1
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
♪ Makinig dito ♪

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,517
♪ Lilinawin ko na ♪

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,678
♪ Maglalagay ako ng boogie
sa iyong tenga ♪

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,071
♪ Iling at bop,
wag kang titigil ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,358
♪ Sumayaw na parang baliw
hanggang sa mahulog ka ♪

6
00:00:44,560 --> 00:00:47,837
♪ Huwag kang matakot,
wag kang matakot ♪

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,073
♪ Lahat ay natakot,
hindi, parang hindi patas ♪

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,511
♪ Ano pang hinihintay mo? ♪

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
♪ Ano sa tingin mo
nilikha ka para sa? ♪

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,917
♪ Umalis sa iyong upuan,
bulag sa init ♪

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,636
♪ Gawin ang pangit na boogie, mama,
itapak mo ang iyong mga paa ♪

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,997
♪ Ipinanganak upang itaas ang impiyerno,
ipinanganak upang itaas ang impiyerno ♪

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,312
♪ Alam namin kung paano ito gagawin
at ginagawa namin ito ng maayos ♪

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,632
♪ Ipinanganak upang itaas ang impiyerno,
ipinanganak upang itaas ang impiyerno ♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,435
♪ Bumalik sa zero, uminom ng tableta,
at gumaling ka ♪

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,792
♪ Ipinanganak upang itaas ang impiyerno,
ipinanganak upang itaas ang impiyerno ♪

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ Maging isang mabuting sundalo
at mamatay kung saan ka nahulog ♪

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,355
♪ Tumahimik ka, tumahimik ka ♪

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,318
♪ Tumahimik ka ♪

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,712
♪ Ibalik, ibalik,
ibalik mo ♪

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,870
♪ Ay, oo ♪

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
♪ Ibalik, ibalik,
ibalik mo ♪

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,832
♪ Ibalik mo, ibalik mo ♪

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Ay, oo.

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,074
Iyon ay para sa
lahat ng pinheads mo dyan

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
masyadong balakang para tanggalin ang iyong mga leather jacket
sa 95-degree na init na ito.

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,354
Ngayon, alam ko na kung kailan ang panahon
tulad nito, ito ay nagdadala ng lahat ng iyong mga nutbags

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,875
mula sa tambak ng kahoy,
at dahil isa akong trouble magnet,

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,550
May isang bagay akong sasabihin sa iyo bozos,
at iyon ay "back off."

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,314
Narito ang Suns of Thunder
mula sa kanilang debut album

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
"Scrambled Egg
at Wobbly Legs."

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Nakikinig ka kay Ian the "Shark"
sa istasyon na may mas maraming buhok,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
mas maraming flare, ngunit napaka debonair,

34
00:02:38,480 --> 00:02:44,032
KPPX Rebel Radio-o-o.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,869
Dahil ang iyong pangalan ay hindi
sa listahan... hoy! Hoy!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,998
Kailangan mong mag-check in dito!

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
Kumuha tayo ng ilang seguridad
sa ikalawang palapag.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Mayroon kaming isang bogey sa elevator.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,795
Yung lalaking yun
sa delivery uniform ulit.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,076
Okay, ngayon maging wild.
Maging kasing ligaw sa gusto mo.

41
00:03:30,240 --> 00:03:32,550
Kung gusto mong basain ang iyong sarili,
samahan mo yan, okay?

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,552
Maganda ang anarkiya.
Gusto nila ng anarkiya, okay?

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,189
Ano ang dapat nating sabihin?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
ano? Huwag magsabi ng kahit ano.
Niloloko mo ba ako?

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Geez, gusto mo bang pasabugin ito?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
Alam mo ba kung magkano
ang mga hangal na sumbrero na ito ay nagpabalik sa akin?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,393
Ay, hindi. Hoy, excuse me.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, siya iyon.
Bumalik ang sampal.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
Oo, nandito ako sa taas
sa A at R ngayon.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Hindi ko siya nakikita kahit saan.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
Oh, siya, pare.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,157
Uy, hi. Ikaw ba, parang,
isang executive dito o ano?

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,833
<i>Kamusta ka? Ang pangalan ko ay Chazz.</i>

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
Chazz Darvey.
Makinig, ako ay nasa banda na ito, tama,

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,997
at nag-cut na lang kami
ang hindi kapani-paniwalang matamis na demo na ito.

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Sa tingin ko dapat mong marinig ito.
Ito ay maglalagay ng ningning sa iyong stinger.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Hindi ko makukuha sa iyo ang tape na iyon.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,556
Ito ay tinatawag na hindi hinihinging materyal
at ang mga abogado ay magkasya.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,189
Okay, ngunit ito ang tunay na bagay, tao.
Ito ay rock 'n' roll.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Wala sa mga iyon, alam mo, mga bagay na pakulo
na si Milli Vanilli... mga gupit...

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,153
Makinig, gusto kong marinig ito,

62
00:04:30,320 --> 00:04:32,277
ngunit kung ito ay hindi hinihiling,
Hindi ko ito mahawakan.

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,477
Tingnan mo, sinubukan naming makuha
hinihingi. Naglalaro kami sa lahat ng mga club at...

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
Well, baka makatulong ang isang gimik.
Palaging tumataas ang cream, okay?

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Super-duper. Salamat.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
Sige pare. Salamat...

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,114
Ikaw na naman?!

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Hindi ka lang matututo,
kaya mo ba, hamak?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
Mag-ingat ka ngayon.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Narito ang iyong tape.

71
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
Hey. Kumusta ang araw mo?

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Si Barry ay isang napakalaking asshole.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,233
Nasa kanya ang buong stack na ito
ng mga invoice

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
at ginawa niya ako
ayusin ang mga ito ayon sa petsa.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,233
- Siya ay tulad ng isang tweaker.
- Nakakahiya.

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Nai-mail mo ba ang renta?

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Hindi mo ako iniwan ng selyo.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Well, sa tingin mo siguro
Maaari ka bang pumunta at bumili ng isa?

79
00:05:21,320 --> 00:05:22,435
Ow.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,394
Chazz!

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,756
Anong nangyari
sa makeup ko?

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Nahulog sa inidoro.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,675
Shit. Babe, halika na.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,114
Sinabi ko sa iyo na huwag iwanan ito sa tangke.

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Sinira mo ang make-up ko, butt!

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
Anong ugali ito, Kayla, ha?

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,913
Alam mo ba kung ano
Napagdaanan ko ngayon?

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Nagising ka yata
noong mainit ang araw

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,633
at sumakay sa Harley mo
taas baba si Melrose

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,473
tumatak sa lahat
yung mga 15 years old na babae diba?

91
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Nasa Palatine Records ako.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Nandoon ako.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,999
talaga? anong nangyari?

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,515
May meeting ako
na may malaking record executive.

95
00:05:59,680 --> 00:06:03,435
Ano ang sinabi niya?
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,796
Well, nag-usap kami tungkol sa solicitation

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
at sabi ni guy
bigla na lang niya kaming susuntukin

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,949
kung hindi dahil sa mga abogado
pagiging tulad dingleberries.

99
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Nagustuhan ba niya ang tape?

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,756
Ibibigay ko na sana sa kanya
tapos may dumating na security guard

101
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
at sinira ang lahat, tao.

102
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
- Halika.
- Pakiusap.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,314
Hay, totoo naman.
Tingnan mo, nakakagawa ako ng magandang contact.

104
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
ako. Kapag narinig nila ang kantang ito,
pupunta sila apeshit.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,951
Tatagal lang ito,
Kayla, okay?

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,952
- Ano ang malaking bagay?
- Ang "malaking deal"

107
00:06:31,160 --> 00:06:32,912
yan ba ang ginagawa ko
ang gawa ng kalokohan

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,952
at ikaw ay nabubuhay
ang rock 'n' roll life.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Gusto ko ring mamuhay.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,276
Ginagawa ko ito para sa atin.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,477
Halika, babe.

112
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Alam mo na kapag nagawa ko na,
may libreng sakay ka.

113
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Ituturing kitang parang ginto.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Chazz, ilang buwan na.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,878
Siguro dapat kang makakuha ng trabaho.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
Ito... trabaho ko ito, okay?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
Sinusubukan ko ang mga tagapamahala,
mga executive ng record,

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,070
mga may-ari ng club, mahirap yan.

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,153
Makakaupo ka sa isang magandang opisina buong araw
paninigarilyo at pag-inom ng kape.

120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
- Ito ay kalokohan!
- Ang nguso ko.

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
bastard ka! Galit ako sayo.

122
00:07:09,280 --> 00:07:12,352
Ikaw ay walang tao
at hinding hindi ka magiging kahit sino.

123
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
Hindi ako makapaniwala dito. ginagamot mo ako
tulad ng ilang walang leeg na goober

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
pagkatapos kong isulat ang kantang ito para sa iyo?

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
Oh, ikaw ang nagsulat ng kantang iyon
bago mo pa ako makilala.

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
- Kaya.
- Kaya...

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Lumabas ka! Lumabas ka na!

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,519
- Man, hindi ako kukuha...
- Mawala!

129
00:07:26,680 --> 00:07:29,559
- Okay, okay, okay, okay. Kayla?!
- Pumunta ka! Ituloy mo!

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,673
- Gumaan ka.
- Ikaw poser.

131
00:07:32,840 --> 00:07:35,514
Palagi kong alam na talo ka!

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Binalaan ako ng lahat!

133
00:07:39,440 --> 00:07:41,954
Ayaw ko sa musika mo!
lagi akong meron!

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
Pinaalis ka na naman niya, ha?

135
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
Anong asong babae.

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,551
I mean, nangyari yun.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,154
Hoy, hindi ibig sabihin ng squat, pare.

138
00:07:53,320 --> 00:07:54,719
Magbibiro siya
anim na buwan mula ngayon

139
00:07:54,880 --> 00:07:58,157
kapag nasa cover tayo ng "Rip"
magazine looking all... cool.

140
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
- Manahimik ka.
- Sinasabi lang.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,077
- Rex.
- Ano?

142
00:08:03,240 --> 00:08:06,153
Sinabi ko sa iyo na i-stock ang mga endcaps
at mop sa employee lounge.

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,231
Huli na, Zachary,
alis na ako dito.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,789
- Sasabihin ko sa matandang si Covington.
- Oh, tumahimik ka.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
- Hoy, Chazz, ano na?
- Anong meron?

146
00:08:22,120 --> 00:08:24,191
- Siya ay lumipat sa amin para sa isang sandali.
- Umalis ka dito, lalaki.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
Magaling yan.
Maaari tayong mag-rock out pagkatapos ng almusal.

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,197
Oo, lalaki, magsisimula na ang mga bagay
nangyayari sa atin.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Kahit anong chimp na yan
mula sa Palatine Records sabi.

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
Kita mo, yun lang.
Ganyan kayo mag-isip.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Isipin ang lahat
mangyayari sayo.

152
00:08:35,200 --> 00:08:36,918
Kailangan mong gawin ito.

153
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
Ilang practice
na-miss mo ba

154
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
naglilinis ka kasi
ilang stiff's pool?

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,510
Sumakay ka sa trak, dingus.

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
Pupunta ako doon.

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,872
Man, tama si Chazz.

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,236
Ang kailangan lang nating gawin ay gumawa
sarili nating aksyon, alam mo ba?

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
Ganyan talaga kuya.

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Sa tingin mo ba Tommy Lee
nakaupo at naghintay ng bus?

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,510
Tao, nagmamadali siya.

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,354
Ganyan siya nakaka-live in
ang Hills at baboy na si Heather Locklear.

163
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Oo, well, nakuha namin ang hitsura, tao.
Magiging malaki na tayo.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,510
Oo, malapit na tayo.

165
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
Alam mo, sabi ni Chazz
kapag nakakuha kami ng isang record na kontrata,

166
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
nakuha nila ang mga sisiw na ito
na may mga implant ng dibdib

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,159
na pumili ng iyong mga damit sa entablado.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Oh pare, takpan mo yang bibig mo.

169
00:09:28,680 --> 00:09:30,273
Nagbabaril ka ng plema
sa buong puwet ko.

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,158
- Sabihin ang gesundheit.
- Slobberhead.

171
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Sinasabi ko ito para sa iyo, lalaki.

172
00:09:34,560 --> 00:09:36,995
Honey, nakauwi na ako.

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,835
Uy, Pip, tingnan mo ito.

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,311
Oh, oh, ang Hindi kapani-paniwala
Crash Dummies. Whoo!

175
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Dapat ay limang daliri ka
karamihan sa tindahan sa ngayon.

176
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Hindi, lalaki. Ibig kong sabihin, karamihan sa mga baril na ito
ay itinigil pa rin.

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
Tulad nitong oozy water pistol's
mula sa isang flash battalion combat set.

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,598
Inalis nila ito
dahil mukhang masyadong totoo.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
Mama.

180
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Wow. Ngayon nakuha mo na ang iyong sarili
isang buong arsenal dito.

181
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
- Anong ginagawa mo?
- Sarsa ng paminta.

182
00:10:16,520 --> 00:10:18,875
Aktibong sangkap: capsicum.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,997
Sabog mo ito sa mukha ng isang tao
at lahat sila parang,

184
00:10:21,160 --> 00:10:23,595
"Naku, naku!"

185
00:10:23,760 --> 00:10:26,559
Kung ilang basurahan sa Hollywood Boulevard
lumalabas na nanginginig ang tubo ng ulan...

186
00:10:27,760 --> 00:10:29,876
- Hoy!
- Aba!

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,154
Makinig kayo, mga mababang buhay!

188
00:10:36,360 --> 00:10:39,113
Anong ginagawa natin dito
noong Huwebes ng gabi?

189
00:10:39,320 --> 00:10:42,790
Tama, rock 'n' roll!

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
Okay, nandito kami para mag-party ngayong gabi

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
kasama ang aming maliliit na kaibigan

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,393
ang Suns of Thunder.

193
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Mga Araw ng Kulog, tao,

194
00:10:56,280 --> 00:10:59,113
hindi ba't pinalabas natin ang mga reyna sa entablado
sa Chez Bang anim na buwan na ang nakalipas?

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,954
Kaya bakit hindi lahat ng mga maliit na idiots

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,317
pindutin ang iyong mga mukha
laban sa mga nagsasalita

197
00:11:05,480 --> 00:11:08,950
at sabog ang utak mo?!

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Tingnan mo lahat ng kalokohang ito.
Ano ang una nating ibibigay,

199
00:11:14,560 --> 00:11:16,039
ang mga sumbrero o ang mga produkto ng pangangalaga sa buhok?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
Girls, gusto mo kaming makuha
ilang inumin, mangyaring?

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,670
Gusto ko ang isang ito, baby! Ow!

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,158
Ooh, seryosong bumper.

203
00:11:24,320 --> 00:11:25,754
Gusto mo bang suntukin ng kaunti, Ian?

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Ikaw ay tungkol sa bilang matapang
bilang isang bangkay sa labas.

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,432
Ang mga Araw ng Kulog,
para kay Kristo?

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,479
Pablum. Paano mo kaya
paghiwalayin ang mga banda na ito?

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
Binasa ko ang mga trades.

208
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
Una sa lahat,
Gusto kong magpasalamat kay Ian

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,871
at Rebel Radio
sa paglalaro ng ating single

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,236
at karaniwang pinipirmahan kami.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,311
Naka-on ba ito?

212
00:11:45,720 --> 00:11:49,270
♪ Huwag mo akong kamuhian ♪

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Tignan mo silang mga hangal na pantalon
suot nila.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
Iyon ang dapat nating gawin.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Aba, parang may dala
isang load sa kanila pantalon.

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,477
Hindi, naglaro sila
kanilang kanta sa radyo

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,109
at nakakuha sila ng album at lahat.
Iyon ang dapat nating gawin.

218
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
♪ Ang iyong mga labi ay puno,
walang laman ang ulo mo ♪

219
00:12:04,160 --> 00:12:07,915
♪ Kupas na valentine na ito
ay ang ipinadala mo sa akin. ♪

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,834
Tingnan mo, ang kailangan lang nating gawin ay kunin sila
para tumugtog ng tape at tayo ay ginto.

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,553
Ito ay hindi kailanman gagana.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Pip, sumpain ito,
ano problema mo

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Naaalala mo ba yung lalaking si "Doper" Greg?

224
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Tandaan mo ang lalaking iyon?

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
Dati kasi siyang nagbubuga ng bong hits
sa mukha ng kanyang iguana

226
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
at subukang gawin ang bagay
manood ng mga cartoons kasama siya sa lahat ng oras.

227
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Kaya ano? Manahimik ka ba?

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,079
Umabot lang sa punto. ano?

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Well, nanalo siya sa radio giveaway na ito.

230
00:12:29,720 --> 00:12:32,234
At nang bumaba siya sa istasyon,
hindi nila siya pinapasok sa gusali.

231
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Ito ay, tulad ng, ito kabuuang
gusali ng seguridad.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,237
I-slide nila ang kanyang mga tiket
sa pamamagitan ng maliit na puwang na ito

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
na may, tulad ng, salad tong mga bagay.

234
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Oh, kaya lang dahil sa anus na iyon
hindi makapasok,

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
- ibig sabihin ba nun hindi tayo pwede?
- Kahit sino ay nagbibigay sa amin ng anumang static,

236
00:12:43,080 --> 00:12:45,993
- Itinulak ko ito sa kanilang mukha.
- Ah!

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
Oo, pero tandaan mo ang matabang bata
sa "Hard Copy" gamit ang laruang baril?

238
00:12:49,840 --> 00:12:52,036
Sinampal siya ng pulis
may Taser hanggang sa nakalbo.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,669
Ngunit pagkatapos ay idinemanda niya sila ng isang milyong dolyar
kapag hindi lumaki ang kanyang pubes.

240
00:12:54,840 --> 00:12:57,878
Wala pa ring buhok sa kanyang mga bola, lalaki.

241
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Pumunta sa likod.

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,234
- Naka-lock ito.
- Pip, ibigay mo sa akin ang iyong bank card.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,555
- Oo.
- Halika, umalis na tayo.

244
00:13:39,720 --> 00:13:42,394
- Bubuksan ko itong pinto.
- Tayo na, tayo na, tayo na.

245
00:13:44,640 --> 00:13:46,790
Piraso ng cake. Panoorin mo ito.

246
00:13:47,880 --> 00:13:50,190
- Ano ang iyong sikretong code?
- Huh? para saan?

247
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
- Ganyan gumagana ang mga bagay na ito.
- Hindi ko masabi sa iyo ang aking code.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
Pupunta ka ba diyan
at sabihin sa kanya ang code at magmadali.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,754
- Punch ka sa code, okay?
- Okay, sige.

250
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
Pakiusap, huwag kang tumingin.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
Hoy! Kinuha ng bagay ang card ko!

252
00:14:14,480 --> 00:14:17,393
Shit. Sige, tumalikod ka.

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,789
Anong ginagawa mo, MacGyver?

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,712
Buksan mo ito,
I-short-circuit ko ito.

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
Nah.

256
00:14:25,800 --> 00:14:28,110
Oh, pare, muntik na kaming makapasok.
Sayang naman, sige na.

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,556
Hoy, Pip, backstabber ka.
Ano ka, iniwan mo kami?

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
- Ano? Naka-lock ang pinto.
- Oh, tao, ikaw ay tulad ng isang flake.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Wala kang pakialam
tungkol sa banda na ito, ikaw ba?

260
00:14:34,360 --> 00:14:36,192
Tumatakbo ka sa apartment
buong araw sa iyong "fudgies".

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,509
- Hindi yan totoo!
- Ito rin!

262
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Lagi kong sasabihin sa iyo na magsuot ng pantalon
kapag may lumapit.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,236
- Ginagawa niya ito!
- Manahimik ba kayong dalawa?!

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Pakiusap!
Okay, magkapatid kayo, okay?

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,754
Halika, lalaki,
hindi pa kami naka-lock out.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
- Manatili ka rito, Pip.
- Ah!

267
00:14:48,600 --> 00:14:50,796
Malaki ang bibig mo, pare!

268
00:14:54,200 --> 00:14:56,157
Hoy, Pip.

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,513
Diyos ko.

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,434
Pip, Pip!

271
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Ay, naku... dito.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,674
ayos ka lang ba?

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,719
Sorry talaga.
Kakalabas ko lang ng sigarilyo.

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
ayos lang,
huwag kang mag-alala tungkol dito.

275
00:15:24,720 --> 00:15:28,111
Sorry talaga.
Lumabas na lang ako at nag bonk.

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,555
- Hi.
- Hi.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,518
Suzzi, ang tumatawag sa 50 ay nangangailangan ng ilang mga tiket.

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,194
Um, shit. kailangan ko nang umalis.

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,919
Bye-

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,558
Oo! Ang tamis!

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Halika na.

282
00:15:54,200 --> 00:15:55,873
Ayan na tayo.

283
00:15:59,720 --> 00:16:01,199
Pagod na sa sobrang lapit?

284
00:16:01,360 --> 00:16:03,192
Pagod na sa pagkawala ng iyong mga babae
para mabait ang mga rocker...

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Gusto mong gumawa ng pagbabago, tama ba?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,712
Kung gusto mong magseryoso
tungkol sa iyong hitsura,

287
00:16:09,880 --> 00:16:11,553
pumunta sa Hair Bomb sa Melrose.

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
- Ano ang...
- Huh?

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,950
- Tingnan mo, nandoon na lahat.
- Oh.

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,595
Pangkulay, hiwa ng labaha,
popcorn, perms, at weaves.

291
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
Inilalabas nito ang rock star sa iyo.

292
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Well, ito ay maganda.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Well, sinusubukan kong maging isang team player.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
Oh, kakailanganin kita
para pumasok bukas.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,392
Nagbabawas ako ng maraming deadweight.
Maraming mangyayari dito.

296
00:16:31,560 --> 00:16:34,791
- Oh, anak.
- Problema?

297
00:16:34,960 --> 00:16:39,397
Well, naranasan ko na
medyo, um, nangangati

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
sa akin, um...

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,149
- Ibig kong sabihin, ito ay maaaring almoranas.
- Hindi ko gustong marinig iyon, Gary.

300
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Hindi, alam ko, alam ko.
Kaya lang nagpa-appointment ako

301
00:16:47,400 --> 00:16:48,674
kasama ang aking proctologist

302
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
upang makakuha ng ilang uri ng cream
o isang bagay.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
Kaya iiwan mo na ako
mataas at tuyo, ha?

304
00:16:54,280 --> 00:16:55,918
Naku, magandang ugali ng team.

305
00:16:56,960 --> 00:17:00,874
Well, ako, um, kumbaga kaya ko
pumasok sa halos buong Sabado.

306
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
- At Linggo.
- Well, yeah, yeah.

307
00:17:02,720 --> 00:17:06,953
Ngayon, kailan mo balak
sinisira ito sa lahat?

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,636
Well, naisipan kong maghintay
para sa eksaktong tamang sandali.

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,911
Ibig kong sabihin, ang mga bagay na ito ay nangangailangan

310
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
isang tiyak na sukatan ng delicacy.

311
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
♪ Handa ka na bang dumagundong? ♪

312
00:17:22,440 --> 00:17:25,592
Linggo, Linggo, Linggo. Ito ay latian
karera ng motorsiklo sa pinakamahusay nito.

313
00:17:25,760 --> 00:17:29,435
Ang USSBA ay nagdadala ng pinakahuling aksyon,
pagkilos ng latian-lahi.

314
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
60,000 cubic feet ng maputik na slop...

315
00:17:32,120 --> 00:17:34,509
Hey.

316
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
Kami ay isang banda.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,231
Oo naman,
ang Pamilya Partridge.

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,631
Sino sa inyo si Laurie?

319
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
- Lumabas ka.
- Makinig, kabababa lang namin

320
00:17:47,600 --> 00:17:48,795
para makipag-usap sa iyo tungkol sa aming demo tape.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Nagtataka kami kung siguro
maaari mo kaming itakda, alam mo ba?

322
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Gaya ng ginawa mo sa Sons of Thunder.
- Paano kayo nakapasok dito?

323
00:17:54,560 --> 00:17:56,358
Mayroon silang mga electronic lock
sa lahat ng pinto.

324
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Well, kailangan naming pumasok.

325
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Na-seal up ninyo ang lugar na ito
parang puwitan ng dolphin.

326
00:18:01,080 --> 00:18:03,594
Hindi tinatablan ng tubig!

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,832
Hayaan mong ituwid ko ito.

328
00:18:08,800 --> 00:18:11,269
Kayo ay isang unsigned band,

329
00:18:11,480 --> 00:18:15,474
at nakapasok ka sa istasyon ng radyo
para mapaglaro sa ere ang iyong demo?

330
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
Iyon ay tungkol sa mabagal at payat nito.

331
00:18:18,240 --> 00:18:23,792
At anong tunog kayo mga megastar
ng hinaharap na balakang sa?

332
00:18:23,960 --> 00:18:25,871
Ano ang musical vibe mo?

333
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
- Well...
- Iyan ay isang magandang tanong.

334
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
- Maaari tayong maglaro ng kahit ano.
- Hindi yung sampal-bass na ingay. Ayoko niyan.

335
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
<i>R's more "kn isang power flop.</i>

336
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
Hindi namin gusto
upang limitahan ang ating sarili sa mga label.

337
00:18:35,080 --> 00:18:37,879
Oo, ibig kong sabihin,
laging may tao sa labas

338
00:18:38,040 --> 00:18:41,112
na laging gustong pagsamahin ka
kasama ang iba pang mahabang buhok na buttholes,

339
00:18:41,280 --> 00:18:43,715
ngunit ito ay isa sa mga bagay
na kinakalaban natin.

340
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
Sinasabi ko sa iyo, ito ay matigas.

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
- Alam ng lalaking ito.
- Natanggal ako sa Palatine Records,

342
00:18:50,040 --> 00:18:52,111
pinapaalis ako ng girlfriend ko
ng apartment...

343
00:18:52,280 --> 00:18:55,318
Well, pasensya na.
I'm just trying to conjure up

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,552
ang uri ng babae
sino ang lalabas kasama mo.

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
Hindi siya tulad ng iniisip mo.

346
00:19:00,480 --> 00:19:03,313
Ang cool niya talaga
at, ayun...

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,278
Hulaan ko kung ano ang lahat
ay bumaba sa ay na

348
00:19:05,440 --> 00:19:08,193
talagang nagmamalasakit kami sa isa't isa
at naligo ako.

349
00:19:08,360 --> 00:19:10,271
Nandiyan siya para sa akin,
halos mula sa simula.

350
00:19:10,440 --> 00:19:14,070
Sa tingin ko binigo ko siya,
pero gusto ko pa rin maging mahigpit tayo.

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Uh-oh, I think we're busted.

352
00:19:16,400 --> 00:19:18,118
Anong ginawa ko ngayon?

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
Ilabas ang mga lalaking ito.
On air pa ba tayo?

354
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Makinig, Milo,
Nakakakuha ako ng anim na minuto ng oras ng pakikipag-usap sa isang oras.

355
00:19:23,240 --> 00:19:26,437
- Ano ang pakialam mo kung paano ko ginagastos ang mga ito?
- Alisin ang mga moron na ito sa ere.

356
00:19:26,640 --> 00:19:28,597
- Binabalaan kita, Ian.
- Umayos ka, Grumpy.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
- May nagbigay sa iyo ng pahinga minsan.
- Kahit na ikaw ay isang goon.

358
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
Sabi ko ginagawa natin itong open forum.
Pakinggan natin ang lalaki.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,752
Sige, Conan. Paliwanag kay Milo
bakit namin dapat patugtugin ang iyong tape.

360
00:19:37,920 --> 00:19:40,230
Hindi naman ako humihila pud dito, okay?

361
00:19:40,400 --> 00:19:44,598
Ang buong puwersa ng buhay ko ay nasa tape na ito
at hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,878
- Halika, lalaki, maaari mo ba kaming bigyan ng isang shot?
- Paano mo masasabing hindi iyon?

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,118
Ikaw ay nasa manipis na yelo, Ian.
Hindi ka untouchable.

364
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
- Akala mo ikaw, ngunit hindi.
- Umalis ka sa booth ko.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Kung wala ako, wala ka
anumang rating.

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,555
Tingnan natin ang tungkol diyan.

367
00:19:56,720 --> 00:19:58,711
Tara na. Labas!
Lahat kayong mga talunan, halika na.

368
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin, Jackson.

369
00:20:00,600 --> 00:20:02,318
Gusto mong subukan
nakikipag physical sa akin?

370
00:20:02,480 --> 00:20:04,949
Makinig ka, nag-ahit ka na unggoy.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,475
Maaari akong tumawag sa telepono at kunin ka
namumulot ng basura sa freeway

372
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
para sa natitirang dekada.
Gusto mong maging matalino sa akin?

373
00:20:09,960 --> 00:20:13,919
Subukan ito. Hindi ako pipilitin
sa pamamagitan ng Hollywood Boulevard basura tulad mo.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
basura ako?

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
Ano, sa tingin mo
mas maganda ka sa akin? ha?

376
00:20:19,000 --> 00:20:21,469
- Oops.
- May baril siya! May baril siya!

377
00:20:21,640 --> 00:20:23,950
Hoy, tigilan mo na ang pamimilipit, pusa!

378
00:20:24,160 --> 00:20:25,958
Pupunuin ko ang iyong mukha na puno ng tingga,

379
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
isang linggo ka na lang magbubuga ng bala,
talo ka!

380
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
- Halika, Rex.
- Manahimik ka.

381
00:20:31,480 --> 00:20:34,199
Ian, gusto mo bang makausap ang mga ito?

382
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
- Ano ang iminumungkahi mo?
- Magsabi ng isang bagay. Gusto ka nila.

383
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
Manahimik ka, titi-usok!
Chazz, sige.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,036
Sige. Tingnan mo, alam ko
cool ka sana,

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
pero itong titi
kailangang humakbang at mabigat.

386
00:20:47,440 --> 00:20:49,477
Tingnan mo, ang gusto lang nating gawin ay marinig,
at pagkatapos ay umalis na kami dito.

387
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
Maniwala ka sa akin, naiintindihan ko.
Cool lang, ha?

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Buddy, bakit hindi mo bawasan ang iyong mga pagkalugi?
Ikaw ay nasa ibabaw ng iyong ulo.

389
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
- Hindi mo alam ang ginagawa mo!
- Shut your face!

390
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
Isara mo na lang yang mukha mong tanga!
Alam ko talaga ang ginagawa ko!

391
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
Nandiyan ang buong problema
kasama kayo.

392
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
Iniisip mo dahil mayroon kang ilan
malaking trabaho na may alam ka.

393
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Mali! Mayroon kang Haggar slacks at
nakuha mo ang iyong naka-istilong maliit na pony-nub.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,593
- Pustahan hindi ito totoo.
- Aray!

395
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
Hay, hey, hey.
Cool lang, ha?

396
00:21:16,040 --> 00:21:19,271
hey, guys,
rock 'n' rollers kaming lahat dito.

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,193
Para kang kalahating butt-puppet na...

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
Alam mo ba ang pakiramdam ng maging
sa bill at maglaro ng 15 minuto

399
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
at ang tanging tao doon
yung ibang banda at girlfriend nila?

400
00:21:28,720 --> 00:21:30,393
Huwag mo akong kausapin tungkol sa rock 'n' roll!

401
00:21:30,600 --> 00:21:32,716
Nandito ako sa labas ng mga club
at sa mga kalye at nabubuhay ako nito!

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,234
Rock 'n' roll ako!

403
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
Ito ay mga lalaki na katulad mo
at yung Jimmie Wing

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,596
pababa sa Palatine
na sumira sa lahat para sa lahat...

405
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
Jimmy, Jimmy, nag-uusap sila
tungkol sa iyo sa KPPX.

406
00:21:41,160 --> 00:21:43,197
Halika dito.

407
00:21:43,400 --> 00:21:45,471
Pagkatapos ay napagtanto mong mayroong isang milyon
nitong si Jimmie Wing

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,039
yuppie bone-smugglers out there.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
Ang mga taong ito ang nagpapatakbo ng industriya

410
00:21:49,640 --> 00:21:52,712
at hindi nila alam
isang sumpain na bagay tungkol sa rock 'n' roll!

411
00:21:56,080 --> 00:21:57,673
Okay.

412
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
- Hello. Pulis.
- Ngayon sasabihin ko sa iyo kung ano,

413
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
Mr. Program Director Man,

414
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
inilagay mo sa ere ang aming nakababatang tape
sa ngayon kasi gumastos kami

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,718
maraming pera sa bagay na ito
at magkakaroon ito ng airplay

416
00:22:09,880 --> 00:22:11,757
o ang aking lalaki ay pupunta
gank ka dito at ngayon!

417
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
- Shit, oo.
- Buweno, huwag tayong manggulo ng sinuman.

418
00:22:14,880 --> 00:22:18,316
- Um, kung magpapatugtog tayo ng tape, pupunta ka ba?
- Iyan lang ang kailangan natin, d-cheese.

419
00:22:18,520 --> 00:22:20,955
I-play ang bagay, Milo.
Gawin mo ang sinasabi niya.

420
00:22:21,120 --> 00:22:25,398
- I-play ito! ano pa hinihintay mo
- Paumanhin sa lahat ng ito.

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
- Magsaya.
- Hindi ako makapaghintay.

422
00:22:27,600 --> 00:22:29,477
Hindi natin mapatugtog ang tape na ito.

423
00:22:29,640 --> 00:22:31,836
Naka-set up lang kami
para sa mga CD at cassette.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
Chazz, sabi ko dapat tayo na
nagdala ng cassette.

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,553
Isang cassette dub
kinatok ang mababang dulo

426
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
at ito ay gumagawa ng aking background vocal sound
parang may tumutuntong sa mga baliw ko.

427
00:22:39,240 --> 00:22:40,674
Diyos. G. Perfectionist.

428
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
Tumigil ka na sa pang-aakit sa akin, mga babae ka.
Isang quarter-inch lang ang nakuha namin.

429
00:22:43,560 --> 00:22:45,437
Kailangang mayroong reel-to-reel
sa paligid dito sa isang lugar.

430
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
Sige hanapin mo.
Isa itong istasyon ng radyo.

431
00:22:50,200 --> 00:22:51,998
Oo. Nandiyan lang yan.

432
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
Milo, diba sabi ko kumatok ka
pagdating mo sa office ko?

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Manahimik ka lang at kunin mo yan
reel-to-reel deck pababa sa booth.

434
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Oh, sasabihin ko bang tumahimik ako ngayon?
Uh-huh, Uh-huh.

435
00:23:03,760 --> 00:23:06,639
Kita n'yo, hindi maibuka ng isang kapatid ang kanyang bibig
nang hindi siya sinampal ng puting lalaki.

436
00:23:06,800 --> 00:23:09,189
Gawin mo lang, Marcus!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Damn.

438
00:23:20,920 --> 00:23:22,433
Puting lalaking may baril.

439
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
<i>Katulad</i> ang nangyari sa aking mga tao
sa loob ng 425-ilang-kakaibang taon.

440
00:23:26,840 --> 00:23:29,639
Hoy, gusto mong magtrabaho dito, pare?

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Bumaba na tayo.
Si Hendrix ay Diyos.

442
00:23:33,480 --> 00:23:35,676
Gusto mong tumalikod ng isang hakbang?

443
00:23:35,840 --> 00:23:37,433
Ikaw ay nakatayo sa aking titi, tao.

444
00:23:37,640 --> 00:23:40,075
Oo, nakita ko ang Anthrax
at Pampublikong Kaaway.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Iyon ay wala sa kontrol, tao.
Magkasama, alam mo.

446
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
- Nahuli mo ang isang iyon, G?
- Huwag mo akong tawaging G.

447
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Anong gusto mong itawag ko sayo?
- Uy, halika.

448
00:23:49,280 --> 00:23:51,237
Sige, yun lang.

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,676
Hindi na ako makapaghintay na ilagay mo
ibinaba ang baril, dahil kapag ginawa mo,

450
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
ikaw at ako, ako at ikaw,
ibababa natin.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,479
tama yan.
Magseryoso na tayo. Mano isang baboy.

452
00:23:58,640 --> 00:24:00,790
Hoy, tingnan mo, manahimik ka na lang
iyong piehole at patuloy na magtrabaho.

453
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
Piehole? Ano ang dapat na,
ilang uri ng cracker slang?

454
00:24:09,440 --> 00:24:11,351
Tara, alis na tayo.

455
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Ooh! Ooh!

456
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
Hindi ka maaaring manigarilyo dito, babe.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,518
Oo? Anong ginagawa ko ngayon?

458
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Dapat mong ilabas ito.
Ang usok ay maaaring makapinsala sa kagamitan.

459
00:24:41,560 --> 00:24:45,076
Hindi, shit.

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
- Handa ka na ba?
- Halos.

461
00:24:48,760 --> 00:24:50,671
Okay, bigyan mo kami ng magandang intro.

462
00:24:50,880 --> 00:24:53,918
At huwag magsabi ng kahit ano tungkol sa
may baril kami sa ulo mo.

463
00:24:54,080 --> 00:24:58,756
- Okay, sino kayo?
- Ang pangalan ko ay Pip.

464
00:24:58,920 --> 00:25:02,197
- Ang banda. Ang pangalan ng banda.
- Paumanhin tungkol doon.

465
00:25:02,360 --> 00:25:05,034
- Hindi siya nagsusuot ng helmet, hindi ba?
- Nandiyan sa kahon.

466
00:25:05,200 --> 00:25:09,592
- Basahin Ito.
- "Ang Lone Rangers". Original yan.

467
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Paano mo ma-pluralize
"Ang Lone Ranger"?

468
00:25:13,120 --> 00:25:16,590
- Ano ang mali doon?
- Aba, tatlo kayo.

469
00:25:16,760 --> 00:25:21,038
Hindi ka talaga nag-iisa.
Hindi ba dapat ikaw ang The Three Rangers?

470
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
Walang ideya kung ano
sinasabi mo ngayon.

471
00:25:26,760 --> 00:25:28,797
- Nawala mo ako.
- Kalimutan mo na ito, Ian.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
- I-play lang ang bagay!
- Oo, kalimutan mo na.

473
00:25:30,640 --> 00:25:34,474
- Halika, laruin mo lang.
- Makinig ka, guppies,

474
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
Bumalik na si Ian the Shark
at mayroon ba akong sorpresa para sa iyo.

475
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
Nagkaroon ako ng goose bumps, sa totoo lang...

476
00:25:40,600 --> 00:25:43,114
Sa unang pagkakataon,
Handa akong tumaya,

477
00:25:43,280 --> 00:25:44,793
eto yung hit single by

478
00:25:44,960 --> 00:25:48,840
Ang Lone Rangers.

479
00:26:04,480 --> 00:26:06,437
I-off ito! Halika, lalaki.
anong ginawa mo

480
00:26:06,600 --> 00:26:08,238
anong ginawa mo
Anong ginawa mo dito?

481
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Hoy, wala akong ginawa. Tonto
dapat mali ang pag-load ng tape.

482
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
Hoy, ang iyong makina
sira-sira ito, tao.

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
- Hoy!
- Ano?!

484
00:26:16,120 --> 00:26:19,351
Oh! Ano ba! Hoy!

485
00:26:19,520 --> 00:26:21,989
- Hoy, jacket ko yan!
- Ilabas mo!

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,833
Pakiusap!

487
00:26:25,440 --> 00:26:27,317
Oh, tao. Nasayang ang demo.

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,715
Well, ano ang gagawin natin ngayon?

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Takbo!

490
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
Ito ay ang inbreeding.

491
00:26:37,160 --> 00:26:38,833
Go, go, go, go, go, go, go!

492
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
- Oh, tao.
- Paano nila nalaman na nandito kami?

493
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
hindi ko alam.
hindi ko alam. Okay.

494
00:26:54,480 --> 00:26:57,996
Tingnan mo, baka nagpapatrol lang sila.
Sige, wala naman tayong ginawa diba?

495
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- Ano?
- Pumunta ka.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,791
Kainis kayo.

497
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Magiging maayos din ang lahat.

498
00:27:07,800 --> 00:27:11,509
♪ I-distract siya saglit
galing sa lalaking nakakatakot ♪

499
00:27:11,680 --> 00:27:16,959
♪ Baby, gusto mo bang sumayaw? ♪

500
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
♪ Saan ako nagising ngayon? ♪

501
00:27:21,040 --> 00:27:23,395
♪ Gumagala siya sa kanyang mga lampin
sa dilim ♪

502
00:27:23,560 --> 00:27:25,233
♪ Ang tanong
parang hindi siya magbabago ♪

503
00:27:25,400 --> 00:27:27,277
♪ At kumakanta ba ako o tahol ako? ♪

504
00:27:27,440 --> 00:27:30,558
♪ Dalawang-dimensyon,
sumasayaw sa kalye ♪

505
00:27:30,720 --> 00:27:34,429
♪ Ngunit si Baby Huey ay nagsimulang umiyak nang mag-isa
sa ilalim ng mga kumot... ♪

506
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
Papasukin mo ako! Papasukin mo ako!

507
00:27:36,280 --> 00:27:39,432
Ayokong makulong.
marupok ako.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,639
Ilipat ito! Go!

509
00:27:47,720 --> 00:27:48,994
Ah!

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
Shit! Napapalibutan kami.

511
00:27:58,360 --> 00:28:01,193
Bakit hindi na lang tayo lumabas doon, pare,
at isuko ang ating sarili?

512
00:28:01,360 --> 00:28:03,476
- Masasabi nating nagbibiruan kami.
- Talagang matalino.

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
Ililibre nila tayo dati
masasabi mong "Rudolph Redpecker".

514
00:28:05,680 --> 00:28:08,433
Well, hindi mo kailangang mag-break out
ang baril. Anong kalokohan ang ginagawa mo?

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
Ano ang dapat kong gawin?
Hindi sila magpapatugtog ng tape.

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,959
- Hindi mo kailangang gawin iyon!
- Manahimik ka.

517
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
- Tumahimik ka!
- Pareho kayong tumahimik, mga titi!

518
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
Okay, kung pupunta tayo sa labas, tayo ay natali.
Alam natin yan.

519
00:28:16,120 --> 00:28:17,952
Sige, manatili tayo dito
at alamin natin ito.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,952
pasensya na ha?

521
00:28:20,120 --> 00:28:21,952
- Mas maraming tao. Okay.
- Hesus.

522
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
Sige, makuha namin ang lahat, iikot namin sila
up, inilagay namin sila sa istasyon

523
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
at walang umalis
hanggang sa malaman natin ito.

524
00:28:26,440 --> 00:28:29,717
Ano siya
sa Clydesdale scale?

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,837
Oo, diyan ka dapat mag-isip
ilang Clydesdales

526
00:28:32,000 --> 00:28:33,957
kailangan mapunit ang iyong mukha.

527
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
- Oo, isipin mo...
- Mamaya.

528
00:28:36,280 --> 00:28:38,476
Tara na.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Alam ko sa pagtingin ko sa kanya
na siya ay isang bombang malapit nang sumabog.

530
00:28:42,160 --> 00:28:45,357
Isang malaking matabang bomba ng media!

531
00:28:45,520 --> 00:28:47,636
Magiging sila
sa lahat ng balita ngayon.

532
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
"Oras" magazine,
"Larry King Live."

533
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Kung English ang kanta,
ito ay isang gintong rekord ng hindi bababa sa.

534
00:28:54,120 --> 00:28:56,031
Halika, halika. Tara na.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,439
- Hi ulit.
- Hi.

536
00:29:00,600 --> 00:29:03,558
Hey, hey. Mag-isip kayo
magsasayang ka ng kahit sino?

537
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
Dahil kung ikaw,
pop Milo muna.

538
00:29:06,560 --> 00:29:08,756
- Ang lalaking iyon ay isang bozo deluxe.
- Uh-huh, go.

539
00:29:21,280 --> 00:29:24,079
Magpapababa lang
hanggang sa matapos ang bagay na ito.

540
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Argh! Argh!

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Sige, lahat
sa sahig ngayon.

542
00:29:44,040 --> 00:29:47,431
Pakialam mo ba kung uupo ako sa isang upuan?
Ayokong magulo lahat.

543
00:29:47,600 --> 00:29:49,910
Uh, oo.

544
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
- Salamat.
- Eh, kung hindi siya uupo sa sahig,

545
00:29:53,600 --> 00:29:56,114
- Hindi ko alam kung bakit kailangan.
- Narinig mo ang lalaki.

546
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
- Pindutin ang kubyerta o pinaninigarilyo kita.
- Umupo sa sahig ngayon!

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,869
Makaupo na ang iba
sa isang upuan maliban sa iyo.

548
00:30:06,360 --> 00:30:08,397
tayo ba ay...
On the air pa ba tayo?

549
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
- Nakipag-ugnayan ka na ba?
- Hindi, Sarhento.

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,119
Isang lalaki ang lumabas,
pero bumalik siya.

551
00:30:28,280 --> 00:30:31,159
Ibigay sa amin ni Dispatch ang kanilang numero.
Tawagan natin sila.

552
00:30:31,320 --> 00:30:32,754
Nakukuha mo ang lahat ng ito, Wilson?

553
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
Magtatag ng contact,
siguraduhing hindi ito false alarm.

554
00:30:35,960 --> 00:30:37,997
Alam ko ang procedure.

555
00:30:41,520 --> 00:30:45,195
- Maaari ba akong makakuha ng makakain, lalaki?
- Gutom ka, buddy?

556
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
- Uy, Chazz? Chazz?
- Ano?

557
00:30:57,960 --> 00:31:01,555
- Bakit lahat ng tao nakatingin sa akin?
- Ang sabi ng lalaking iyon ay gutom na siya.

558
00:31:01,720 --> 00:31:04,075
Sinong nagbibiro?!
Sinusubukan kong mag-isip dito, okay?

559
00:31:14,800 --> 00:31:16,359
KPPX, kung saan hindi tumitigil ang pagkilos.

560
00:31:16,560 --> 00:31:19,473
Oh, hi.

561
00:31:19,640 --> 00:31:23,190
Well, may tatlong psychotic
mga musikero dito na may mga baril.

562
00:31:23,400 --> 00:31:26,791
Ano ang mararamdaman mo?
Wala akong ideya.

563
00:31:26,960 --> 00:31:30,430
Ang pinuno? Maghintay ka.

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
Pulis yan.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Gusto ka nilang makausap.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,036
Ayaw niyang magsalita.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
Ano ang dapat kong gawin, magmakaawa sa kanya?

568
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
anong ginagawa mo
para paalisin tayo dito?

569
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
Okay, fine.

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,915
Gusto ka niyang lumabas
at kausapin siya.

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
Bag na. para saan?

572
00:31:55,120 --> 00:31:56,679
Gusto niyang malaman
kung ano ang iyong mga hinihingi

573
00:31:56,840 --> 00:31:58,035
para sa pagpapalaya sa mga bihag.

574
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Diyos ko!

575
00:31:59,840 --> 00:32:02,150
Mga hinihingi?
Ano ang ibig niyang sabihin sa "hostages"?

576
00:32:02,320 --> 00:32:05,119
May reality check ako
para sayo, Curly.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,237
Ang ginagawa mo
ay isang felony, maaaring mas masahol pa.

578
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
- Ano ang iyong mga hinihingi?
- Wala akong gusto.

579
00:32:10,160 --> 00:32:11,753
Ayoko lang lumabas.

580
00:32:11,920 --> 00:32:14,673
Okay. Halika dito, halika dito.

581
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
- Ano ang kailangan natin?
- Kailangan niya ng hockey stick

582
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
pataas sa likod ng kanyang ulo.

583
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Tingnan mo, tumahimik ka, okay?
Binabalaan kita. Wag mong ibaba si Chazz!

584
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
Salamat, Rex.

585
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
Sige. Ngayon, ano ang gusto natin?

586
00:32:29,320 --> 00:32:31,834
Eh, Chazz?

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,555
Sige.

588
00:32:43,240 --> 00:32:46,471
- Gusto ko ang iyong buhok.
- Ano yun?

589
00:32:46,640 --> 00:32:49,200
Ang pangalan ko ay Suzzi, na may dalawang Z.

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,277
Oh, hi.

591
00:32:51,440 --> 00:32:53,556
Kaya mo, tulad ng, sagutin ang mga telepono
at lahat ng bagay na iyon?

592
00:32:53,720 --> 00:32:57,714
Mm-hmm.
Oo, para sa anim na oras sa isang araw.

593
00:32:57,880 --> 00:33:01,271
Oh, anong kaladkarin, ha?

594
00:33:01,440 --> 00:33:04,114
Tingnan mo, naiintindihan ko na sinusubukan mo
upang gumawa ng isang pahayag dito,

595
00:33:04,280 --> 00:33:05,998
ngunit ito ay nawawala sa kamay.

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
Hoy, halika, lalaki, alam mo
saan ako nanggaling ha?

597
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
- Uy, halika, maging isang isport, ha?
- Sige, ngunit maaari ba nating ilipat ito?

598
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Ngayon, bakit ka pumunta dito?

599
00:33:13,880 --> 00:33:17,430
Dumating ako dito sa loob ng tatlong minuto
at 31 segundo ng airplay.

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,313
- Iyon lang.
- Ayos.

601
00:33:19,480 --> 00:33:21,517
Ngayon may mga pulis sa labas na may mga baril,

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
at hawak mo
hostage ng mga tao, tama ba?

603
00:33:24,000 --> 00:33:25,991
- Uh, oo.
- Higit pa rito,

604
00:33:26,160 --> 00:33:28,629
sira ang tape mo.

605
00:33:28,800 --> 00:33:32,031
Kaya may isang bagay lamang
na kaya mong gawin.

606
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Kunin ang ibang kopya ng demo.

607
00:33:40,120 --> 00:33:41,519
Rex.

608
00:33:49,760 --> 00:33:50,989
bastard!

609
00:33:54,280 --> 00:33:56,954
tumawag ka
sa telepono, ngunit wala kami sa bahay.

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,350
- Mag-iwan ng mensahe para kay Kayla.
- Mag-iwan ng mensahe para kay Chazz.

611
00:33:59,520 --> 00:34:02,273
Tatawagan ka namin sa lalong madaling panahon,
kaya wag kang mag spaz!

612
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
Halika, halika.
Bumalik ka ngayon! Bumalik doon!

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,196
Hawakan mo! Hawakan mo!

614
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Okay, anak, gusto kita
upang kontrolin ang karamihang ito.

615
00:34:12,600 --> 00:34:14,113
Kung alinman sa mga lookie-loos na ito
bigyan ka ng anumang problema,

616
00:34:14,320 --> 00:34:16,231
Gusto kong cuff mo sila
at itapon sila sa squad car.

617
00:34:16,400 --> 00:34:18,391
Sa teknikal,
Hindi ko magagawa iyon, Sarhento.

618
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
- Ang Pagsusuri ng Sibilyan...
- Alam ko kung ano ang Civilian Review

619
00:34:21,520 --> 00:34:24,558
Sinabi ng komite, ngunit wala sila dito
gumagawa ng crowd control, sila ba?

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,313
Makinig, kapag ikaw ay
sa linya ng apoy,

621
00:34:26,480 --> 00:34:28,994
gawin mo ang kailangan
para magawa ang trabaho.

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Hindi mo nilalabag ang batas,
ngunit paminsan-minsan ay binabaluktot mo ito.

623
00:34:31,400 --> 00:34:35,075
- Kapag dumating ang oras na iyon, Improvise ka.
- Oo, ginoo.

624
00:34:37,760 --> 00:34:39,114
Takpan mo ako.

625
00:34:42,520 --> 00:34:45,558
Itaas ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
Bumaba ka sa simento!

626
00:34:45,720 --> 00:34:46,869
- Bumaba ka!
- Ano ang f...

627
00:34:47,040 --> 00:34:48,678
- Sarhento.
- Ano?

628
00:34:48,840 --> 00:34:52,515
Kayong mga lalaki, umatras kayo.
Bumalik ka, sumpain ka!

629
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
Ibaba mo yang mga baril na yan. ayos lang.

630
00:34:55,440 --> 00:34:57,636
Maaari kang bumangon...
God damn it, bumalik ka!

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
Ano ito, tao?!
Niyaya mo akong lumabas!

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,158
Well, nahuli mo lang kami
medyo nagulat.

633
00:35:02,320 --> 00:35:04,391
Ako si Sergeant O'Malley.
Nandito ako para magtrabaho sa iyo.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,233
- Ano ang iyong pangalan?
- Nakuha ang aking seksyon ng ritmo sa loob

635
00:35:06,400 --> 00:35:08,596
- bantayan mo ako.
- Ayos lang. Walang mananakit sa iyo.

636
00:35:08,760 --> 00:35:10,831
- Ayos ba ang lahat diyan?
- Maayos silang lahat. Chazz ang pangalan ko.

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,839
Mahusay.
Ikinagagalak kitang makilala. Chazz.

638
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Sabihin mo sa akin kung ano ang kaya kong gawin
para tapusin mo ito.

639
00:35:16,480 --> 00:35:19,438
- Kailangan mong hanapin ang aking tape.
- Oo naman, okay.

640
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
- Anong uri ng tape ito?
- Ito ay isang demo tape.

641
00:35:21,680 --> 00:35:24,035
- Gusto naming laruin ito sa ere.
- Yan ba ang gusto mo?

642
00:35:24,200 --> 00:35:26,555
Gusto mong i-play ang tape na ito sa radyo,
tapos lalabas ka?

643
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
tama yan.
Kinain ng makina sa loob ang orihinal.

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,471
Nakuha ng girlfriend ko
ang tanging ibang kopya.

645
00:35:31,640 --> 00:35:34,758
- Bigyan mo ako ng kanyang numero. Tatawagan ko siya.
- Hindi, pare. Nasubukan ko na yan.

646
00:35:34,920 --> 00:35:36,797
Gabi na siya.
Kailangan mo siyang mahanap.

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.

648
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Subukan ang Strip sa isang lugar.
Baka yung Whisky.

649
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Siya ay...

650
00:35:43,960 --> 00:35:47,510
Galit na galit siya sa akin pero...

651
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
Siya ba yun?
Siya ay isang tunay na naghahanap.

652
00:35:51,280 --> 00:35:52,839
Oo.

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,351
Bakit ayaw sa akin ng mga itim?

654
00:35:56,520 --> 00:35:58,397
- Excuse me?
- Ito lang, alam mo,

655
00:35:58,560 --> 00:36:00,756
Nakikinig ako ng maraming rap music

656
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
at alam ko kung gaano kagalit
ang mga itim na tao ay

657
00:36:03,080 --> 00:36:06,311
at masama ang pakiramdam ko, alam mo,
para sa lahat ng kailangan mong tiisin.

658
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
Aba, napakabait mo.

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
Paano kung kailan
pumunta ka sa isang tindahan

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,631
at lahat ng mga klerk ay nagsimulang tumitig sa iyo
para kang magnanakaw sa lugar

661
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
at parang ikaw,
"Uy, may bibilhin lang ako"?

662
00:36:16,760 --> 00:36:19,195
pasensya na,
hindi yan nangyari sa akin.

663
00:36:19,400 --> 00:36:21,914
- Nangyayari ba iyon sa iyo?
- Ah, hindi,

664
00:36:22,080 --> 00:36:25,277
pero sinasabi ko lang
masama iyon kung gagawin nito.

665
00:36:25,440 --> 00:36:27,238
Tingnan mo si Chazz diyan
ginagawa ang kanyang bagay.

666
00:36:27,400 --> 00:36:29,550
Makinig ka, Chazz.

667
00:36:29,720 --> 00:36:32,075
Ito ay magtatagal, okay?

668
00:36:32,240 --> 00:36:34,231
Ngayon ay kailangan mong magpadala
isa sa mga hostage

669
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
bilang tanda lamang ng mabuting pananampalataya.

670
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
- Iyan ang aking mga patakaran.
- Sige, sige.

671
00:36:37,720 --> 00:36:40,189
Nasa iyo na ang iyong mga utos, Chief.
Ngayon mag-crack.

672
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
Ito ay mas katulad ng power slop,
ngunit may isang gilid.

673
00:36:53,440 --> 00:36:55,795
Okay.
Pupuntahan ng mga pulis si Kayla.

674
00:36:55,960 --> 00:36:59,510
Pumutol ako ng deal sa kanila.
Kailangan nating magpadala ng isang tao.

675
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
- Pakiusap.
- Pupunta ako.

676
00:37:04,360 --> 00:37:05,998
- Isa sa mga hostage, doof.
- Paumanhin.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,397
Ngunit hindi ako, tao.
Sobrang cool lang.

678
00:37:09,560 --> 00:37:12,439
Bakit hindi natin bitawan si Yvonne, pare?
Napakabait niya.

679
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Sandali, sandali.

680
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
Hindi ko makita kung bakit awtomatiko ka
kailangang pumili ng babae.

681
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Well, ito ay uri ng sexist,
hindi mo ba iniisip?

682
00:37:19,840 --> 00:37:21,831
Ibig kong sabihin, maaari tayong gumuhit ng mga straw.

683
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
- Maaari naming...
- Okay.

684
00:37:24,560 --> 00:37:27,632
Yvonne, umayos ka na. Ikaw ay magiging
home in time para sa "The Simpsons."

685
00:37:27,800 --> 00:37:31,998
- Manatiling matatag, ate.
- Binabati kita.

686
00:37:32,160 --> 00:37:34,197
Hoy, butterball,

687
00:37:34,360 --> 00:37:37,876
Sa tingin ko ikaw ay lumalampas
ang maximum na limitasyon sa timbang para sa sinturong iyon.

688
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Wilson, pumunta ka dito!

689
00:37:51,240 --> 00:37:53,436
Nagpapadala ako ng suit
ang Sunset Strip para sa kasintahan.

690
00:37:53,600 --> 00:37:56,513
Gusto ko doon ka mag-supervise.

691
00:37:56,680 --> 00:37:58,478
Whoa.

692
00:37:58,640 --> 00:38:03,237
Oh, Diyos. Oh, Diyos.
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

693
00:38:11,520 --> 00:38:14,194
Aba!

694
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
Whoa, tingnan mo, mayroon kaming mga tagahanga.

695
00:38:22,480 --> 00:38:25,074
Hindi ko alam na maraming tao
alam kung sino tayo.

696
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Hoy, hawakan mo ito. Salamat.

697
00:38:27,280 --> 00:38:29,635
Hoy!

698
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- Mamimiss ko si Yvonne.
- Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,398
Wag kang magchichat
kasama ang mga taong ito, tao.

700
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
Hindi mo sila kaibigan,
sila ang iyong mga hostage.

701
00:38:49,440 --> 00:38:51,238
Sinubukan ko lang maging mabait.

702
00:38:51,400 --> 00:38:54,233
Oo, alam ko, ngunit pagkatapos ay sa bawat oras
sabihin mo sa isang tao na lumuhod sa sahig

703
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
o manahimik, magiging parang,
"Oh, pati ako, Pip?

704
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
Akala ko may pupuntahan tayo."

705
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Alam mo, dapat mong takutin ang mga taong ito.
Magsanay, magsanay.

706
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
- Subukan mo lang.
- Medyo maloko lang ako, alam mo,

707
00:39:04,080 --> 00:39:05,275
sinusubukang maging isang badass - Bakit?

708
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
- Gamit ang isang water pistol.
- Hindi nila alam na ito ay isang water pistol.

709
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Akala nila totoo, tama ba?
Halika, ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,269
Halika na.

711
00:39:11,440 --> 00:39:15,434
Okay. Pumunta ka diyan, please.
salamat po.

712
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Ano ka, crack baby?
Bigyan mo ako niyan.

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,753
- Nakuha ko, nakuha ko.
- Bigyan mo ako ... bigyan mo ako ...

714
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
- Ipapakita ko sa iyo.
- Sige.

715
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Hoy, ikaw! Itinikom mo ang iyong bibig,

716
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
ikaw na bastos ng manok,
o saksakin ko yang eyeballs mo

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,078
at umihi sa buong utak mo!

718
00:39:28,240 --> 00:39:29,799
Ito ay magiging isang katayan dito!

719
00:39:29,960 --> 00:39:33,351
Mga bangkay na lumilipad sa hangin
parang freakin' basahan na manika na nasusunog!

720
00:39:33,520 --> 00:39:36,034
Diyos ko.

721
00:39:36,200 --> 00:39:39,079
- Okay?
- Okay, sige. salamat po.

722
00:39:40,880 --> 00:39:43,793
- Sige, sandal sa dingding.
- Halika, matigas, matigas!

723
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
Seryoso, ilipat ito.

724
00:39:46,880 --> 00:39:48,279
Hindi ako natatakot, Pip. Halika na.

725
00:39:48,440 --> 00:39:51,478
- Sasaksakin ko ang ulo mo.
- Sa ano, sa ano?

726
00:39:51,640 --> 00:39:53,153
- Sa aking titi!
- Oo!

727
00:39:53,320 --> 00:39:56,711
Oo! At magkakaroon ng dugo
lumabas ka sa ulo mo!

728
00:39:56,880 --> 00:40:01,238
Wala kang magagawa tungkol dito
para akong baliw!

729
00:40:01,400 --> 00:40:04,313
- Mabuti iyan.
- Medyo masakit ang lalamunan ko.

730
00:40:04,480 --> 00:40:07,791
Halika, halika! Galaw, galaw!

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,509
Shit! Narito ang mga kabalyero.

732
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
Kaya pinaalis niya ako
ng sarili kong bahay

733
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
at ngayon ako ay nanginginig
sa Motor Lodge.

734
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
12 taon ng kasal
at debosyon pababa sa mga tubo.

735
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Hello, O'Malley.

736
00:40:26,200 --> 00:40:28,999
Mukhang tinawag ka nila kaagad,
Mace, ang lahat ay nilulutas mismo.

737
00:40:29,160 --> 00:40:31,629
Ang sarap pakinggan dahil ako na ang pumalit
ang panloob na perimeter

738
00:40:31,800 --> 00:40:33,837
at ngayon ikaw
at ang iyong patrol boys ay maaaring bumalik.

739
00:40:34,000 --> 00:40:35,752
Para kang impiyerno.
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko?

740
00:40:35,920 --> 00:40:38,196
- Wala tayong sitwasyon dito.
- Oh, oo?

741
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
Well, anong tawag mo
isang opisinang puno ng mga hostage?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Mace, nasa gitna ako
ng mga negosasyon, mapahamak ito.

743
00:40:43,120 --> 00:40:45,077
At hanggang sa magdesisyon ako
walang mga pagpipilian,

744
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
hindi ka gumagamit ng dahas.

745
00:40:47,480 --> 00:40:50,677
Well, okay, O'Malley.
Ito ang iyong palabas.

746
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
- Hello?
- Hello.

747
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
- Maaari ba kitang tulungan, ginoo?
- Hello.

748
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
Pakiusap, maaari mo ba akong palampasin
sa isang tao sa eksena?

749
00:41:01,880 --> 00:41:02,915
Wala akong masyadong oras.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,238
Oh, Kristo.

751
00:41:08,440 --> 00:41:12,593
Mukhang puno ang iyong mga kamay,
Mr. Hostage Negotiator.

752
00:41:12,760 --> 00:41:15,513
Tara na!
I want those media people back.

753
00:41:15,680 --> 00:41:17,637
Halika na! Ilipat ito! Ibalik mo yan!

754
00:41:17,800 --> 00:41:20,679
- May isa pang tawag si Dispatch mula sa loob.
- Bumukol.

755
00:41:20,840 --> 00:41:25,357
Makinig, ikaw ay may sakit na sako ng swill,
kung nasaktan ka ng isa...

756
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
- Wala akong masyadong oras.
- Ano? Sino ito?

757
00:41:27,680 --> 00:41:29,478
Ang pangalan ko ay Doug Beech.
Nagtatrabaho ako sa istasyon ng radyo.

758
00:41:29,640 --> 00:41:32,359
Magsalita ka, Beech.
Ginagago ka ba nila sa anumang paraan?

759
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
Hindi, nagtatago ako
ang sistema ng paglamig ng hangin.

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,514
Ngayon, hindi nila alam na nandito ako.

761
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Gusto kong gawin mo
bagay para sa akin, Beech,

762
00:41:38,080 --> 00:41:39,798
pero hindi kita papayagan
upang ilagay ang iyong sarili sa panganib.

763
00:41:39,960 --> 00:41:41,951
- Ano?
- Mayroon kang anumang uri ng pagsasanay?

764
00:41:42,120 --> 00:41:45,192
- Ako ay nasa Merchant Marines.
- Marines, oo, kinopya ko iyon.

765
00:41:45,360 --> 00:41:46,873
Makukuha mo ba ang mga taong iyon
malayo sa van?

766
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
- Ngunit ako ay isang accountant.
- Nah, hindi ka mananagot.

767
00:41:49,720 --> 00:41:53,315
Makinig, gusto kita
ang maging lalaki ko sa loob.

768
00:41:53,480 --> 00:41:56,518
Ito ang gusto kong gawin mo, Beech.

769
00:41:56,680 --> 00:41:58,830
Gusto kong mag-check in ka
kasama ko paminsan-minsan.

770
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Gusto kong kausapin mo ako ng diretso
at ako lang.

771
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
May number ako para tawagan mo.

772
00:42:04,760 --> 00:42:06,478
Suriin ito. Pumasok ka na.

773
00:42:06,640 --> 00:42:10,838
- Kukuha ako ng ilang C, pare.
- Matamis.

774
00:42:11,000 --> 00:42:13,913
Uy, alam mo, mayroon kaming mga lalaking ito
sa pamamagitan ng maikling kulot.

775
00:42:14,080 --> 00:42:15,957
Maaari tayong humingi
libreng gamit mula sa mga pulis.

776
00:42:16,120 --> 00:42:17,997
- Tingnan ito.
- Ano ang sinasabi ko?

777
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Marahil ay may tonelada
ng mga cool na bagay dito. I-play ang track two.

778
00:42:20,840 --> 00:42:23,150
Hangga't pinapatakbo natin ang joint,
baka makarinig din tayo ng disenteng jam.

779
00:42:31,720 --> 00:42:33,597
♪ Pumunta kami dito para aliwin ka ♪

780
00:42:33,760 --> 00:42:35,671
♪ Ang pag-alis dito ay pinalala ka namin ♪

781
00:42:35,840 --> 00:42:39,151
♪ Hindi mo ba alam
pareho ba ang ibig sabihin nito sa akin? ♪

782
00:42:39,320 --> 00:42:41,789
♪ Ako ang isa, ang mahal mo ♪

783
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
♪ Halika, baby, ipakita mo ang iyong pagmamahal ♪

784
00:42:44,080 --> 00:42:48,039
♪ Oo, ibigay mo sa akin ♪

785
00:42:48,200 --> 00:42:51,477
♪ May nakikita akong agos na pumupuno sa kwartong ito ♪

786
00:42:51,640 --> 00:42:56,316
♪ Nakikita ko itong umaagos mula sa iyo ♪

787
00:42:56,480 --> 00:43:00,155
♪ Ihatid ang iyong mensahe mula sa itaas ♪

788
00:43:00,320 --> 00:43:03,073
♪ Sinasabi ko sa iyo, oo ♪

789
00:43:03,240 --> 00:43:07,074
♪ Ipakita, ipakita ang iyong pagmamahal, babe ♪

790
00:43:07,240 --> 00:43:11,074
♪ Ipakita ang iyong pagmamahal, babe ♪

791
00:43:11,240 --> 00:43:15,313
♪ Ipakita, ipakita ang iyong pagmamahal ♪

792
00:43:15,480 --> 00:43:20,395
♪ Halika, ipakita mo ang iyong pagmamahal... ♪

793
00:43:45,000 --> 00:43:47,719
Ay, oo!
Ito ang totoong Rebel Radio.

794
00:43:47,880 --> 00:43:50,190
Ang tinig ng pagtutol,
si Chazz ang nagsasalita.

795
00:43:50,360 --> 00:43:53,671
Yo! Shit, tao,
marunong kayong magsaya.

796
00:43:53,840 --> 00:43:56,195
Hindi ka pwedeng mag-cuss on the air.

797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Hoy, tingnan mo lahat
ang mga sariwang bagay na aming natagpuan.

798
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
May halagang 5,000 bucks
ng backstage pass.

799
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
- Oh, nakapuntos kayo!
- Maaari ko bang "bog" ang isa sa mga ito?

800
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
Kailangan mong makita ito.

801
00:44:05,760 --> 00:44:08,593
Mayroon kaming mga CD,
Mayroon kaming mga T-shirt, mayroon kaming...

802
00:44:08,760 --> 00:44:13,436
Oh, anong meron tayo dito?
Parang concert ticket sa akin ang mga iyon.

803
00:44:13,600 --> 00:44:16,114
Ano ang sinasabi mo
tumatawag tayo ng ilang tawag?

804
00:44:16,280 --> 00:44:18,317
Ito si Ian, nasa ere ka.

805
00:44:18,480 --> 00:44:20,437
Ooh, at patayin natin ang iyong radyo,
okay, asshole?

806
00:44:20,600 --> 00:44:23,399
pasensya na po.
Gusto kong kausapin ang lalaking may hawak na baril.

807
00:44:23,560 --> 00:44:26,518
Ang sabi ko lang nasa ere ka,
manhid, kaya usapan na.

808
00:44:26,720 --> 00:44:29,234
Gusto ko ng ilang tiket
sa palabas na iyon ng Orange County Invasion

809
00:44:29,400 --> 00:44:31,516
kasama si Penelope Lovestocking
at Crimson Shroud.

810
00:44:31,680 --> 00:44:34,798
Oh, pare, nakikinig ka talaga
sa kalokohang Seattle na iyon?

811
00:44:34,960 --> 00:44:37,759
- Napunit ang shroud, pare.
- Sige bro, walang problema.

812
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Kailangan mong bumaba sa istasyon
at kunin sila, bagaman,

813
00:44:39,920 --> 00:44:41,957
dahil may libreng ticket kami
upang ibigay,

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,589
ngunit kami ay ganap
napapaligiran ng mga pulis.

815
00:44:44,760 --> 00:44:47,513
- Kailangan namin ng ilang feedback dito. Pumunta ka.
- Nasa ere ka.

816
00:44:47,680 --> 00:44:49,557
Whoa, nasa ere na ba ako?

817
00:44:49,720 --> 00:44:51,313
Halika, Butt-Head,
ibigay mo sa akin ang telepono.

818
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
Nagsasalita ba ako ng Ingles?
Ano ang nasabi ko, dipshit?

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,676
- Halika, Butt-Head! Hindi pwede.
- Manahimik ka, Beavis.

820
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
So ano ang gusto niyo guys?

821
00:45:00,000 --> 00:45:01,752
Kayo ay, tulad ng,
Ang Lone Rangers, tama ba?

822
00:45:01,920 --> 00:45:02,955
- Oo.
- Nakita namin kayo

823
00:45:03,120 --> 00:45:04,758
sa Wheel Well noong nakaraang buwan.

824
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
Ang sungit mo.

825
00:45:06,240 --> 00:45:08,038
Bumaba ka dito
at sabihin mo iyan, mga punk!

826
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Diretso,
pwede mong halikan ang pwet ko.

827
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
Hoy, bakit hindi mo gawin
lahat ng chicks nakahubad?

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
Oo, oo. hubad.

829
00:45:14,640 --> 00:45:16,995
Karaniwang pag-crop ng mga wizard.

830
00:45:17,160 --> 00:45:19,595
Uy, guys, nasa TV kayo.

831
00:45:20,680 --> 00:45:22,318
Newswoman:
Isang banda ng mga bigong musikero

832
00:45:22,480 --> 00:45:25,233
nanlalaban sa lipunan
hindi yan makikinig sa kanila.

833
00:45:25,400 --> 00:45:28,313
Ang kanilang target,
ang tanging kapitalistang edipisyo

834
00:45:28,480 --> 00:45:32,713
kinikilala ng kanilang mga isip na basang-basa sa MTV:
isang rock 'n' roll radio station...

835
00:45:32,880 --> 00:45:35,156
Oh, tao,
ito ay ganap na kalokohan.

836
00:45:35,320 --> 00:45:38,472
At sinipi ko,
"Ang mga lalaking puti sa lunsod ay hindi gaanong malamang"

837
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
sa mga bawal na luha mula sa isang lungsod
na-beleaguered na

838
00:45:41,040 --> 00:45:43,156
"ng mga taong may totoong problema."

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,391
Ang alkalde ay nagbabakasyon sa Tijuana...

840
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Gusto kong yakapin ang asong iyon.

841
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
Mace, may contact kami
kasama ang lalaki sa loob.

842
00:46:26,200 --> 00:46:29,238
- Beech, ikaw ba yan?
- Ito ay mas masahol pa kaysa sa naisip ko.

843
00:46:29,400 --> 00:46:32,916
Mayroon silang anim na bihag.
Tatlong weirdo ito kay Uzis.

844
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
Pambihira, Beech.

845
00:46:34,600 --> 00:46:37,319
Idilat mo lang ang iyong mga mata
at ang iyong buntot pababa.

846
00:46:37,520 --> 00:46:41,229
Mayroon ka bang mga tauhan sa bahay
gusto mo tawagan ko, parang asawa?

847
00:46:41,440 --> 00:46:44,876
Hindi, wala, wala akong bahay.
May condo ako.

848
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Makinig, sinubukan ko lang yata maghintay
para makilala ang tamang babae.

849
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Dapat yata naghintay ako
kaunti pa sa sarili ko.

850
00:46:52,200 --> 00:46:54,919
Hayaan akong sabihin sa iyo ang tungkol sa
ang torpe na pinakasalan ko.

851
00:46:55,120 --> 00:46:59,034
Gabi-gabi akong umuuwi ng pagod,
minsan singko, sais ng umaga.

852
00:46:59,200 --> 00:47:02,158
Nabitawan ko ang underwear ko
sa sahig minsan,

853
00:47:02,320 --> 00:47:05,119
nagkaroon ng teeny-weeny
maliit na skid mark sa loob nito.

854
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
Akala mo ako nagsimula
Ikasiyam na Digmaang Pandaigdig.

855
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
- Ayan na.
- Salamat.

856
00:47:12,960 --> 00:47:16,715
Wow, ang galing mo talaga.
Dapat mo talagang ipakita ang mga ito.

857
00:47:16,880 --> 00:47:19,793
<i>- Paano niya ginagawa iyon?
- Hp?</i>

858
00:47:19,960 --> 00:47:21,553
Kinukuha niya ang kanyang mga kamay
sa higit pang bumper kaysa sa isang body shop.

859
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
With that "Mukhang tanga ako,
Dapat cute ako" routine?

860
00:47:25,760 --> 00:47:30,231
Yan ang tahimik na cool.
Mga sisiw, tao, dumagsa lang sila dito.

861
00:47:30,400 --> 00:47:33,153
Man, mayroon kang mainit na mga CD dito
at hindi ko narinig ang bagay na ito.

862
00:47:33,320 --> 00:47:36,039
- Bakit hindi mo kailanman nilalaro ang mga taong ito?
- Yan ang tawag ni Milo.

863
00:47:36,200 --> 00:47:38,430
- Bakit hindi natin laruin, Milo?
- Makinig, kung sila ay napakainit,

864
00:47:38,600 --> 00:47:40,398
paanong hindi sila
pinupunit ang mga chart, babe?

865
00:47:40,560 --> 00:47:43,632
'Cause you never play' em, babe.
Ang sungit mo.

866
00:47:43,800 --> 00:47:45,791
- Ano sa tingin mo, Ian?
- Well, para sabihin sa iyo ang totoo,

867
00:47:45,960 --> 00:47:47,951
Nananatili ako sa mga klasiko sa aking sarili.

868
00:47:48,120 --> 00:47:50,430
Natatakot akong rock 'n' roll na
lahat pababa simula noong namatay si Lennon.

869
00:47:50,600 --> 00:47:52,034
Alam mo, sa buong buhay ko,

870
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
pinagsiksikan na ito ng mga tao
classic-rock crap lang sa lalamunan ko.

871
00:47:55,720 --> 00:47:57,597
At talagang iniisip mo na nababaliw ako
tungkol sa Beatles?

872
00:47:57,760 --> 00:48:01,435
Walang kasalanan, ngunit musika ngayon
ay walang masyadong maraming sasabihin.

873
00:48:01,600 --> 00:48:05,150
tama ba yun? Kaya sasabihin mo sa akin
na may sinasabi ang "Purple Haze"?

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
Hoy, Ian, tao,
maghintay hanggang marinig mo ang aming mga bagay-bagay.

875
00:48:08,520 --> 00:48:09,555
Nagsipa kami.

876
00:48:09,720 --> 00:48:13,076
Bumulwak. Oo, hindi ako makapaghintay
para marinig ang napakatalino mong kanta.

877
00:48:13,280 --> 00:48:16,557
Tinatalo ang tae ng fruity music
pakinggan mo, matigas na tao.

878
00:48:16,720 --> 00:48:20,839
Nakuha ni Slick ang kanyang sarili ng isang buong crate
ng mga CD ng Kenny G at pinag-uusapan mo ang basura?

879
00:48:21,040 --> 00:48:23,031
Isang kahon ng mga CD?

880
00:48:23,200 --> 00:48:25,191
Oo, may stockpile siya
ng madaling pakinggan

881
00:48:25,360 --> 00:48:28,990
- shit-shingles sa kanyang opisina.
- Hindi ka man lang nakikinig ng musika, Milo.

882
00:48:29,160 --> 00:48:30,753
anong ginagawa mo
na may isang buong crate ng mga CD?

883
00:48:30,920 --> 00:48:34,151
Mga libreng promo yan, Ian. Ginagamit ko sila
bilang stocking stuffers sa Pasko.

884
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
Kalagitnaan na ng Hulyo!

885
00:48:36,200 --> 00:48:39,875
Aloha, doon sa radio land.

886
00:48:40,040 --> 00:48:43,112
Ito si Oedipus Rex sa WKPP-Rex

887
00:48:43,280 --> 00:48:45,669
punta ka,
makinis na DJ terrorist.

888
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Ang mga lalaking ito ang naghahari, pare. Gagawin mo
makarinig ng bagong kalokohan ngayon.

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,358
Isang buong kahon
ng kalokohan na iyon doon.

890
00:49:08,720 --> 00:49:10,393
Oo, pare.

891
00:49:34,560 --> 00:49:37,951
Blonde na may suot
masikip at itim.

892
00:49:39,440 --> 00:49:42,114
Mahusay. Grand. Kahanga-hanga.

893
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Halika, mga pare.
Lagyan natin ng medyas, okay?

894
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Ano ba ang mga ito?

895
00:50:32,840 --> 00:50:36,515
Naka-shorts sila Ian.
Alam mo, pantalon na may maliit na binti?

896
00:50:36,720 --> 00:50:38,677
At ito?

897
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
Hoy, hindi ko na kailangan
ipaliwanag mo ang sarili ko sayo, babe.

898
00:50:43,320 --> 00:50:46,153
- Halika dito.
- Ano? Nandito lang ako.

899
00:50:49,400 --> 00:50:52,153
Magsalita ka sa akin. Ano ang bumababa?

900
00:50:52,360 --> 00:50:56,399
Okay, um...
nagbabago kami ng mga format.

901
00:50:56,560 --> 00:50:59,234
Linggo ng hatinggabi,
ang istasyon ay nagiging malambot na bato.

902
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
Ang Rebel Radio ay lumalambot?

903
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
Well, pinapalitan namin ang pangalan
ng istasyon sa The Rain.

904
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Alam mo, "Mag-relax sa malambing na tunog
ng The Rain sa KPPX."

905
00:51:10,600 --> 00:51:14,559
Yun, at pinipilit kami
sa restaff.

906
00:51:14,720 --> 00:51:17,712
- Ikaw pud!
- Lahat ng mga blow job para sa wala.

907
00:51:17,880 --> 00:51:21,350
Pinapaalis mo ako,
ikaw maliit na ahas-sa-damo bastard?

908
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
Saan mo nakukuha ang mga bola
para tanggalin ako?

909
00:51:24,440 --> 00:51:26,556
Ito ay ipinasa
mula sa itaas, Ian!

910
00:51:26,720 --> 00:51:28,472
Nilabanan ko itong sipa
at sumisigaw!

911
00:51:28,640 --> 00:51:31,758
Nagsisimula ka lang sumipa at sumigaw,
sumisinghot kang putz!

912
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
- Papatayin kita!
- Ah!

913
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
Lumaban ka!

914
00:51:39,640 --> 00:51:42,792
- Oo!
- Ooh! Ay, ang aking gulugod!

915
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Kayla ka!

916
00:52:00,240 --> 00:52:03,232
Kailangan kitang makausap
tungkol kay Chazz Darvey.

917
00:52:03,400 --> 00:52:06,597
Kung kailangan ni Chazz ng pera sa piyansa,
masasabi mo na lang na kalimutan mo na siya.

918
00:52:06,760 --> 00:52:10,230
Tingnan mo, may sitwasyon
pababa sa Rebel Radio.

919
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
Kakailanganin kitang isama.
Tingnan mo, sabi ni Chazz may tape ka.

920
00:52:15,720 --> 00:52:20,112
- Pakiusap!
- Uy, tingnan ang Barney Fife.

921
00:52:30,360 --> 00:52:33,432
Hindi mo ba naisip na nasa labas ka na
ng iyong liga, chunk-style?

922
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Tingnan mo, ayoko na
dalhin kayong mga lalaki sa isang 148.

923
00:52:39,080 --> 00:52:43,392
Obstruction yan.

924
00:52:48,160 --> 00:52:51,118
Ngayon ano ang gagawin mo
tungkol diyan?

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,956
Ow!

926
00:52:57,120 --> 00:52:58,952
Improvise.

927
00:52:59,120 --> 00:53:03,557
Kaya sabi niya sa akin, "Siya lang
nililinis ang pool filter, Sniggles."

928
00:53:03,720 --> 00:53:07,270
At iniisip ko sa sarili ko,
“7:00 p.m., nasa dungarees siya

929
00:53:07,440 --> 00:53:09,158
at ang kanyang kagamitan ay tuyo sa buto."

930
00:53:09,320 --> 00:53:13,473
Pool filter, ang aking asno! Bagay ay, kaya niya
iniwan ako para sa isang plastic surgeon,

931
00:53:13,640 --> 00:53:16,758
ngunit isang masamang tagalinis ng pool?!

932
00:53:16,960 --> 00:53:18,871
Kayla, kung nakikinig ka diyan,

933
00:53:19,040 --> 00:53:20,997
makinig ka, kailangan ko talaga
yung demo tape

934
00:53:21,160 --> 00:53:23,037
at kailangan mong bumaba
sa istasyon.

935
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
- Pag-uusapan natin ito pagdating mo rito.
- Damn it.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,671
Shoo, aso. Ay, shoo!

937
00:53:57,160 --> 00:53:59,151
Ngayon manatili.

938
00:54:09,040 --> 00:54:11,714
Uh, 67 na kopya ng "Moby-Dick."

939
00:54:13,400 --> 00:54:15,869
- Ang pelikula o ang libro?
- Gumawa sila ng libro mula doon?

940
00:54:16,040 --> 00:54:17,917
- Oo, sa tingin ko.
- Oo, kunin mo ang libro.

941
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
Anong ginagawa niyo?

942
00:54:20,400 --> 00:54:22,596
Kinukuha namin ang mga pulis
sa mga kahilingang gusto nila.

943
00:54:22,760 --> 00:54:24,478
- Mayroon kaming isang listahan ng mamamatay.
- Oo, tingnan ito.

944
00:54:24,640 --> 00:54:26,313
Humihingi kami ng airplay
at kung ano pa ang gusto natin,

945
00:54:26,480 --> 00:54:28,153
pagkatapos ay humihingi kami ng isang buong bungkos
ng mga kakaibang bagay.

946
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
Sa ganitong paraan,
pwede tayong magmakaawa sa pagkabaliw mamaya.

947
00:54:30,240 --> 00:54:33,278
- Saan ito nanggaling?
- Ideya ni Pip.

948
00:54:33,440 --> 00:54:37,070
- Ayos lang, Pip.
- Mga baliw kayo.

949
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
Lahat kayo Whoo-hoo and shit.

950
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
- Kaya, ano pa ang nakuha natin sa ngayon?
- Numero uno: airplay, dalawang beses na may salungguhit.

951
00:54:46,040 --> 00:54:48,350
Numero ng dalawa: isang football helmet
puno ng cottage cheese.

952
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Numero ng tatlo: isang Zon walnut bass
na may graphite neck.

953
00:54:51,520 --> 00:54:53,636
- Salamat.
- Hoy, teka. Paano ang ilan para sa akin?

954
00:54:53,800 --> 00:54:56,235
Go for broke. Ito ay nasa LAPD.

955
00:54:56,400 --> 00:54:59,756
Gusto ko ng PRS Guitar
may inlay na dragon.

956
00:54:59,920 --> 00:55:01,240
- Magaling.
- Oo!

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,073
sasama ako, bastard ka.

958
00:55:05,280 --> 00:55:08,477
Numero 13:
mga hubad na larawan ni Bea Arthur.

959
00:55:08,640 --> 00:55:11,359
- Excuse me?
- Ang sisiw mula sa "The Golden Girls."

960
00:55:11,520 --> 00:55:14,751
Tingnan mo, alam ko kung sino siya.
Halika, mga kaibigan, isa lang akong pulis sa kalye.

961
00:55:14,920 --> 00:55:18,390
Paano ko hahanapin
lahat ng bagay na ito? Isang higanteng bote ng sanggol?

962
00:55:18,560 --> 00:55:20,836
- Pagbigyan mo ako.
- Mas mabuting alamin mo, Papi,

963
00:55:21,040 --> 00:55:24,158
o ito ay mga kurtina para sa lahat.
Oh, oo, at gusto namin ng record contract,

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,994
kaya kumuha tayo ng ilang uri ng
record executive down here pronto.

965
00:55:31,040 --> 00:55:32,360
- Ano?
- Ano ang hinihiling mo

966
00:55:32,520 --> 00:55:34,796
- isang record na kontrata para sa?
- Iyan ang gusto namin.

967
00:55:34,960 --> 00:55:37,110
Tingnan mo, hindi ka humihingi ng isa
mula sa mga pulis, okay?

968
00:55:37,280 --> 00:55:40,636
- Ito ay dapat dumating nang hindi hinihingi.
- Ano ang hindi hinihingi?

969
00:55:41,680 --> 00:55:44,194
- Kalimutan mo na. Kalimutan mo na lang.
- Ano ang ginawa ko, tao?

970
00:55:44,400 --> 00:55:45,595
Halika,
Niloloko ko lang yung lalaki.

971
00:55:45,760 --> 00:55:48,149
Hey, tingnan mo, ito ay isang bagay
magloko ng kaunti, okay,

972
00:55:48,360 --> 00:55:50,476
ngunit mayroon tayong seryosong agenda dito.
Ngayon kasama mo yan?

973
00:55:50,640 --> 00:55:53,109
- Oo, kasama ko yan.
- Mabuti.

974
00:55:58,320 --> 00:55:59,674
Moody.

975
00:56:01,800 --> 00:56:05,998
Pip, ano ang iniisip mo?

976
00:56:07,840 --> 00:56:10,150
Mga swimming pool.

977
00:56:10,320 --> 00:56:12,311
Mga swimming pool, ha?

978
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
Oo.
Sana nasa isa ako ngayon.

979
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
Ang tubig ay malinaw at malamig,

980
00:56:17,760 --> 00:56:20,639
tapos umikot ka papasok
may parang itlog.

981
00:56:23,400 --> 00:56:26,358
- May girlfriend ka na ba?
- Mm-mm.

982
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
Hindi?

983
00:56:29,040 --> 00:56:32,351
Ito ay medyo kakaiba
ganito tayo magkikita ha?

984
00:56:32,520 --> 00:56:34,193
hindi ko alam.

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,998
Nakuha namin ang background check in.

986
00:56:43,160 --> 00:56:45,231
Oo, tingnan ko ito.

987
00:56:45,400 --> 00:56:47,198
"Chazz Darvey,
ipinanganak ang Jerkwater, Iowa."

988
00:56:47,360 --> 00:56:50,512
Tunay na pangalan: Chester Ogilvie.

989
00:56:50,680 --> 00:56:54,913
Sinasabi ng DMV ang kanyang trabaho
ay "master of ceremonies."

990
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
- Magpahinga?
- Dalawang tiket lang para sa paglabag sa helmet.

991
00:56:58,240 --> 00:57:01,631
Isa pang maliit na bayan na punk
lalabas sa kanluran upang maging isang bituin.

992
00:57:01,800 --> 00:57:03,518
- May iba pa ba?
- Oo, lokal na PD

993
00:57:03,680 --> 00:57:05,956
i-fax lang sa amin ang larawang ito.

994
00:57:08,600 --> 00:57:10,591
Chester.

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,036
Pangako pagbibigyan kita
ang parehong rate ng lahat ng iba pa.

996
00:57:13,240 --> 00:57:16,392
Alam kong matarik ito, ngunit isipin kung gaano karami
ang mga tao ay makikinig.

997
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
Ito ang pangunahing advertising.

998
00:57:19,080 --> 00:57:21,230
Yo, scumbag, anong ginagawa mo?

999
00:57:21,400 --> 00:57:22,959
Nagbebenta ka ba ng mga ad
sa airtime natin?

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,679
Sandali lang, pwede ba, Brad?

1001
00:57:24,840 --> 00:57:27,434
Tutol ka ba?
Mayroon akong isang istasyon upang tumakbo dito.

1002
00:57:27,600 --> 00:57:28,749
Oo, bumalik ako.

1003
00:57:28,960 --> 00:57:32,749
Kung papatayin siya ng mga pulis bago ang lugar
tumatakbo, makakakuha ka ng kumpletong refund.

1004
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Oh! Ay, Brad.

1005
00:57:35,760 --> 00:57:38,878
Ibinaba mo lang
sa isang napakahalagang tao. Ah!

1006
00:57:51,040 --> 00:57:53,077
Oh.

1007
00:57:54,120 --> 00:57:55,519
Tulong.

1008
00:58:02,600 --> 00:58:04,716
May nakita ka ba sa van na iyon?

1009
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
- Droga?
- Nah, ilang laruan lang

1010
00:58:07,200 --> 00:58:09,157
at isang grupo ng mga kagamitan sa paglilinis ng pool.

1011
00:58:09,320 --> 00:58:11,789
kagamitan sa paglilinis ng pool?

1012
00:58:11,960 --> 00:58:13,519
Bigyan mo ako ng maldita na telepono.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
- Ano?! Isang baril?!
- Afirmative yan.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:19,279
Ang mga cowboy na ito ay
mas mapanganib kaysa sa naisip ko.

1015
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Ngayon lang gumawa ng paraan
ang mga duct ng bentilasyon sa bubong.

1016
00:58:21,800 --> 00:58:23,199
Isang pares ng aking mga lalaki
magkikita kita diyan.

1017
00:58:23,360 --> 00:58:25,670
- Oo, ngunit isang baril?
- Ilabas mo.

1018
00:58:25,840 --> 00:58:27,239
Uy, may itatanong ako sayo?

1019
00:58:27,440 --> 00:58:29,670
Anong meron sa inyo
at ang mga tattoo na ito?

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,309
Suriin ito.

1021
00:58:32,480 --> 00:58:34,756
Nakuha ko itong barbed wire dito.

1022
00:58:36,480 --> 00:58:38,073
Tuko.

1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
At ang isang ito ay sobrang cool.
Ito ay, uh, ang Grim Reaper.

1024
00:58:42,320 --> 00:58:45,472
Kita mo? Kukuha pa ako ng pera
at malamang kulayan ito

1025
00:58:45,640 --> 00:58:47,950
o ilagay ang ilang mga chaps dito
o isang bagay.

1026
00:58:48,120 --> 00:58:50,031
Alam mo, ang ibig kong sabihin,
Naiintindihan ko si "Mom"

1027
00:58:50,200 --> 00:58:52,919
o "I Heart Wanda,"

1028
00:58:53,080 --> 00:58:54,479
ngunit bakit ang Reaper?

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,517
Well...

1030
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
parang sinusundan ako ni kamatayan

1031
00:58:59,680 --> 00:59:02,991
at sinasabi niya sa akin na mas mabuting bumaba na ako
aking asno at paandarin ang banda na ito.

1032
00:59:03,160 --> 00:59:05,800
Ito ay para sa tunay.
Kailangan kong mag-cut ng record.

1033
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
Akala ko, alam mo, nababaliw na ako
at sapat na average

1034
00:59:09,640 --> 00:59:12,234
para makapagsulat ako ng kanta
na mabubuhay magpakailanman

1035
00:59:12,440 --> 00:59:15,193
at pagkatapos nito, hindi na mahalaga.

1036
00:59:15,400 --> 00:59:16,993
alam mo?

1037
00:59:20,240 --> 00:59:21,833
Okay, mga bata, makinig kayo

1038
00:59:22,000 --> 00:59:24,753
dahil ito kay Ian the Shark
huling gabi dito sa KPPX.

1039
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
tama yan.
Espesyal na hindi nakaiskedyul na anunsyo:

1040
00:59:27,440 --> 00:59:31,513
epektibo sa Lunes,
ang istasyong ito ay madaling makinig.

1041
00:59:31,680 --> 00:59:34,274
Malaki ang paalam namin
party sa parking lot ngayong gabi,

1042
00:59:34,440 --> 00:59:39,071
kaya bumaba ka na!

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,880
Ngayon bahagi ng aming huling hurrah,
mayroon kaming espesyal na segment na tinatawag na:

1044
00:59:42,040 --> 00:59:44,395
"Pagkilala
Ang iyong Armed Assailant."

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,637
Ngayon ay mayroon kaming Chazz Darvy dito.

1046
00:59:46,800 --> 00:59:49,713
Ngayon, Chazz, sabi mo
lahat ng gusto mong gawin ay marinig.

1047
00:59:49,880 --> 00:59:52,474
Well, nasa iyo ang buong mundo
nakikinig. Ano ang dapat mong sabihin?

1048
00:59:52,640 --> 00:59:56,190
Well, hulaan ko ang lahat ng kailangan nating sabihin
ay ang gusto nating marinig.

1049
00:59:56,400 --> 00:59:59,313
Oo, well, kami ay medyo
itinatag iyon. ano pa ba

1050
01:00:01,480 --> 01:00:04,598
Hoy, lalaki, ano ang ginagawa mo, lalaki?
Hindi mo ako malalagay sa lugar.

1051
01:00:04,760 --> 01:00:06,956
Ano, gusto mo ba siyang mag-speech?
Sino ang kamukha niya, Sting?

1052
01:00:07,160 --> 01:00:10,198
Okay, nabenta mo na ang Forum.

1053
01:00:10,360 --> 01:00:13,193
Nakatayo ka sa harap
ng 20,000 sumisigaw na tagahanga.

1054
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Ano ang sasabihin mo sa kanila?

1055
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Sasabihin ko rock 'n' roll!

1056
01:00:21,560 --> 01:00:23,995
Ang bilis, Mr. Sulu!

1057
01:00:24,160 --> 01:00:25,594
Oo.

1058
01:00:26,800 --> 01:00:29,952
Iyon na?
Sisigaw ka ng, "Rock 'n' roll"?

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,555
- Pupunta ka sa kulungan para sa na?
- May kasabihan, Milo:

1060
01:00:32,720 --> 01:00:35,075
"Kung masyadong maingay, matanda ka na."

1061
01:01:23,760 --> 01:01:27,515
- Saan ka pupunta?
- Palagay mo kung umihi ako, lalaki?

1062
01:01:27,680 --> 01:01:30,149
Good luck.

1063
01:01:32,360 --> 01:01:33,998
Huwag kalimutang iling.

1064
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
Milo.

1065
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
anong ginagawa mo,
ikaw maliit buttnut?

1066
01:01:40,360 --> 01:01:42,749
Milo, Milo, Milo. Milo!
Buksan mo ang pinto, palabasin mo kami.

1067
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
- Milo!
- Tahimik.

1068
01:01:47,520 --> 01:01:49,352
- Buksan mo ang pinto, Milo.
- Tahimik.

1069
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Buksan mo ang pinto, Milo.

1070
01:01:55,080 --> 01:01:56,753
- Ano iyon?
- Hindi ko alam.

1071
01:01:56,920 --> 01:01:58,593
Huwag mo akong sigawan, Milo.

1072
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
Niloloko mo
ang aking $1,400 leather na sopa!

1073
01:02:01,520 --> 01:02:04,831
Napaka bastos mo lang! Hindi lang ikaw
sumambulat dito nang hindi kumakatok.

1074
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Kung may mantsa sa sopa na iyon...

1075
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Gagawin mo ano?! Fire ako?

1076
01:02:09,840 --> 01:02:11,592
Well, guess what, huminto ako!

1077
01:02:11,760 --> 01:02:14,639
Ay, huwag. hindi kita gusto
mawalan ng trabaho dahil dito.

1078
01:02:14,800 --> 01:02:16,359
Milo, ito ang aking dibdib.

1079
01:02:16,520 --> 01:02:19,239
Isang scream fest... oh, Pip.

1080
01:02:19,400 --> 01:02:21,311
Kunin ang iyong maruming sapatos
off ang aking mga kasangkapan!

1081
01:02:21,480 --> 01:02:23,232
Suzzi, pwede ka nang umalis.

1082
01:02:23,400 --> 01:02:26,916
Hindi, hindi ko kaya, dahil hostage ako
at si Pip ang aking...

1083
01:02:27,080 --> 01:02:29,276
Si Pip ang lalaking may dalang baril.

1084
01:02:29,440 --> 01:02:33,673
- At sabi niya kailangan kong manatili. Tama ba, Pip?
- Paumanhin, pare.

1085
01:02:33,840 --> 01:02:35,638
Pip, ilayo mo ang halimaw.

1086
01:02:35,800 --> 01:02:37,837
Oh, ano ngayon?

1087
01:02:38,000 --> 01:02:39,399
Sige, lahat,
bumalik sa booth.

1088
01:02:39,560 --> 01:02:41,198
Ah!

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,316
Oh, please, hindi. Huwag gawin ito.

1090
01:02:47,480 --> 01:02:49,915
Hindi ko kaya, pare.
Nalibing ng buhay ang tita ko!

1091
01:02:50,120 --> 01:02:52,111
- Magpahinga kana.
- Wala sa closet!

1092
01:02:52,280 --> 01:02:54,715
- Ano ang sinusubukan nilang hilahin ngayon?
- Messin' sa aming mga ulo.

1093
01:02:54,880 --> 01:02:57,269
Chazz! Chazz. Guys.

1094
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
Hoy, Chazz, papasukin mo ako.

1095
01:03:00,160 --> 01:03:01,833
Bantayan mo siya, Pip.

1096
01:03:02,000 --> 01:03:05,356
Chazz. Hey, guys.
Chazz, papasukin mo ako.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:08,399
- Sino ka?
- Chris Moore, Capitol Records.

1098
01:03:08,560 --> 01:03:09,914
A and R. Tara, papasukin mo ako.

1099
01:03:10,080 --> 01:03:11,479
Sinabi ko sa iyo, tao.
Ang mga bagay ay nangyayari sa aming paraan.

1100
01:03:11,680 --> 01:03:14,399
Bumalik ng tatlong hakbang
mula sa pinto.

1101
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Ihagis mo sa akin ang ilang ID.

1102
01:03:18,240 --> 01:03:19,958
Sige, lalaki,
paano mo kami nahanap?

1103
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
Sinabi sa akin ng mga pulis sa inyo
naghahanap ng record contract.

1104
01:03:22,440 --> 01:03:25,273
May nangyayari dito.
Dapat nating samantalahin ito.

1105
01:03:25,440 --> 01:03:27,078
- Halika, mag-usap tayo.
- Oo, ano iyon?

1106
01:03:27,280 --> 01:03:29,078
ano yun?
titingin ka ba? Ito ay mainit.

1107
01:03:29,280 --> 01:03:31,590
Kayo ang pinakamainit na bagay
mula noong Marky Mark at ang Funky Bunch.

1108
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
- Marky Mark! Nakakainis yung lalaking yun.
- Okay, kalimutan mo na si Marky Mark.

1109
01:03:34,440 --> 01:03:36,670
May magic dito, guys.
Pag-usapan natin ang mga kontrata.

1110
01:03:36,840 --> 01:03:38,558
pangako ko sayo,
balang araw, nasa backstage tayo

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,677
sa Forum tumatawa tungkol dito.

1112
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Sige,
hayaan mo akong magtanong sa iyo.

1113
01:03:43,000 --> 01:03:45,469
Anong panig ang kinuha mo sa malaki
Naghiwalay si David Lee Roth / Van Halen?

1114
01:03:45,640 --> 01:03:47,358
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Anong klaseng tanong yan?

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,797
- Anong panig ang kinuha mo? Halen o Roth?
- Van Halen.

1116
01:03:50,960 --> 01:03:53,270
- Siya ay isang pulis.
- Mamaya, bacon.

1117
01:03:53,440 --> 01:03:55,272
- Oink, oink.
- Mahigpit na tawag sa paghatol.

1118
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
Nagbenta sila ng maraming record
pagkaalis ni Dave sa grupo.

1119
01:03:57,760 --> 01:03:59,797
Halika, isa pang tanong.
Hoy, Chazz, halika, isa pa.

1120
01:03:59,960 --> 01:04:00,950
Tama, tama, tama.

1121
01:04:01,120 --> 01:04:03,111
Sino ang mananalo sa isang wrestling match,
Lemmy o Diyos?

1122
01:04:03,280 --> 01:04:04,873
- Lemmy.
- Ah!

1123
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
<i>- Diyos.
- Mali, dickhead. Trick question.</i>

1124
01:04:07,280 --> 01:04:08,953
- Si Lemmy ay Diyos.
- Oh, halika.

1125
01:04:09,120 --> 01:04:13,193
Umalis ka dito! Umalis ka dito!
Umalis ka dito!

1126
01:04:13,360 --> 01:04:15,112
Ano ito, O'Malley, ha?

1127
01:04:15,280 --> 01:04:17,317
Ngayon magdala ka ng isang pulis,
sinusubukan mo ba akong patayin?

1128
01:04:17,480 --> 01:04:21,189
yun ba? Wala akong pupuntahan, pare!
Ibinalik mo ang kapangyarihan.

1129
01:04:21,360 --> 01:04:24,193
Hindi ka pwedeng magra-rambling on-air ng ganyan.
Pinapasigla mo ang mga tao.

1130
01:04:24,360 --> 01:04:28,513
Nakakuha ako ng libreng concert ticket dito!
Para sa akin at ikaw at ikaw...

1131
01:04:28,680 --> 01:04:30,557
Ano ba ang nangyayari?
Alisin ang mga taong iyon dito!

1132
01:04:30,760 --> 01:04:33,354
Paalisin mo sila dito!

1133
01:04:34,920 --> 01:04:36,911
Gusto ko ng parada!

1134
01:04:39,520 --> 01:04:41,591
Hoy, lalaki, nag-check out ka ba
lahat na pony, tao?

1135
01:04:41,760 --> 01:04:44,070
Maaari naming i-parlay ito sa
hummer man lang! Mahal nila tayo!

1136
01:04:44,240 --> 01:04:46,038
Oo, mahal nila tayo.

1137
01:04:46,200 --> 01:04:49,033
- Ibinalik mo ang kapangyarihan!
- Hindi, hindi ko gagawin iyon, Chazz.

1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
Gumuguhit ako ng linya doon!

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,280
Yo, lahat ba ay may
isang magandang oras ngayong gabi?

1140
01:04:54,440 --> 01:04:55,874
Oo!

1141
01:04:56,040 --> 01:04:58,509
Kaya hayaan mo ang mga pulis
isara ang party na ito?

1142
01:04:58,680 --> 01:05:01,672
Kaya nakuha nila ang mga baril.
Nakuha namin ang mga numero!

1143
01:05:07,240 --> 01:05:09,993
Rodney King! Rodney King!

1144
01:05:10,160 --> 01:05:13,516
Rodney King! Rodney King!

1145
01:05:20,560 --> 01:05:23,518
- Banal na tae!
- Rodney King?

1146
01:05:23,680 --> 01:05:26,957
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Siya ang lalaking iyon.

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Rodney King! Rodney King!

1148
01:05:36,680 --> 01:05:39,559
Sige, damn it!
I-on muli ang powerdamn power.

1149
01:05:45,080 --> 01:05:48,152
- Chazz! Chazz!
- Kayla! Kayla!

1150
01:05:48,320 --> 01:05:50,391
Hey, sinubukan kitang tawagan.
I'm sorry, kasalanan ko.

1151
01:05:50,560 --> 01:05:52,597
Hindi, hindi mo kailangang sabihin iyon.
Ako ay naging asong babae.

1152
01:05:52,800 --> 01:05:54,199
Bakit hindi mo isuko, Chester?

1153
01:05:54,360 --> 01:05:55,919
Ikaw at si sweetie pie
maaaring pag-usapan ito mamaya.

1154
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
Umalis ka dito
at alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!

1155
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
- Bakit ka niya tinawag na ganyan?
- Uh...

1156
01:06:00,760 --> 01:06:02,956
Maraming Chester
hindi sinabi sa iyo ang tungkol sa. Tama, Chester?

1157
01:06:03,120 --> 01:06:06,590
- Anong pinagsasabi niya, Chazz?
- Ito ay, uh... siya ay, uh...

1158
01:06:06,760 --> 01:06:10,196
uh, shi... ikaw, lalaki... Kayla,
may sasabihin ako sayo.

1159
01:06:10,400 --> 01:06:12,471
ano?

1160
01:06:12,640 --> 01:06:15,871
Um...

1161
01:06:16,040 --> 01:06:17,678
Ako ay isang geek noong high school.

1162
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Talagang maikli ang buhok ko.

1163
01:06:20,560 --> 01:06:23,154
Naglaro ako ng Dungeons and Dragons.

1164
01:06:23,320 --> 01:06:26,392
Mayroon akong koleksyon ng bug.
Kinain ko ang boogers ko.

1165
01:06:26,560 --> 01:06:29,712
Hindi Chazz ang pangalan ko.

1166
01:06:29,920 --> 01:06:31,991
Siya si Chester.

1167
01:06:32,160 --> 01:06:35,835
At naiintindihan ko
kung hindi mo na ako mahal.

1168
01:06:42,400 --> 01:06:44,311
Naglaro din ako ng DandD!

1169
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Editor ako ng school magazine.

1170
01:06:49,800 --> 01:06:51,598
Oo!

1171
01:06:53,040 --> 01:06:54,872
Nakasuot ako noon ng corduroy pants.

1172
01:06:56,840 --> 01:06:59,354
Lagi akong nagsasalsal noon.

1173
01:07:01,640 --> 01:07:05,270
- Kasama mo kami, Chazz.
- Gusto ko ang iyong katawan!

1174
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Chazz! Chazz! Chazz!

1175
01:07:41,040 --> 01:07:42,872
Okay, lahat,
ito ang girlfriend ko si Kayla.

1176
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Dinala niya ang tape.

1177
01:07:44,240 --> 01:07:46,151
- Tungkol sa oras.
- Hoy, anong nangyayari?

1178
01:07:46,320 --> 01:07:48,357
Pupunta kami sa ere, Pip.
Mag-live kami! Ito na, pare!

1179
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
- Ito ang kabayaran.
- Oh, whoa. Anong nangyari dito?

1180
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
- Nahulog ito sa nightstand.
- Ano ang ginawa mo sa aking tape?

1181
01:07:55,200 --> 01:07:57,157
- Maaari ba nating laruin ito?
- Hindi ko alam.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,914
Siguro kung linisin ko ito
at respool ito. Kristo!

1183
01:08:00,080 --> 01:08:02,356
Bumaba ako dito
para lang dalhin sa iyo ang hangal na tape.

1184
01:08:02,520 --> 01:08:04,511
Oo, at inalagaan mong mabuti
nito, hindi ba, Yoko?!

1185
01:08:04,720 --> 01:08:06,552
Okay, lahat, tumahimik!

1186
01:08:06,720 --> 01:08:10,031
Chazz, kasama kita...

1187
01:08:10,200 --> 01:08:12,874
halos kasing haba
bilang ang dalawang assholes!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:16,670
Sa tingin ko oras na
medyo ginagalang nila ako!

1189
01:08:16,840 --> 01:08:19,116
Amoy amoy ang bagay na ito, pare.

1190
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Kayla, wala akong oras
para sa ingay na ito.

1191
01:08:21,720 --> 01:08:23,950
Napunta ka ba sa asong babae kay Rex
o para tulungan kami?

1192
01:08:24,160 --> 01:08:26,197
Dahil kumpleto ka na...

1193
01:08:30,160 --> 01:08:33,278
Hindi ako makapaniwala dito!
Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko para sayo!

1194
01:08:33,440 --> 01:08:36,239
At ano ang ginagawa mo? nguyain mo ako
sa harap ng mga kaibigan mo!

1195
01:08:36,400 --> 01:08:38,994
- Para kang spaz!
- Ano ang tungkol sa iyo?

1196
01:08:39,160 --> 01:08:42,118
Pumunta ka at hilahin ang moron stunt na ito.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,954
Kung iisipin mo lang
para sa isang segundo

1198
01:08:45,120 --> 01:08:47,191
sa halip na laging subukan na maging
munting glory boy.

1199
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
- Ganun ba, ha?
- Oo, ganoon, Chester.

1200
01:08:49,920 --> 01:08:51,319
Umalis ka na dito.

1201
01:08:51,520 --> 01:08:53,670
- Ano?
- Umalis ka dito! Magwala ka, okay?

1202
01:08:53,840 --> 01:08:55,274
Mayroon akong isang milyong bagay
pumapasok sa utak ko,

1203
01:08:55,480 --> 01:08:56,914
hindi ko kailangan
ang bobo mo din.

1204
01:08:57,080 --> 01:08:59,310
Parte ako nito.
Isinulat mo ang kantang iyon para sa akin.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,595
kanta ko yan!

1206
01:09:00,760 --> 01:09:03,752
Sinulat ko ang kantang iyon
bago pa man kita makilala.

1207
01:09:09,640 --> 01:09:11,199
lahat,
gawin mo ang iyong negosyo.

1208
01:09:18,160 --> 01:09:19,798
Pumunta sa iyong negosyo.

1209
01:09:21,280 --> 01:09:23,112
Walang tumitingin sakin!

1210
01:09:32,320 --> 01:09:34,994
Aking Kristo! anong ginagawa mo

1211
01:09:35,160 --> 01:09:36,958
Wala kang pakialam!

1212
01:09:37,120 --> 01:09:39,555
Wala kang pakialam
anong nangyayari sa akin!

1213
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
Anong meron ako?
Ang aking gitara, ang aking bisikleta, at ang aking babae.

1214
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Iyon lang ang nakuha ko sa mundo.
At patuloy mo akong pinapaalis!

1215
01:09:46,040 --> 01:09:47,758
Nakakabaliw na!

1216
01:09:47,920 --> 01:09:50,878
Iniisip ko kung makakakuha ako ng isang record na kontrata,
Makakabawi ako sa iyo.

1217
01:09:51,080 --> 01:09:52,593
Ginagawa ko ito para sa iyo!

1218
01:09:52,760 --> 01:09:54,797
Sa palagay ko ngayon ay sasabihin mo
na mahal mo ako, tama ba?

1219
01:09:55,000 --> 01:09:58,072
Oh, tara na! Narito ako,
May hawak akong baril sa ulo ng isang lalaki

1220
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
kaya lang sa buong mundo
marinig ang iyong kanta.

1221
01:10:01,000 --> 01:10:04,277
- Pag-ibig ba iyon o ano?
- Sabihin mo sa akin.

1222
01:10:05,600 --> 01:10:08,592
- Ano ang gusto mo sa akin?
- Sabihin mo sa akin.

1223
01:10:13,200 --> 01:10:14,793
Sige.

1224
01:10:16,520 --> 01:10:18,477
- mahal kita.
- Diyos ko.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,674
Ano pa ba ang masasabi ko?

1226
01:10:36,240 --> 01:10:38,516
Oh, Diyos!

1227
01:10:38,680 --> 01:10:40,671
Oh!

1228
01:10:44,880 --> 01:10:46,518
Well, pinirito iyon
karamihan sa board.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:47,755
- Damn it.
- Mahusay.

1230
01:10:47,920 --> 01:10:49,069
Shit!

1231
01:10:55,480 --> 01:10:57,073
Goddamn.

1232
01:11:46,360 --> 01:11:48,510
Hoy kayo,
dalhin ang mga gamit.

1233
01:11:48,680 --> 01:11:49,670
Oo!

1234
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
hindi ako makapaniwala
talagang natagpuan nila ang lahat ng kalokohang ito.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:04,195
Hindi ko alam, pare. Siguro hindi namin ginawa
gawing kakaiba ang mga hinihingi, ha?

1236
01:12:04,360 --> 01:12:08,638
Tao, ito ang aking mga tao.
Hey, hey, nagpa-party kami dito.

1237
01:12:08,840 --> 01:12:10,877
Whoo! Kumuha kami ng lahat ng uri ng beer.

1238
01:12:15,360 --> 01:12:17,033
Ako ba'y gumugulo o ano?

1239
01:12:21,520 --> 01:12:23,477
Shit.

1240
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Mamatay, aso!

1241
01:12:31,480 --> 01:12:34,791
Ito ay isang plastic na baril!

1242
01:12:40,280 --> 01:12:41,759
Oh mata ko!

1243
01:12:44,080 --> 01:12:47,914
Hindi, hindi ako!

1244
01:12:50,200 --> 01:12:54,194
- Ito ay isang plastic na baril!
- Isang plastic na baril?!

1245
01:12:54,360 --> 01:12:57,318
Narinig mo ba yun?
Ito ay isang plastic na baril. Lilipat na kami.

1246
01:12:57,480 --> 01:13:00,791
Bumalik ang lahat sa booth!

1247
01:13:01,960 --> 01:13:04,679
Hawakan mo!

1248
01:13:04,840 --> 01:13:06,672
Huwag sinuman ang gumalaw!

1249
01:13:12,400 --> 01:13:14,357
Ngayon bumalik sa dingding

1250
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
at ilagay ang iyong mga kamay
sa itaas ng iyong mga ulo.

1251
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
- Ito ay isang tunay na baril!
- Bumalik sa likod ng mga hadlang.

1252
01:13:42,880 --> 01:13:45,030
Diyos tulungan tayong lahat!

1253
01:13:48,680 --> 01:13:51,559
Okay lang Chazz.
Manatiling kalmado. Humaatras kami.

1254
01:14:00,120 --> 01:14:02,396
Bilang ng katawan! Bilang ng katawan!

1255
01:14:08,880 --> 01:14:11,554
Bumalik ang lahat sa booth!
Bumalik ka! Bumalik ka!

1256
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- Bilisan mo! Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito.
- Ipis.

1257
01:14:16,480 --> 01:14:18,391
Ah!

1258
01:14:32,040 --> 01:14:34,236
- Hello.
- Oo, hello. Isuot mo ang baboy!

1259
01:14:36,120 --> 01:14:38,157
- Chazz, okay lang ba lahat diyan?
- Ikaw ay "shitwich"!

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,755
- Ano ang kalokohan na iyon?
- Magpapahid ako ng isang tao dito,

1261
01:14:40,920 --> 01:14:43,230
- Sumusumpa ako kay Kristo!
- Chazz, wag kang gagawa ng kalokohan.

1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,755
- Tungkol saan ang lahat ng pagpapaputok na iyon?
- Sabihin mo sa akin, buddy!

1263
01:14:45,960 --> 01:14:47,359
Mayroon kayong mga lalaki
lumapit sa akin sa kisame!

1264
01:14:47,520 --> 01:14:50,433
Kalma lang. I swear to you, hindi tayo
may nagtatangkang pumasok.

1265
01:14:50,600 --> 01:14:53,592
- Hindi ko gagawin iyon sa iyo.
- Okay, kung mangyari muli ang kalokohang ito,

1266
01:14:53,800 --> 01:14:56,599
- Magsisimula na akong sumabog, kaya tulungan mo ako!
- Nasa iyo ang aking salita.

1267
01:14:56,800 --> 01:15:00,998
- Gaano katagal bago mo i-play ang iyong tape?
- Uh, gaano katagal?

1268
01:15:01,160 --> 01:15:04,232
Uh, ginagawa namin ito.
hindi ko alam. medyo malapit na.

1269
01:15:04,400 --> 01:15:07,074
Magkakaroon ako ng record executive para sa iyo,
okay? Malapit na siyang pumunta dito.

1270
01:15:07,240 --> 01:15:09,436
Ngayon alam mo na ang aking mga patakaran.

1271
01:15:09,600 --> 01:15:12,194
Paano kung magpadala
isa pang hostage bilang tanda lang...

1272
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Yung lalaking nasa kisame,
ano yun?

1273
01:15:14,320 --> 01:15:15,594
Sabi niya hindi niya alam.

1274
01:15:17,560 --> 01:15:19,870
Hoy, tao, sa likod doon,
napakalaking iyon. Salamat.

1275
01:15:20,040 --> 01:15:23,396
- Rock 'n' roll.
- Whoo.

1276
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
Okay, sino ang may Tic Tac?

1277
01:15:33,320 --> 01:15:35,118
Hello doon, boys.

1278
01:15:38,000 --> 01:15:39,957
Hi, Chazz. Jimmie Wing.
Tandaan mo ako?

1279
01:15:40,120 --> 01:15:42,316
Iniisip kita
pagkatapos ng meeting namin kahapon

1280
01:15:42,480 --> 01:15:44,949
at gusto kong makipag-ugnayan,
ngunit hindi mo iniwan ang iyong numero ng telepono.

1281
01:15:45,120 --> 01:15:47,191
Oo.
Well, naisip ko na pupunta ka.

1282
01:15:47,360 --> 01:15:50,671
Ito ang chimp mula sa Palatine?
Sinabi ko sa iyo, tao. Naka-score kami.

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,832
- Kumusta. Jimmie Wing.
- Hi. kamusta ka na?

1284
01:15:54,000 --> 01:15:57,152
Bea Arthur. Natitirang.

1285
01:16:00,520 --> 01:16:01,999
Maniniwala ka ba?

1286
01:16:02,200 --> 01:16:04,476
Isang record exec ang dumating sa lahat ng paraan
dito para makilala kayo.

1287
01:16:06,200 --> 01:16:08,510
- Kailangan mong mag-ingat.
- Jimmie!

1288
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Mga executive ng entertainment
gawin ang kanilang buhay screwing tao.

1289
01:16:11,840 --> 01:16:14,150
- Mayroon akong panukala para sa iyo.
- Ay, shit.

1290
01:16:14,320 --> 01:16:17,995
Okay, alam kong sa tingin mo ako ay isang titi...
keso... burger o kung ano pa man,

1291
01:16:18,160 --> 01:16:20,356
ngunit kailangan mo ng isang tao
para makipag-ayos para sa iyo.

1292
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
Ibibigay ko ang aking mga serbisyo
para sa 10 porsiyento ng gross bago ang buwis.

1293
01:16:23,160 --> 01:16:24,195
Standard yan.

1294
01:16:24,360 --> 01:16:25,998
Shine mo yan, Chazz.
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

1295
01:16:26,160 --> 01:16:29,278
Pag-isipan ito.
Ang mga bagay na ito ay maaaring maging lubhang nakakalito.

1296
01:16:29,480 --> 01:16:30,993
Alam mo, tama siya.

1297
01:16:31,160 --> 01:16:35,472
Ang aking dating kasintahang si Parker ay isang modelo,
at isang beses ninakaw nila ang kanyang sapatos.

1298
01:16:38,920 --> 01:16:42,197
- Hindi pa niya naririnig ang demo.
- Well, kung gusto niya ito,

1299
01:16:42,360 --> 01:16:45,034
- Gusto kong tumulong.
- Ano sa tingin mo, Ian?

1300
01:16:45,240 --> 01:16:47,595
Hindi, tama siya.
Ngunit gawin mong 5 porsiyento, Milo,

1301
01:16:47,760 --> 01:16:50,036
ikaw na scum-sucking weasel.

1302
01:16:50,200 --> 01:16:51,713
Okay, tapos na.

1303
01:16:51,880 --> 01:16:54,349
- Tanggalin mo ako.
- Napakagaling mo, babe.

1304
01:16:56,680 --> 01:16:58,910
Ngayon ano?

1305
01:17:02,760 --> 01:17:05,513
Hoy, Rex, Rex? Ako ito. Rex!

1306
01:17:05,720 --> 01:17:07,552
Siya ang surfer na lalaki,
gusto niyang bumalik sa loob.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:10,189
ano?
Sasabihin mo ba sa lalaking iyon na asar?

1308
01:17:10,360 --> 01:17:13,159
Guys! Guys!

1309
01:17:15,880 --> 01:17:18,440
- Uy, walang dice, tao. Umalis ka na dito.
- Oh, teka, Rex.

1310
01:17:18,600 --> 01:17:20,876
Papasukin mo ako ulit.
Wala akong susubukan.

1311
01:17:21,040 --> 01:17:24,237
- Hindi ka dapat nakatakas, kung gayon.
- Halika, kuya. Ako ay nagkaroon ng isang sabog!

1312
01:17:24,400 --> 01:17:27,552
Halika, Rex. Rex!

1313
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Gusto kong kumuha ng drum set
na napupunta sa ilalim ng tubig

1314
01:17:30,600 --> 01:17:33,831
so in the middle of our show sila
isawsaw mo ako sa isang tangke at kaya kong gawin ang aking solo.

1315
01:17:34,040 --> 01:17:36,111
Astig.

1316
01:17:36,280 --> 01:17:39,432
Dude, kukuha ako ng leather
jumpsuit na pinutol ang pundya.

1317
01:17:39,600 --> 01:17:41,432
Rex, pwede ka bang mag-set up
sound system na ito

1318
01:17:41,600 --> 01:17:43,637
para marinig ni Jimmie Wing ang tape
sa conference room?

1319
01:17:43,840 --> 01:17:47,470
- Ako lang... Kailangan kong...
- Oo, sige.

1320
01:17:49,280 --> 01:17:52,113
Hoy, Rex, tao.
Makulong tayo, ha?

1321
01:17:53,800 --> 01:17:55,632
Maliit na presyong babayaran
para sa pagiging isang alamat.

1322
01:17:55,800 --> 01:17:58,110
Tandaan noong na-busted si Ozzy
para umihi sa Alamo

1323
01:17:58,280 --> 01:18:00,112
at pinagbawalan
mula sa San Antonio sa loob ng isang dekada?

1324
01:18:00,320 --> 01:18:03,597
Ang kanyang oras ba ay bumalik,
niyuyugyog ang lugar.

1325
01:18:03,760 --> 01:18:06,274
Section G kung saan nakalagay

1326
01:18:06,440 --> 01:18:09,193
"mga kaguluhan, kaguluhan sa sibil, digmaan,
mga gawa ng Diyos," at iba pa.

1327
01:18:09,360 --> 01:18:11,237
- Ano ang tungkol dito?
- Baguhin iyon upang ibukod

1328
01:18:11,400 --> 01:18:12,799
itong kidnap-hostage crisis.

1329
01:18:13,000 --> 01:18:15,389
Iyon ay maaaring ipakahulugan
bilang isang gawa ng pampublikong kaaway.

1330
01:18:15,560 --> 01:18:17,119
- Tapos na.
- Bro, nasaan ang tape deck?

1331
01:18:17,280 --> 01:18:19,749
Oh, bakit? Kailangan din natin yan?

1332
01:18:19,960 --> 01:18:22,156
- Hayaan akong makita ang iyong braso.
- Bakit?

1333
01:18:22,320 --> 01:18:24,152
- Aray!
- Kunin ito, retard.

1334
01:18:34,520 --> 01:18:36,716
♪ Tingnan mo ako sa mata ♪

1335
01:18:36,880 --> 01:18:41,351
♪ Pagkatapos sabihin sa akin na ako ay nasisiyahan ♪

1336
01:18:44,920 --> 01:18:48,754
♪ Nasiyahan ka ba? ♪

1337
01:18:51,120 --> 01:18:52,793
♪ Nagpapatuloy ang lahat ♪

1338
01:18:52,960 --> 01:18:56,840
♪ Well, kung mayroon man
sa lahat ng oras ♪

1339
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
♪ Lahat ng pinapangarap mo ♪

1340
01:19:01,400 --> 01:19:03,437
♪ Nasa harap mo... ♪

1341
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
- Ang board ay pinirito. Hindi ko ito maayos.
- Oh!

1342
01:19:12,200 --> 01:19:14,555
Hindi, Ian. Halika, lalaki,
kailangan mo akong tulungan.

1343
01:19:14,720 --> 01:19:17,792
I don't know what to tell ya.
Wala na akong magagawa pa.

1344
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
- Ito na, babe.
- Handa na, Chazz.

1345
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
- Narito na tayo, aking lalaki.
- Ito ay kapana-panabik!

1346
01:19:26,120 --> 01:19:29,033
- Diyos ko. Eto na.
- Sige.

1347
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
- Magrekord ng kontrata?
- Uh-huh.

1348
01:19:31,240 --> 01:19:34,710
- Nakakuha kami ng record contract!
- Ang lahat ay parisukat din.

1349
01:19:34,880 --> 01:19:38,714
Pa-autograph lang sa last page
at nakuha mo ang iyong sarili ng isang deal.

1350
01:19:38,880 --> 01:19:41,030
Hah! May kontrata tayo!

1351
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
May kontrata tayo!

1352
01:19:44,120 --> 01:19:47,112
- Nagawa namin ito, babe.
- Binabati kita!

1353
01:19:49,080 --> 01:19:52,357
- Tumigil ka!
- Hoy, lalaki, ano ang ginagawa mo?

1354
01:19:52,520 --> 01:19:53,919
Hoy, bro, pumirma na tayo!

1355
01:19:54,080 --> 01:19:56,913
- Hindi, paraan. Niloloko mo ba ako?
- Anong ginagawa mo diyan?

1356
01:19:57,080 --> 01:19:58,878
- Hindi mo ba tinugtog ang kanta para sa kanya?
- Hindi, hindi.

1357
01:19:59,040 --> 01:20:00,713
Hindi pa namin nakakabit ang bagay na ito.

1358
01:20:01,840 --> 01:20:05,515
- Kaya kayong dalawa ay hindi narinig ang demo?
- Narinig ko sa radyo kanina.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:08,559
Narinig mo ito ng halos limang segundo
at pagkatapos ay kumain na ito.

1360
01:20:08,720 --> 01:20:11,758
Well, Chazz, aking lalaki,

1361
01:20:11,920 --> 01:20:14,434
ito ay hindi lamang ang musika,
ito ang paraan ng pakikipag-usap mo tungkol dito.

1362
01:20:14,600 --> 01:20:16,398
Mayroon kang ganoong hilig.

1363
01:20:16,560 --> 01:20:19,837
- Whoa, whoa. Ano ba itong naririnig ko?
- Ano ang mali, tao?

1364
01:20:22,280 --> 01:20:25,113
- Walang deal. Hindi.
- Ano ito?

1365
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
- Ano ang sinasabi mo?
- Walang deal!

1366
01:20:27,680 --> 01:20:29,910
Kahapon, dick-shine dito
pinaalis ako sa Palatine Records

1367
01:20:30,080 --> 01:20:32,754
at ngayon ay mayroon siya
isang record contract para pirmahan ko.

1368
01:20:32,920 --> 01:20:34,797
Hindi man lang niya narinig ang tape ko.
Walang deal!

1369
01:20:34,960 --> 01:20:36,394
Ngunit ito ang gusto mo!

1370
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Gusto mong malaman
anong tingin ko sa kontrata mo?

1371
01:20:39,000 --> 01:20:41,230
Hayaan akong magpakita.

1372
01:20:46,640 --> 01:20:49,314
Pinupunasan niya ang kanyang pwet
kasama ang kanyang record contract.

1373
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
- Mahal ko ang taong ito.
- Pero may deal pa naman tayo diba?

1374
01:20:52,880 --> 01:20:55,394
Nais kong maging isang rock star balang araw,
ngunit sa aking sariling mga tuntunin.

1375
01:20:55,560 --> 01:20:58,074
Well, may balita ako sa iyo,
malaking lalaki.

1376
01:20:58,240 --> 01:20:59,719
Isa ka nang bituin.

1377
01:20:59,880 --> 01:21:02,918
Hindi ka makakabili ng ganitong uri
ng pagkakalantad sa media.

1378
01:21:03,080 --> 01:21:05,913
Nakaupo kami sa isang minahan ng ginto dito.

1379
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
Nag-aalok ako ng isang pangmatagalang kontrata

1380
01:21:08,800 --> 01:21:10,632
na ilalabas ang iyong musika
sa milyun-milyong tagapakinig,

1381
01:21:10,840 --> 01:21:12,672
at marami pang iba.

1382
01:21:12,840 --> 01:21:15,719
Tulad ng kung ano ang "mas marami pa"?

1383
01:21:15,880 --> 01:21:17,951
Well, mula noon
pinirmahan mo ang kontratang ito,

1384
01:21:18,120 --> 01:21:20,191
ikaw ay nasa ilalim ng payong
ng Palatine Records.

1385
01:21:20,360 --> 01:21:23,796
Mayroon kaming hukbo ng mga abogado
naghahanap ng lahat ng aming mga pamumuhunan.

1386
01:21:23,960 --> 01:21:27,999
Chazz, hindi nakulong ang mga rock star.

1387
01:21:28,160 --> 01:21:31,994
Kristo. Si Vince Neil ay nakakuha lamang ng 30 araw
at nakapatay siya ng tao.

1388
01:21:32,160 --> 01:21:35,755
hey, buddy,
nanunumpa ka kaya mo kaming paalisin?

1389
01:21:35,920 --> 01:21:38,275
I swear...
kung maglalaro kayo ng bola.

1390
01:21:38,440 --> 01:21:40,511
Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.

1391
01:21:40,680 --> 01:21:42,478
Hoy, Chazz, bakit hindi tayo
i-play lang ang tape sa ere?

1392
01:21:42,640 --> 01:21:43,835
Magiging sila
naghahagis ng deal sa amin.

1393
01:21:44,040 --> 01:21:46,077
Hindi magagawa iyon, pare.
Nasira ang console.

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,030
Ito o wala.

1395
01:21:56,880 --> 01:22:00,396
Okay. Super-duper.
Gumagawa kami ng mga tala.

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,637
Paano ang kanta?

1397
01:22:02,800 --> 01:22:06,031
- Paano tayo maglalaro...
- Ah. nauna na ako sayo.

1398
01:22:11,560 --> 01:22:14,837
Opisyal O'Malley. Jimmie Wing.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:17,071
anong ginagawa mo
pinapasok ako kasama ng mga hayop na ito?

1400
01:22:17,280 --> 01:22:19,715
Sila ay ganap na wala sa kontrol.

1401
01:22:19,880 --> 01:22:21,439
Oo. Oo.

1402
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
May mga hinihingi pa sila.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Okay, sa ilang sandali na lang,

1404
01:22:37,760 --> 01:22:39,239
tayo ay magpapatotoo
ang kasukdulan

1405
01:22:39,400 --> 01:22:41,073
ng hindi pangkaraniwang ito
rock 'n' roll drama.

1406
01:22:41,240 --> 01:22:43,754
Alive performance by
"Ang Lone Rangers."

1407
01:22:43,920 --> 01:22:45,672
Sandali lang. Gupitin, gupitin.
Hindi maaaring tama iyon.

1408
01:22:45,840 --> 01:22:47,592
Hindi mo maaaring pluralize ang "Lone Ranger."

1409
01:22:47,760 --> 01:22:50,752
Kung siya ay masyadong mahal, kunin ang lalaki
sino ang gumawa ng video ng Guns N' Roses.

1410
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
- Subukan para kay John Landis.
- Malaki si Landis.

1411
01:22:53,080 --> 01:22:55,879
Ito ay mahusay.
Ito ay isang pangunahing kaganapan sa media.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:59,396
Mayroon kaming mga ilaw, mayroon kaming maraming tao ...
Ililibing natin si Lollapalooza!

1413
01:22:59,560 --> 01:23:02,359
- sabi ko hindi!
- Tingnan ang mga bota na ibinigay nila sa akin.

1414
01:23:02,520 --> 01:23:04,830
- Paumanhin.
- Paano ito?

1415
01:23:05,040 --> 01:23:08,271
- Parang ang tanga ko.
- Mukha kang tanga.

1416
01:23:23,760 --> 01:23:25,956
Tandaan, ito ay gumagana lamang
kung nasa iyo pa ang mga hostage.

1417
01:23:26,120 --> 01:23:27,997
Okay, Kayla, bumangon ka na.

1418
01:23:28,160 --> 01:23:29,958
Hoy, paano ako?

1419
01:23:37,800 --> 01:23:39,313
Ay, oo!

1420
01:23:42,920 --> 01:23:44,274
Mahal kita, Chazz!

1421
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
Ito ay isang basang pangarap na natupad!

1422
01:23:51,560 --> 01:23:53,870
Ito ay rockin'. Oo!

1423
01:23:56,280 --> 01:23:58,317
- Sige!
- Whoo!

1424
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
Ibigay natin sa kanila.

1425
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
Ay, oo.

1426
01:24:07,280 --> 01:24:09,999
Hoy, lalaki.

1427
01:24:26,640 --> 01:24:29,439
- Ano?! Hindi ito naka-on.
- Hindi nila tayo binibigyan ng juice.

1428
01:24:29,600 --> 01:24:32,240
Ang mga amp ay props.
Background lang sila ng video.

1429
01:24:32,400 --> 01:24:35,040
Ipapatugtog namin ang iyong tape
ang PA system at pantomime ka.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:36,873
- Ano, hinahatak mo ba ako?
- Tingnan, tingnan,

1431
01:24:37,040 --> 01:24:39,839
kung hindi mo ito gagawin sa ganitong paraan, kung gayon
hindi namin ito masi-sync sa post.

1432
01:24:40,000 --> 01:24:42,435
Okay, Rex,
itaas ang baril para makita nila ito.

1433
01:24:42,600 --> 01:24:45,353
- Hindi ako nagli-lip-sync, pare.
- Ito ay isang video.

1434
01:24:45,520 --> 01:24:49,150
- Palaging nagli-lip-sync ang mga tao sa mga video.
- Oh, teka, ito ay kalokohan.

1435
01:24:49,320 --> 01:24:51,994
Ganyan lang kami sayo ha?
Ilang kakaibang palabas?

1436
01:24:52,160 --> 01:24:54,879
Para sa inyong lahat, ang aming album
maaaring umutot si Pip sa isang snare drum.

1437
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
- Guys!
- Hindi ako umutot sa walang snare drum.

1438
01:24:57,960 --> 01:25:01,351
Kung hindi mo gagawin ito,
wala tayong deal.

1439
01:25:01,520 --> 01:25:05,514
Ako at ang mga abogado
from Palatine Records, naglalakad kami.

1440
01:25:05,680 --> 01:25:08,513
- Ngayon naiintindihan mo na ba iyon?
- Sige. Halika dito.

1441
01:25:08,680 --> 01:25:10,512
Halika dito, lalaki.
Hindi natin magagawa iyon.

1442
01:25:10,680 --> 01:25:13,559
- Huwag mo kaming gawing pilay.
- Okay. Roll tape.

1443
01:25:16,360 --> 01:25:19,751
Makinig, dumi, itikom mo ang iyong bibig
at gawin ang sinabi sa iyo.

1444
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
anong ginagawa mo
Nagsu-film kami!

1445
01:25:49,600 --> 01:25:51,273
Maglaro ka, maliit na uod.

1446
01:25:51,440 --> 01:25:54,319
Jimmie, umalis ka na diyan.
Sinisira mo ang shot ko.

1447
01:25:54,480 --> 01:25:58,269
Makinig, pagmamay-ari kita! pagmamay-ari kita!

1448
01:25:58,440 --> 01:25:59,794
Ay, oo!

1449
01:25:59,960 --> 01:26:03,351
Wala kang makikita mula doon,
kayong mga maruruming hamak!

1450
01:26:03,520 --> 01:26:07,195
Bumaba ka na!

1451
01:26:07,360 --> 01:26:09,954
Tara, tayo na!

1452
01:26:17,960 --> 01:26:21,316
Banal na tae! I-back up ito!

1453
01:26:21,480 --> 01:26:23,915
Umalis ka na lang.
Hayaan mo na sila.

1454
01:26:37,640 --> 01:26:40,359
Ito ay ganap na anarkiya!

1455
01:26:53,880 --> 01:26:56,838
- Whoo!
- Tingnan ito, tao. Hinukay nila ang ating kanta.

1456
01:27:01,320 --> 01:27:03,516
Sige! Rock 'n' roll!

1457
01:27:34,440 --> 01:27:37,034
♪ Anong ginagawa ni Johnny
noong Martes ng gabi? ♪

1458
01:27:37,200 --> 01:27:39,635
♪ Hindi marunong magbasa si Johnny,
Hindi marunong sumulat si Johnny ♪

1459
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪ Hindi lang maintindihan ng mga bata ♪

1460
01:27:45,160 --> 01:27:47,436
♪ Walang pakialam si Johnny sa mundo ♪

1461
01:27:47,600 --> 01:27:51,150
♪ Hangga't kaya niya ang kanyang babae ♪

1462
01:27:51,320 --> 01:27:54,312
♪ At patunayan mo na lalaki siya ♪

1463
01:27:54,480 --> 01:27:59,634
♪ Bumaba ♪

1464
01:27:59,800 --> 01:28:04,351
♪ At ang ating isip ay vegetated ♪

1465
01:28:04,520 --> 01:28:07,399
♪ Bumaba ♪

1466
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
♪ Degenerated... ♪ - Rex!

1467
01:28:09,440 --> 01:28:15,072
- Ano ang iyong ginagawa, tao?
- ♪ Gulay ♪

1468
01:28:15,240 --> 01:28:20,235
♪ Bumaba ♪

1469
01:28:21,560 --> 01:28:24,916
Magsisimula kaming maglibot sa anim na buwan.

1470
01:28:25,080 --> 01:28:28,072
Well, tatlong buwan
kung kumilos sila sa kanilang sarili.

1471
01:28:28,280 --> 01:28:30,112
♪ Bumaba, bumagsak ♪

1472
01:28:30,320 --> 01:28:33,631
♪ Bumaba, bumagsak. ♪

1473
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
♪ Siyam hanggang lima at lima hanggang siyam ♪

1474
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
♪ Hindi ko kukunin, oras na natin ♪

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,709
♪ Gusto namin ang mundo
at gusto namin ito ngayon ♪

1476
01:29:39,880 --> 01:29:42,599
♪ Kukunin natin ito kahit papaano ♪

1477
01:29:42,760 --> 01:29:48,836
♪ Gusto namin ang airwaves ♪

1478
01:29:49,000 --> 01:29:51,640
♪ Gusto namin ang airwaves, baby ♪

1479
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
♪ Kung ang bato ay mananatiling buhay ♪

1480
01:29:55,840 --> 01:29:57,672
♪ Ay, oo ♪

1481
01:29:57,840 --> 01:29:59,399
♪ Well, sige ♪

1482
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
♪ Mag-rock tayo ngayong gabi ♪

1483
01:30:02,560 --> 01:30:05,279
♪ Magdamag ♪

1484
01:30:09,920 --> 01:30:11,035
♪ Ay, oo ♪

1485
01:30:11,200 --> 01:30:13,032
♪ Well, sige ♪

1486
01:30:13,200 --> 01:30:16,272
♪ Mag-rock tayo ngayong gabi ♪

1487
01:30:16,440 --> 01:30:21,799
♪ Magdamag ♪

1488
01:30:28,000 --> 01:30:30,560
♪ Nasaan ang lakas ng loob mo
at ang iyong kalooban upang mabuhay? ♪

1489
01:30:30,720 --> 01:30:34,395
♪ Ayaw mo bang itago
buhay na buhay ang musikang rock 'n' roll? ♪

1490
01:30:34,560 --> 01:30:37,313
♪ Ginoong Programmer,
Nakuha ko ang aking martilyo ♪

1491
01:30:37,480 --> 01:30:40,359
♪ At dudurugin ko ang aking,
basagin mo ang radyo ko ♪

1492
01:30:40,520 --> 01:30:47,074
♪ Gusto namin ang airwaves ♪

1493
01:30:47,240 --> 01:30:49,880
♪ Gusto namin ang airwaves, baby ♪

1494
01:30:50,040 --> 01:30:52,953
♪ Kung ang bato ay mananatiling buhay ♪

1495
01:30:53,120 --> 01:30:55,157
♪ Ay, oo ♪

1496
01:30:55,320 --> 01:30:57,391
♪ Well, sige ♪

1497
01:30:57,560 --> 01:31:00,234
♪ Mag-rock tayo ngayong gabi ♪

1498
01:31:00,400 --> 01:31:02,994
♪ Magdamag ♪

1499
01:31:07,960 --> 01:31:09,473
♪ Ay, oo ♪

1500
01:31:09,640 --> 01:31:11,119
♪ Well, sige ♪

1501
01:31:11,280 --> 01:31:13,749
♪ Mag-rock tayo ngayong gabi ♪

1502
01:31:13,920 --> 01:31:19,359
♪ Magdamag ♪

1503
01:31:48,440 --> 01:31:56,440
♪ Gusto namin ang airwaves ♪

1504
01:32:01,440 --> 01:32:04,512
♪ Gusto namin ang airwaves, baby. ♪