 --> 00:10:11,492
ne vem kako se organiziraš...
170
00:10:12,971 --> 00:10:13,808
..to.
171
00:10:13,972 --> 00:10:16,625
Za začetek bomo razjasnili
vaša pričakovanja.
172
00:10:17,183 --> 00:10:19,917
Nato bom vašo zahtevo posredoval ...
173
00:10:21,333 --> 00:10:22,949
Kako ga imenujemo?
174
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
ne vem
175
00:10:27,166 --> 00:10:28,253
Kakor želite.
176
00:10:28,294 --> 00:10:30,199
- Kako mu je ime?
- Benjamin.
177
00:10:30,690 --> 00:10:31,731
Delarme.
178
00:10:31,960 --> 00:10:33,230
Gospod Delarme?
179
00:10:33,895 --> 00:10:34,895
OK.
180
00:10:35,000 --> 00:10:37,808
Torej bom sprejel vašo zahtevo
gospodu Delarmu.
181
00:10:38,073 --> 00:10:41,114
Če se strinja s
postopek mediacije...
182
00:10:41,445 --> 00:10:43,320
...Vsakega od vas bom videl sam...
183
00:10:43,542 --> 00:10:45,917
... vsaka dva tedna
za šest mesecev.
184
00:10:46,750 --> 00:10:50,417
Dodamo lahko še druge intervjuje,
odvisno od nuje.
185
00:10:51,667 --> 00:10:53,530
Kako ga boste kontaktirali?
186
00:10:53,738 --> 00:10:56,988
Lahko se obrnem na urad za probacijo,
ki ga je moral nadzorovati.
187
00:10:57,625 --> 00:11:01,261
Razen če imaš številko
ali naslov.
188
00:11:01,542 --> 00:11:02,833
Nimam nič.
189
00:11:03,000 --> 00:11:05,050
Ampak poznam nekoga
ki ima njegovo številko.
190
00:11:05,833 --> 00:11:06,933
Lahko vprašam.
191
00:11:07,034 --> 00:11:11,355
Če veste, kdo ima njegovo številko,
lahko gremo skozi to osebo...
192
00:11:11,917 --> 00:11:14,800
...za prvi stik
z gospodom Delarmom...
193
00:11:15,182 --> 00:11:17,214
...da ne bo prehitro.
194
00:11:17,422 --> 00:11:18,172
ja
195
00:11:18,417 --> 00:11:20,061
Ampak to ne more biti ona.
196
00:11:20,573 --> 00:11:21,830
Ne zaupam ji.
197
00:11:22,033 --> 00:11:23,033
v redu
198
00:11:30,784 --> 00:11:32,424
Torej, kako začnemo?
199
00:11:32,972 --> 00:11:34,093
Kako hočeš.
200
00:11:34,589 --> 00:11:37,458
Ali morate vedeti
vsa dejstva?
201
00:11:37,625 --> 00:11:40,515
Povej mi kaj misliš
Moram slišati ...
202
00:11:40,539 --> 00:11:42,799
... da te podpiram
v vašem pristopu.
203
00:11:43,875 --> 00:11:46,917
V redu, dobro, bom začel.
204
00:11:47,833 --> 00:11:49,534
Precej dolgo bo.
205
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
Vzemite si čas.
206
00:11:53,179 --> 00:11:56,804
Bila sem spolno zlorabljena
in posilil moj starejši brat.
207
00:11:57,042 --> 00:11:59,557
Od 7. leta naprej.
Bil je star 13 let.
208
00:12:00,083 --> 00:12:02,346
Poskušal me je sodomizirati
ko sem bil star 12 let.
209
00:12:03,333 --> 00:12:05,167
Bolelo me je, kričala sem.
210
00:12:05,500 --> 00:12:07,253
Ni mu uspelo priti nazaj.
211
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
In potem se je ustavil.
212
00:12:10,583 --> 00:12:12,135
nikomur nisem povedal.
213
00:12:12,583 --> 00:12:15,833
Moji starši so ločeni.
Hotel sem živeti z očetom.
214
00:12:16,000 --> 00:12:18,581
Mama je ostala pri bratu.
Moj polbrat.
215
00:12:19,354 --> 00:12:20,581
odrasel sem.
216
00:12:21,339 --> 00:12:24,542
Začel sem imeti prijatelje.
Bilo je malo zapleteno.
217
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
Ko sem bil star 17 let, sem vse povedal
mojemu takratnemu fantu.
218
00:12:29,375 --> 00:12:30,479
In moji družini.
219
00:12:30,886 --> 00:12:33,089
Razen moje babice po materini strani,
so mi verjeli.
220
00:12:33,455 --> 00:12:35,757
Hotela me je prepričati
da ne vložim pritožbe.
221
00:12:35,971 --> 00:12:37,163
Ampak uspelo mi je.
222
00:12:37,792 --> 00:12:39,932
Bilo je sojenje,
je priznal dejstva.
223
00:12:40,900 --> 00:12:44,608
Ampak rekel je, da ne ve
da tega nisem hotel narediti.
224
00:12:45,375 --> 00:12:48,221
Da ni bil dovolj zrel
razumeti, kaj počne.
225
00:12:49,792 --> 00:12:53,948
Še vedno ne vem, ali je to rekel
da bi se rešil ali če je tako mislil.
226
00:12:56,083 --> 00:12:59,737
Skratka, obsojen je bil zaradi posilstva,
poskus posilstva itd.
227
00:13:00,208 --> 00:13:04,026
Prestal je 3 leta zapora
potem pa je šel živet drugam.
228
00:13:04,674 --> 00:13:06,581
In nikoli več se nisva videla.
229
00:13:07,417 --> 00:13:09,174
To je bilo pred 12 leti.
230
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
- Judith...
-Nisem dosegljiv,
231
00:13:19,844 --> 00:13:22,050
Naredil sem intervju,
Moram zabeležiti.
232
00:13:27,104 --> 00:13:29,104
Na mojem prvem sojenju,
Imam 15 let.
233
00:13:29,715 --> 00:13:31,924
Na mojem drugem sojenju, po pritožbi,
še 15 let.
234
00:13:32,497 --> 00:13:33,997
In nazadnje, 10 let.
235
00:13:34,156 --> 00:13:35,589
Začel sem razmišljati.
236
00:13:35,832 --> 00:13:37,753
Sodnik je videl, da nisem
enako več.
237
00:13:38,128 --> 00:13:40,198
Nisem razumel zakaj
Dobil sem toliko udarcev.
238
00:13:40,354 --> 00:13:42,958
Ni bilo smrti,
ali poškodbe ali zadeve.
239
00:13:43,533 --> 00:13:45,519
Žrtve so povedale karkoli starega.
240
00:13:45,625 --> 00:13:48,575
Vse so zmedli.
Rekel sem, da sem naredil to in to.
241
00:13:49,762 --> 00:13:51,700
Pravzaprav me niso mogli prepoznati.
242
00:13:54,041 --> 00:13:57,223
Kako se vam zdijo žrtve
doživeli dogodke?
243
00:13:58,117 --> 00:13:59,159
ne vem
244
00:14:00,036 --> 00:14:01,384
Hotel sem jim reči ...
245
00:14:01,754 --> 00:14:05,379
"Torej ... naredil sem nekaj neumnega,
grem v zapor. V redu."
246
00:14:06,667 --> 00:14:08,590
"In ti, no, konec je."
247
00:14:09,458 --> 00:14:11,340
"Vzemi svoj denar in pojdi, uživaj!"
248
00:14:11,791 --> 00:14:14,175
"Zmrznjen si. Moram se premakniti."
249
00:14:15,292 --> 00:14:17,926
Ne razumem zakaj
ne morejo preboleti...
250
00:14:18,402 --> 00:14:19,811
... in to je resnica.
251
00:14:21,632 --> 00:14:23,382
Samo ne razumem.
252
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
dobro jutro
253
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
vstopi.
254
00:14:29,750 --> 00:14:32,042
- Prinesel sem ti nekaj makronov.
- Ne hvala.
255
00:14:32,114 --> 00:14:33,708
Zame so presladki.
256
00:14:33,866 --> 00:14:35,366
Bi kavo?
257
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
Popoln.
258
00:14:41,667 --> 00:14:43,273
Kaj hočeš od njega?
259
00:14:44,361 --> 00:14:46,257
Ali ni imel dovolj težav?
260
00:14:46,917 --> 00:14:50,250
Preizkušnja je bila zanj tako težka.
Izgubil je vse.
261
00:14:50,651 --> 00:14:53,054
Njegova služba, njegova zaročenka, njegovi prijatelji.
262
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Tega ni prebolel.
263
00:14:56,168 --> 00:14:57,668
Ne bom ga motil.
264
00:14:58,458 --> 00:15:01,000
Zdaj je daleč stran, je ...
To je preteklost.
265
00:15:27,908 --> 00:15:30,850
Nove kuhinjske ploščice
so privlačne.
266
00:15:30,917 --> 00:15:32,296
Sploh niso novi.
267
00:15:33,022 --> 00:15:34,671
Star vsaj 10 let.
268
00:15:35,338 --> 00:15:36,338
Tukaj.
269
00:15:40,464 --> 00:15:41,570
prasica!
270
00:15:42,937 --> 00:15:44,354
Prekleta prasica!
271
00:15:45,075 --> 00:15:47,585
Kakšna prekleta prasica!
272
00:15:48,468 --> 00:15:49,679
Kakšna prekleta kurba!
273
00:15:49,784 --> 00:15:52,460
Tisti usrani makroni
Moral bi ji dati.
274
00:15:53,167 --> 00:15:56,042
»Ne skrbi.
Niso sladki, so sranje."
275
00:15:57,637 --> 00:15:59,140
Ga greš obiskat?
276
00:15:59,254 --> 00:16:00,921
Če sprejme, ja.
277
00:16:01,041 --> 00:16:04,007
- Kaj mu boš povedal?
- Izpolnil bom tvojo prošnjo ...
278
00:16:04,291 --> 00:16:06,780
...natančno povedano,
s svojimi besedami.
279
00:16:07,338 --> 00:16:08,912
Ah, imam makrone.
280
00:16:09,054 --> 00:16:10,451
- Kot nekateri?
- Ne hvala.
281
00:16:12,583 --> 00:16:14,014
Niso sladki.
282
00:16:14,362 --> 00:16:15,584
No, z veseljem.
283
00:16:15,825 --> 00:16:16,867
Po.
284
00:16:17,862 --> 00:16:20,987
Oddaja zahteve pomeni
se vrača z odgovorom.
285
00:16:21,387 --> 00:16:24,069
Da boste prejeli odgovor.
286
00:16:24,768 --> 00:16:27,326
Če sprejme,
kako boš reagiral?
287
00:16:28,765 --> 00:16:30,640
Predvidevam, da mi bo odleglo.
288
00:16:30,917 --> 00:16:33,272
Ker takrat
lahko vse uredimo.
289
00:16:33,799 --> 00:16:36,201
Vedno manj me bo strah,
da tečem k njemu.
290
00:16:37,057 --> 00:16:38,390
Ampak morda ne.
291
00:16:39,000 --> 00:16:40,975
Mogoče me bo zelo strah.
292
00:16:41,692 --> 00:16:45,819
Postala bom popolnoma nespečna.
Še več kot običajno.
293
00:16:48,633 --> 00:16:51,920
Če pa zavrne, bo še huje,
Mislim, da v smislu stresa.
294
00:16:52,314 --> 00:16:54,105
Ne bom spal.
295
00:16:55,041 --> 00:16:57,166
Ne boste mogli spati?
296
00:16:57,411 --> 00:16:58,248
ja
297
00:16:59,605 --> 00:17:03,467
Ko je prenehal, je trajalo eno leto
preden ponovno zaspite celo noč.
298
00:17:04,042 --> 00:17:06,116
Nisem vedel
da se je za vedno ustavilo.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,182
Čakal sem na to
začeti znova.
300
00:17:09,756 --> 00:17:11,280
Vedno se je začelo znova.
301
00:17:12,589 --> 00:17:16,475
Ko govoriš o strahu,
kaj točno misliš?
302
00:17:16,627 --> 00:17:19,670
Ni me strah videti ga,
v smislu, da bi me napadel.
303
00:17:20,498 --> 00:17:22,201
Pravzaprav se ga ne bojim.
304
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
Samo strah me je ...
305
00:17:29,926 --> 00:17:30,926
ne vem
306
00:17:31,346 --> 00:17:34,569
Ta dialog, ki ga želite
da začnem z gospodom Delarmejem...
307
00:17:34,631 --> 00:17:37,083
... ni nujno, da je
srečanje iz oči v oči.
308
00:17:37,250 --> 00:17:41,625
Obstajajo tudi drugi načini dialoga.
Telefon, izmenjava pisem...
309
00:17:41,686 --> 00:17:42,991
...videokonference...
310
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
Ne, ampak želim ga videti.
311
00:17:44,797 --> 00:17:45,850
pomembno je
312
00:17:47,167 --> 00:17:48,905
Zakaj je to pomembno za vas?
313
00:17:49,581 --> 00:17:50,701
ne vem
314
00:17:51,917 --> 00:17:53,444
Čutim, da moram.
315
00:17:54,510 --> 00:17:56,576
Ja, pozdravljeni, ime mi je Judith.
316
00:17:56,917 --> 00:18:00,045
Sem pravnica pri Asistenci
združenju žrtev.
317
00:18:00,648 --> 00:18:03,731
In usposobljen mediator
za obnovitveno pravičnost.
318
00:18:03,875 --> 00:18:06,764
te motim?
Je to pravi čas za pogovor?
319
00:18:08,875 --> 00:18:11,123
No, gospa Chloe Delarme
stopil v stik z nami.
320
00:18:12,258 --> 00:18:16,326
Zagnala je obnovitveno
mediacijska pobuda 8. oktobra.
321
00:18:17,958 --> 00:18:21,850
Rada bi imela priložnost
za menjavo z vami...
322
00:18:22,278 --> 00:18:25,237
... da bi se strinjali
glede organizacijskih točk...
323
00:18:25,420 --> 00:18:28,875
...za lažje vsakodnevno življenje obeh
znotraj istega mesta...
324
00:18:29,018 --> 00:18:30,849
... ne da bi se s tabo prekrižal.
325
00:18:33,575 --> 00:18:34,742
Gospod?
326
00:18:37,512 --> 00:18:39,435
Oprosti, nisem te več slišal.
327
00:18:39,667 --> 00:18:41,295
Zakaj si žrtve to želijo?
328
00:18:41,550 --> 00:18:43,084
Kaj misliš o tem?
329
00:18:43,339 --> 00:18:45,380
Zakaj misliš, da pridejo?
330
00:18:46,515 --> 00:18:47,964
Da vidim, če nam je žal ...
331
00:18:49,083 --> 00:18:50,159
avtor...
332
00:18:50,841 --> 00:18:52,591
...ne obtožuje nas, ampak...
333
00:18:53,410 --> 00:18:55,369
... nam pravi, da smo krivi.
334
00:18:56,718 --> 00:18:58,675
Kako bi se počutil to slišati?
335
00:18:59,191 --> 00:19:00,534
Da sem kriv?
336
00:19:01,893 --> 00:19:03,059
No, res je.
337
00:19:03,084 --> 00:19:05,308
Obstajajo žrtve
ki so jezni.
338
00:19:06,333 --> 00:19:08,437
Če govorijo s teboj
malo ostro...
339
00:19:08,972 --> 00:19:10,824
...kako se vam zdi
bi reagiral?
340
00:19:11,668 --> 00:19:13,019
Če ti rečejo...
341
00:19:13,125 --> 00:19:17,113
"Da, to, kar si naredil, je ...
342
00:19:17,500 --> 00:19:20,125
"ni ...
Preprosto ni storjeno!"
343
00:19:20,292 --> 00:19:23,816
Nimaš spoštovanja
za druge ali človeško življenje.
344
00:19:24,090 --> 00:19:25,562
Ste sebični, strahopetni.
345
00:19:25,714 --> 00:19:27,541
Igraš kul,
ampak sploh nisi moški.
346
00:19:27,613 --> 00:19:28,675
To je vse.
347
00:19:28,745 --> 00:19:31,458
Ti... Ti ne daš
dovolj pozornosti drugim.
348
00:19:31,625 --> 00:19:33,073
Je pa škoda.
349
00:19:33,104 --> 00:19:34,831
Nisi plačal dovolj.
350
00:19:35,011 --> 00:19:37,089
Ti si imel izbiro, ne jaz.
351
00:19:37,832 --> 00:19:40,166
Greš ven,
Dobil sem dosmrtno ječo.
352
00:19:40,325 --> 00:19:42,075
Vse moje življenje.
353
00:19:42,674 --> 00:19:45,018
Lahko. Nimam odgovora.
354
00:19:45,058 --> 00:19:46,958
Mogoče tega ne boste slišali.
355
00:19:47,198 --> 00:19:48,979
- Ne, seveda.
- Vendar se lahko zgodi.
356
00:19:49,050 --> 00:19:51,120
Želimo, da ste na to pripravljeni.
357
00:19:55,867 --> 00:19:57,432
Četrtek, boste imeli energijo
358
00:19:57,515 --> 00:19:59,307
za intervju po tvoji salsi?
359
00:19:59,590 --> 00:20:02,465
Obstaja možna niša
za gospo Benoit
360
00:20:02,648 --> 00:20:04,273
med 7.30 in 20.30 uro.
361
00:20:04,417 --> 00:20:07,458
Torej te bom odložil na salso,
počakal te bom...
362
00:20:07,635 --> 00:20:08,992
..in greš.
363
00:20:09,167 --> 00:20:11,870
Otežiš življenje.
Moj fant me bo ubil.
364
00:20:12,416 --> 00:20:14,141
Ali Martine kaj reče?
365
00:20:14,167 --> 00:20:15,573
Sit me je.
366
00:20:38,738 --> 00:20:40,182
- Gospod Delarme?
- Da.
367
00:20:40,775 --> 00:20:41,775
Judita.
368
00:20:45,840 --> 00:20:47,340
- Me dobro slišite?
- V redu.
369
00:20:47,492 --> 00:20:50,909
srečal sem Benjamina,
veliki brat moje žrtve, Chloe.
370
00:20:51,012 --> 00:20:52,127
in?
371
00:20:52,292 --> 00:20:54,667
Strinja se z vstopom
v postopek.
372
00:20:54,833 --> 00:20:57,667
Čeprav je šok, da je
ga noče več srečati.
373
00:20:57,833 --> 00:20:59,354
Želi razumeti, zakaj.
374
00:20:59,799 --> 00:21:02,215
In tudi zakaj je vložila pritožbo.
375
00:21:02,406 --> 00:21:03,698
Bolelo ga je.
376
00:21:04,292 --> 00:21:07,917
Ni vedel, da noče.
Nikoli ni rekla ne.
377
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
Pravi, da je nikoli ni silil
in da je bil tudi on
378
00:21:12,167 --> 00:21:14,542
takrat otrok.
Ni se zavedal
379
00:21:14,708 --> 00:21:16,167
da bi lahko bilo resno.
380
00:21:16,333 --> 00:21:20,458
Danes živi s svojo punco,
mlada ženska iz Zahodne Indije.
381
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
Želijo si otroka.
382
00:21:22,375 --> 00:21:24,706
Imajo profesionalni projekt
skupaj.
383
00:21:31,375 --> 00:21:32,135
nadaljujem.
384
00:21:32,167 --> 00:21:33,667
Uh... izjemno.
385
00:21:33,785 --> 00:21:34,869
Zakrknjen.
386
00:21:35,433 --> 00:21:36,600
Karkoli.
387
00:21:36,925 --> 00:21:40,175
skrčen? Ne, ampak ne samo
se ne spodobi...
388
00:21:40,333 --> 00:21:42,463
...vendar iščemo
za sedanjik.
389
00:21:42,510 --> 00:21:44,580
Ali razumete princip
križank?
390
00:21:44,708 --> 00:21:46,583
Da, ustreza.
391
00:21:46,758 --> 00:21:48,925
- Ra-ta ...
- Pločevina.
392
00:21:50,457 --> 00:21:52,041
Ne spodobi se!
393
00:21:53,958 --> 00:21:57,385
Neverjetno ...
Te pokovke so nadloga.
394
00:22:01,958 --> 00:22:03,104
Michel...
395
00:22:03,750 --> 00:22:05,901
Resnično ste izjemno bitje.
396
00:22:06,333 --> 00:22:08,526
- Se tega zavedaš?
- Povsem.
397
00:22:08,883 --> 00:22:11,307
Ali mislite
da se dobro ljubiš?
398
00:22:11,510 --> 00:22:14,768
Martine moraš vprašati.
Ampak mislim, da se lahko branim.
399
00:22:15,000 --> 00:22:15,767
Prepričan sem.
400
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
smem
401
00:22:16,875 --> 00:22:18,206
- Judith!
- Usedi se.
402
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
kaj piješ
403
00:22:19,650 --> 00:22:20,983
Kozarec vina.
404
00:22:21,538 --> 00:22:22,538
Bela.
405
00:22:22,781 --> 00:22:25,502
Kozarec... oprostite... 2 beli vini,
prosim
406
00:22:28,133 --> 00:22:30,370
To je moj tip ...
Rekla sem mu, naj me ne čaka.
407
00:22:30,458 --> 00:22:31,713
si še v redu?
408
00:22:32,901 --> 00:22:34,002
Razjezi nas.
409
00:22:34,127 --> 00:22:38,543
Tudi brez tega ne morem
pojdi naravnost nazaj, potrebujem zaslon.
410
00:22:38,625 --> 00:22:39,535
Hvala gospod.
411
00:22:39,590 --> 00:22:41,142
Ste videli brata?
412
00:22:41,167 --> 00:22:42,254
imam. Torej?
413
00:22:42,333 --> 00:22:43,777
Poslušaj, v redu je.
414
00:22:44,297 --> 00:22:45,949
Bilo je težavno, a se je zgodilo.
415
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Niste bili na tenterhookih?
416
00:22:48,625 --> 00:22:50,042
Mislim, da ne, zakaj?
417
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
imam težave
s spolnimi napadalci.
418
00:22:53,292 --> 00:22:55,583
Tatovi in morilci so v redu.
419
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Zmorem, razumem se z njimi.
420
00:22:58,167 --> 00:22:59,723
Ampak s posiljevalci ...
421
00:23:00,051 --> 00:23:02,816
Ne vem, če bi lahko
obnovitveno pravičnost z njimi.
422
00:23:03,015 --> 00:23:05,182
Naslednjič bom previden.
423
00:23:05,544 --> 00:23:06,475
na zdravje
424
00:23:06,500 --> 00:23:07,917
- Na zdravje.
- Brada.
425
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
Za prijatelje!
426
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
dobro jutro
427
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
Judita.
Obnovitvena pravičnost.
428
00:23:29,667 --> 00:23:31,250
Gregoire...
Veseli me, da sem vas spoznal.
429
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
dobro jutro
430
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
Živjo, Judith.
431
00:23:59,550 --> 00:24:02,508
To je Nawelle.
Judith, ki dela z nami.
432
00:24:02,667 --> 00:24:03,827
- Živjo, Sabine.
- Gregoire.
433
00:24:03,958 --> 00:24:04,758
Sabine.
434
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
- Lepo te je spoznati, Nawelle.
- Nawelle.
435
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
Živjo, Gregoire. kako si
436
00:24:07,750 --> 00:24:08,992
- Najlepša hvala.
- Sabine.
437
00:25:01,856 --> 00:25:05,387
Evo, naj se vam predstavim
Yvette in Cyrilu.
438
00:25:05,676 --> 00:25:08,667
Kot pojasnili, bodo
prisotni na sestankih.
439
00:25:08,833 --> 00:25:12,083
Tukaj se bodo stvari dogajale.
plenarna srečanja...
440
00:25:12,171 --> 00:25:14,012
... od naslednjega tedna.
441
00:25:14,625 --> 00:25:15,558
Malo vode?
442
00:25:15,606 --> 00:25:16,948
Tudi kava je.
443
00:25:17,098 --> 00:25:18,317
Rad bi kavo.
444
00:25:18,436 --> 00:25:19,436
No, jaz tudi.
445
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Kavo.
446
00:25:20,577 --> 00:25:21,577
Sabine?
447
00:25:21,667 --> 00:25:23,418
- Hočeš nekaj?
- Ne, ne, hvala.
448
00:25:25,417 --> 00:25:27,270
- Grem po kozarec vode.
- Da.
449
00:25:34,583 --> 00:25:35,981
Tvoja kava je dobra.
450
00:25:36,080 --> 00:25:37,830
Hvala, ampak nisem ...
451
00:25:38,051 --> 00:25:40,343
Nisem navajen
nekaj takega velikega.
452
00:25:40,542 --> 00:25:42,645
Mora biti boljše
kot v pisarni.
453
00:25:43,169 --> 00:25:46,153
Eno leto sem bila pri psihologu.
In dobro mi je šlo.
454
00:25:47,125 --> 00:25:48,981
Bolje spim npr.
455
00:25:50,473 --> 00:25:51,473
ampak...
456
00:25:52,320 --> 00:25:55,612
ta bolečina, ta rana,
ki ga imam globoko v sebi...
457
00:25:56,750 --> 00:25:58,122
Ne more se zaceliti.
458
00:25:58,379 --> 00:25:59,723
Nihče tega ne razume.
459
00:26:00,508 --> 00:26:02,716
Ne bom govoril o
kaj mi je naredilo.
460
00:26:02,917 --> 00:26:04,042
Jaz tudi ne.
461
00:26:04,208 --> 00:26:06,875
Tudi o tem ne govorim več.
Tudi mojemu možu.
462
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
Pa vendar je odličen.
463
00:26:09,250 --> 00:26:11,417
Moji otroci ne razumejo
moj pristop.
464
00:26:11,583 --> 00:26:13,917
Bojijo se, da bom spet zbolel!
465
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
ja
466
00:26:15,161 --> 00:26:16,887
Nikoli ni odšlo!
467
00:26:16,958 --> 00:26:17,793
št.
468
00:26:18,875 --> 00:26:20,247
tja grem,
kot za boj.
469
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
S spoštovanjem, ampak...
470
00:26:22,167 --> 00:26:23,801
Zame ti ljudje
so brez srca.
471
00:26:24,708 --> 00:26:28,965
Delajo grozne stvari in pravijo...
"Nisem imel izbire, kriva je bila revščina."
472
00:26:29,208 --> 00:26:31,372
Ne smejo reči
take stvari.
473
00:26:31,625 --> 00:26:34,500
Ne bom dovolil, da se zgodi.
Tega nočem slišati.
474
00:26:35,062 --> 00:26:36,120
Ste jezni?
475
00:26:36,198 --> 00:26:37,198
seveda
476
00:26:37,583 --> 00:26:38,870
ali ne?
477
00:26:40,206 --> 00:26:41,247
ne vem
478
00:26:44,945 --> 00:26:46,182
Grem po kavo.
479
00:26:46,223 --> 00:26:47,390
- Hočeš nekaj?
- Ne.
480
00:26:47,542 --> 00:26:49,002
Ne bi imel nič proti enemu.
481
00:26:49,219 --> 00:26:50,511
Hotel sem ti povedati.
482
00:26:51,098 --> 00:26:53,473
Ko sem te videl v avtu,
483
00:26:53,750 --> 00:26:55,792
Mislil sem, da si
eden od zločincev.
484
00:26:57,992 --> 00:26:59,575
Bilo me je strah, oprosti.
485
00:26:59,656 --> 00:27:00,656
Ni važno.
486
00:27:00,841 --> 00:27:03,792
Predstavljal sem si, da bo
samo ženske, ne vem zakaj.
487
00:27:04,856 --> 00:27:06,523
Še dobro, da obstaja človek.
488
00:27:07,167 --> 00:27:08,596
Ščitil nas boš.
489
00:27:09,034 --> 00:27:11,690
Kako se boste oblekli?
skrbi me
490
00:27:11,791 --> 00:27:12,807
- Ja, tudi jaz sem.
- Si?
491
00:27:12,885 --> 00:27:15,397
Resno je. Toda zakaj se
se mučiti?
492
00:27:25,340 --> 00:27:26,549
Hočeš iti ven?
493
00:27:26,739 --> 00:27:27,737
št.
494
00:27:28,333 --> 00:27:29,924
Ali nočeš iti?
v restavracijo?
495
00:27:30,042 --> 00:27:31,362
Ne, prinesel sem juho.
496
00:27:33,223 --> 00:27:34,518
Ti pojdi.
497
00:27:36,971 --> 00:27:38,081
Je tvoj hrbet v redu?
498
00:27:38,385 --> 00:27:40,072
Ja, trenutno.
499
00:27:41,714 --> 00:27:43,229
Ste utrujeni ali kaj?
500
00:27:43,840 --> 00:27:46,174
malo sem. Ampak je v redu.
501
00:27:47,291 --> 00:27:49,207
Danes bom šel zgodaj.
502
00:27:51,583 --> 00:27:53,940
Gospod Delarme je sprejel vašo zahtevo.
503
00:27:54,667 --> 00:27:57,690
Strinja se s sodelovanjem
dialog v kateri koli obliki.
504
00:27:58,000 --> 00:27:59,909
Želi govoriti s teboj.
505
00:28:00,465 --> 00:28:02,315
Zastaviti vam mora vprašanja.
506
00:28:03,500 --> 00:28:05,112
- Ima vprašanja?
- Da.
507
00:28:10,375 --> 00:28:11,500
v redu
508
00:28:12,542 --> 00:28:14,674
Kaj ti dela,
prejeti ta odgovor?
509
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
razmišljam nazaj...
510
00:28:16,956 --> 00:28:18,635
Zadnjič, ko sva komunicirala,
511
00:28:18,667 --> 00:28:21,002
Bilo je preko notarja,
ko nam je umrla mati.
512
00:28:21,292 --> 00:28:23,557
Dogovorili smo se, da zavrnemo
dedovanje.
513
00:28:24,273 --> 00:28:25,815
Mi boš povedal več?
514
00:28:26,012 --> 00:28:27,487
Glede dediščine?
515
00:28:27,583 --> 00:28:30,237
Pa ga ni bilo, točno.
516
00:28:30,583 --> 00:28:31,846
Samo dolgovi.
517
00:28:32,140 --> 00:28:34,346
Bila je tako izgubljena,
moja mama, uboga.
518
00:28:36,223 --> 00:28:39,620
Imela je Benjamina zelo mladega.
Oče je odšel.
519
00:28:40,125 --> 00:28:41,502
Moj oče ga je vzgojil.
520
00:28:41,708 --> 00:28:43,042
Ni bilo enostavno.
521
00:28:43,278 --> 00:28:46,292
Tam ga ni bilo pogosto.
On je prodajalec, moj oče.
522
00:28:46,838 --> 00:28:50,487
Z Benjaminom je bilo napeto.
Slišalo se je kričanje.
523
00:28:51,315 --> 00:28:52,737
Razen ko smo to storili.
524
00:28:53,746 --> 00:28:55,038
Spoznal sem.
525
00:28:55,292 --> 00:28:57,604
Ko smo to storili,
potem pa je bilo doma kul.
526
00:28:58,339 --> 00:29:00,255
Benjamin je bil prijazen do moje mame.
527
00:29:01,831 --> 00:29:03,247
Ampak drugače...
528
00:29:04,674 --> 00:29:06,382
Ni vedela, kako naj se spopade.
529
00:29:06,596 --> 00:29:08,010
Jemala je zdravila.
530
00:29:08,042 --> 00:29:10,917
Ko je oče odšel,
ostala je v svoji postelji.
531
00:29:12,801 --> 00:29:14,596
Včasih na srečo
moj brat je bil tam...
532
00:29:14,651 --> 00:29:17,206
...drugače bi bilo
čokoladni piškoti pri vsakem obroku.
533
00:29:18,042 --> 00:29:19,566
Na sojenje ni prišla.
534
00:29:20,343 --> 00:29:22,500
Ni vedela, kam bi sedla.
535
00:29:24,445 --> 00:29:26,195
Nikoli ne bom izvedel
kar je vedela...
536
00:29:27,965 --> 00:29:30,340
...če bi razumela
kaj se nam je dogajalo.
537
00:29:31,593 --> 00:29:33,488
V sosednji sobi.
538
00:29:35,012 --> 00:29:36,488
Je kaj videla?
539
00:29:38,268 --> 00:29:39,551
kaj misliš
540
00:29:45,750 --> 00:29:47,605
Neke noči je moj brat šel ven
iz moje spalnice.
541
00:29:48,440 --> 00:29:51,863
Tiho je stopal proti svojemu.
Slišal sem svojo mamo.
542
00:29:53,511 --> 00:29:54,761
"Kaj delaš?"
543
00:29:55,375 --> 00:29:57,762
Odgovoril je ...
"Ni mogla spati."
544
00:29:58,292 --> 00:30:00,458
Dan zatem,
Slišal sem jih v kuhinji.
545
00:30:00,577 --> 00:30:02,792
Ko sem vstopil,
pogovor se je ustavil.
546
00:30:04,312 --> 00:30:07,354
Kdo pozna ta pristop
med vašimi bližnjimi?
547
00:30:07,629 --> 00:30:09,698
nihče Ne govorim o tem.
548
00:30:09,875 --> 00:30:11,371
Nočem jih skrbeti.
549
00:30:11,981 --> 00:30:14,168
Moj oče bi lahko imel še en napad.
550
00:30:15,081 --> 00:30:17,308
Ali kdaj uporabljate plačanega prijatelja?
551
00:30:17,612 --> 00:30:19,097
Prijatelj, ki mu plačaš?
552
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
Er ja.
553
00:30:20,366 --> 00:30:21,824
To je izraz, ki ga uporabljamo.
554
00:30:22,617 --> 00:30:24,825
Tega ne bi smel reči.
Psihologinja.
555
00:30:26,565 --> 00:30:27,648
Psihologinja.
- Ja.
556
00:30:27,877 --> 00:30:29,793
Ne, ne, nimam psihologa.
557
00:30:30,542 --> 00:30:31,667
- Plačanega prijatelja?
- Da.
558
00:30:31,833 --> 00:30:32,637
Ni slabo.
559
00:30:32,662 --> 00:30:33,703
Ja, ni slabo.
560
00:30:38,320 --> 00:30:41,472
G. Delarme pravi, da je bil
dva tedna zelo slabo.
561
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
Stvari so se pojavile
od najinega prvega intervjuja.
562
00:30:45,125 --> 00:30:47,708
Sojenje, zapor.
563
00:30:48,208 --> 00:30:49,910
"Z mano so ravnali kot s posiljevalcem."
564
00:30:51,000 --> 00:30:52,777
"Imenovali so me pedofil."
565
00:30:54,677 --> 00:30:56,719
Pravi, da ima normalno spolnost.
566
00:30:57,042 --> 00:30:59,113
Pravi, da je nikoli ni silil.
567
00:30:59,708 --> 00:31:03,879
Žal mu je, če je njegova sestra trpela,
a tudi on je veliko trpel.
568
00:31:04,549 --> 00:31:06,051
Oba sta trpela.
569
00:31:33,250 --> 00:31:34,754
Obstaja dvoje vrat.
570
00:31:35,333 --> 00:31:38,894
Eden gre v pripor
in drugo navzven.
571
00:31:39,099 --> 00:31:41,566
Vstopili boste skozi
vrata pripora...
572
00:31:41,924 --> 00:31:44,285
...in boš sedel
na teh stolih.
573
00:31:44,583 --> 00:31:46,285
Kateri stol želite?
574
00:31:47,002 --> 00:31:48,472
ne vem tam?
575
00:31:49,090 --> 00:31:51,583
Ko vstopite,
žrtve bodo sedele.
576
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
tam.
577
00:31:52,864 --> 00:31:54,739
Kako bi jih rad pozdravil?
578
00:31:55,000 --> 00:31:55,926
ne vem
579
00:31:55,999 --> 00:31:58,041
Nekateri nočejo
rokovati se.
580
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
Tudi jaz nočem.
581
00:31:59,750 --> 00:32:01,847
Samo pokimal jim bom.
582
00:32:02,298 --> 00:32:04,199
Naredila sem čokoladno poleno.
583
00:32:04,554 --> 00:32:05,840
Vsem je všeč.
584
00:32:05,958 --> 00:32:07,519
Mm, izgleda dobro.
585
00:32:07,894 --> 00:32:09,394
Povem vse takoj.
586
00:32:09,500 --> 00:32:11,980
Na prvem srečanju,
Svoboden bom, v miru.
587
00:32:36,567 --> 00:32:37,441
zdravo
588
00:32:41,242 --> 00:32:42,582
pozdravljeni vsi
589
00:32:42,750 --> 00:32:44,042
dobrodošli
590
00:32:44,199 --> 00:32:46,160
hvala lepa
ker sem tukaj.
591
00:32:46,375 --> 00:32:50,958
Tukaj se bomo srečali,
vsak torek, 5 tednov...
592
00:32:51,125 --> 00:32:53,324
...za 3-urne sestanke.
593
00:32:54,100 --> 00:32:57,725
Potem, 2 meseca kasneje,
za pregledni sestanek.
594
00:32:58,625 --> 00:33:00,607
Tukaj je govorna palica.
595
00:33:00,958 --> 00:33:03,792
Vsak, ki želi govoriti ...
596
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
...to mora storiti
medtem ko drži to palico.
597
00:33:06,625 --> 00:33:10,625
Tvoj govor se konča
ko ga postaviš nazaj na sredino...
598
00:33:10,713 --> 00:33:12,338
... ali pa ga podarite drugemu udeležencu.
599
00:33:13,721 --> 00:33:15,767
Ganjeni smo in zelo veseli...
600
00:33:15,792 --> 00:33:18,083
... da te najdem
in začeti na teh srečanjih.
601
00:33:18,640 --> 00:33:22,447
Bilo nam je super
biti s teboj vse te mesece.
602
00:33:23,114 --> 00:33:25,926
Želeli smo
da se vam zahvalim za zaupanje.
603
00:33:28,132 --> 00:33:29,676
Saj nas že poznate.
604
00:33:29,708 --> 00:33:33,114
Ampak ne veš dobro
člani skupnosti,
605
00:33:33,169 --> 00:33:35,542
... kdo bo predstavil
sebe do vas.
606
00:33:36,917 --> 00:33:41,067
Pozdravljeni vsi...
Moje ime je Yvette, stara sem 62 let.
607
00:33:41,667 --> 00:33:45,622
Dolgo sem delal
osebje v velikem podjetju.
608
00:33:46,292 --> 00:33:48,489
Sem tudi obiskovalec zapora.
609
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
Kot član
skupnosti prostovoljcev...
610
00:33:52,125 --> 00:33:54,924
... tukaj sem, da te poslušam,
sliši se ...
611
00:33:55,192 --> 00:33:57,651
...vas spremlja, podpira...
612
00:33:57,833 --> 00:33:59,667
... brezpogojno.
613
00:34:00,125 --> 00:34:01,279
Hvala, Yvette.
614
00:34:01,358 --> 00:34:02,310
Ciril?
615
00:34:02,458 --> 00:34:04,000
Pozdravljeni, jaz sem Cyril.
616
00:34:04,167 --> 00:34:07,208
imam 41 let.
Sem specialist za filmsko produkcijo rekvizitov.
617
00:34:07,503 --> 00:34:09,201
Sem prostovoljec, tako kot Yvette.
618
00:34:09,287 --> 00:34:12,912
Prihajam kot ona, da te podprem
med temi srečanji.
619
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
In povem vam, z mojo prisotnostjo ...
620
00:34:15,500 --> 00:34:17,830
... da podjetje
zanima vas.
621
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Zanima vas.
622
00:34:20,932 --> 00:34:22,750
Nimam besed,
ampak...
623
00:34:22,877 --> 00:34:23,830
To je vse.
624
00:34:24,129 --> 00:34:25,379
To je vse.
625
00:34:25,468 --> 00:34:29,551
Začeli bomo z obhodom obroča,
da se lahko predstaviš...
626
00:34:29,875 --> 00:34:34,830
in razložite, zakaj sodelujete
v tem sistemu obnovitvene pravičnosti.
627
00:34:35,515 --> 00:34:37,307
Kakšne so vaše motivacije.
628
00:34:37,567 --> 00:34:39,174
In tudi vaša pričakovanja.
629
00:34:40,317 --> 00:34:41,932
Kdo nas želi spodbuditi?
630
00:34:51,721 --> 00:34:53,137
Moje ime je Nawelle.
631
00:34:53,898 --> 00:34:55,084
star sem 39
632
00:34:55,201 --> 00:34:57,830
V supermarketu so me napadli
kjer delam, pred 5 leti.
633
00:34:59,458 --> 00:35:01,229
Nič ne pričakujem od tebe.
634
00:35:01,752 --> 00:35:04,853
Prišel sem vam povedati, kaj se zgodi
žrtvam vaših zločinov.
635
00:35:05,625 --> 00:35:07,877
Tako da razumete
škodo.
636
00:35:08,226 --> 00:35:09,799
Kako uničujete življenja.
637
00:35:10,250 --> 00:35:12,916
Za denar, za...
Da te spravi v smeh.
638
00:35:13,531 --> 00:35:14,752
ne vem kaj.
639
00:35:15,071 --> 00:35:18,596
Ko nekoga napadete,
so še druge žrtve.
640
00:35:19,035 --> 00:35:21,440
Družine, partner, otroci.
641
00:35:21,716 --> 00:35:23,815
Želim, da to razumeš.
642
00:35:24,338 --> 00:35:26,268
Želim slišati druge žrtve.
643
00:35:26,550 --> 00:35:27,635
Že ...
644
00:35:28,042 --> 00:35:31,093
... samo naše zadnje srečanje
dobro mi je naredil.
645
00:35:31,526 --> 00:35:33,281
Da lahko izmenjujem z vami.
646
00:35:33,667 --> 00:35:35,648
Z ljudmi, ki me razumejo.
647
00:35:36,963 --> 00:35:38,921
Utrujen sem biti
breme za mojo družino.
648
00:35:39,105 --> 00:35:40,730
Naredili so, kar so lahko.
649
00:35:41,214 --> 00:35:43,070
Bili so zelo prijazni, ampak...
650
00:35:44,723 --> 00:35:47,397
Za njih je to večji napor.
je...
651
00:35:48,458 --> 00:35:50,218
Na meni je, da se rešim iz tega.
652
00:35:50,419 --> 00:35:51,921
Zato sem tukaj.
653
00:35:58,624 --> 00:36:02,265
Sem Gregoire, star sem 46 let.
Sem bodybuilder.
654
00:36:04,503 --> 00:36:07,625
V moji hiši so me oropali,
z mojo hčerko, pred 3 leti.
655
00:36:08,841 --> 00:36:11,328
Tukaj sem, da razumem
zakaj storilci to počnejo.
656
00:36:12,916 --> 00:36:14,937
In jim pomagati, da ne storijo več žalitve.
657
00:36:17,458 --> 00:36:20,664
Ne maram zapora...
Zdi se mi neuporabno.
658
00:36:21,125 --> 00:36:25,578
Grozno se mi zdi videti ljudi
pridejo iz zapora še bolj zlomljeni.
659
00:36:25,938 --> 00:36:27,632
To ni rešitev.
660
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
Poleg tega ...
661
00:36:30,500 --> 00:36:31,953
Tudi jaz sem sita...
662
00:36:32,395 --> 00:36:34,319
.. brez okrevanja
od tega, kar se mi je zgodilo.
663
00:36:35,348 --> 00:36:36,773
Vse sem poskusil.
664
00:36:37,261 --> 00:36:38,970
Res veliko stvari...
665
00:36:39,945 --> 00:36:41,507
...da obrnem nov list.
666
00:36:42,754 --> 00:36:44,023
Ampak ne zmorem.
667
00:36:46,002 --> 00:36:47,543
Nisem več kot prej.
668
00:36:50,012 --> 00:36:51,976
Moje življenje ni več isto kot prej.
669
00:36:54,176 --> 00:36:56,426
Skratka, prej je bilo bolje.
670
00:37:10,246 --> 00:37:11,246
hvala
671
00:37:12,207 --> 00:37:15,024
Moje ime je Issa, stara sem 25 let.
672
00:37:15,425 --> 00:37:17,183
Oropal sem trgovino.
673
00:37:18,239 --> 00:37:19,785
Bil sem v zaporu
za 4 leta.
674
00:37:19,882 --> 00:37:22,769
Tukaj sem, ker
Želim očistiti svoje življenje.
675
00:37:23,708 --> 00:37:25,840
Hočem iti ven
in preskrbeti svojo ženo.
676
00:37:26,250 --> 00:37:27,301
Noseča je.
677
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Nočem nazaj
do nasilja.
678
00:37:30,167 --> 00:37:33,582
Če lahko odgovorim žrtvam,
mogoče jim lahko pomaga.
679
00:37:47,750 --> 00:37:49,418
Moje ime je Sabine.
680
00:37:49,966 --> 00:37:53,598
Bil sem žrtev ukradene vrečke
na ulici, star sem bil 64 let.
681
00:37:54,113 --> 00:37:55,780
Bilo je pred 7 leti.
682
00:37:56,575 --> 00:38:00,284
Mimo je peljal skuter,
Poskušali so mi iztrgati torbo.
683
00:38:00,679 --> 00:38:02,575
Odvleklo me je na pešpot.
684
00:38:03,083 --> 00:38:05,293
Porušilo je skuter,
685
00:38:05,708 --> 00:38:08,410
Tat je padel,
in bil je zelo jezen.
686
00:38:09,292 --> 00:38:12,223
Brcal me je po dlaneh in rokah.
687
00:38:12,494 --> 00:38:13,864
Užalil me je.
688
00:38:14,250 --> 00:38:16,660
Po tem sem imel veliko
zdravstvenih težav.
689
00:38:17,046 --> 00:38:19,088
V bolnišnici sem bila 2 meseca.
690
00:38:19,333 --> 00:38:21,792
Bilo je veliko zapletov.
691
00:38:22,625 --> 00:38:25,395
Tukaj sem, ker hočem
razumeti to nasilje.
692
00:38:26,315 --> 00:38:27,690
ne razumem...
693
00:38:29,270 --> 00:38:31,312
Ne razumem tega nasilja.
694
00:38:31,831 --> 00:38:33,289
Mladost bolj razumem.
695
00:38:33,542 --> 00:38:36,250
Nasilje, povsod,
v besedah.
696
00:38:36,417 --> 00:38:38,395
Počutim se, kot da prihajam
z drugega planeta.
697
00:38:38,942 --> 00:38:40,653
Nočem se več bati.
698
00:38:42,004 --> 00:38:43,588
Želim, da je to za mano.
699
00:38:44,978 --> 00:38:46,019
To je vse.
700
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Tukaj se ustavim.
701
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
Moje ime je Thomas.
702
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Naredil sem veliko neumnosti,
leta.
703
00:39:05,375 --> 00:39:09,215
imam 44 let.
V zaporu sem preživel 19 let ...
704
00:39:09,538 --> 00:39:10,538
... vse gor.
705
00:39:11,708 --> 00:39:14,458
Na splošno
moja osebna ocena je...
706
00:39:14,954 --> 00:39:16,245
slabo sem.
707
00:39:18,369 --> 00:39:20,285
Vedno sem vse uničil.
708
00:39:21,794 --> 00:39:24,481
Danes želim sodelovati.
709
00:39:25,942 --> 00:39:27,660
Ker prvič ...
710
00:39:27,753 --> 00:39:29,481
...želim poskusiti
da se ne vrnem sem.
711
00:39:31,500 --> 00:39:35,356
Želim poskusiti nekaj narediti
pozitivno, enkrat v življenju.
712
00:39:37,542 --> 00:39:40,957
Rad bi odgovoril na vaša vprašanja
in če ti kaj pomaga...
713
00:39:42,363 --> 00:39:43,807
...to bo zame začetek.
714
00:39:57,458 --> 00:40:00,495
V zaporu sem bil 9 let.
Kmalu moram ven.
715
00:40:01,041 --> 00:40:02,667
Naredil sem domovanje.
716
00:40:03,417 --> 00:40:06,292
Pridem srečat žrtve
da bi jih bolje razumeli.
717
00:40:06,773 --> 00:40:08,702
Pridi iz moje lupine.
718
00:40:12,208 --> 00:40:15,921
Najlepša hvala vsakemu od vas.
719
00:40:16,363 --> 00:40:19,322
Nekdo želi spregovoriti prvi ...
720
00:40:19,887 --> 00:40:21,484
... povedati svojo zgodbo?
721
00:40:34,507 --> 00:40:36,799
Bila sem blagajničarka
v majhnem supermarketu.
722
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Nekega dne ...
723
00:40:42,875 --> 00:40:44,917
Bil je že skoraj zaključek ...
724
00:40:45,507 --> 00:40:47,424
Vstopil je moški, ves v črnem.
725
00:40:48,242 --> 00:40:51,409
Balaclava, rokavice...
Nosil je letalska očala.
726
00:40:51,583 --> 00:40:53,484
Leče, ki izgledajo kot ogledala.
727
00:40:55,333 --> 00:40:58,167
Ničesar nisi videl od njega,
niti barve njegove kože.
728
00:40:59,917 --> 00:41:02,632
Izvlekel je pištolo. Rekel je ...
"To je rop."
729
00:41:03,007 --> 00:41:04,632
Bila sem zelo presenečena.
730
00:41:05,375 --> 00:41:06,789
Rekel sem: "Kako to misliš?"
731
00:41:07,508 --> 00:41:11,175
Nisem se zavedal
da sem to povedal na glas.
732
00:41:11,333 --> 00:41:13,312
Pravkar je prišlo ven
ne da bi jaz to želel.
733
00:41:15,010 --> 00:41:16,625
Stopil je proti meni.
734
00:41:18,187 --> 00:41:20,437
Tam mi je dal pištolo med oči.
735
00:41:21,250 --> 00:41:22,851
Rekel je: "Ali ne razumeš?"
736
00:41:22,980 --> 00:41:25,039
Videl sem se v njegovih očalih.
737
00:41:25,708 --> 00:41:29,125
Moj obraz,
s pištolo med mojimi očmi.
738
00:41:29,617 --> 00:41:31,105
Mislil sem, da gre
da me ubiješ...
739
00:41:31,596 --> 00:41:33,189
...da je prišel moj čas.
740
00:41:33,960 --> 00:41:35,877
Položil mi je roko na ramo.
741
00:41:36,958 --> 00:41:38,807
Nežno me je potisnil
proti tlom.
742
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Pogledal je mojega kolega.
743
00:41:41,792 --> 00:41:43,833
Nameril je vanjo, rekel je: "Dol."
744
00:41:44,000 --> 00:41:47,583
Prišel je upravnik.
Moški je vanj nameril pištolo.
745
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
Prosil je za denar.
Šli so zadaj.
746
00:41:50,128 --> 00:41:51,705
Lahko sem videl spodaj
moja blagajna.
747
00:41:52,583 --> 00:41:53,588
Prah.
748
00:41:54,085 --> 00:41:55,432
Rjav elastični trak.
749
00:41:55,846 --> 00:41:57,304
Kovanec za 20 centov.
750
00:41:58,093 --> 00:42:00,260
Ne vem, koliko časa potem,
751
00:42:00,875 --> 00:42:03,417
Ne vem, če je bil eden
ali deset minut,
752
00:42:03,799 --> 00:42:05,791
Zdelo se je kot ena ura ...
753
00:42:06,750 --> 00:42:09,542
Ena ura, rjava elastika...
754
00:42:09,708 --> 00:42:11,877
...prah, kovanec...
755
00:42:12,557 --> 00:42:14,265
K meni je prišel upravnik.
756
00:42:14,471 --> 00:42:16,939
Rekel je: "Odšel je."
Bil je bel kot rjuha.
757
00:42:17,747 --> 00:42:21,456
Vstala sva, s kolegom.
Ona je jokala, jaz nisem mogel.
758
00:42:22,106 --> 00:42:25,398
Včasih si rečem
da če bi takrat jokala...
759
00:42:25,581 --> 00:42:27,494
... se potem ne bi zgrudil.
760
00:42:27,750 --> 00:42:29,596
Moj kolega je imel nočne more.
761
00:42:29,900 --> 00:42:30,842
Prestrašila se je.
762
00:42:31,214 --> 00:42:33,561
Dva tedna kasneje je bila
nazaj za blagajno.
763
00:42:33,956 --> 00:42:35,289
Življenje se je nadaljevalo.
764
00:42:36,557 --> 00:42:38,098
Ampak sem šel navzdol.
765
00:42:39,640 --> 00:42:41,158
nič več ne delam.
766
00:42:43,250 --> 00:42:45,537
Zunaj sem razvil fobije.
767
00:42:46,078 --> 00:42:47,078
V ...
768
00:42:47,924 --> 00:42:51,118
Na ulici, v prometu,
trgovine.
769
00:42:52,176 --> 00:42:53,635
Ne grem več od doma.
770
00:42:54,156 --> 00:42:57,127
ne delam
Ne bom peljal svojih otrok ven.
771
00:42:57,917 --> 00:43:00,369
gledam televizijo.
Zredim se.
772
00:43:00,833 --> 00:43:03,708
Za spanje, tablete.
Za ven, pomirjevala.
773
00:43:03,875 --> 00:43:06,250
Da grem k hčerki
plesni nastop...
774
00:43:06,742 --> 00:43:08,617
Sicer pa imam napade panike.
775
00:43:10,083 --> 00:43:11,642
Opravljam manj gospodinjskih opravil.
776
00:43:12,167 --> 00:43:14,869
Do svojih otrok sem slabe volje,
z možem.
777
00:43:15,537 --> 00:43:17,671
Hočejo, da se vrnem
tak, kot sem bil prej.
778
00:43:18,471 --> 00:43:20,304
Včasih sem se smejal.
779
00:43:20,573 --> 00:43:22,494
Bil sem... Bil sem srečen.
780
00:43:24,500 --> 00:43:25,920
Zdaj se nič ne jezim.
781
00:43:26,487 --> 00:43:27,745
Ves čas sem jezen.
782
00:43:32,542 --> 00:43:34,208
Jaz sem slaba mati.
783
00:43:44,583 --> 00:43:46,385
Mojega napadalca niso našli.
784
00:43:47,739 --> 00:43:49,198
Nima obraza, nima imena.
785
00:43:51,007 --> 00:43:52,862
Rečem si, da se bo vrnil.
786
00:43:53,127 --> 00:43:54,377
Ampak je prisiljeno.
787
00:43:55,042 --> 00:43:56,502
on me pozna,
videl me je.
788
00:43:56,854 --> 00:43:58,752
Končal bo delo,
in jaz tudi.
789
00:43:59,190 --> 00:44:01,856
Vložili smo pritožbo,
morda je jezen.
790
00:44:02,125 --> 00:44:03,721
Mogoče živi v bližini.
791
00:44:04,879 --> 00:44:06,338
Razmišljam o tem
ves čas.
792
00:44:06,898 --> 00:44:07,932
Ves čas.
793
00:44:14,632 --> 00:44:15,932
Torej to je to.
794
00:44:17,833 --> 00:44:20,276
Rop je trajal 10 minut,
pred 5 leti.
795
00:44:20,792 --> 00:44:24,471
Bilo je le 10 minut mojega življenja,
in mojega prejšnjega življenja je konec.
796
00:44:25,481 --> 00:44:26,981
10 minut za nič.
797
00:44:27,473 --> 00:44:28,557
Za nič!
798
00:44:28,867 --> 00:44:30,409
Za denar, za...
799
00:44:41,708 --> 00:44:44,557
Bi kdo rad spregovoril?
800
00:44:58,875 --> 00:44:59,698
Cigarete?
801
00:44:59,750 --> 00:45:01,518
Ne, hvala ...
Ustavil sem se.
802
00:45:02,401 --> 00:45:03,442
dobro opravljeno
803
00:45:16,750 --> 00:45:18,737
Eden je šel noter
soba moje hčerke.
804
00:45:18,830 --> 00:45:20,674
Dva druga sta me vzela
dol v dnevno sobo.
805
00:45:21,708 --> 00:45:24,909
Hoteli so kodo v moj sef.
Pogosto imam v njem gotovino.
806
00:45:25,731 --> 00:45:29,643
Rekel sem, da ne vem.
Res je, spremenil sem ga.
807
00:45:30,391 --> 00:45:31,675
Ni ga kupoval.
808
00:45:31,994 --> 00:45:35,291
Rekel sem, da je na listu papirja
v moji nočni omarici.
809
00:45:35,958 --> 00:45:38,002
Živčni tip
prišel v mojo spalnico.
810
00:45:38,075 --> 00:45:40,242
Ni ga našel.
Naredil je nered.
811
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
Tisti, ki je bil z menoj
je bil miren.
812
00:45:43,090 --> 00:45:44,882
Vprašal sem, kje je moja hči.
813
00:45:45,939 --> 00:45:47,296
Rekel je "V njeni sobi."
814
00:45:47,369 --> 00:45:49,760
Rekel sem: "Primi jo,
Hočem jo ob sebi.”
815
00:45:51,127 --> 00:45:54,768
Moti ga, da je drugi
ni našel kode. Razjezi se.
816
00:45:55,020 --> 00:45:56,522
Rekel je: »Ali ste prepričani
je tam?"
817
00:45:57,456 --> 00:45:58,760
Rekel sem: "Prisežem."
818
00:45:59,414 --> 00:46:01,195
Živčni
prišel dol in rekel...
819
00:46:01,280 --> 00:46:04,338
"Ni papirja,
samo oblačila."
820
00:46:04,596 --> 00:46:07,206
Rekel sem: "Ne, ne komoda,
nočna omarica."
821
00:46:07,424 --> 00:46:08,757
Mirni je rekel...
822
00:46:08,845 --> 00:46:11,165
"Nočna omarica,
ti kreten."
823
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
Spet je odšel.
824
00:46:12,500 --> 00:46:14,542
Hitro se je vrnil
s kodo.
825
00:46:15,991 --> 00:46:17,275
Rekel sem, da je to.
826
00:46:17,866 --> 00:46:19,283
Odšla sta do sefa.
827
00:46:20,765 --> 00:46:23,473
In potem sem slišal ...
"To je to"
828
00:46:24,534 --> 00:46:27,198
Tretja, v sobi moje hčerke,
šel dol.
829
00:46:28,167 --> 00:46:30,750
rekel sem...
"Kje je moja hči? Odvežite me!"
830
00:46:32,031 --> 00:46:33,239
Odšli so.
831
00:46:34,190 --> 00:46:36,229
Poklical sem hčerko,
ni odgovorila.
832
00:46:37,664 --> 00:46:39,706
Zavpila sem njeno ime
ducat krat.
833
00:46:40,997 --> 00:46:42,497
Imel sem...
834
00:46:42,901 --> 00:46:44,734
...okus po železu
v mojih ustih.
835
00:46:45,583 --> 00:46:50,167
Ker me je bilo strah.
Samo ko govorim o tem, še vedno čutim.
836
00:46:51,781 --> 00:46:53,823
Bilo me je strah, bilo je grozno.
837
00:46:54,828 --> 00:46:58,578
Vlekel sem se po tleh
do vhodnih vrat.
838
00:46:58,792 --> 00:47:02,737
Zunaj sem kričal 5 minut,
zbudil sem sosede...
839
00:47:03,208 --> 00:47:05,083
... ki je prišel in me odvezal.
840
00:47:05,708 --> 00:47:08,438
Odhitela sem v hčerkino sobo.
Bila je ...
841
00:47:09,424 --> 00:47:10,751
... zvezan in zamašen.
842
00:47:11,250 --> 00:47:13,532
Pogledal sem, če je poškodovana.
"Ali si v redu?"
843
00:47:13,815 --> 00:47:14,981
Brez škode.
844
00:47:17,083 --> 00:47:20,345
Tip, ki je bil z njo
imel pri sebi narezno orožje, nož.
845
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Na sojenju je to zanikal,
ampak moja hči je videla.
846
00:47:27,376 --> 00:47:29,767
Zagovornik je dejal
da je morda narobe videla.
847
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
Bilo ji je zelo težko,
ne verjamejo.
848
00:47:37,098 --> 00:47:39,307
Na sojenju bi jih lahko ubil
z mojimi rokami.
849
00:47:39,481 --> 00:47:41,481
Le da so se mi roke tresle.
850
00:47:42,425 --> 00:47:43,813
Kot zapuščen.
851
00:47:46,666 --> 00:47:49,874
Očitam si, da nimam
jih je slišal vstopiti v mojo hišo.
852
00:47:50,458 --> 00:47:53,845
Šli so skozi vrata.
Škripa, hrup dobro poznam.
853
00:47:55,367 --> 00:47:58,325
Šli so gor,
stopili so po stopnicah.
854
00:47:58,742 --> 00:47:59,993
Še vedno je isto.
855
00:48:00,332 --> 00:48:02,415
Zelo dobro poznam te zvoke.
856
00:48:03,371 --> 00:48:04,938
Škripanje stopnic.
857
00:48:08,042 --> 00:48:10,083
Ampak nisem slišal ničesar.
858
00:48:12,633 --> 00:48:14,050
In naredil nisem ničesar.
859
00:48:17,250 --> 00:48:20,274
Po tem,
Imel sem zelo hudo depresijo.
860
00:48:21,526 --> 00:48:22,859
Ločila sva se.
861
00:48:23,417 --> 00:48:25,876
Imel sem težave z denarjem,
moje podjetje je propadlo.
862
00:48:26,187 --> 00:48:28,187
Spal sem v svojem tovornjaku.
863
00:48:29,171 --> 00:48:30,546
Bil sem nokavtiran.
864
00:48:37,333 --> 00:48:39,259
Moj oče je rekel... »Da bi uspel v življenju,
865
00:48:40,042 --> 00:48:43,250
»Gre za biti
dober oče in dober mož.«
866
00:48:49,135 --> 00:48:52,532
Svojega sostorilca dobro poznam,
sva iz iste soseske.
867
00:48:52,792 --> 00:48:55,032
Je zelo visok, 6 čevljev 7 ...
868
00:48:55,333 --> 00:48:58,298
... s telesom, ki je tako čudno,
dolge roke in vse.
869
00:48:58,958 --> 00:49:02,251
Prisegel bi si
nikoli ne delati nobenih potez z njim.
870
00:49:02,770 --> 00:49:04,360
Zlahka ga je najti.
871
00:49:04,550 --> 00:49:07,181
Tam se mi je mudilo.
Rekel sem, OK, daj no. In izvoli.
872
00:49:07,765 --> 00:49:09,352
Takoj so ga našli.
873
00:49:09,632 --> 00:49:11,933
Policisti so kmalu ugotovili
bil je zaostal.
874
00:49:12,063 --> 00:49:14,532
Torej sem moral biti jaz možgani.
In bilo je res.
875
00:49:15,142 --> 00:49:16,720
Običajno nisem jaz.
876
00:49:16,875 --> 00:49:18,415
Ponavadi ne organiziram.
877
00:49:19,375 --> 00:49:21,411
Nikoli se nisem ničesar odločil.
878
00:49:21,899 --> 00:49:23,110
Ponudili so mi stvari.
879
00:49:23,320 --> 00:49:24,962
Rekel bi v redu in to je bilo to.
880
00:49:25,246 --> 00:49:26,621
Zgodi se hitro.
881
00:49:26,788 --> 00:49:29,317
Nič ni načrtovano lokalno
ko si opustil šolo.
882
00:49:29,515 --> 00:49:30,807
In potem je prelahko.
883
00:49:31,208 --> 00:49:34,958
Da bi našli orožje,
prijatelji, s katerimi bi delali.
884
00:49:35,125 --> 00:49:38,250
Ropi, kot ste rekli,
lahko traja 3 minute.
885
00:49:38,417 --> 00:49:39,806
In dobiš veliko denarja.
886
00:49:40,000 --> 00:49:42,165
Nihče ti ne da službe
ko ga iščeš.
887
00:49:42,583 --> 00:49:45,517
Potreboval sem denar,
zato sem naredil ta rop.
888
00:49:46,500 --> 00:49:48,056
Toda najprej sem naredil druge.
889
00:49:49,458 --> 00:49:51,977
Potem ... sem naredil veliko
drugih stvari.
890
00:49:52,210 --> 00:49:54,220
Zdaj pa obžalujem,
ker je ušlo izpod nadzora.
891
00:49:54,706 --> 00:49:57,376
Predaleč je šlo,
in tega nisem hotel.
892
00:49:58,511 --> 00:50:02,386
Poslušal sem vaše zgodbe.
So stvari, ki si jih nikoli nisem predstavljal.
893
00:50:02,927 --> 00:50:04,360
Resnica.
894
00:50:05,039 --> 00:50:06,415
Prosim odpuščanja.
895
00:50:06,590 --> 00:50:07,924
S spoštovanjem...
896
00:50:08,215 --> 00:50:09,549
... se opravičujem.
897
00:50:18,609 --> 00:50:20,437
Oprosti, tega ne morem poslušati.
898
00:50:20,656 --> 00:50:22,437
Vsega mi je manjkalo
ko sem bil mlad.
899
00:50:22,583 --> 00:50:26,218
Bila sem v rejniškem domu, bila sem nameščena.
Nisem se odločil za te odločitve.
900
00:50:26,750 --> 00:50:28,679
In ne povej mi
da si iskal službo.
901
00:50:29,213 --> 00:50:30,835
Si to naredil enkrat?
902
00:50:31,239 --> 00:50:32,739
Ste poslali življenjepis?
903
00:50:33,000 --> 00:50:34,835
Ste imeli razgovor za službo?
904
00:50:40,627 --> 00:50:42,710
Ne, resnico ti govorim.
905
00:50:43,348 --> 00:50:45,976
Toda moje sestre,
moji bratranci so se borili.
906
00:50:46,333 --> 00:50:48,708
Zdi se, da zavod za zaposlovanje
je zelo slabo organiziran.
907
00:50:52,917 --> 00:50:55,203
v redu
Je za to kriv zavod za zaposlovanje?
908
00:50:55,323 --> 00:50:57,054
Ne, tega ne rečem.
909
00:50:57,233 --> 00:51:00,373
Ni nihče kriv.
Ti si kriv.
910
00:51:00,687 --> 00:51:02,335
Imel si izbiro, izbral si.
911
00:51:02,469 --> 00:51:04,510
Nisem se pravilno odločil.
To je res.
912
00:51:06,667 --> 00:51:09,367
Jaz... Nisem imel tvoje inteligence.
913
00:51:10,333 --> 00:51:12,265
Res je, sem Nobelov nagrajenec.
914
00:51:19,526 --> 00:51:20,617
Kar naprej.
915
00:51:29,500 --> 00:51:30,804
Oprostite ...
916
00:51:31,917 --> 00:51:34,046
Kar si rekel na začetku, Nawelle.
917
00:51:35,057 --> 00:51:37,093
Rekel si, da te je strah
in vse.
918
00:51:37,917 --> 00:51:39,250
hotel sem reči...
919
00:51:42,875 --> 00:51:44,265
Motiš se.
920
00:51:45,222 --> 00:51:47,320
Žrtev ne vidimo.
921
00:51:48,125 --> 00:51:49,359
Ne obstajajo.
922
00:51:50,567 --> 00:51:52,019
Ne pridemo po njih.
923
00:51:52,098 --> 00:51:54,195
Za blagajno,
ali kreditno kartico.
924
00:51:54,523 --> 00:51:56,069
Ne za žrtve.
925
00:51:56,167 --> 00:51:57,570
Nimamo nič proti tebi.
926
00:51:57,636 --> 00:52:01,242
Imamo toliko stresa, adrenalina
dogaja ... nič ne vidimo.
927
00:52:01,708 --> 00:52:04,851
Če te sreča, ne bo naredil ničesar.
Ne bo te prepoznal.
928
00:52:05,292 --> 00:52:08,333
Pa tudi če bi te oropal
in te prepoznam...
929
00:52:08,500 --> 00:52:12,257
...spustim glavo,
obrni se in teci.
930
00:52:12,699 --> 00:52:15,408
Bojim se, da me boš videl
in pokliči policijo.
931
00:52:16,215 --> 00:52:18,374
Še posebej, če me ne bi ujeli.
932
00:52:19,809 --> 00:52:22,031
Ves čas nas je strah,
po ropu.
933
00:52:24,617 --> 00:52:26,367
Iskreno povedano, nimate se česa bati.
934
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
prisežem
935
00:53:13,651 --> 00:53:15,578
- Prekleto, mudi se mi.
- Čaka te.
936
00:53:21,292 --> 00:53:23,031
Oprosti ker zamujam.
937
00:53:24,773 --> 00:53:26,101
Ni važno.
938
00:53:38,875 --> 00:53:40,140
ne vem več.
939
00:53:41,463 --> 00:53:43,669
- Ne veš nič več?
- Zakaj to počnem?
940
00:53:44,667 --> 00:53:46,994
Ali je to razumel
ne bova spet skupaj?
941
00:53:47,042 --> 00:53:49,388
Da se ne bova več videla?
Kaj pravi?
942
00:53:50,429 --> 00:53:52,262
Ne morem ti povedati.
943
00:53:53,625 --> 00:53:55,667
Toda tvojo prošnjo sem mu odnesel ...
944
00:53:55,793 --> 00:53:57,934
...v natančno dogovorjenih pogojih.
945
00:54:00,948 --> 00:54:04,029
Nisem si mislil, da bi to izpostavil
bi me tako vznemirilo.
946
00:54:06,060 --> 00:54:07,396
Jezi me.
947
00:54:10,088 --> 00:54:12,379
Jezi me
da še vedno trpim.
948
00:54:15,515 --> 00:54:17,521
Že dolgo se nisem porezal.
949
00:54:18,765 --> 00:54:20,182
To je bilo končano.
950
00:54:20,752 --> 00:54:22,060
Bilo je za menoj.
951
00:54:24,817 --> 00:54:27,052
Moj brat je videl
ko sem se začela rezati.
952
00:54:27,937 --> 00:54:30,904
Rekel je, da sem nor,
da je bilo odvratno.
953
00:54:31,667 --> 00:54:32,833
ni res
954
00:54:33,199 --> 00:54:34,974
Razkužila sem, čisto je bilo.
955
00:54:38,086 --> 00:54:39,818
Hočeš kaj popiti?
956
00:54:40,838 --> 00:54:42,732
Nekaj vročega, kava.
957
00:55:04,299 --> 00:55:08,221
Lahko prekinemo ali ustavimo
postopek, kadar koli.
958
00:55:08,401 --> 00:55:09,620
Nočem.
959
00:55:11,708 --> 00:55:13,471
Skrbi me zate.
960
00:55:14,292 --> 00:55:17,081
- Oprosti, nisem te hotel "toi".
- V redu je.
961
00:55:17,496 --> 00:55:18,682
Raje ga imam.
962
00:55:18,792 --> 00:55:21,823
To moram vedeti, kdaj
nisi z mano, varen si.
963
00:55:22,444 --> 00:55:25,314
Da lahko govoriš,
da nisi sam...
964
00:55:25,393 --> 00:55:27,104
...vpričo vsemu, kar vznemirjaš.
965
00:55:27,705 --> 00:55:30,784
To je treba rešiti
skrb za samopoškodovanje, za nadaljevanje.
966
00:55:31,557 --> 00:55:33,223
Ampak to ni problem.
967
00:55:33,539 --> 00:55:35,122
V resnici ni nič.
968
00:55:35,375 --> 00:55:37,901
Vem, kako se ustaviti.
Ne bom več tega naredil.
969
00:55:37,926 --> 00:55:39,831
To zame ni dovolj, Chloé.
970
00:55:47,273 --> 00:55:48,682
Ne bi smel.
971
00:55:51,442 --> 00:55:53,018
Hvala, da ste me sprejeli.
972
00:55:53,088 --> 00:55:56,284
Namestili te bomo v Florino staro sobo.
973
00:55:56,534 --> 00:55:59,580
- Te ne moti?
- Veseli smo, da te imamo.
974
00:55:59,947 --> 00:56:01,434
Ne bom ves čas tukaj.
975
00:56:01,459 --> 00:56:04,186
Z otroki se bomo izmenjevali,
doma.
976
00:56:04,213 --> 00:56:05,203
ja
977
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Lepo je.
978
00:56:07,075 --> 00:56:10,290
Imamo vnuke.
To je otroški meni za vsakogar.
979
00:56:10,377 --> 00:56:12,414
Ocvrti nuggets.
Všeč nam je.
980
00:56:12,542 --> 00:56:13,958
- Vam to ustreza?
- Odlično.
981
00:56:14,125 --> 00:56:17,243
- Ne bi raje majhne solate?
- Ne, popolno je.
982
00:56:17,833 --> 00:56:19,021
Dokler imaš kečap.
983
00:56:19,468 --> 00:56:20,898
No, naravno.
984
00:56:26,550 --> 00:56:28,101
Imamo majhen problem.
985
00:56:29,143 --> 00:56:31,429
Issa danes ne bo z nami.
986
00:56:31,659 --> 00:56:33,062
Nima...
987
00:56:33,699 --> 00:56:35,585
Ne more se nam pridružiti, to je to.
988
00:56:36,117 --> 00:56:37,968
- Žal nam je.
Zakaj?
989
00:56:38,099 --> 00:56:41,031
ne vemo.
Je v disciplinski celici.
990
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Vprašanje, ki ga želimo
da te vprašam...
991
00:56:44,175 --> 00:56:46,703
... je, ali opravimo sejo
brez njega?
992
00:56:47,002 --> 00:56:49,281
Zakaj je v taki celici?
993
00:56:49,320 --> 00:56:52,058
Mu preprečimo sodelovanje?
Je naredil kaj neumnega?
994
00:56:52,083 --> 00:56:55,976
Ne verjamem, da je zapor
je obstruktiven.
995
00:56:56,255 --> 00:56:58,304
Ne vemo, kaj se je zgodilo.
996
00:56:58,840 --> 00:57:01,937
žal mi je,
ampak ne razumem.
997
00:57:04,417 --> 00:57:06,117
So ti sestanki pomembni?
998
00:57:06,142 --> 00:57:09,364
- Seveda.
- Zavezali smo se, da bomo tukaj.
999
00:57:09,418 --> 00:57:10,707
seveda.
1000
00:57:10,839 --> 00:57:15,574
Zdi se, da Issa nima
lahki odnosi s pazniki, tako da...
1001
00:57:15,742 --> 00:57:19,042
Vse kar potrebuje je trenje ...
ali slabo iskanje celic.
1002
00:57:19,145 --> 00:57:20,386
kaj misliš
1003
00:57:20,750 --> 00:57:23,917
Ali nočeš tega srečanja?
potekati ...
1004
00:57:24,083 --> 00:57:25,645
...z nepopolnim krogom?
1005
00:57:27,435 --> 00:57:28,755
nimam nič proti.
1006
00:57:29,648 --> 00:57:30,957
enako.
1007
00:57:31,667 --> 00:57:32,667
Gregoire?
1008
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
Ja, OK.
1009
00:57:34,758 --> 00:57:36,293
Rad bi se vam zahvalil.
1010
00:57:37,554 --> 00:57:39,887
Kar si zadnjič rekel,
naredilo me je ...
1011
00:57:42,372 --> 00:57:45,637
To je kot utež 50 kg
je padel z mojih ramen.
1012
00:57:46,641 --> 00:57:47,766
Takoj.
1013
00:57:50,542 --> 00:57:53,934
Bila sem pri psihologu
3 leta in v treh urah...
1014
00:57:55,057 --> 00:57:56,222
... si me odblokiral.
1015
00:57:57,481 --> 00:57:59,207
Čudno je, da ti to povem.
1016
00:58:00,465 --> 00:58:01,632
To je resnica.
1017
00:58:19,417 --> 00:58:22,221
Moral bi ti povedati razlog
za moj zadnji zapor.
1018
00:58:23,270 --> 00:58:25,081
Imel sem toliko drugih, da ...
1019
00:58:25,875 --> 00:58:29,354
Klasificiran sem kot redni prestopnik.
1020
00:58:30,737 --> 00:58:33,362
Vse življenje sem preživel
v svetu narkotikov.
1021
00:58:34,356 --> 00:58:36,606
Naredil sem vse, da sem plačal za svoja zdravila.
1022
00:58:37,292 --> 00:58:40,292
Dogovor, prevara, majhen promet.
1023
00:58:40,754 --> 00:58:41,754
Kraja.
1024
00:58:42,715 --> 00:58:44,007
Vlom.
1025
00:58:44,706 --> 00:58:46,526
Prevzem, rop.
1026
00:58:46,875 --> 00:58:50,065
Šel sem sem in tja
med zaporom in zunaj 25 let.
1027
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
Zapor in ulica.
1028
00:58:52,737 --> 00:58:54,237
Ali pa pri moji botri.
1029
00:58:54,292 --> 00:58:58,167
Druga družina, kot moji starši,
me je izpustil med mojim drugim mandatom.
1030
00:58:59,317 --> 00:59:02,635
Moj zadnji stavek je bil najdaljši.
Imam 13 let.
1031
00:59:03,338 --> 00:59:06,745
Bilo je obdobje, ko sem
predstavljam se kot bralec števcev.
1032
00:59:09,042 --> 00:59:11,854
Imel sem celotno obleko.
Pogledal sem del.
1033
00:59:13,245 --> 00:59:15,448
Šel sem v kraje za starejše,
Prestrašil sem jih.
1034
00:59:16,129 --> 00:59:17,431
Vzel sem vse.
1035
00:59:17,872 --> 00:59:19,286
Pogosto, ne veliko.
1036
00:59:21,406 --> 00:59:22,950
No, na ta dan ...
1037
00:59:23,499 --> 00:59:25,168
...starec ni bil sam.
1038
00:59:26,792 --> 00:59:29,051
Tam je bil tip
ki sem jih poznal že od prej.
1039
00:59:30,250 --> 00:59:31,747
Tip, ki sem ga sovražil.
1040
00:59:33,101 --> 00:59:34,762
Takoj sem ga prepoznal.
1041
00:59:35,667 --> 00:59:37,090
Slabo je šlo.
1042
00:59:38,011 --> 00:59:40,699
Izključil sem ga.
Popolnoma sem se izgubil.
1043
00:59:43,583 --> 00:59:46,458
Trajali so več tednov
da me najdeš.
1044
00:59:47,625 --> 00:59:49,817
Bil sem zelo olajšan, ko sem bil najden.
1045
00:59:50,583 --> 00:59:52,622
Tam sem očitno dosegel mejnik.
1046
00:59:53,424 --> 00:59:55,472
Imam 13 let
in nisem imel kaj reči.
1047
00:59:55,958 --> 00:59:57,208
Bila je pravica...
1048
00:59:57,262 --> 00:59:59,723
... za vse ostale stvari
kjer me niso ujeli.
1049
01:00:00,500 --> 01:00:02,918
Ne vem, kako mi je uspelo
da ne bi bil ujet.
1050
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
Bil sem jezen sam nase.
1051
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Takoj sem bil zasvojen z drogami.
1052
01:00:12,059 --> 01:00:13,843
Včasih si rečem
da je neumno.
1053
01:00:14,315 --> 01:00:17,882
Lahko bi mi bila všeč glasba ali slikanje
toliko kot droge.
1054
01:00:18,500 --> 01:00:20,335
Res bi lahko bil Picasso.
1055
01:00:21,463 --> 01:00:23,046
Polna strasti.
1056
01:00:23,844 --> 01:00:25,492
Vse je bilo približno
jih dobiti.
1057
01:00:25,667 --> 01:00:27,601
Iskanje drog
da bi jih porabili.
1058
01:00:28,245 --> 01:00:30,250
Najdi ljudi
da mi jih pomaga dobiti.
1059
01:00:30,867 --> 01:00:32,898
Mesta za prevzem mamil.
1060
01:00:33,838 --> 01:00:35,617
Iskanje drog v zaporu.
1061
01:00:36,023 --> 01:00:37,898
Iskanje mamil, ko sem prišel ven.
1062
01:00:38,263 --> 01:00:39,343
Brez življenja.
1063
01:00:41,028 --> 01:00:42,148
Brez prihodnosti.
1064
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
Pravzaprav ...
1065
01:00:47,117 --> 01:00:49,343
Razmišljal sem o samomoru
za nekaj časa.
1066
01:00:49,958 --> 01:00:52,921
Pripravil sem se,
Imel sem nekaj zdravil.
1067
01:00:53,122 --> 01:00:54,125
Bil sem pripravljen.
1068
01:00:56,380 --> 01:00:59,755
In to točno na ta dan
Še tisti dan sem se odločila...
1069
01:01:02,445 --> 01:01:04,390
...nekdo vpraša po meni
v sobi za obiskovalce.
1070
01:01:04,762 --> 01:01:06,453
On je sin moje botre.
1071
01:01:06,917 --> 01:01:09,617
Nimam ga preveč rada,
ampak jaz sem jo oboževal.
1072
01:01:10,926 --> 01:01:14,796
Pove mi, da moja botra
umrl nekaj tednov prej.
1073
01:01:17,234 --> 01:01:19,164
Da me je zapustila
majhna dediščina.
1074
01:01:20,145 --> 01:01:21,437
6.000 evrov.
1075
01:01:22,750 --> 01:01:24,625
res ne vem
kaj mi je naredilo.
1076
01:01:27,292 --> 01:01:28,476
Ampak tukaj sem, tako da...
1077
01:01:38,255 --> 01:01:39,523
Kdo je naslednji?
1078
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Sabine?
1079
01:01:42,996 --> 01:01:44,080
Nasim?
1080
01:01:44,976 --> 01:01:47,406
To so fizične težave...
ki se da zdraviti.
1081
01:01:47,898 --> 01:01:49,606
In dejansko gre na bolje.
1082
01:01:50,335 --> 01:01:52,789
Ampak zelo me je strah
zapustiti mojo hišo.
1083
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
Strah me je ulice,
pešpoti.
1084
01:01:57,347 --> 01:02:00,500
Imam ogromne neumne skrbi
da se lahko začne znova.
1085
01:02:02,083 --> 01:02:05,117
I haven't changed...
Še vedno me je lahko napasti.
1086
01:02:05,989 --> 01:02:08,448
Še bolj, ker sem starejši.
1087
01:02:09,457 --> 01:02:11,582
Najprej sem poskušal priti ven.
1088
01:02:11,875 --> 01:02:13,671
Brez torbe, roke v žepih.
1089
01:02:14,125 --> 01:02:16,250
Ampak bilo je še huje.
rekel sem si...
1090
01:02:16,528 --> 01:02:18,320
If they want my money...
1091
01:02:18,542 --> 01:02:20,718
... bodo prišli in ga vzeli
iz mojih žepov.
1092
01:02:21,241 --> 01:02:22,905
Morali me bodo pretresti.
1093
01:02:23,083 --> 01:02:24,625
Take off my coat.
1094
01:02:25,979 --> 01:02:28,890
Torej, v bistvu sedem let,
Ostal sem doma.
1095
01:02:30,304 --> 01:02:32,100
Doma ne gre dobro.
1096
01:02:32,125 --> 01:02:34,203
Moje stanovanje gleda na ulico.
1097
01:02:34,512 --> 01:02:36,780
Imam veliko težav
z uličnimi hrupi.
1098
01:02:37,340 --> 01:02:39,468
Skuterji, ljudje kričijo.
1099
01:02:41,526 --> 01:02:44,549
Ostajam na strani dvorišča,
v moji sobi.
1100
01:02:47,457 --> 01:02:48,987
No, tako pač je.
1101
01:02:50,575 --> 01:02:52,450
In tudi jaz sem kriva.
1102
01:02:52,765 --> 01:02:57,049
Takrat ne bi smel ven.
Takrat nisem nikoli šel ven.
1103
01:02:58,690 --> 01:03:02,330
Doma sem se družil,
namesto da bi šel ven zgodaj kot običajno.
1104
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
Moral bi odvreči torbo
takoj.
1105
01:03:05,648 --> 01:03:07,728
Ne vem zakaj
Nisem pustil.
1106
01:03:08,473 --> 01:03:09,869
Ker je bilo v njem ...
1107
01:03:10,413 --> 01:03:12,538
In ko slišim tvoje zgodbe...
1108
01:03:12,667 --> 01:03:16,158
Jasno vidim, da nisem
tako slabo kot ti.
1109
01:03:16,458 --> 01:03:18,917
Moral bi biti v redu ...
Ni bilo resno.
1110
01:03:19,083 --> 01:03:22,375
Ljudje mi pravijo ...
"Ugrabitev vrečke ni nič posebnega."
1111
01:03:22,542 --> 01:03:24,853
In vem!
res je
1112
01:03:25,556 --> 01:03:26,830
Ne morem preboleti tega.
1113
01:03:26,870 --> 01:03:28,126
Ja, resno je.
1114
01:03:28,814 --> 01:03:31,001
Oprosti, nisi končala, Sabine.
1115
01:03:31,458 --> 01:03:33,080
Ampak to je zelo resno.
1116
01:03:33,708 --> 01:03:34,558
ne vem
1117
01:03:34,583 --> 01:03:35,583
Ja res je.
1118
01:03:35,750 --> 01:03:38,830
Vlekel te je, udaril.
Bil si v bolnišnici.
1119
01:03:39,039 --> 01:03:40,758
Ta kurbin sin
zlomil si kosti.
1120
01:03:41,807 --> 01:03:42,611
ja
1121
01:03:43,298 --> 01:03:45,525
Ubil bi vsakogar, ki bi to naredil
moji mami.
1122
01:03:52,288 --> 01:03:53,517
Si v redu, Sabine?
1123
01:03:53,992 --> 01:03:56,173
- Da. - Sem te prestrašil?
- Ne ne.
1124
01:03:56,293 --> 01:03:57,954
- Postrezite si.
- Želite nekaj?
1125
01:03:58,189 --> 01:04:00,298
Obstajajo torte,
z limono in lešniki.
1126
01:04:00,549 --> 01:04:01,720
Ste jih naredili?
1127
01:04:02,000 --> 01:04:05,392
Ja, s sinom.
Radi delamo torte.
1128
01:04:05,542 --> 01:04:07,001
- Koliko je star?
- 11.
1129
01:04:07,244 --> 01:04:10,041
- Kuhaš?
- Ne več, živim sam.
1130
01:04:10,417 --> 01:04:12,205
Ne kuham zase.
1131
01:04:13,660 --> 01:04:15,455
Kot vsakič
opravljam delo ...
1132
01:04:15,687 --> 01:04:18,020
...sem čisto obrit.
1133
01:04:19,125 --> 01:04:22,517
Kupim rokavice, kapuce,
50 km od doma.
1134
01:04:23,190 --> 01:04:24,190
Za vsakogar.
1135
01:04:24,729 --> 01:04:26,312
Izberem vsa oblačila.
1136
01:04:26,750 --> 01:04:28,048
Zelo preprosta stvar.
1137
01:04:28,542 --> 01:04:30,634
Vse v črnem,
nobenih prepoznavnih stvari.
1138
01:04:32,356 --> 01:04:33,814
Najdem orožje.
1139
01:04:36,175 --> 01:04:38,377
Tisti večer gremo štirje
do tega bogataša.
1140
01:04:39,833 --> 01:04:43,167
Dobili smo namig.
Imajo več debetnih kartic.
1141
01:04:43,270 --> 01:04:44,556
Skupaj vsaj šest.
1142
01:04:44,932 --> 01:04:46,473
Pridemo okrog 23h
1143
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
Čakamo na vrtu,
blizu bazena.
1144
01:04:49,167 --> 01:04:52,095
Vidimo moža in ženo
vstopiti.
1145
01:04:52,710 --> 01:04:53,793
Ne otroci.
1146
01:04:54,640 --> 01:04:56,885
Rekli so mi, brez psa,
ampak sem previden.
1147
01:04:57,484 --> 01:04:58,627
Ne maram psov.
1148
01:04:59,372 --> 01:05:00,497
gledam.
1149
01:05:01,496 --> 01:05:03,135
Luči ugasnejo.
1150
01:05:03,612 --> 01:05:05,221
Čakamo še dve uri.
1151
01:05:05,883 --> 01:05:08,385
Okrog 3.30 zjutraj vstopimo
skozi francosko okno.
1152
01:05:08,625 --> 01:05:10,510
Ne potrebujemo
razbiti vrata...
1153
01:05:11,000 --> 01:05:12,948
... je odprto, enostavno.
1154
01:05:13,984 --> 01:05:15,567
Počasi vstopamo.
1155
01:05:16,000 --> 01:05:17,971
Ampak potem,
sliši se glasen čuden zvok.
1156
01:05:18,791 --> 01:05:20,346
Sprva ne vem
kaj je
1157
01:05:21,785 --> 01:05:25,315
To je kitara na stolu.
Moj sostorilec ga je zadel.
1158
01:05:28,542 --> 01:05:30,260
Zaradi tega se počutimo slabo, takoj.
1159
01:05:31,526 --> 01:05:32,745
Ne premikamo se.
1160
01:05:33,624 --> 01:05:35,010
Smo kot kipi.
1161
01:05:37,862 --> 01:05:39,070
Ampak nič se ne zgodi.
1162
01:05:39,846 --> 01:05:41,382
Družina z dvema otrokoma.
1163
01:05:41,660 --> 01:05:42,863
Štirje smo.
1164
01:05:43,000 --> 01:05:44,535
Štirje so,
domnevno.
1165
01:05:44,833 --> 01:05:47,792
Ampak še enkrat, sem previden ...
Nikoli ne veš.
1166
01:05:47,958 --> 01:05:50,973
Možno je, da jih je več,
če imajo goste ali kaj podobnega.
1167
01:05:51,393 --> 01:05:52,683
Zbudimo vse.
1168
01:05:53,090 --> 01:05:55,035
Privezani so
v jedilnici.
1169
01:05:55,562 --> 01:05:58,519
Najdemo dve moževi karti,
nič v ženski torbi.
1170
01:06:00,356 --> 01:06:02,315
Vprašamo kam
druge karte so.
1171
01:06:02,708 --> 01:06:05,457
Ženska pravi ...
"Drugih kart ni."
1172
01:06:06,667 --> 01:06:08,715
pravim...
"Kako nakupujete?"
1173
01:06:09,541 --> 01:06:12,190
"Mož mi da nekaj denarja."
1174
01:06:12,708 --> 01:06:14,816
Očitno se upira.
1175
01:06:16,098 --> 01:06:17,535
Vedno je nekdo
ki se upira.
1176
01:06:18,427 --> 01:06:19,636
Pogosto ženske.
1177
01:06:21,458 --> 01:06:23,144
Mož ve
prišli smo po denar.
1178
01:06:23,368 --> 01:06:24,708
Hitro gre.
1179
01:06:25,083 --> 01:06:27,750
Preiščemo ženske torbe.
Ima jih veliko.
1180
01:06:27,917 --> 01:06:31,199
V predalih spalnice,
najdemo nekaj kart.
1181
01:06:33,250 --> 01:06:34,746
Noče nam dati kode.
1182
01:06:35,792 --> 01:06:39,590
Posledično se temu upira tudi mož.
Noče, da bi ga videli kot šibkega.
1183
01:06:40,885 --> 01:06:42,730
Začenjamo izgubljati potrpljenje.
1184
01:06:43,292 --> 01:06:45,082
Pritiskamo na moža.
1185
01:06:45,723 --> 01:06:46,910
Porivamo ga okoli.
1186
01:06:47,567 --> 01:06:49,035
Strašimo jih s pištolami.
1187
01:06:51,167 --> 01:06:52,605
Dajo nam kode.
1188
01:06:53,417 --> 01:06:55,777
Potem greva, se ločiva.
1189
01:06:56,148 --> 01:07:00,523
Izvajam pritisk na druge,
smo diskretni, nič ne kupujemo.
1190
01:07:00,713 --> 01:07:01,963
Ne igramo iger na srečo.
1191
01:07:02,566 --> 01:07:04,777
Če kdo stopi ven,
Zdrobim ga.
1192
01:07:06,346 --> 01:07:08,039
Bil je eden,
ki me ni poslušal.
1193
01:07:10,500 --> 01:07:13,208
Zagrel se je za motor,
in tam greš.
1194
01:07:14,305 --> 01:07:15,496
Ujeli so ga.
1195
01:07:16,206 --> 01:07:17,238
Otipkal nas je.
1196
01:07:18,785 --> 01:07:20,128
Nič nismo mogli storiti.
1197
01:07:34,125 --> 01:07:35,738
Pogumno je to reči.
1198
01:07:37,526 --> 01:07:38,730
zahvaljujem se ti.
1199
01:07:39,510 --> 01:07:41,340
Žal mi je za to, kar se je zgodilo
tebi.
1200
01:07:43,075 --> 01:07:44,519
opravičujem se
1201
01:07:44,583 --> 01:07:46,668
Ni se ti treba opravičevati,
to ni tvoj stil.
1202
01:07:48,596 --> 01:07:50,554
Nikoli jim ne bom odpustil.
1203
01:08:07,414 --> 01:08:09,723
dobro jutro
Smo dobri?
1204
01:08:21,042 --> 01:08:23,269
Kaj če reče, da si lagal?
1205
01:08:25,510 --> 01:08:26,635
O čem?
1206
01:08:26,816 --> 01:08:28,150
ne vem
1207
01:08:28,799 --> 01:08:30,133
Kako boste reagirali?
1208
01:08:30,488 --> 01:08:32,535
Sprva nisem lagal
na policijo.
1209
01:08:33,583 --> 01:08:36,500
Ampak potem, ja,
Lagal sem, seveda.
1210
01:08:37,242 --> 01:08:38,332
Moral sem.
1211
01:08:38,721 --> 01:08:41,971
Postavljajo nepomembna vprašanja
o nepomembnih stvareh.
1212
01:08:42,958 --> 01:08:46,167
Kateri dan, ob kateri uri?
Kako dolgo, kolikokrat?
1213
01:08:46,500 --> 01:08:48,394
Koliko prstov?
Koliko centimetrov?
1214
01:08:49,675 --> 01:08:51,426
Najpomembnejša stvar,
Nisem omenil.
1215
01:08:51,649 --> 01:08:52,996
Ni jih zanimalo.
1216
01:08:55,375 --> 01:08:57,707
Vprašajo me, koliko prstov ...
1217
01:08:58,003 --> 01:08:59,652
... ne pa rezultat.
Prsti me bolijo.
1218
01:09:00,958 --> 01:09:03,825
Nisem rekel najslabšega,
To so bile noči, ko ni prišel.
1219
01:09:04,374 --> 01:09:07,824
V razredu sem zaspal.
Bil sem prestrašen do smrti, za nič.
1220
01:09:12,327 --> 01:09:13,744
Vsega se spomnim.
1221
01:09:14,012 --> 01:09:15,153
Nimam amnezije.
1222
01:09:15,542 --> 01:09:18,512
Ničesar nisem potlačil ali zakopal,
Ne vem, kako se temu reče.
1223
01:09:19,932 --> 01:09:21,390
Ja, znam lagati.
1224
01:09:21,918 --> 01:09:23,355
Dober sem v laganju.
1225
01:09:23,629 --> 01:09:25,262
On me je naučil.
1226
01:09:28,042 --> 01:09:30,458
Kakšen je fizično?
Se je zredil?
1227
01:09:31,125 --> 01:09:32,739
Nisem ti mogel povedati.
1228
01:09:33,917 --> 01:09:36,848
Naj ga vprašam za dovoljenje
da ti pošljem njegovo sliko?
1229
01:09:38,059 --> 01:09:39,489
Moj brat je bil čeden.
1230
01:09:40,325 --> 01:09:43,617
Moja mama je rekla... "Imaš srečo,
lepo skrbi zate...
1231
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
"Mojim bratom ni bilo mar zame."
1232
01:09:46,312 --> 01:09:48,598
Izgubil sem brata
ko sem vložil pritožbo.
1233
01:09:50,312 --> 01:09:51,731
Nimam več bratov.
1234
01:09:54,906 --> 01:09:57,817
In to me boli.
Ker sem ljubil svojega brata.
1235
01:09:59,942 --> 01:10:01,484
Bil je moj veliki brat.
1236
01:10:02,945 --> 01:10:04,028
Očka, si v redu?
1237
01:10:04,468 --> 01:10:05,843
Ja, v redu je.
1238
01:10:06,112 --> 01:10:09,293
Kaj je z Nourovim mobilnim telefonom?
Je to njegova številka več?
1239
01:10:11,750 --> 01:10:13,208
Mi ga lahko daš?
1240
01:10:14,716 --> 01:10:16,739
Ne, daj mi ga zdaj.
Pojdi ponj.
1241
01:10:18,229 --> 01:10:19,854
Ni važno, bom počakal.
1242
01:10:22,359 --> 01:10:24,606
Paznik...
Ali imate pero, prosim?
1243
01:10:30,885 --> 01:10:31,941
Ali ga imate?
1244
01:10:34,083 --> 01:10:35,222
14 ali 94?
1245
01:10:35,250 --> 01:10:36,917
Zakaj nisi mogel priti?
1246
01:10:43,215 --> 01:10:45,340
No, nekoga sem moral videti.
1247
01:10:45,625 --> 01:10:48,667
Jetnik, o cigaretah.
Zajebal me je.
1248
01:10:49,132 --> 01:10:51,171
Sprla sva se.
Zamujal sem.
1249
01:10:51,625 --> 01:10:54,207
Nadzorniki niso želeli vedeti,
so me blokirali.
1250
01:10:54,624 --> 01:10:55,421
Zakaj?
1251
01:10:55,446 --> 01:10:56,789
Jezni so name.
1252
01:10:57,500 --> 01:11:00,218
Ne vem, nič nisem naredil,
blokirajo me.
1253
01:11:00,410 --> 01:11:02,000
Ni prvič.
1254
01:11:09,583 --> 01:11:12,945
Rekel si, da moraš
videti drugega zapornika.
1255
01:11:13,775 --> 01:11:17,225
Ampak moral bi biti
na naših srečanjih.
1256
01:11:17,417 --> 01:11:18,257
ne?
1257
01:11:18,500 --> 01:11:21,902
Bili ste nam predani
z voditelji...
1258
01:11:21,926 --> 01:11:23,542
... da pridejo na pet srečanj.
1259
01:11:23,699 --> 01:11:26,447
- Prijavil si se.
- Ja, in bil sem gnusen.
1260
01:11:26,726 --> 01:11:29,726
Rekel sem, da nisem kriv.
To nič ne spremeni.
1261
01:11:29,815 --> 01:11:32,792
- Blokirali so me.
- Kako nisi ti kriv?
1262
01:11:33,651 --> 01:11:34,987
Poskušate nas preslepiti.
1263
01:11:35,096 --> 01:11:36,994
Ti si tisti, ki zajebavaš.
1264
01:11:37,362 --> 01:11:40,208
Nekaj si naredil
zaradi česar si zamudil. Pika.
1265
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
Čakali smo te kot idioti.
1266
01:11:42,687 --> 01:11:44,518
Bila sva točna, kot idiota.
1267
01:11:44,792 --> 01:11:47,917
Sabine je povedala svojo zgodbo,
Tudi Thomas in Nassim.
1268
01:11:48,075 --> 01:11:51,700
Spredaj je bil prazen stol
rekoč "vseeno mi je."
1269
01:11:51,760 --> 01:11:53,017
Enostavno je!
1270
01:11:53,050 --> 01:11:54,883
Ne mislim, razumeš.
1271
01:11:55,042 --> 01:11:56,417
ne ne ne...
1272
01:11:56,504 --> 01:11:58,010
Zelo dobro sem razumel.
1273
01:11:59,291 --> 01:12:00,377
Nisi ti kriv.
1274
01:12:01,049 --> 01:12:04,342
To je Zavod za zaposlovanje, nadzorniki.
Nikoli nisi naredil ničesar.
1275
01:12:04,917 --> 01:12:06,875
Delaš stvari brez posledic.
1276
01:12:07,625 --> 01:12:10,509
Misliš, da imaš boljše stvari za početi
kot biti z nami tukaj?
1277
01:12:11,192 --> 01:12:12,517
Ampak to je možno.
1278
01:12:12,921 --> 01:12:14,576
ne obsojam te,
iskreno, prisežem.
1279
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
To je tvoje življenje...
Naredi kar hočeš.
1280
01:12:17,856 --> 01:12:19,845
Toda prevzamete vsaj odgovornost.
1281
01:12:20,208 --> 01:12:22,500
Kar tako povej.
Prevzemite odgovornost!
1282
01:12:23,132 --> 01:12:24,888
Ne izdelujemo
neumni izgovori.
1283
01:12:25,170 --> 01:12:27,178
tudi jaz se sprašujem
kaj delam tukaj.
1284
01:12:27,326 --> 01:12:30,561
Lahko bi bil s svojo hčerko,
s prijateljem na pivu piva.
1285
01:12:31,125 --> 01:12:34,208
Zakaj pridem preživet 3 ure
z liki...
1286
01:12:34,992 --> 01:12:37,700
... ki uničujejo življenja
in ne prevzema nobene odgovornosti?
1287
01:12:37,875 --> 01:12:39,944
Lažeš! Ti si lažnivec!
1288
01:12:40,100 --> 01:12:41,487
Na sojenju enako.
1289
01:12:41,639 --> 01:12:43,758
"Pištole niso bile napolnjene.
Bil je čist strel."
1290
01:12:43,783 --> 01:12:45,309
"Nič se nisem odločil."
1291
01:12:45,375 --> 01:12:47,475
Bil je eden, ki je rekel
da ga ni bilo.
1292
01:12:47,500 --> 01:12:49,975
Njegov DNK so našli pri meni doma.
1293
01:12:50,481 --> 01:12:52,983
Med sojenjem me nihče ni pogledal,
niti enega!
1294
01:12:53,125 --> 01:12:55,170
Nihče ni namignil
s spoštovanjem do moje hčerke!
1295
01:12:55,957 --> 01:12:57,787
Nihče ji ni rekel žal.
1296
01:12:58,065 --> 01:12:59,685
Prekleto sranje!
1297
01:13:20,167 --> 01:13:21,733
Hotel sem te poslušati.
1298
01:13:24,809 --> 01:13:25,801
opravičujem se
1299
01:13:26,741 --> 01:13:28,553
Ni problema, je ...
1300
01:13:32,591 --> 01:13:34,225
Si želite oddiha?
1301
01:13:34,979 --> 01:13:36,201
Ne, v redu je.
1302
01:13:38,848 --> 01:13:39,890
Issa?
1303
01:13:43,580 --> 01:13:45,545
Hotela sem vprašati.
1304
01:13:49,750 --> 01:13:53,708
Hotela sem vprašati
glede tvojih zgodb in vsega.
1305
01:13:54,667 --> 01:13:56,447
Zakaj se ne ukvarjate z vlomi?
1306
01:13:57,377 --> 01:14:01,197
Ukradi materiale iz skladišč.
Lažje bi bilo, kajne?
1307
01:14:01,833 --> 01:14:04,720
Ravnanje z ljudmi, družinami,
ni enostavno.
1308
01:14:05,187 --> 01:14:07,572
Ali ne bi raje
da tam ni nikogar?
1309
01:14:13,833 --> 01:14:18,205
Ni tako enostavno ukrasti
iz trgovin ali skladišč.
1310
01:14:19,042 --> 01:14:21,135
Obstajajo alarmi, kamere.
1311
01:14:21,344 --> 01:14:23,302
Bolje so varovani kot hiše.
1312
01:14:23,445 --> 01:14:24,862
No, ne vse, ampak ...
1313
01:14:28,542 --> 01:14:31,875
Če izvedemo vlom,
nikogar nočemo tam.
1314
01:14:32,042 --> 01:14:34,375
Za kramljanje doma,
hočemo ljudi.
1315
01:14:35,703 --> 01:14:37,049
Hočeš ljudi?
1316
01:14:38,041 --> 01:14:41,624
Hočeš zbuditi ljudi
in jih zvezati?
1317
01:14:41,917 --> 01:14:43,542
- Razbiti njihovo hišo?
- Ne.
1318
01:14:43,708 --> 01:14:45,333
Ampak potrebujemo kode.
1319
01:14:47,708 --> 01:14:50,174
- Ni izbire.
- Ampak vi vzamete orožje.
1320
01:14:50,539 --> 01:14:52,191
Orožje je nevarno.
1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,605
Lahko ubiješ s pištolo.
1322
01:14:54,820 --> 01:14:56,597
Sicer ljudje ne dajo nič.
1323
01:14:57,867 --> 01:15:01,492
Ne bomo rekli ... »Koda,
ali pa te bom potisnil na tla."
1324
01:15:01,667 --> 01:15:03,089
- Moramo.
- Moraš?
1325
01:15:03,199 --> 01:15:04,800
Ne gre samo za denar.
1326
01:15:05,152 --> 01:15:08,792
Potrebuješ denar, OK.
Zakaj bi se znesel na druge?
1327
01:15:09,125 --> 01:15:10,750
Mogoče potrebuješ to.
1328
01:15:10,917 --> 01:15:13,535
Ne ni to.
Daj mi palico.
1329
01:15:13,713 --> 01:15:16,011
Lahko ustavimo s palico?
1330
01:15:16,624 --> 01:15:18,730
Če se drugi strinjajo.
1331
01:15:19,059 --> 01:15:20,893
Mislim, da smo ugotovili.
1332
01:15:21,090 --> 01:15:23,222
Če se odrežemo,
vzamemo nazaj.
1333
01:15:23,247 --> 01:15:24,669
Se vsi strinjajo?
1334
01:15:26,167 --> 01:15:27,167
Hmm?
1335
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
Naj nadaljujem?
1336
01:15:31,917 --> 01:15:33,394
Ko izvajamo te rope ...
1337
01:15:33,909 --> 01:15:37,285
V redu, s kapuco smo, oboroženi smo,
ampak se bojimo.
1338
01:15:38,307 --> 01:15:40,347
Ne vemo, kako bo šlo.
1339
01:15:40,667 --> 01:15:45,167
Ravno ko smo že na tem, da vstopimo v hišo
skozi okno ali vrata...
1340
01:15:46,208 --> 01:15:47,636
Strah, ki ga imamo, je ...
1341
01:15:48,792 --> 01:15:51,667
...je še močnejši
kot se bojijo žrtve, verjamem.
1342
01:15:52,292 --> 01:15:55,566
Ne vemo, morda čakajo
za nas s pištolo.
1343
01:15:55,958 --> 01:15:57,125
Ko notri ...
1344
01:15:57,359 --> 01:15:58,776
Manj me je strah.
1345
01:15:59,348 --> 01:16:02,027
Malo bolj umirjeno...
a še vedno pod stresom.
1346
01:16:02,417 --> 01:16:04,019
Evo, imamo kapuce ...
1347
01:16:04,083 --> 01:16:05,855
Udrihamo po obrazih, da naredimo vtis.
1348
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Tako da žrtve
ostati tiho.
1349
01:16:09,745 --> 01:16:10,894
Niso težke.
1350
01:16:11,042 --> 01:16:13,691
Klofute, ne udarci.
Reči: "Ne premikaj se."
1351
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
- Klofute so udarci.
- Da.
1352
01:16:15,862 --> 01:16:16,886
št.
1353
01:16:17,355 --> 01:16:20,870
Udarci so z orožjem,
noge, pesti.
1354
01:16:21,208 --> 01:16:22,417
Je kot ...
1355
01:16:23,125 --> 01:16:25,714
Moja mama je udarila.
Moj oče je premagal.
1356
01:16:25,739 --> 01:16:26,785
To je vse.
1357
01:16:26,933 --> 01:16:30,277
Z menoj je oče udaril.
Moj stric je premagal.
1358
01:16:30,573 --> 01:16:32,058
Tako kot pri tebi, Sabine.
1359
01:16:32,333 --> 01:16:34,519
Tip te je udaril.
To je napad.
1360
01:16:35,042 --> 01:16:36,785
Oprosti, pridem nazaj
na nekaj.
1361
01:16:37,292 --> 01:16:39,042
Ko rečeš "potiskaj se" ...
1362
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
"Naredite vtis."
1363
01:16:41,667 --> 01:16:44,208
nisem opazil,
ampak kaj to pomeni?
1364
01:16:44,674 --> 01:16:47,080
- Mož je dobil klofuto.
- Zakaj je bil "oklofutan"?
1365
01:16:47,667 --> 01:16:48,875
Zakaj ne "sem udaril"?
1366
01:16:49,413 --> 01:16:50,580
Ste tolpa?
1367
01:16:51,292 --> 01:16:54,625
Vas je več notri?
Kdo je udaril?
1368
01:16:55,984 --> 01:16:56,829
jaz
1369
01:16:56,854 --> 01:16:58,104
In potem?
1370
01:16:58,333 --> 01:17:00,721
Oklofutala sem moža
medtem ko gleda svojo ženo.
1371
01:17:01,035 --> 01:17:02,815
Jesno sem jo pogledal.
1372
01:17:03,333 --> 01:17:05,182
Ni hotela
da ji da kode.
1373
01:17:05,710 --> 01:17:07,168
Tudi če jo je bilo strah.
1374
01:17:07,414 --> 01:17:09,159
Kot da bi ji bilo vseeno
o njeni družini.
1375
01:17:09,625 --> 01:17:12,135
Spravila jih je v nevarnost,
šla je predaleč.
1376
01:17:12,792 --> 01:17:15,995
Pogledal sem jo v oči
in svojo pištolo uperil v njenega sina.
1377
01:17:17,125 --> 01:17:18,542
To je vse odklenilo.
1378
01:17:18,917 --> 01:17:20,620
Takoj je dala svoje kode.
1379
01:17:21,211 --> 01:17:22,753
Eden od fantov je odšel.
1380
01:17:23,215 --> 01:17:25,284
Šel je dvigovat denar
iz bankomata.
1381
01:17:26,167 --> 01:17:28,065
Poklical nas je
da nam pove, da je bilo dobro.
1382
01:17:29,030 --> 01:17:30,238
In sva odšla.
1383
01:17:34,143 --> 01:17:35,510
Imel sem nadzor.
1384
01:17:36,424 --> 01:17:37,776
Je bila vaša pištola nabita?
1385
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
ja
1386
01:17:39,167 --> 01:17:40,401
Vendar je bil edini.
1387
01:17:40,553 --> 01:17:41,924
Samo jaz sem bil z enim.
1388
01:17:42,458 --> 01:17:45,143
Ostali so preveč poskočni.
Nori so.
1389
01:17:46,042 --> 01:17:47,917
Ne vem zakaj, sem ...
1390
01:17:48,629 --> 01:17:49,932
Takšen sem.
1391
01:17:50,135 --> 01:17:51,593
Nikoli ne kričim.
1392
01:17:53,214 --> 01:17:54,573
Nikoli ne jočem.
1393
01:17:55,497 --> 01:17:57,206
Na sojenju nisem jokala.
1394
01:17:57,410 --> 01:17:59,315
Ko je moja mama umrla,
Nisem jokala.
1395
01:18:00,239 --> 01:18:01,659
Nikoli ga ne bi ustrelil.
1396
01:18:02,417 --> 01:18:04,518
Nikoli nisem nikogar ubil,
Nikoli ne bom.
1397
01:18:05,515 --> 01:18:07,223
Nikoli ga ne bom vzel ven
na otroka.
1398
01:18:07,250 --> 01:18:09,588
Uperil si nabito pištolo
pri otrokovi glavi.
1399
01:18:10,667 --> 01:18:13,456
Ni potrebe po denarju...
To je nekaj drugega.
1400
01:18:14,182 --> 01:18:16,487
Če se ne sprašujete,
ne boš spremenil.
1401
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Se vam ne zdi, da smo normalni?
1402
01:18:19,317 --> 01:18:21,026
Ti si ta
ki ni normalen.
1403
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Ni normalno, da nikoli ne jokaš.
1404
01:18:24,542 --> 01:18:25,833
Nikoli ne kriči.
1405
01:18:26,417 --> 01:18:28,000
Da ne jokaš za svojo mamo.
1406
01:18:36,333 --> 01:18:39,000
To je lepa barva srajce.
1407
01:18:39,542 --> 01:18:40,526
hvala
1408
01:18:40,648 --> 01:18:42,606
Všeč mi je vinska barva.
1409
01:18:43,441 --> 01:18:44,608
Ja, vijolična.
1410
01:18:46,542 --> 01:18:47,862
Bolje rečeno, bordo.
1411
01:18:48,479 --> 01:18:49,687
To je temno roza.
1412
01:18:50,958 --> 01:18:52,875
Da, roza, skoraj.
1413
01:18:53,500 --> 01:18:55,963
Barve so čudne.
1414
01:18:56,167 --> 01:18:58,792
Iskreno, super je.
Hvala, Cyril.
1415
01:18:59,031 --> 01:19:03,081
In Sabine. Kdo je naredil madeleine?
Naslednjič jih pripravim...
1416
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
- in naredila bo quiche.
- OK.
1417
01:19:05,208 --> 01:19:07,362
- Zelo dobro.
- Hvala.
1418
01:19:07,479 --> 01:19:09,393
Mož me odpelje,
običajno.
1419
01:19:09,679 --> 01:19:11,167
Naslednji teden ne more.
1420
01:19:11,258 --> 01:19:13,341
Našli bomo voznika.
1421
01:19:13,393 --> 01:19:15,838
Obstajajo avtobusi
ki služijo centru.
1422
01:19:16,425 --> 01:19:19,159
No, ja, šel bom z avtobusom.
To je preprosto.
1423
01:19:19,484 --> 01:19:21,026
Ne skrbi, kul je.
1424
01:19:21,114 --> 01:19:22,114
Odvisno je.
1425
01:19:22,292 --> 01:19:23,750
Ni vedno kul.
1426
01:19:23,917 --> 01:19:26,104
Moji prijatelji se radi potikajo v njih.
1427
01:19:28,270 --> 01:19:30,135
Ampak še vedno je v redu.
1428
01:19:31,026 --> 01:19:32,987
Jaz bom tvoj voznik.
Pridem te iskat.
1429
01:19:33,216 --> 01:19:35,651
Niso ga našli.
Nisem dobil nobenega nadomestila.
1430
01:19:36,625 --> 01:19:38,792
Ne bi želel njegovega denarja.
1431
01:19:39,065 --> 01:19:40,315
Jaz bi zavrnil.
1432
01:19:41,020 --> 01:19:42,549
Denar ne popravi ničesar.
1433
01:19:43,208 --> 01:19:45,124
Sojenje, na drugi strani,
Rada bi.
1434
01:19:45,377 --> 01:19:46,901
Naj bo obsojen.
1435
01:19:47,325 --> 01:19:49,003
Vedeti, da trpi.
1436
01:19:49,239 --> 01:19:51,135
Da je zaklenjen
od svoje družine.
1437
01:19:51,323 --> 01:19:54,406
Mislil sem, da mi bo dobro.
Vendar mi je bilo žal, da sem šel na sojenje.
1438
01:19:54,674 --> 01:19:56,924
Ne bi smel biti tam,
bilo bi isto.
1439
01:19:57,192 --> 01:20:00,067
Počutil sem se kot kip,
kos pohištva.
1440
01:20:00,917 --> 01:20:03,417
Kot pravijo, v kinu,
za mimoidoče?
1441
01:20:03,836 --> 01:20:04,940
Dodatek.
1442
01:20:05,292 --> 01:20:08,081
Dodatek ... to je to.
1443
01:20:08,315 --> 01:20:10,057
Denar ne popravi ničesar?
1444
01:20:10,206 --> 01:20:12,229
Delal sem pogumno
za odškodnino moji žrtev.
1445
01:20:12,555 --> 01:20:13,776
Izkrvaveli smo.
1446
01:20:13,872 --> 01:20:15,956
Moja družina, moje sestre, moja žena.
1447
01:20:16,208 --> 01:20:17,491
Poškodovalo mi je srce.
1448
01:20:17,971 --> 01:20:20,729
Moje žrtve so bile v redu.
Niso ga potrebovali.
1449
01:20:21,250 --> 01:20:23,042
Eden je zadal udarce.
1450
01:20:23,208 --> 01:20:25,674
Vzel je ključavnico za verigo kolesa.
To je orožje.
1451
01:20:26,370 --> 01:20:29,424
- Torej ...
- Kaj torej? Branil se je.
1452
01:20:29,682 --> 01:20:33,392
ja Če pa tega ne bi storil,
ne bi ga udarili...
1453
01:20:33,458 --> 01:20:34,995
Njegovo oko bi bilo v redu.
1454
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
Zame je žrtev, ja.
1455
01:20:38,856 --> 01:20:42,799
Krivim se, da je šlo predaleč.
Ampak ni bilo tako kot ti.
1456
01:20:42,835 --> 01:20:44,651
Ne, ampak Issa,
me slišiš
1457
01:20:45,593 --> 01:20:48,088
Nekdo je izgubil oko
zaradi tebe.
1458
01:20:48,604 --> 01:20:50,625
Veš kako je,
živeti z enim očesom?
1459
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
Ali razumeš
trpljenje, o katerem pripovedujemo ...
1460
01:20:54,167 --> 01:20:55,667
... so to vaše žrtve?
1461
01:20:55,825 --> 01:20:58,119
res je,
rečeš, da ti je žal, ampak...
1462
01:20:58,440 --> 01:21:00,487
Ali ne razumeš?
kaj si naredil?
1463
01:21:00,787 --> 01:21:02,870
ja Vem, kriva sem.
1464
01:21:02,992 --> 01:21:05,526
Ja, ampak...
ni preprosto.
1465
01:21:05,604 --> 01:21:07,820
Mogoče... Issa.
1466
01:21:08,042 --> 01:21:10,221
Mogoče veš
ti si kriv...
1467
01:21:10,674 --> 01:21:12,791
...vendar se ne počutiš odgovornega.
1468
01:21:13,458 --> 01:21:16,299
Točno to je.
Hvala, Yvette.
1469
01:21:17,208 --> 01:21:18,432
ne razumem
1470
01:21:18,500 --> 01:21:19,745
No, razmisli o tem.
1471
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
Ti si pameten.
1472
01:21:22,176 --> 01:21:23,176
res.
1473
01:21:23,750 --> 01:21:25,192
Morate razmisliti o tem.
1474
01:21:36,958 --> 01:21:39,125
ne ne ne ne!
1475
01:21:39,292 --> 01:21:40,320
Ne, prekleto!
1476
01:21:40,750 --> 01:21:42,417
ne ne!
1477
01:21:42,583 --> 01:21:44,187
pridi no pridi no
1478
01:21:44,417 --> 01:21:45,793
ja! ja!
1479
01:21:45,958 --> 01:21:50,059
ja! ja! Prekleto, 7 minut 20!
1480
01:21:50,223 --> 01:21:52,265
7-20, sveto sranje!
1481
01:21:53,026 --> 01:21:54,598
Presveto sranje!
1482
01:21:56,882 --> 01:21:58,285
Zakaj se dereš?
1483
01:21:59,726 --> 01:22:01,700
Kako jih lahko združiš?
1484
01:22:01,856 --> 01:22:04,950
- Nisem jaz tisti, ki razmišlja o tem.
Jo boš dal nazaj tja?
1485
01:22:05,117 --> 01:22:07,784
Veš kako dolgo
je bilo potrebno, da je prišla ven?
1486
01:22:08,612 --> 01:22:10,474
Kakšna je bila, ko sem jo spoznal?
1487
01:22:10,949 --> 01:22:12,783
Vse ti pove,
tako da ti lahko povem.
1488
01:22:12,958 --> 01:22:15,129
Stara je bila 15 let,
delala je pornografijo.
1489
01:22:15,433 --> 01:22:17,254
Naredila je vse,
brez vsakega užitka.
1490
01:22:17,449 --> 01:22:20,121
Bila je nora,
bila je strašljiva.
1491
01:22:20,667 --> 01:22:22,738
Zdržal sem, bil sem zaljubljen.
1492
01:22:23,375 --> 01:22:27,113
Vse smo začeli od začetka.
Počasi, kot najstniki.
1493
01:22:27,667 --> 01:22:31,458
Izstopila je iz tega, ker
je inteligentna, pogumna.
1494
01:22:32,335 --> 01:22:33,785
Vendar je tudi krhka.
1495
01:22:34,833 --> 01:22:36,965
Chloe ne poznam tako kot ti.
1496
01:22:37,453 --> 01:22:41,075
Ampak če prav slišim,
želi spet videti svojega brata.
1497
01:22:41,417 --> 01:22:45,012
Nisem tukaj, da bi sodil
če ji gre dobro.
1498
01:22:45,375 --> 01:22:48,292
Tukaj sem, da ustvarjam
prave pogoje.
1499
01:22:48,559 --> 01:22:50,893
Če se odstranim
iz te enačbe...
1500
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
...potreba po dialogu bo ostala,
brez varnega ogrodja.
1501
01:22:54,797 --> 01:22:57,528
Se bosta videla...
in stvari bodo šle slabo.
1502
01:22:58,625 --> 01:23:01,293
Mehdi, imam zaupanje
v tem procesu.
1503
01:23:02,458 --> 01:23:04,417
Predvsem Chloé zaupam.
1504
01:23:04,465 --> 01:23:06,340
Ni več otrok...
Uspela bo.
1505
01:23:06,465 --> 01:23:07,911
To je tisto, na čemer delamo.
1506
01:23:07,936 --> 01:23:09,723
hvala Tudi njemu bo uspelo.
1507
01:23:10,366 --> 01:23:12,449
Z njo bo manipuliral
ko manipulira s teboj.
1508
01:23:12,625 --> 01:23:16,567
On je lopov. Napravil jo je verjeti
da je bilo to, kar je brat ... Ljubezen.
1509
01:23:16,792 --> 01:23:19,625
Kot vsi spolni napadalci,
ni nič drugega kot lopov.
1510
01:23:31,000 --> 01:23:32,292
Moram narediti drugega!
1511
01:23:35,833 --> 01:23:37,000
Bodite previdni, artičoke.
1512
01:23:38,833 --> 01:23:41,333
Moji škornji so polni vode!
1513
01:23:43,458 --> 01:23:45,625
- Kakšen potop!
- Lahko zdrži?
1514
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
Oprostite, oprostite.
1515
01:23:47,542 --> 01:23:48,750
Brez težav.
1516
01:23:48,917 --> 01:23:49,729
Vse OK?
1517
01:23:49,858 --> 01:23:51,979
Da, pozno sem začel.
Neumno od mene.
1518
01:23:52,583 --> 01:23:53,808
kako si
1519
01:23:53,833 --> 01:23:55,456
V redu, hvala.
1520
01:23:58,333 --> 01:24:01,002
- Ali veš, da me je Mehdi prišel obiskat?
- Ja.
1521
01:24:01,417 --> 01:24:03,307
- Te ni prestrašil?
- Ne.
1522
01:24:03,917 --> 01:24:06,500
- Hočeš govoriti o tem?
- Ne.
1523
01:24:06,580 --> 01:24:08,268
Zaskrbljen je, razumem.
1524
01:24:08,495 --> 01:24:10,026
Ampak to je njegov problem.
1525
01:24:10,450 --> 01:24:11,575
Nisem zaskrbljen.
1526
01:24:12,117 --> 01:24:15,242
Oprostite, ker vztrajam,
če pa Mehdi ve...
1527
01:24:15,370 --> 01:24:17,111
... ali lahko to spremeni situacijo?
1528
01:24:17,167 --> 01:24:19,620
v vsakem primeru
vaša stabilnost v procesu?
1529
01:24:20,612 --> 01:24:21,807
Mislim, da ne.
1530
01:24:22,262 --> 01:24:23,635
Ne počutim se tako.
1531
01:24:23,972 --> 01:24:25,261
Ti najbolje veš...
1532
01:24:25,630 --> 01:24:29,151
...če kljub njegovi skrbi,
ostaja ti podpora.
1533
01:24:29,176 --> 01:24:30,079
Mehdi?
1534
01:24:30,393 --> 01:24:32,183
Vedno je podpora.
1535
01:24:32,208 --> 01:24:36,112
Če me ugrabijo v džungli,
brez policije. Povej Mehdiju.
1536
01:24:38,835 --> 01:24:40,415
Razmišljal sem.
1537
01:24:41,294 --> 01:24:42,586
In jaz tudi,
1538
01:24:43,109 --> 01:24:45,260
Imam nekaj vprašanj
vprašati Benjamina.
1539
01:24:50,083 --> 01:24:51,948
Gre le za podrobnosti.
1540
01:24:52,351 --> 01:24:54,674
Čakal sem na odgovore
za dolgo časa.
1541
01:24:55,011 --> 01:24:56,127
v redu
1542
01:24:56,254 --> 01:24:58,671
Gremo delat
na vsa ta vprašanja.
1543
01:24:58,908 --> 01:25:01,206
Daj mu jih
pred srečanjem.
1544
01:25:01,667 --> 01:25:03,542
Zakaj? Je za vas pomembno?
1545
01:25:03,653 --> 01:25:05,903
Želim, da bi lahko
pripraviti.
1546
01:25:06,226 --> 01:25:08,284
Kaj če ne more odgovoriti?
1547
01:25:08,875 --> 01:25:10,198
Kako boste reagirali?
1548
01:25:10,301 --> 01:25:11,987
Bo zato, ker
noče.
1549
01:25:13,417 --> 01:25:15,104
Kako bi se ob tem počutili?
1550
01:25:15,359 --> 01:25:16,458
no...
1551
01:25:16,917 --> 01:25:18,737
Pravzaprav se ne bi veliko spremenilo.
1552
01:25:19,676 --> 01:25:21,760
Mislil bi, da ni
razumeti karkoli.
1553
01:25:22,083 --> 01:25:24,346
Da se ni premaknil,
da se ne more spremeniti.
1554
01:25:25,171 --> 01:25:28,620
Rekel bi si, da je to potrebno
da vse to počnem, da ga vidim.
1555
01:25:29,500 --> 01:25:32,081
Ali pa bi se morda vprašal
kaj za vraga delam tukaj.
1556
01:25:32,667 --> 01:25:35,346
Spet čakanje
za nekaj od te riti.
1557
01:25:36,500 --> 01:25:40,174
Chloe, karkoli se lahko zgodi
med tem sestankom, če bo do njega prišlo.
1558
01:25:40,680 --> 01:25:42,690
Razen fizičnega
in verbalno nasilje.
1559
01:25:43,292 --> 01:25:45,375
Ampak ne vem
kaj je zate nasilno.
1560
01:25:45,534 --> 01:25:50,854
Moramo se odločiti, kaj absolutno
ne bo želel slišati ali doživeti.
1561
01:25:51,667 --> 01:25:55,073
Vaše meje.
Najslabše, kar ti lahko reče.
1562
01:25:55,683 --> 01:25:57,557
Kaj ne bi imel
pravico narediti.
1563
01:25:59,699 --> 01:26:02,033
Sebe, danes,
Ne počutim se zelo ...
1564
01:26:04,958 --> 01:26:06,862
Ne vem, če lahko nadaljujem.
1565
01:26:08,742 --> 01:26:11,534
Mislim, da se počutim dobro
da te vidim.
1566
01:26:12,583 --> 01:26:14,307
Ampak mislim, da je prepozno.
1567
01:26:16,356 --> 01:26:18,362
Moral bi to storiti že prej.
1568
01:26:24,379 --> 01:26:27,073
Zapravil sem toliko časa,
teh sedem let.
1569
01:26:28,518 --> 01:26:29,729
Vse sem zamočil.
1570
01:26:32,961 --> 01:26:36,086
Pustim povezavo s svojimi otroki
pretepanje.
1571
01:26:36,292 --> 01:26:37,875
Postanite zelo šibki.
1572
01:26:40,000 --> 01:26:41,792
Vnuka ne vidim več.
1573
01:26:42,917 --> 01:26:46,534
Niti pogledat nisem šel
njegova mlajša sestra, ko se je rodila.
1574
01:26:49,023 --> 01:26:50,393
Sploh je ne poznam.
1575
01:26:55,292 --> 01:26:57,870
Torej, moj sin je razočaran,
no, on...
1576
01:27:00,083 --> 01:27:04,135
Jezen je name, ne razume.
Ampak bojim se iti na postajo.
1577
01:27:05,625 --> 01:27:07,620
Bojim se vlaka, jaz...
1578
01:27:07,906 --> 01:27:10,010
V avtu me je celo strah.
1579
01:27:10,542 --> 01:27:12,659
Jaz, ki sem bil učitelj v avtošoli.
1580
01:27:15,292 --> 01:27:18,018
Ne rečem zato
moje življenje je nič.
1581
01:27:18,534 --> 01:27:20,299
Samo jaz sem.
1582
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
Izmišljam stvari, jaz...
1583
01:27:23,317 --> 01:27:25,651
jaz sem lažnivec,
Lažem vsem.
1584
01:27:25,893 --> 01:27:28,370
pravim, da sem v redu,
da sem zaposlen.
1585
01:27:29,250 --> 01:27:31,417
Ostajam doma, gledam televizijo.
1586
01:27:31,442 --> 01:27:33,651
govorim sam s seboj,
kot nora oseba.
1587
01:27:35,208 --> 01:27:37,792
imam internetno povezavo,
Ne uporabljam ga.
1588
01:27:39,526 --> 01:27:40,823
izgubljam čas.
1589
01:27:42,445 --> 01:27:44,237
Zapravil sem ves svoj čas.
1590
01:27:48,833 --> 01:27:50,542
Čakal sem na upokojitev.
1591
01:27:51,208 --> 01:27:52,792
Rekel sem si, jaz...
1592
01:27:52,958 --> 01:27:54,409
Naredil bi marsikaj.
1593
01:27:54,856 --> 01:27:56,049
Izleti.
1594
01:27:57,833 --> 01:28:00,034
Zanimive stvari, kot si ti.
1595
01:28:01,804 --> 01:28:03,471
In potem ne naredim ničesar.
1596
01:28:04,358 --> 01:28:05,691
Neuporaben sem.
1597
01:28:12,083 --> 01:28:13,401
Moje življenje se je ustavilo.
1598
01:28:13,983 --> 01:28:15,244
Onesvestila se je.
1599
01:28:16,663 --> 01:28:18,104
Zdaj je prepozno.
1600
01:28:22,163 --> 01:28:23,163
Oh ne.
1601
01:28:24,465 --> 01:28:25,507
V redu je.
1602
01:28:25,667 --> 01:28:27,292
Ni še prepozno.
1603
01:28:27,395 --> 01:28:29,520
Tudi jaz sem navdušen, da pridem sem.
1604
01:28:29,750 --> 01:28:32,517
- Zakaj tega nisem storil že prej?
- Točno tako.
1605
01:28:32,542 --> 01:28:34,308
- Ni še prepozno.
- Ni šans.
1606
01:28:34,340 --> 01:28:36,353
pogovarjam se sam s seboj.
Nisi nora.
1607
01:28:36,542 --> 01:28:39,315
Ni te bilo strah priti
iz oči v oči s 3 ritmi
1608
01:28:39,385 --> 01:28:40,195
Strah me je bilo.
1609
01:28:40,292 --> 01:28:41,963
Še bolj vreden.
1610
01:28:42,018 --> 01:28:43,208
To je res.
1611
01:28:43,422 --> 01:28:44,647
Ti si pogumen.
1612
01:28:44,686 --> 01:28:47,682
Gre za dohitevanje...
povezanost z otroki.
1613
01:28:47,833 --> 01:28:49,958
Pojasnite svojemu sinu,
on bo razumel.
1614
01:28:50,117 --> 01:28:52,575
ja....
Še vedno je čas.
1615
01:28:52,958 --> 01:28:55,112
10 let, 15 let,
so samo dnevi.
1616
01:28:55,213 --> 01:28:57,083
- Dolgo je.
- Ja, dolgo je.
1617
01:28:57,108 --> 01:28:58,733
Tudi leto je dolga doba.
1618
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
Toliko ur, toliko dni.
1619
01:29:01,875 --> 01:29:05,417
In potem dober internet
povezava lahko pomaga.
1620
01:29:10,833 --> 01:29:12,307
Zakaj se smejiš?
1621
01:29:14,867 --> 01:29:17,523
Ko smo v službi,
ne mislimo na nikogar.
1622
01:29:17,593 --> 01:29:18,806
Niti tvoji starši?
1623
01:29:18,831 --> 01:29:21,893
Oh, ne. Veš, da nisi
bo kogarkoli ubil.
1624
01:29:22,135 --> 01:29:24,075
Misliš na stvari
ti kradeš.
1625
01:29:24,213 --> 01:29:25,788
Poleg tega moje mame ni bilo več.
1626
01:29:25,812 --> 01:29:29,583
In moj oče ...
Bil je velik kurbin sin.
1627
01:29:29,695 --> 01:29:31,028
Ja, OK, tvoj oče.
1628
01:29:31,148 --> 01:29:33,062
Toda rekli ste, da je vaša mati trpela.
1629
01:29:33,174 --> 01:29:37,595
Niste pomislili na uspeh
svojega življenja, da ne bi pokvaril njenega?
1630
01:29:38,123 --> 01:29:41,030
Reci ji, naj naredi nekaj takega.
Dobro bi ji delalo.
1631
01:29:41,674 --> 01:29:43,514
Je kaj
za nasilje v družini?
1632
01:29:43,583 --> 01:29:46,917
seveda
Za vse vrste kaznivih dejanj.
1633
01:29:47,083 --> 01:29:49,229
Tudi zloraba otrok.
1634
01:29:49,459 --> 01:29:51,717
Ne, ampak nisem bil maltretiran.
1635
01:29:51,777 --> 01:29:55,235
Opasovanje in šeškanje
so slabo ravnanje.
1636
01:29:55,333 --> 01:29:57,000
- Da.
- Da in ne.
1637
01:29:57,142 --> 01:29:58,750
- Pravzaprav ...
- Ja, so!
1638
01:29:59,354 --> 01:30:01,782
Ampak tvoja mama nikoli
vložil pritožbo?
1639
01:30:02,458 --> 01:30:04,204
Baraba bi morala plačati.
1640
01:30:04,542 --> 01:30:06,806
Bi brat želel
prositi za odpuščanje?
1641
01:30:07,086 --> 01:30:09,503
Vendar je bolj zapleteno.
1642
01:30:10,369 --> 01:30:12,235
Želi, da ga vpraša
za odpuščanje...
1643
01:30:12,736 --> 01:30:15,744
... ker ste vložili pritožbo,
in tega ne rešiti kot družina.
1644
01:30:16,073 --> 01:30:17,915
Želi, da jih
odpusti drug drugemu.
1645
01:30:18,356 --> 01:30:19,611
Zanj je pomembno.
1646
01:30:20,042 --> 01:30:22,064
In to se ji ne bo zgodilo.
1647
01:30:22,401 --> 01:30:23,915
Ona tega ne bo storila.
1648
01:30:24,038 --> 01:30:26,212
Sestanka ne bo.
1649
01:30:26,885 --> 01:30:28,843
Kot večina srečanj.
1650
01:30:30,000 --> 01:30:33,625
Brez veze. Dialog je bil
odprto med njimi, vse enako.
1651
01:30:33,682 --> 01:30:36,015
Ja, ja, vem, ampak ...
1652
01:30:38,015 --> 01:30:39,525
... so prišli tako daleč.
1653
01:30:40,429 --> 01:30:42,845
Zanje je pomembno
naj se srečajo.
1654
01:30:42,900 --> 01:30:47,189
Ne za vsako ceno. Tukaj smo
promovirati njihovo popravilo...
1655
01:30:47,427 --> 01:30:49,177
... da ne povzroči več škode.
1656
01:30:50,883 --> 01:30:54,072
Ne moremo zajebati.
Ohraniti moramo svoj ugled.
1657
01:30:54,292 --> 01:30:56,439
Če žrtev ponovno viktimiziramo ...
1658
01:30:56,825 --> 01:31:00,034
... lahko ubije
obnovitvena pravičnost v Franciji.
1659
01:31:00,137 --> 01:31:01,887
Čakaj, kaj mi delaš?
1660
01:31:02,117 --> 01:31:05,509
Restorativna pravičnost me ne zanima.
To ni moj problem.
1661
01:31:05,619 --> 01:31:11,041
Če lahko to srečanje prizadene Chloe,
seveda ne bo.
1662
01:31:12,833 --> 01:31:17,580
Toda prepričan sem, da je njeno zdravljenje odvisno
na tem srečanju.
1663
01:31:18,413 --> 01:31:19,746
Enako z njim.
1664
01:31:20,208 --> 01:31:23,167
Poglejte ga ...
Bil je sojen in obsojen.
1665
01:31:23,333 --> 01:31:27,955
Kljub zaporu in trpljenju,
ni sprejel slabega, kar je storil.
1666
01:31:28,237 --> 01:31:29,820
Tudi on bo postal očka.
1667
01:31:30,750 --> 01:31:34,814
Samo Chloe ga lahko prisili, da prizna
in preseči svoj status agresorja.
1668
01:31:35,911 --> 01:31:38,595
OK, zapor smrdi ...
Ni zabavno, zaklenjen si.
1669
01:31:38,875 --> 01:31:41,375
Ampak odkrito povedano,
si nahranjen in nastanjen.
1670
01:31:41,683 --> 01:31:43,020
Imate dejavnosti.
1671
01:31:43,291 --> 01:31:46,017
Ko vidim brezdomca,
Rečem si: "Kaj delaš?"
1672
01:31:46,198 --> 01:31:47,799
"Pojdi nekoga napadi."
1673
01:31:48,398 --> 01:31:50,470
Vam bo toplo, sproščeno.
1674
01:31:50,750 --> 01:31:51,958
Imeli boste TV ...
1675
01:31:52,125 --> 01:31:54,533
... psiholog,
socialna pomoč, joga.
1676
01:31:54,986 --> 01:31:56,244
Mi tega nimamo.
1677
01:31:58,081 --> 01:31:59,872
razumem
kar govoriš.
1678
01:32:01,371 --> 01:32:02,985
Ne znam razložiti ...
1679
01:32:03,917 --> 01:32:05,611
Ni to kar misliš.
1680
01:32:06,573 --> 01:32:08,463
Zelo smo se zabavali
med zaprtjem.
1681
01:32:09,023 --> 01:32:11,900
Ljudje so noreli
po enem tednu.
1682
01:32:12,911 --> 01:32:15,661
Eden pravi:
"Imam 5 let, ni nič.
1683
01:32:15,875 --> 01:32:16,642
"10 let.
1684
01:32:16,708 --> 01:32:17,838
"Nič ni."
1685
01:32:18,364 --> 01:32:19,614
Ampak ne skrbi.
1686
01:32:20,417 --> 01:32:21,500
Mi plačamo.
1687
01:32:22,450 --> 01:32:23,541
Trpimo.
1688
01:32:24,125 --> 01:32:25,375
Zaklenjeni smo.
1689
01:32:25,723 --> 01:32:27,821
Nimamo pravice do ničesar.
1690
01:32:30,497 --> 01:32:31,963
Kako diši?
1691
01:32:32,755 --> 01:32:33,970
Zaradi tega sem lačen.
1692
01:32:34,083 --> 01:32:35,463
To so zahodnoindijske stvari.
1693
01:32:35,648 --> 01:32:37,642
Acras, samose.
1694
01:32:37,736 --> 01:32:38,734
Ampak obožujem ga!
1695
01:32:38,909 --> 01:32:40,700
Izvolite, poskusimo.
1696
01:32:40,882 --> 01:32:44,134
Brat mojega posrednika
jih prinesel.
1697
01:32:45,158 --> 01:32:46,377
Samose.
1698
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
Michael.
1699
01:32:51,347 --> 01:32:52,525
To so akri.
1700
01:32:53,392 --> 01:32:54,970
To je noro dobro!
1701
01:32:55,184 --> 01:32:57,963
Ja, dobro je.
Tudi mlačna je dobra.
1702
01:32:58,750 --> 01:33:00,542
Malo acre? Michael?
ja!
1703
01:33:00,653 --> 01:33:01,634
ja
1704
01:33:03,792 --> 01:33:05,375
- Ne preveč.
- Daj no!
1705
01:33:05,580 --> 01:33:07,469
Martine je pripravila odličen obrok.
1706
01:33:07,543 --> 01:33:09,228
Imam mešanico ruma.
1707
01:33:09,377 --> 01:33:11,049
Ingver, kurkuma.
1708
01:33:11,833 --> 01:33:13,431
Želite okusiti?
Oh, ne, ne.
1709
01:33:16,284 --> 01:33:17,408
Peče.
1710
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
kaj je
1711
01:33:20,900 --> 01:33:21,900
Ananas.
1712
01:33:22,417 --> 01:33:24,291
Pomiri se vseeno.
1713
01:33:27,542 --> 01:33:28,814
Občutek je dober.
1714
01:33:35,866 --> 01:33:37,719
Bom čisto odprt.
1715
01:33:38,292 --> 01:33:41,322
Vsakega sem videl devetkrat
teh zadnjih osem mesecev.
1716
01:33:41,625 --> 01:33:45,625
Opazil sem, da vaša pričakovanja
res niso dosledni.
1717
01:33:46,792 --> 01:33:50,595
V neposrednem stiku dve osebi
z različnimi pričakovanji...
1718
01:33:50,708 --> 01:33:52,333
... jih lahko spravijo v nevarnost.
1719
01:33:52,500 --> 01:33:54,833
In moja vloga
je zagotoviti vašo varnost.
1720
01:33:55,000 --> 01:33:56,250
Kot je ...
1721
01:33:56,417 --> 01:33:59,361
... ne mislim na tvojo varnost
je zagotovljeno.
1722
01:34:01,167 --> 01:34:02,845
Mi lahko poveste kaj več?
1723
01:34:03,042 --> 01:34:05,213
Oh draga, slišim kot ti.
1724
01:34:07,291 --> 01:34:11,102
Zakaj tako trdiš?
Kakšna "pričakovanja" misliš?
1725
01:34:11,401 --> 01:34:14,109
Imate zelo posebna pričakovanja.
1726
01:34:14,549 --> 01:34:16,340
Na katerem smo delali skupaj.
1727
01:34:16,554 --> 01:34:18,096
Tudi gospod Delarme.
1728
01:34:18,270 --> 01:34:21,799
Ta akcijski načrt morda ne bo
bi jih lahko zadovoljili.
1729
01:34:23,070 --> 01:34:24,291
Zakaj ne?
1730
01:34:26,440 --> 01:34:30,330
Najprej je rekel, da želi
da odgovorim na vaša vprašanja...
1731
01:34:30,500 --> 01:34:32,720
...vendar jih ne imeti
vnaprej.
1732
01:34:33,706 --> 01:34:35,122
Kaj to pomeni?
1733
01:34:35,875 --> 01:34:38,250
Raje kot ti
dajte mu jih neposredno.
1734
01:34:38,417 --> 01:34:40,744
Torej vidite njegove odzive
so spontani.
1735
01:34:41,159 --> 01:34:43,534
- Bilo bi bolje zate.
- Ne.
1736
01:34:44,929 --> 01:34:47,080
Noče me
da ti dam pravila.
1737
01:34:47,549 --> 01:34:50,588
Če ne bi predlagal,
bi vprašal.
1738
01:34:50,792 --> 01:34:52,658
Vedno mora voditi.
1739
01:34:53,258 --> 01:34:56,033
Ali pa hoče izhod,
da se ne bi odzval.
1740
01:34:56,500 --> 01:34:58,588
Da bi lahko rekel ...
"Ne spomnim se."
1741
01:35:02,160 --> 01:35:05,877
OK, vseeno mi je, bom vprašal njega
moja vprašanja iz oči v oči.
1742
01:35:06,583 --> 01:35:08,049
Mislim, da mi bo odgovoril.
1743
01:35:08,906 --> 01:35:10,845
Odgovore že poznam.
1744
01:35:11,458 --> 01:35:13,322
Samo slišati jih želim
od njega.
1745
01:35:13,708 --> 01:35:16,072
- In če temu ni tako?
- Brez tega bom.
1746
01:35:16,292 --> 01:35:18,400
Pripravljen sem na to,
sva že govorila o tem.
1747
01:35:19,391 --> 01:35:20,595
kaj drugega
1748
01:35:21,542 --> 01:35:24,708
Skupaj se moramo vprašati
o pojmu odpuščanja.
1749
01:35:26,708 --> 01:35:27,917
Odpuščanje?
1750
01:35:28,254 --> 01:35:29,900
Me hoče vprašati
za odpuščanje?
1751
01:35:30,417 --> 01:35:32,002
Kako bi se počutil?
1752
01:35:33,450 --> 01:35:36,075
Vedno lahko poskusi.
Bomo videli.
1753
01:35:36,770 --> 01:35:38,127
Toda kaj mu odpustiti?
1754
01:35:38,583 --> 01:35:41,875
Tudi če prizna svoje napake
in vedel je kaj dela...
1755
01:35:42,283 --> 01:35:44,245
...ne vem
če mu hočem odpustiti.
1756
01:35:45,375 --> 01:35:46,792
Zastavite si vprašanje.
1757
01:35:46,989 --> 01:35:47,916
OK.
1758
01:35:48,268 --> 01:35:51,143
Vprašajte se o pojmu
odpuščanja na splošno.
1759
01:35:52,242 --> 01:35:53,784
Podeljevanje odpuščanja.
1760
01:35:54,324 --> 01:35:55,908
Prosim za odpuščanje.
1761
01:36:04,932 --> 01:36:07,090
Želi, da ga vprašam
za odpuščanje?
1762
01:36:07,963 --> 01:36:09,106
To je to?
1763
01:36:10,417 --> 01:36:12,270
Da ga prosim za odpuščanje?
1764
01:36:13,932 --> 01:36:15,535
Kaj misliš o tem?
1765
01:36:15,708 --> 01:36:18,996
Razumeš?
Kaj rečeš, ko to reče?
1766
01:36:19,708 --> 01:36:22,477
Mojega brata vidiš več mesecev
in to pravi?
1767
01:36:22,540 --> 01:36:23,997
Ampak kaj počneš?
1768
01:36:24,125 --> 01:36:26,403
Ne delaš na njem.
Delaš name!
1769
01:36:26,500 --> 01:36:29,292
Mesece sem izpostavljal
vse, kar se je zgodilo.
1770
01:36:29,458 --> 01:36:32,559
Moral sem podoživeti vse, kar me je preganjalo ...
Nikoli ne bom prosil odpuščanja.
1771
01:36:32,875 --> 01:36:35,153
Bolan je! Si mu to povedal?
1772
01:36:35,534 --> 01:36:37,208
Seveda je vaša pravica.
1773
01:36:37,309 --> 01:36:40,325
Tvojega brata moram pripraviti
za možnost, da tega ne storite.
1774
01:36:40,917 --> 01:36:43,059
Ampak ti, tudi če rečeš ne ...
1775
01:36:43,125 --> 01:36:45,106
Ali ga boste zmogli?
1776
01:36:45,458 --> 01:36:49,293
Lahko preneseš, da te vpraša
ga prositi za odpuščanje?
1777
01:36:51,708 --> 01:36:54,083
Danes vam ni treba odgovoriti.
1778
01:36:54,378 --> 01:36:56,707
- Vendar daj nekaj časa.
- Da.
1779
01:36:56,732 --> 01:36:58,365
Vem kaj
boš rekel.
1780
01:36:58,458 --> 01:37:01,000
Pomislite...
o tem se pogovorite z mojim terapevtom.
1781
01:37:01,167 --> 01:37:03,500
To je zelo pomembno, Chloe.
1782
01:37:06,184 --> 01:37:08,268
veš...
Razumel sem pravila.
1783
01:37:09,467 --> 01:37:13,235
Ampak res me jezi, da ti
zaščiti mojega brata tako kot mene.
1784
01:37:15,058 --> 01:37:16,409
razumem
1785
01:37:25,307 --> 01:37:26,751
kaj je to
1786
01:37:34,304 --> 01:37:35,906
Mrtvi, preklet bodi!
1787
01:37:35,971 --> 01:37:37,093
Prekleto!
1788
01:38:07,333 --> 01:38:08,625
dobro jutro
1789
01:38:09,875 --> 01:38:11,167
zdravo kako si
Nasim.
1790
01:38:14,929 --> 01:38:16,142
Moje opravičilo.
1791
01:38:16,167 --> 01:38:18,726
- Živjo, Nassim, skrbelo nas je.
- Izgubil sem se.
1792
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
kako si
1793
01:38:20,500 --> 01:38:21,851
Še dobro, da si tukaj.
1794
01:38:22,098 --> 01:38:23,807
Težko sem prišel.
1795
01:38:24,833 --> 01:38:26,042
Vse se je spremenilo.
1796
01:38:26,208 --> 01:38:29,000
Ceste, rampe.
Ničesar nisem prepoznal.
1797
01:38:29,167 --> 01:38:31,798
Ko sem bil izpuščen,
sestra mi je rekla...
1798
01:38:31,974 --> 01:38:33,942
»Ne greš nazaj
v sosesko."
1799
01:38:34,125 --> 01:38:36,499
Sem pri njej.
30 km stran.
1800
01:38:36,524 --> 01:38:39,759
Izpuščen si, vrneš se v zapor.
Nič nisi razumel.
1801
01:38:40,574 --> 01:38:43,174
Nadzorniki so verjeli
si napadel zapor?
1802
01:38:43,208 --> 01:38:44,708
Niso me spustili noter.
1803
01:38:44,732 --> 01:38:46,292
Priznaj, da te je bilo strah
od Gregoireja.
1804
01:38:46,458 --> 01:38:48,329
"Če ne pridem, me bo našel."
1805
01:38:48,417 --> 01:38:50,352
"On me bo naredil nesrečnega."
1806
01:38:51,042 --> 01:38:53,375
- Tvoja sestra, je to tvoja starejša sestra?
- Ja.
1807
01:38:53,532 --> 01:38:55,860
Poklical sem jo.
Prišla me je pogledat.
1808
01:38:56,390 --> 01:38:59,578
Nisva se videla
najmanj 7 let.
1809
01:38:59,917 --> 01:39:01,774
- Si jo poklical?
- Ja.
1810
01:39:02,023 --> 01:39:04,065
Rekel sem, da sem srečal žrtve.
1811
01:39:04,458 --> 01:39:06,196
Ta me je spomnila nanjo.
1812
01:39:09,767 --> 01:39:10,571
jaz?
1813
01:39:10,626 --> 01:39:12,492
No ja.
Preveč.
1814
01:39:12,735 --> 01:39:16,540
Hotela sem ji povedati, da razumem
zakaj me ni več videla.
1815
01:39:16,917 --> 01:39:19,532
Razumel sem stvari
je rekla pred 10 leti.
1816
01:39:21,198 --> 01:39:22,506
Takrat sem jih razumel.
1817
01:39:22,634 --> 01:39:24,227
Ste popravili stvari?
1818
01:39:24,414 --> 01:39:25,956
Kaj je to?
1819
01:39:26,292 --> 01:39:29,204
ne vem...
Pomirjeni.
1820
01:39:29,594 --> 01:39:30,799
No, ja.
1821
01:39:30,832 --> 01:39:32,485
"Pokrpal stvari".
1822
01:39:32,580 --> 01:39:33,898
Ljubek izraz.
1823
01:39:35,044 --> 01:39:37,253
Povedal sem svojemu odvetniku
da to nisem jaz.
1824
01:39:37,583 --> 01:39:40,376
Vztrajala je, da ve.
Rekel sem, da nisem jaz.
1825
01:39:40,846 --> 01:39:45,179
Med ropom, nisem vedel,
stranka je začela snemati.
1826
01:39:45,542 --> 01:39:48,083
Nič nisi videl,
ampak moj glas se je slišal.
1827
01:39:48,250 --> 01:39:50,274
Rekla je ...
"Povej mi, če si to ti."
1828
01:39:50,667 --> 01:39:51,833
Če nisi ti ...
1829
01:39:51,977 --> 01:39:54,579
... zahteval bom vokalno ekspertizo,
to bo dokaz.
1830
01:39:55,083 --> 01:39:57,829
Če si po drugi strani ti,
Ne bom prosil za eno.
1831
01:39:58,375 --> 01:40:00,852
Ponovno sem rekel ... "Ne. Nisem jaz!"
1832
01:40:01,250 --> 01:40:03,845
Zahtevala je vokalno izvedenstvo,
torej, izvoli.
1833
01:40:05,515 --> 01:40:06,515
To sem bil jaz.
1834
01:40:06,829 --> 01:40:07,958
ti si nora
1835
01:40:08,125 --> 01:40:10,048
- Kakšna škoda.
Zakaj? Ker si lagal?
1836
01:40:10,151 --> 01:40:12,126
Nisem si mislil, da me bodo prepoznali.
1837
01:40:12,258 --> 01:40:14,313
Tudi odvetnik mi je rekel...
"Ti si neumen."
1838
01:40:14,692 --> 01:40:17,985
»Uspelo ti se je zajebati
vse po svoje."
1839
01:40:18,432 --> 01:40:21,024
Ne razumeš
odvetniška načela.
1840
01:40:21,111 --> 01:40:22,101
sploh ne.
1841
01:40:22,125 --> 01:40:23,469
rekel sem si...
1842
01:40:23,531 --> 01:40:26,750
"Če misli, da sem nedolžen,
Bolje me bo branila.”
1843
01:40:26,877 --> 01:40:29,312
Kot sem rekel, ne razumeš.
1844
01:40:29,583 --> 01:40:31,555
Naredil sem veliko neumnosti.
1845
01:40:32,426 --> 01:40:34,258
Nisem zelo dober prestopnik.
1846
01:40:35,344 --> 01:40:36,602
Moral bi nehati.
1847
01:40:36,627 --> 01:40:38,426
Ali boš lahko
da se ne bi ponovil?
1848
01:40:38,450 --> 01:40:39,344
Mislim, da.
1849
01:40:39,596 --> 01:40:41,673
Za mojo ženo, mojega sina,
Moram vztrajati.
1850
01:40:42,324 --> 01:40:45,350
Moja žena verjame vame.
Dela zato, da mi pošilja denar.
1851
01:40:45,500 --> 01:40:48,187
Ona se poti zame.
Dolgujem ji.
1852
01:40:48,950 --> 01:40:49,856
Nasim?
1853
01:40:49,880 --> 01:40:51,703
Mislim, da se ne bom več žalil.
1854
01:40:52,494 --> 01:40:54,187
Vedno bi videl tvoje obraze.
1855
01:40:54,516 --> 01:40:56,000
Dobro smo, zunaj.
1856
01:40:56,362 --> 01:40:58,391
Minilo je 4 dni,
ampak že...
1857
01:40:58,458 --> 01:40:59,703
Kaj boš naredil?
1858
01:40:59,772 --> 01:41:03,781
Naredil sem nadgradnjo in usposabljanje
kot skladiščnik.
1859
01:41:04,375 --> 01:41:07,094
- Imam intervju.
- Držim pesti.
1860
01:41:07,203 --> 01:41:08,367
hvala
1861
01:41:08,450 --> 01:41:10,187
- In ti?
- Jaz?
1862
01:41:11,417 --> 01:41:13,281
ne vem
če se ne bom več užalil.
1863
01:41:13,625 --> 01:41:17,164
Iskreno, da dobim službo
po zaporu, je nemogoče.
1864
01:41:17,448 --> 01:41:18,739
Oprosti, Nassim.
1865
01:41:19,208 --> 01:41:21,039
Sem že poskusil, vem.
1866
01:41:21,503 --> 01:41:24,586
Zunaj se stvari odvijajo s polno hitrostjo.
Zapleteno je.
1867
01:41:24,875 --> 01:41:28,500
Datoteke, zahteve za stvari.
Ne vem, kako naj naredim ničesar.
1868
01:41:29,042 --> 01:41:31,500
poznam sebe...
Razjezila se bom.
1869
01:41:31,667 --> 01:41:34,141
- Tukaj sem miren, ampak včasih ...
- Strašljivo je.
1870
01:41:34,833 --> 01:41:37,833
Lahko smo spet oropani,
in morda pri tebi.
1871
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Ne bom te oropal.
1872
01:41:40,073 --> 01:41:41,227
Zakaj ne?
1873
01:41:42,125 --> 01:41:43,542
Ne bom te napadel.
1874
01:41:43,708 --> 01:41:44,680
Zakaj ne?
1875
01:41:44,734 --> 01:41:45,937
Poznamo se.
1876
01:41:46,020 --> 01:41:47,020
kaj torej?
1877
01:41:47,750 --> 01:41:50,500
Brez razloga. Tako je,
to je vse
1878
01:41:50,596 --> 01:41:52,562
kaj govoriš,
dejansko?
1879
01:41:52,918 --> 01:41:55,124
Je rokovanje z datotekami težko?
1880
01:41:55,292 --> 01:41:57,461
Ampak živeti tukaj je težko.
ne razumem
1881
01:41:57,516 --> 01:42:00,312
Spanje v usranih posteljah...
to je težko.
1882
01:42:00,788 --> 01:42:02,281
o čem govoriš
1883
01:42:02,832 --> 01:42:05,305
Opravil bom tvojo prijavo,
ni nič.
1884
01:42:05,817 --> 01:42:08,066
Resno, pokliči me,
ti bom pomagal.
1885
01:42:09,202 --> 01:42:11,058
Pojdi nazaj v zapor,
te bom udaril.
1886
01:42:11,597 --> 01:42:13,847
Želite kaj popiti?
Izgleda dobro.
1887
01:42:14,208 --> 01:42:16,168
Hočeš vodo?
1888
01:42:23,218 --> 01:42:24,792
Šolo sem pustil v 3. razredu.
1889
01:42:25,214 --> 01:42:28,402
jaz tudi...
Nisem delal posebnih študij.
1890
01:42:28,605 --> 01:42:29,750
V šoli sem bil grozen.
1891
01:42:30,109 --> 01:42:32,191
- Ti si postavil smeška?
- Ne.
1892
01:42:32,418 --> 01:42:34,058
Naredil ti bom gumbe.
1893
01:42:35,000 --> 01:42:36,896
Imam svojo opremo.
1894
01:42:37,064 --> 01:42:37,943
ja
1895
01:42:38,058 --> 01:42:39,058
Ni slabo.
1896
01:42:39,198 --> 01:42:40,497
Za žep...
1897
01:42:40,958 --> 01:42:42,591
Bližje je, vseeno je.
1898
01:42:43,484 --> 01:42:45,708
Malo živahno.
Lepa, a malo živahna.
1899
01:42:45,865 --> 01:42:47,388
- Prav imaš.
- Hvala, Sabine.
1900
01:42:47,474 --> 01:42:49,583
Kako lepo. Moja najljubša majica.
1901
01:42:49,750 --> 01:42:51,625
To počnem med sestankom.
1902
01:42:51,792 --> 01:42:53,958
Kupil sem nadomestno majico.
1903
01:42:54,307 --> 01:42:55,932
Šel sem ga iskat.
1904
01:42:55,974 --> 01:42:56,816
hvala
1905
01:42:56,841 --> 01:42:58,875
To pomeni, da ste šli ven?
1906
01:42:58,956 --> 01:43:00,591
Ja, včeraj sem šel ven.
1907
01:43:01,518 --> 01:43:02,513
Bilo je sončno.
1908
01:43:11,768 --> 01:43:12,794
To je Michael.
1909
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Kaj je rekel?
1910
01:43:14,583 --> 01:43:15,583
"Sranje."
1911
01:43:42,917 --> 01:43:44,357
Lahko se nastaniš tukaj.
1912
01:44:03,476 --> 01:44:04,872
Udobno?
1913
01:44:06,172 --> 01:44:08,130
Želite nekaj piti?
1914
01:44:09,918 --> 01:44:11,293
Pozdravljena oba.
1915
01:44:12,000 --> 01:44:15,419
Če potrebujete odmor,
ne oklevajte povedati tega.
1916
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
Dobro.
1917
01:44:19,784 --> 01:44:23,849
Skupaj smo se dogovorili
da bo gospa Delarme spregovorila prva.
1918
01:44:25,050 --> 01:44:26,482
Chloe, prosim.
1919
01:44:29,371 --> 01:44:32,205
Živimo v istem mestu,
ampak nočem te videti.
1920
01:44:32,617 --> 01:44:34,284
Nočem, da se nama križajo poti.
1921
01:44:35,449 --> 01:44:37,801
Želim, da se o stvareh strinjamo
in da mi...
1922
01:44:38,426 --> 01:44:39,833
... drži se tega.
1923
01:44:40,500 --> 01:44:41,716
Zavežimo se temu.
1924
01:44:45,515 --> 01:44:47,888
Nameravaš iti na pokopališče,
videti mamo?
1925
01:44:48,456 --> 01:44:49,456
ja
1926
01:44:49,630 --> 01:44:51,333
Kateri dan boš šel?
1927
01:44:52,708 --> 01:44:54,240
Vikend.
1928
01:44:54,471 --> 01:44:55,755
Vikend, v redu.
1929
01:44:55,937 --> 01:44:57,443
Nikoli ne bom šel
med vikendom.
1930
01:44:57,708 --> 01:45:01,208
Grem samo med tednom,
ti, nikoli med tednom, v redu?
1931
01:45:02,488 --> 01:45:03,568
v redu
1932
01:45:03,667 --> 01:45:05,333
V kateri kino pa ti hodiš?
1933
01:45:05,833 --> 01:45:07,333
Multipleks.
1934
01:45:07,687 --> 01:45:09,232
petek ali sobota...
1935
01:45:09,755 --> 01:45:11,982
Nikoli ne bom šel v petek in soboto.
1936
01:45:12,356 --> 01:45:15,193
- Tudi v nedeljo ne, če hočeš.
- V redu.
1937
01:45:15,421 --> 01:45:16,841
Osrednji kino?
1938
01:45:16,983 --> 01:45:18,294
Želite iti tja?
1939
01:45:18,947 --> 01:45:20,122
ne vem
1940
01:45:22,708 --> 01:45:24,625
Želite, da pišem
vse to dol?
1941
01:45:24,698 --> 01:45:25,823
nimam nič proti.
1942
01:45:29,616 --> 01:45:31,677
- Bazen, greš tja?
- Ne.
1943
01:45:32,733 --> 01:45:35,257
Zapustil te bom v soboto in ponedeljek,
če hočeš iti tja.
1944
01:45:36,458 --> 01:45:38,875
Restavracije v komercialnem območju...
Ne grem tja.
1945
01:45:38,942 --> 01:45:41,555
Tisti v centru...
Pustil ti jih bom vsak drugi dan.
1946
01:45:41,644 --> 01:45:43,727
Torek, četrtek in sobota.
1947
01:45:45,244 --> 01:45:46,660
- Vam to ustreza?
- OK.
1948
01:45:49,632 --> 01:45:51,247
Izgledaš kot mama.
1949
01:45:55,096 --> 01:45:56,396
lepa si
1950
01:45:58,424 --> 01:46:00,091
Postavljam svoja vprašanja.
1951
01:46:03,833 --> 01:46:06,544
Ti si bil tisti, ki je zlomil
kopalniška ključavnica?
1952
01:46:18,387 --> 01:46:19,471
ti?
1953
01:46:21,515 --> 01:46:22,630
ja
1954
01:46:25,156 --> 01:46:27,427
Ste vi poškodovali Pillouja?
1955
01:46:33,088 --> 01:46:34,171
ja
1956
01:46:34,583 --> 01:46:36,661
Ste vrgli stran moje škatle?
1957
01:46:37,671 --> 01:46:39,707
Iz omare v moji sobi?
1958
01:46:42,789 --> 01:46:43,789
ja
1959
01:46:44,583 --> 01:46:46,118
Prvič, ko si delal vaflje ...
1960
01:46:46,476 --> 01:46:49,500
..na Rue Merlin...
...po božiču, se spomniš?
1961
01:46:50,667 --> 01:46:53,671
Bil si v kuhinji z mamo,
bilo je jutro.
1962
01:46:53,934 --> 01:46:56,393
Njeno zapestje je bilo zlomljeno ...
padla je.
1963
01:46:56,856 --> 01:46:59,664
Vstopil sem in nenadoma
nehal si govoriti.
1964
01:47:01,042 --> 01:47:02,957
Ali ti je povedala
kaj o meni?
1965
01:47:07,667 --> 01:47:09,855
Je mama poskusila
da ti povem nehaj?
1966
01:47:18,328 --> 01:47:19,661
- Ja?
- Da.
1967
01:47:24,708 --> 01:47:27,167
- Ali so bile druge žrtve?
- Ne.
1968
01:47:27,785 --> 01:47:29,090
Niti Heloise?
1969
01:47:29,125 --> 01:47:30,621
Ne, prisežem.
1970
01:47:34,018 --> 01:47:35,652
Zakaj potem jaz?
1971
01:47:41,221 --> 01:47:42,378
ne vem
1972
01:47:46,792 --> 01:47:48,957
Ne vem, zgodilo se je tako.
1973
01:47:55,744 --> 01:47:56,933
Benjamin...
1974
01:48:00,125 --> 01:48:02,082
Ali nisi vedel
Nisem hotel?
1975
01:48:20,874 --> 01:48:23,488
zahvaljujem se ti
za odgovore na moja vprašanja.
1976
01:48:24,542 --> 01:48:26,083
Če se srečamo drugje...
1977
01:48:26,250 --> 01:48:29,355
...na ulici, v supermarketu,
Ne bom te pozdravil.
1978
01:48:29,648 --> 01:48:31,605
Tudi jaz bi raje, da ne bi.
1979
01:48:40,721 --> 01:48:41,886
Chloe.
1980
01:48:42,441 --> 01:48:46,925
Če menite, da ste pokrili
teme, ki ste jih želeli obravnavati ...
1981
01:48:50,699 --> 01:48:51,800
Benjamin?
1982
01:48:53,028 --> 01:48:54,903
Ali želite vprašati
vaša vprašanja zdaj?
1983
01:48:55,179 --> 01:48:56,550
Ne, v redu je.
1984
01:48:58,694 --> 01:48:59,824
Ste prepričani?
1985
01:49:01,781 --> 01:49:06,433
Lahko vam pomagam oblikovati nekaj
vaših začetnih zahtev, če želite.
1986
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
št.
1987
01:49:08,557 --> 01:49:11,347
Lahko si oddahnemo
in potem nadaljuj...
1988
01:49:12,143 --> 01:49:14,479
... če želite dati
vaše ideje nazaj na svoje mesto.
1989
01:49:15,167 --> 01:49:16,254
Ne, v redu je.
1990
01:49:18,405 --> 01:49:20,159
Imate še kakšno vprašanje?
1991
01:49:22,625 --> 01:49:24,605
- Imate več prošenj?
- Ne.
1992
01:49:26,502 --> 01:49:27,620
V redu je.
1993
01:49:32,458 --> 01:49:34,472
Želim se zahvaliti obema ...
1994
01:49:35,520 --> 01:49:38,520
...za vašo samozavest
v tem procesu.
1995
01:49:38,875 --> 01:49:39,730
hvala
1996
01:49:39,792 --> 01:49:41,043
Hvala tebi.
1997
01:49:47,417 --> 01:49:48,750
Vzame svoje stvari.
1998
01:49:51,667 --> 01:49:52,667
Chloe.
1999
01:49:56,620 --> 01:49:59,096
hočem ti povedati...
Nočem te več.
2000
01:50:03,213 --> 01:50:04,504
vso srečo
2001
01:50:28,085 --> 01:50:31,752
Sem poskusni svetovalec,
kot nekateri tukaj.
2002
01:50:32,667 --> 01:50:35,625
Vem, kako sami se lahko počutimo ...
2003
01:50:35,792 --> 01:50:38,307
...in včasih neuporabna,
nemočni v naših službah...
2004
01:50:38,393 --> 01:50:40,448
...tudi ko damo vse od sebe.
2005
01:50:41,377 --> 01:50:44,502
Velikokrat si rečemo
da ni dovolj.
2006
01:50:45,440 --> 01:50:47,479
Razumem kaj
iščete tukaj.
2007
01:50:47,504 --> 01:50:52,729
Ne bomo si lagali,
obnovitvena pravičnost je borilni šport.
2008
01:50:53,417 --> 01:50:55,971
To je vse, kar današnji čas sovraži.
2009
01:50:56,417 --> 01:50:59,682
To je konec
našega petega srečanja.
2010
01:51:00,500 --> 01:51:01,500
Še enkrat hvala.
2011
01:51:02,328 --> 01:51:03,911
Potrebuje veliko časa.
2012
01:51:04,125 --> 01:51:05,250
Veliko ljudi.
2013
01:51:05,417 --> 01:51:08,713
Negotovo je,
Ne ustreza vsem.
2014
01:51:09,083 --> 01:51:12,708
Ne moremo vedno reči
kolikokrat ali do kdaj.
2015
01:51:12,875 --> 01:51:16,221
In ko ste končali
tvoji prvi akcijski načrti...
2016
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
... in svojim kolegom bi lahko povedali,
in tvoji najdražji...
2017
01:51:20,417 --> 01:51:21,929
...to na koncu
od sestankov...
2018
01:51:22,000 --> 01:51:25,542
... žrtve so posnele selfije
s storilci...
2019
01:51:26,292 --> 01:51:29,208
...te bodo nekateri označili za naivnega.
2020
01:51:30,250 --> 01:51:33,250
Ti bodo drugi povedali
da je to, kar počneš, čarobno.
2021
01:51:33,750 --> 01:51:38,000
Ampak boste vedeli, da kaj
naredil si, ni bila čarovnija ...
2022
01:51:38,745 --> 01:51:40,411
To je bilo samo tvoje delo.
2023
01:51:59,875 --> 01:52:02,726
Judith, pišem ti v zahvalo ...
2024
01:52:03,250 --> 01:52:04,917
...in povem, da sem v redu.
2025
01:52:05,417 --> 01:52:08,333
Čutila sem neizmerno žalost
in jeza narašča...
2026
01:52:08,500 --> 01:52:10,167
...mesece pred srečanjem.
2027
01:52:10,333 --> 01:52:11,882
Tudi sovraštvo.
2028
01:52:12,331 --> 01:52:14,179
Zdaj je za mano.
2029
01:52:14,481 --> 01:52:17,539
Moral sem prekiniti povezavo
med njim in drugimi.
2030
01:52:17,851 --> 01:52:19,468
Med njim in moškimi.
2031
01:52:20,292 --> 01:52:22,968
Srečal sem volka...
bil je moj brat.
2032
01:52:23,237 --> 01:52:24,867
In nisem umrl zaradi tega.
2033
01:52:25,323 --> 01:52:27,171
In ne bo zasedel
preostanek mojega življenja.
2034
01:52:28,500 --> 01:52:30,765
Na koncu, ko se obrnem...
2035
01:52:31,167 --> 01:52:34,359
...želim imeti možnost povedati
zgodilo se je in bilo je grozno.
2036
01:52:35,167 --> 01:52:37,984
Ampak manj resno kot smrt
mojega očeta, ki bo nekega dne umrl.
2037
01:52:38,351 --> 01:52:40,679
Ali prijateljev rak...
koga bi lahko izgubil.
2038
01:52:41,284 --> 01:52:43,450
Vesela sem, da mi je uspelo
v sovraštvu do njega...
2039
01:52:43,778 --> 01:52:45,737
... ker začenjam
počutiti se pripravljeno ljubiti.