1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Besøg moviesnipipays hjemmeside for de seneste udgivelser

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Mine damer og herrer,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines byder dig velkommen til Manila.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}Den lokale tid er 19:00.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}For din sikkerhed og sikkerheden for dem omkring dig,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}bliv venligst siddende med din sikkerhedssele spændt

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
og hold gangene fri, indtil vi er ved porten.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[bifald]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Helt ærligt, du er god. Du er bare sådan en fniseboks.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
Det er fordi Patrick bliver ved med at lave ansigter.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
Åh gud, I to.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
I hvert fald er klokken allerede 20.00. Jeg har stadig en date.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Klasse afskediget.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[legende drilleri]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Så hvem er den heldige, frue?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Du finder ud af det hurtigt nok. Som om du ikke ville.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Du kan blive her indtil kl. 21.00.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Klasse afskediget.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
De tror, ​​jeg har et hastemøde.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Shh. Farvel.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[elever] Farvel, frue!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
Farvel.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[suk] Endelig.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Jeg har jer helt for mig selv.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
Hvad vil du?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Vil du have mig til at give dig en rundtur i cockpittet... få dig til at falde i svime?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Vi er ikke på et fly.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Desuden kender jeg allerede hver en tomme af det. Men…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Jeg vil gerne blive... svimmel.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
Kom her.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Hov!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Hold det nede.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
Vil du have et kys?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Det gør jeg virkelig.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telefonen ringer]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Hej, onkel Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Wow. Du må snart være færdiguddannet, hva?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
Næsten. Vores eksamen er til sommer.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Hvad er dit kursus?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Jeg er allerede færdiguddannet med en grad i turisme,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
og jeg er næsten færdig med min stewardesseuddannelse.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Wow. Vil du være stewardesse?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Måske vil du en dag møde min eneste søn med min første kæreste.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Han er pilot nu.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Wow. Virkelig?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
Han er også smuk.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Tager efter sin far.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
Okay så. Farvel!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Seriøst, skat. Kom nu, tag tøj på.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
Hvorfor? Der er ingen andre her.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Desuden... ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Åh, kom nu.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
En omgang mere?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Det vil jeg ikke. jeg er træt. - Bare en mere.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Nej, det vil jeg ikke.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Kom nu, bare en mere. - Jeg er træt. Jeg vil ikke.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Den sidste. - Det vil jeg ikke.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Kom nu. - Nej. Jeg er færdig.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
I tilfælde af en nødsituation på vandet, er din redningsvest placeret under dit sæde.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Tag den ud af posen og læg den over dit hoved.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Fastgør remmen foran dig og træk stramt for at sikre.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Pust din redningsvest op ved at trække i de røde knapper.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Blow into the mouthpiece to top it up.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Lysene tænder automatisk, når batteriet er nedsænket i vand.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Meget godt, Patrick! Let’s give him a round of applause.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[bifald]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Dernæst Reggie...

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Wow, Patrick, that was amazing.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Du er praktisk talt allerede en stewardesse.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
Og du ser også godt ud. Det passer dig perfekt.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Tak.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Din redningsvest er placeret under dit sæde.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Tag den ud af posen og læg den over dit hoved.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Fastgør remmen foran dig og træk stramt for at sikre.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Du går videre til lobbyen. Jeg bruger bare toilettet hurtigt.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Nej, ligegyldigt. Jeg går også på toilettet.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
Okay, selvfølgelig.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
Hej!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Bare et sekund. Beklager, nogen er i det andet rum.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wow, flot krop. Går du i fitnesscenter?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Ja.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Du kan lide mig, hva'?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Ikke her.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
Det er fint. Jeg har ønsket mig dig i et stykke tid.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
Hvad laver du? Jeg har en kæreste.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Jeg stjæler dig ikke. Jeg låner dig bare.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Jeg vil bare have en lille smagsprøve.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
Hej.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Er Pia ikke lige kommet derfra?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Ja. Hun gik ind i det forkerte rum ved en fejl,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
så hun skynder sig også ud. Lad os gå.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Ved du hvad, skat?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Kage smager så godt i ny og næ.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Det er endnu bedre, når det er "forbudt".

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Vil du have nogle? Her, skat.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Prøv det.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Jeg er ked af det, skat.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Fortæl mig ærligt.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Er der sket noget mellem dig og Pia tidligere på toilettet?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
Nej, intet!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Hun gik med det samme, da hun så mig derinde.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Jeg var bare på det andet toilet på det tidspunkt.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
Og jeg hørte stønnen fra herreværelset.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Åh, det?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia talte med en i telefonen.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
Det er sikkert det, du har hørt.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
Ved du hvad? Tænk ikke over det. Bare prøv dette.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Her, skat.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[suk]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[suk]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Fortæl mig ærligt.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Jeg kunne tidligere høre, at nogen havde sex på mændenes toilet.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Jeg ved det, for sådan er vi også.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[suk] Det var ingenting, skat.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Hvis du vil have mig til at tro på dig... fint, lad os have sex.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Åh, kom nu, skat. Jeg sagde, jeg er træt.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Træt af hvad? Vi har været sammen hele dagen.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
Intet. Jeg føler mig bare træt lige nu.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Se?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Du er ikke i humør, fordi du allerede har gjort det tidligere.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Du er irriterende.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Jeg fortalte dig, jeg er træt.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Der skete ikke noget tidligere. Periode.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Hvad hvis jeg havde sex med en anden fyr? Hvordan ville du have det?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
Jeg ved det ikke. Tænk hvad du vil.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
jeg skal sove.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Jeg vil bare meddele det til alle

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
at I alle bestod jeres praktiske og skriftlige eksamener.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Tillykke, alle sammen!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[bifald]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
Hvad er det her?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Jeg er ked af det, skat.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
Jeg savnede dig.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Åh, kom nu.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Uanset hvad.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Men helt ærligt…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
det er godt, at vi havde den kamp.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Fordi det gav os tid...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
Og plads...

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
At tænke.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
Og vi var i stand til at... fokusere på vores eksamener.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Men jeg har virkelig savnet dig.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Nå, jeg beviste over for mig selv, at selvom du er en spiller...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
og barnlig,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Jeg savnede dig stadig.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Jeg er ikke en spiller.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
Jeg er faktisk den, der altid bliver spillet.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Jeg gik lige på toilettet... så blev jeg anklaget for at lave noget andet.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Hvad er det?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Åh, intet.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Jeg sagde, du spillede hårdt at få, men du gav efter alligevel.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Er det sådan?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Du er så irriterende.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Jeg laver bare sjov, skat.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Åh, her. Prøv dette.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Jeg gik ud af min måde at bestille din favorit.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
Kom nu.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Er dette min?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Her. Prøv dette.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Ups. Dang it.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
Undskyld.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. Det er godt.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
Babe? Har du ikke sovet endnu?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
Hej!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[studerende] Hej, Sir!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
Og du er?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm... jeg er Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Jeg gætter på, at vi alle er her.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Lad os først sætte os ind og lave en hurtig briefing.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[elever] Ja, kaptajn.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
God eftermiddag, mine damer og herrer.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Det er din kaptajn, der taler.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Velkommen ombord.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
Vi flyver i øjeblikket 33.000 fod på vores fly fra Manila til Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Tak.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
Det er min fornøjelse.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Må jeg sidde her?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Åh, det er dig, sir. Ja, sir.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Hvad er der med alle de "sir"?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Kald mig bare Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Ja, sir... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Så det her er til dig.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
Tak?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Har du været her længe?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Jeg mener, som stewardesseelev.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Jeg er ved at tage eksamen, sir.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Så hvorfor er det første gang, jeg har dig som min elev?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Jeg ved det ikke... måske var vores tidsplaner bare ikke i tråd.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
Hvad med dig? Hvor længe har du været pilot?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
To år som styrmand.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Prøv dette. Det her er virkelig noget.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Ups.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Vente. Lad mig.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Du er virkelig pæn selv tilbage på college.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Ikke rigtig.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Nå, ved du hvad,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Jeg har drømt om at blive stewardesse lige siden jeg var barn.

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Jeg kan huske, at jeg bad mor om at købe mig et stewardesse-outfit.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Men de havde det ikke i indkøbscenteret.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Hun fik det endda syet til mig, fordi jeg græd.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Min far er også pilot. Han flyver internationale ruter.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Virkelig? - Så da han tog mig med på et fly,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Jeg var helt overrasket.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Det var min første gang.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
Det var det øjeblik, jeg drømte om at blive pilot.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
Det føles faktisk fantastisk at være den, der har ansvaret på et fly.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
I lufthavnen spurgte børn nogle gange om et billede med mig.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Jeg følte mig som en berømthed.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
Faktisk skete det samme for mig.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Sjovt, ikke?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 dage.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Var der et fly der?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Selvfølgelig.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
En simpel tjeneste.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
Op i luften.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Rygtet har det. Slanger på et fly.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Den er for meget.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Jeg vil ikke kunne klare det. Jeg er bange for slanger.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Er du bange for slanger?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Selvfølgelig. Hvem ville ikke være det, vel?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Nå, der er nogle piger, der ikke er bange for slanger.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Virkelig?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
En anden slags slange.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Godmorgen, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Blomster til dig.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Tak.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Jeg vil være på mit kontor.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
For dig.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Åh, wow.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Roser til mig.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Selvfølgelig.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
For at gøre din morgen bedre.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Du ser travl ud.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Ja, jeg er nødt til at afslutte det her.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Hvor er de blomster fra?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Åh, det er fra Sir Emil.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Kan vi snakke?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
Vi kan snakke senere i pausen.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Jeg har stadig meget at lave. Jeg er nødt til at afslutte det her.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, er du færdig med det?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Næsten færdig, Emil.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm... jeg laver lige et sidste tjek, sir.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Følg mig til kontoret. Jeg har noget du skal tjekke.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- Okay. - Åh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Afslut, hvad Vanne arbejder på.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Ja, sir.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Bare læg det hele sammen...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
manuelt. Jeg tog ikke min bærbare computer med.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Ja, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Hvad hvis nogen ser os?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
Bare rolig. Dette vil være hurtigt.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Hvad tog dig så lang tid?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Du var væk et stykke tid.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
Intet. Emi... Sir Emil har lige fået rettet en passageropdatering.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Vær ærlig over for mig.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Er der noget på færde mellem dig og sir Emil?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Hvad er det for et spørgsmål?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
Intet.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Han har lige fået rettet en rapport. Det er det.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Hvad er det her?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Hvad er det?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrick. Patrick!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
Din fjols!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
For helvede!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Søn af en fjols!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Det er nok! Patrick, hvad fanden?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- For helvede! Du roder med os! - Hvad sker der for dig?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Hvad siger du, jeg roder med dig?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
Det er nok.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne er min kæreste.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Åh! Så er I to sammen?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Endnu bedre! Så kan vi lege på mit kontor.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Du er et røvhul! - Det er nok! Stop det her!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Du er røvhulen!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Dette kan være din sidste dag!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
Jeg er ligeglad! Din fjols!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Hold dig for helvede ude af vores forhold!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
Det er nok.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
Okay, fint. Jeg holder mig ude af dit forhold.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Anyway... Jeg har allerede fået en smag.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
Hun er god.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Klip det ud.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Træk ikke Sir Emil ind i dette.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Jeg ønskede, hvad der end skete på grund af det, du laver!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Hvad gjorde jeg?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Alt det sludder du har lavet på din telefon!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Højre?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
Shit!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! Hvordan har du det?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
Jeg har det fint.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hej, vidste du det? Sir Emil er en seriedater.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Han går efter stewardesseeleverne.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Pige, vær forsigtig.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Men hvis han går efter mig...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
han er til det, og jeg holder mig ikke tilbage.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Hvordan har du det, Vanne? Har du mødt min søn, piloten?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Han hedder Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
Han bruger ikke mit efternavn, han bruger sin mors - Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
Han er en total hjerteknuser. Tror han fik det af mig. Haha.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Hej Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Hvordan går det med din lille kæreste?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
For at være ærlig har han været min kæreste siden college.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
Jeg gjorde det kun fordi... du ved.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
Jeg fangede ham i at fjolle rundt, og... jeg var vild med dig.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Nå, jeg kan ikke bebrejde nogen som dig for at kunne lide mig.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
Og jeg er vant til det.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Fortæl din kæreste, at han skal opføre sig ordentligt.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Vi har allerede talt.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Bare et spørgsmål...

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Er du gift?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Er jeg gift?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Ingen måde!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Det er jeg for ung til.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Jeg vil først nyde livet, mens jeg er single.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
Og lege med forskellige piger forskellige steder.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Jeg griber bare livet for nu.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Vil du gå?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Nej tak.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Jeg har travlt, og jeg har stadig så meget at lave.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
Bøde. Du gør dig.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Men hvis du vil blive svimmel igen, skal du bare banke på min kontordør.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
Det var en fejl, jeg ikke ville have skulle ske igen.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Aldrig igen.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Ser billederne...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
af dine anliggender på din telefon

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
fik mig til at spekulere på, om vores forhold stadig var rigtigt.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Jeg gik med Sir Emil

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
fordi jeg var så vred på dig.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Jeg ville have hævn.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
Desuden

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
hver gang vi havde sex,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Jeg var altid den, der gjorde alt arbejdet.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Du opfører dig stadig som et barn, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Du vil have alt afleveret til dig.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Jeg er ked af det, skat.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Jeg er villig til at ændre for dig.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Hvad skete der mellem dig og sir Emil?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Jeg er okay med det nu.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
jeg har tilgivet dig.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Jeg elsker dig så højt, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Hvis vi vil ændre os selv,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
lad os gøre det.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Ikke for nogen andre, men for os selv.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
Og før vi tilgiver andre,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
vi skal først tilgive os selv.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
Jeg elsker dig så meget.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Jeg elsker virkelig også dig, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Men måske er det bedre for os at tage en pause.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Lad os finde ro til os selv.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
Og tænke tingene igennem. For hvis vi virkelig er beregnet til hinanden,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
så er vi sammen.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Lige meget hvad der sker.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, tak.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, tak.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Tillykke, fru Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Tillykke, fru Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Hej, Sir.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Vil du have mig til at hjælpe dig med det?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Nej tak, sir.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Hr!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Tager du mig til himlen nu?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Tillykke, fru Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
Mr. Patrick.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Tillykke, fru Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Hvad er det her, hr. Sevilla og fru Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Det er skandaløst!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Du er fyret!