1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Signore e signori,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines ti dà il benvenuto a Manila.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}L'ora locale è le 19:00.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Per la tua sicurezza e quella di chi ti circonda,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}rimani seduto con la cintura di sicurezza allacciata

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
e mantieni i corridoi liberi finché non saremo al cancello.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[applausi]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Onestamente, sei bravo. Sei proprio una scatola da ridere.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
È perché Patrick continua a fare smorfie.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
Oh mio Dio, voi due.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Comunque sono già le 20:00. Ho ancora un appuntamento.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Lezione licenziata.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[scherzo giocoso]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Allora chi è il fortunato, signora?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Lo scoprirai presto. Come se non lo facessi.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Puoi restare qui fino alle 21:00.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Lezione licenziata.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Pensano che io abbia un incontro urgente.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Shh. Ciao.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[studenti] Ciao signora!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
Ciao.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[sospira] Finalmente.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Ti ho tutto per me.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
Cosa vuoi?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Vuoi che ti faccia fare un giro della cabina di pilotaggio... ti faccia svenire?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Non siamo su un aereo.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Oltretutto ne conosco già ogni centimetro. Ma…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Vorrei diventare... svenuto.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
Vieni qui.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Whoo!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Tienilo giù.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
Vuoi un bacio?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Davvero, davvero.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telefono che squilla]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Ciao, zio Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Oh. Devi laurearti presto, eh?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
Quasi. La nostra laurea sarà quest'estate.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Qual è il tuo corso?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Mi sono già laureato in Turismo,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
e ho quasi finito il mio addestramento da assistente di volo.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Oh. Vuoi diventare assistente di volo?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Forse un giorno incontrerai il mio unico figlio avuto con la mia prima ragazza.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Adesso è un pilota.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Oh. Veramente?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
Anche lui è bello.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Prende da suo padre.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
Va bene allora. Ciao ciao!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Sul serio, tesoro. Dai, vestiti.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
Perché? Non c'è nessun altro qui.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Inoltre... ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Oh, andiamo.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Un altro giro?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Non voglio. Sono stanco. - Solo un altro.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
No, non voglio.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Avanti, ancora uno. - Sono stanco. Non voglio.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- L'ultimo. - Non voglio.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Dai. - No. Ho finito.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
In caso di emergenza in acqua, il giubbotto di salvataggio si trova sotto il sedile.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Rimuovilo dalla custodia e mettilo sopra la testa.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Allaccia la cinghia davanti a te e tirala saldamente per fissarla.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Gonfia il giubbotto di salvataggio tirando le levette rosse.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Soffiare nel bocchino per rabboccare.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Le luci si accendono automaticamente quando la batteria viene immersa nell'acqua.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Molto bene, Patrizio! Facciamogli un applauso.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[applausi]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Poi, Reggie...

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Wow, Patrick, è stato fantastico.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Praticamente sei già un assistente di volo.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
E anche tu stai benissimo. Ti sta perfettamente.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Grazie.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Il giubbotto di salvataggio si trova sotto il sedile.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Rimuovilo dalla custodia e mettilo sopra la testa.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Allaccia la cinghia davanti a te e tirala saldamente per fissarla.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Vai avanti nell'atrio. Userò semplicemente il bagno velocemente.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
No, non importa. Andrò anch'io in bagno.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
Ok, certo.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
EHI!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Solo un secondo. Scusa, c'è qualcuno nell'altra stanza.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wow, bel corpo. Vai in palestra?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Sì.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Ti piaccio, eh?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Non qui.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
Va bene. Ti desidero da un po'.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
Cosa fai? Ho una ragazza.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Non ti sto rubando. Ti sto solo prendendo in prestito.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Voglio solo un piccolo assaggio.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
EHI.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Pia non veniva proprio da lì?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Sì. È andata nella stanza sbagliata per sbaglio,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
quindi anche lei sta correndo fuori. Andiamo.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Sai cosa, tesoro?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
La torta è così buona ogni tanto.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
È ancora meglio quando è “proibito”.

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Ne vuoi un po'? Ecco, tesoro.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Provalo.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Mi dispiace, tesoro.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Dimmelo onestamente.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
È successo qualcosa tra te e Pia prima nel bagno?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
No, niente!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Se n'è andata subito quando mi ha visto lì dentro.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Ero nell'altro bagno in quel momento.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
E ho sentito gemere dal bagno degli uomini.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Oh, quello?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia stava parlando con qualcuno al telefono.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
Probabilmente è quello che hai sentito.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
Sai cosa? Non pensarci. Prova questo.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Ecco, tesoro.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[sospira]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[sospira]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Dimmelo onestamente.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Prima avevo sentito che qualcuno stava facendo sesso nel bagno degli uomini.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Lo so, perché anche noi siamo così.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[sospira] Non era niente, tesoro.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Se vuoi che ti creda... va bene, facciamo sesso.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Oh, andiamo, tesoro. Ho detto che sono stanco.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Stanco di cosa? Siamo stati insieme tutto il giorno.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
Niente. È solo che mi sento stanco in questo momento.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Vedere?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Non sei dell'umore giusto perché l'hai già fatto prima.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Sei fastidioso.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Te l'ho detto, sono stanco.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Non è successo niente prima. Periodo.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
E se facessi sesso con un altro ragazzo? Come ti sentiresti?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
Non lo so. Pensa quello che vuoi.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
Vado a dormire.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Voglio solo annunciarlo a tutti

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
che tutti voi avete superato gli esami pratici e scritti.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Congratulazioni a tutti!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[applausi]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
Cos'è questo?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Mi dispiace, tesoro.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
Mi sei mancato.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Oh, andiamo.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Qualunque cosa.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Ma onestamente…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
è un bene che abbiamo litigato.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Perché ci ha dato tempo...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
E lo spazio…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
Pensare.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
E siamo riusciti a... concentrarci sui nostri esami.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Ma mi sei mancato davvero.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Beh, ho dimostrato a me stesso che anche se sei un giocatore...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
e infantile,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Mi sei mancato ancora.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Non sono un giocatore.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
In realtà sono io quello che viene sempre interpretato.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Sono appena andato in bagno... poi sono stato accusato di fare qualcos'altro.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Che cos'è?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Oh, niente.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Ho detto che stavi facendo il duro, ma hai ceduto comunque.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
È così?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Sei così fastidioso.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Sto solo scherzando, tesoro.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Oh, ecco. Prova questo.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Ho fatto di tutto per ordinare il tuo preferito.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
Dai.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Questo è mio?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Qui. Prova questo.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Ops. Maledizione.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
Scusa.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. Va bene.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
tesoro? Non hai ancora dormito?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
CIAO!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[studenti] Ciao, Signore!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
E tu lo sei?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm… sono Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Immagino che siamo tutti qui.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Prima di tutto sistemiamoci e facciamo un breve briefing.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[studenti] Sì, Capitano.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Buon pomeriggio, signore e signori.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Qui è il tuo capitano che parla.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Benvenuto a bordo.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
Attualmente stiamo volando a 33.000 piedi sul nostro volo da Manila a Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Grazie.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
Il piacere è tutto mio.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Posso sedermi qui?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Oh, sei tu, signore. Sì, signore.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Cosa significa tutto quel "signore"?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Chiamami semplicemente Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Sì, signore... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Quindi, questo è per te.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
Grazie?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Sei qui da molto?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Voglio dire, come apprendista assistente di volo.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Sto per laurearmi, signore.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Allora perché è la prima volta che ti ho come studente?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Non lo so... forse i nostri programmi semplicemente non erano in linea.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
E tu? Da quanto tempo sei pilota?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Due anni come primo ufficiale.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Prova questo. Questo è davvero qualcosa.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Ops.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Aspettare. Lasciami.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Sei davvero carina anche quando tornavi al college.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Non proprio.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Beh, sai cosa,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Sin da quando ero bambino sognavo di diventare assistente di volo,

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Ricordo di aver chiesto a mamma di comprarmi un completo da hostess.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Ma non ce l’avevano nel centro commerciale.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Me lo ha fatto cucire anche perché stavo piangendo.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Anche mio padre è un pilota. Vola su rotte internazionali.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Veramente? - Allora quando mi ha portato su un aereo,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Ero totalmente stupito.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Era la mia prima volta.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
Quello è stato il momento in cui ho sognato di diventare pilota.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
È davvero fantastico essere il responsabile di un aereo.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
All'aeroporto, i bambini a volte chiedevano una foto con me.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Mi sentivo una celebrità.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
In effetti a me è successa la stessa cosa.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Divertente, vero?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 giorni.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
C'era un aereo lì?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Ovviamente.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
Un semplice favore.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
In aria.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Secondo voci ce l'ha. Serpenti su un aereo.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Quello è troppo.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Non sarò in grado di gestirlo. Ho paura dei serpenti.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Hai paura dei serpenti?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Ovviamente. Chi non lo sarebbe, vero?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Ebbene, ci sono alcune ragazze che non hanno paura dei serpenti.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Veramente?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
Un diverso tipo di serpente.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Buongiorno, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Fiori per te.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Grazie.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Sarò nel mio ufficio.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
Per te.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Oh, wow.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Rose per me.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Ovviamente.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
Per rendere migliore la tua mattinata.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Sembri occupato.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Sì, devo finirlo.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Da dove vengono quei fiori?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, viene da Sir Emil.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Possiamo parlare?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
Possiamo parlare più tardi durante la pausa.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Ho ancora molto da fare. Devo finirlo.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, hai finito con quello?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Abbiamo quasi finito, Emil.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm... sto solo facendo un controllo finale, signore.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Seguimi in ufficio. Ho qualcosa da farti controllare.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- Va bene. - Eh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Finisci ciò su cui Vanne sta lavorando.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Sì, signore.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Basta aggiungere tutto...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
manualmente. Non ho portato il mio portatile.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Sì, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
E se qualcuno ci vedesse?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
Non preoccuparti. Sarà veloce.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Perché ci hai messo così tanto tempo?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Sei stato via per un po'.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
Niente. Emi... Sir Emil ha appena corretto un aggiornamento passeggeri.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Sii onesto con me.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
C'è qualcosa tra te e Sir Emil?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Che razza di domanda è questa?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
Niente.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Ha appena fatto sistemare un rapporto. Questo è tutto.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Che cos'è questo?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Che cos'è?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrizio. Patrizio!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
Figlio di puttana!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
Accidenti a te!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Figlio di puttana!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Questo è abbastanza! Patrick, che diavolo?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- Accidenti a te! Ci stai prendendo in giro! - Cosa ti succede?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Cosa stai dicendo che ti sto prendendo in giro?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
Questo è abbastanza.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne è la mia ragazza.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
OH! Quindi voi due state insieme?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Ancora meglio! Allora possiamo divertirci nel mio ufficio.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Sei uno stronzo! - Basta! Smettila!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Sei lo stronzo!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Questo potrebbe essere il tuo ultimo giorno!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
Non mi interessa! Figlio di puttana!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Stai lontano dalla nostra relazione!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
Questo è abbastanza.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
Ok, va bene. Starò fuori dalla tua relazione.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Comunque… ne ho già avuto un assaggio.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
E' brava.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Taglialo fuori.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Non trascinare Sir Emil in questa faccenda.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Volevo qualunque cosa accadesse a causa di quello che stai facendo!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Cosa ho fatto?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Tutte le sciocchezze che hai fatto sul tuo telefono!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Giusto?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
Merda!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! Come stai?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
Sto bene.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Ehi, lo sapevi? Sir Emil è un appuntamento seriale.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Insegue i tirocinanti degli assistenti di volo.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Ragazza, stai attenta.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Ma se mi insegue...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
lui è pronto e non mi trattengo.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Come stai, Vanne? Hai conosciuto mio figlio, il pilota?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Il suo nome è Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
Non usa il mio cognome, usa quello di sua madre: Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
È un vero rubacuori. Immagino che l'abbia preso da me. Ahah.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Ciao, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Come va con il tuo fidanzatino?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Ad essere sincero, è il mio ragazzo dai tempi del college.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
L'ho fatto solo perché... lo sai.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
L'ho sorpreso a scherzare e... avevo una cotta per te.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Beh, non posso incolpare qualcuno come te per il fatto che piaccio.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
E ci sono abituato.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Di' al tuo ragazzo di comportarsi correttamente.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Abbiamo già parlato.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Solo una domanda...

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Sei sposato?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Sono sposato?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Non c'è modo!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Sono troppo giovane per quello.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Voglio prima godermi la vita, mentre sono single.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
E gioca con ragazze diverse in posti diversi.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Per ora mi sto solo aggrappando alla vita.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Vuoi andare?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
No grazie.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Sono occupato e ho ancora tanto da fare.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
Bene. Lo fai tu.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Ma se vuoi svenire di nuovo, bussa alla porta del mio ufficio.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
È stato un errore che non vorrei che si ripetesse.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Mai più.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Vedendo le foto...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
dei tuoi affari sul tuo telefono

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
Mi sono chiesto se la nostra relazione fosse ancora giusta.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Sono andato con Sir Emil

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
perché ero così arrabbiato con te.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Volevo vendetta.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
Inoltre,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
ogni volta che facevamo sesso,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Ero sempre io a fare tutto il lavoro.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Ti comporti ancora come un ragazzino, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Vuoi che ti venga consegnato tutto.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Mi dispiace, tesoro.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Sono disposto a cambiare per te.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Cos'è successo tra te e Sir Emil?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Mi va bene adesso.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
Ti ho perdonato.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Ti amo così tanto, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Se vogliamo cambiare noi stessi,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
facciamolo.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Non per nessun altro, ma per noi stessi.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
E prima di perdonare gli altri,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
dobbiamo prima perdonare noi stessi.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
Ti amo tanto.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Anch'io ti amo davvero, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Ma forse è meglio per noi prenderci una pausa.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Troviamo la pace per noi stessi.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
E riflettere sulle cose. Perché se siamo davvero fatti l'uno per l'altro,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
allora staremo insieme.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Non importa cosa succede.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, per favore.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, per favore.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Congratulazioni, signora Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Congratulazioni, signora Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Salve, signore.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Vuoi che ti aiuti in questo?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
No grazie, signore.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Signore!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Mi porti in paradiso adesso?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Congratulazioni, signora Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
Signor Patrizio.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Congratulazioni, signora Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Cos'è questo, signor Sevilla e signora Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Questo è scandaloso!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Sei licenziato!