1 00:00:15,141 --> 00:00:17,017 A medida que la primavera se convierte en verano 2 00:00:17,101 --> 00:00:19,437 y comienzan las bombas aliadas caer sobre Roma, 3 00:00:19,520 --> 00:00:23,357 de todos los rincones de América, hombres valientes se despiden de sus familias 4 00:00:23,441 --> 00:00:27,528 y hola al Tío Sam mientras únete a la lucha por la libertad. 5 00:00:28,070 --> 00:00:31,198 Y mientras estos chicos están fuera, las niñas jugarán. 6 00:00:31,282 --> 00:00:34,034 Bola, encuentro los melocotones de Rockford. 7 00:00:34,118 --> 00:00:36,162 Mientras sus hombres contraatacan contra el fascismo, 8 00:00:36,245 --> 00:00:38,497 estas chicas del verano pegar jonrones 9 00:00:38,581 --> 00:00:41,459 y atraer multitudes con sus miradas de venir acá. 10 00:00:42,168 --> 00:00:44,295 Una sonrisa perfecta puede ganar cualquier juego. 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,298 Y, vaya, mira esos Los blancos nacarados brillan. 12 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 Deben estar comiendo Barras de chocolate panadero. 13 00:00:50,259 --> 00:00:52,762 Y con el único Dove Porter enseñándoles cómo 14 00:00:52,845 --> 00:00:54,430 Los hombres de verdad juegan el juego de Estados Unidos, 15 00:00:54,513 --> 00:00:57,933 los melocotones son lo suficientemente duros como para mata algunas palomas propias. 16 00:00:58,434 --> 00:01:01,103 Con modales impecables, por supuesto. 17 00:01:01,187 --> 00:01:04,231 Pero estas chicas diamantes todavía somos amas de casa en el fondo, 18 00:01:04,315 --> 00:01:07,735 y siempre tienen tiempo para sus verdaderas pasiones femeninas. 19 00:01:09,111 --> 00:01:10,821 Así que baja al estadio 20 00:01:10,905 --> 00:01:14,492 y ver qué dulce estos melocotones pueden serlo. 21 00:01:15,618 --> 00:01:17,387 Barras de chocolate Baker no están científicamente probados 22 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 para hacer tus dientes más blancos. 23 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Oye, oye. 24 00:01:28,464 --> 00:01:29,381 - Hola. - Hola. 25 00:01:29,465 --> 00:01:31,133 Estas guapa. ¿Conoces a alguien? 26 00:01:31,217 --> 00:01:35,054 Yo soy, eh... Me dirijo a la biblioteca. 27 00:01:35,513 --> 00:01:38,265 Uh, si quieres venir. 28 00:01:38,349 --> 00:01:40,518 Cualquiera de ustedes. Vosotros dos. 29 00:01:40,601 --> 00:01:44,313 O uno. O nos vamos todos. 30 00:01:44,396 --> 00:01:45,856 Nos estamos arreglando las uñas. 31 00:01:46,232 --> 00:01:48,442 Bueno. Como eras tú. 32 00:01:51,946 --> 00:01:54,782 Bueno. voy a ir a la tienda y ver si puedo encontrar algo 33 00:01:54,865 --> 00:01:57,576 Eso me dejará inconsciente por uno o dos días. 34 00:01:57,952 --> 00:01:59,286 Es una broma. 35 00:02:00,162 --> 00:02:03,374 - ¿Quieres algo, cigarrillos o algo así? - No. 36 00:02:03,457 --> 00:02:04,458 Vale, adiós. 37 00:02:16,095 --> 00:02:19,557 Está bien. Bonito, bonito, bonito. ¡Vamos! 38 00:02:38,367 --> 00:02:39,535 ¡Oh! 39 00:02:39,618 --> 00:02:40,828 Creo que toqué una araña. 40 00:02:49,670 --> 00:02:51,430 ¿La gente ¿Sabes de este lugar? 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,757 Creo que un par de Las chicas esconden a los chicos aquí. 42 00:02:53,841 --> 00:02:56,385 No podemos ir a lugares donde la gente sabe. 43 00:02:56,468 --> 00:02:57,678 Bueno. 44 00:03:02,808 --> 00:03:04,560 Podemos encontrar otro lugar. 45 00:03:06,186 --> 00:03:09,899 Las primeras damas de Rockford trabajando. en su sexta victoria en los últimos siete. 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,818 Yo diría que Dove Porter. Conseguí estos melocotones de temporada. 47 00:03:34,548 --> 00:03:37,301 ¿Sabes lo que esto significa? ¡Estamos fuera del último lugar! 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,970 no lo somos ¡Lo peor! 49 00:03:40,054 --> 00:03:43,307 nunca he visto a nadie asi Feliz de estar en tercer lugar. 50 00:03:46,143 --> 00:03:48,103 ¿Qué fue eso? 51 00:03:48,145 --> 00:03:53,442 Creo que probablemente sea sólo un... Un búho cuyo árbol estamos en contra. 52 00:03:53,525 --> 00:03:54,902 Tenemos que irnos. 53 00:03:54,985 --> 00:03:56,904 ¡Maldita sea! 54 00:04:00,032 --> 00:04:02,493 Quiero decir, ni siquiera podemos ¿Tienes el bosque ahora? 55 00:04:02,576 --> 00:04:03,576 Ey. 56 00:04:04,286 --> 00:04:05,913 Así que primero simplemente quiero ser amigos 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,457 y ahora no puedes seguir ¿Tus manos fuera de mí? 58 00:04:08,540 --> 00:04:10,125 ¿Cuál es la prisa? 59 00:04:10,209 --> 00:04:12,419 No hay... No hay prisa. Yo solo... 60 00:04:13,253 --> 00:04:17,633 No lo sé. Quiero encontrar un lugar donde podamos... 61 00:04:18,842 --> 00:04:20,094 en realidad... 62 00:04:20,386 --> 00:04:21,470 Vaya. 63 00:04:21,595 --> 00:04:22,680 Ya sabes... 64 00:04:25,683 --> 00:04:26,892 Ajá. 65 00:04:28,227 --> 00:04:30,646 Bueno. ¿Por qué no entrar primero? 66 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 ¿Por qué? 67 00:04:34,400 --> 00:04:35,776 Me gusta mirarte. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,251 no puedo creer es real. 69 00:04:52,501 --> 00:04:54,086 Lo sé. Yo tampoco. 70 00:04:54,628 --> 00:04:55,838 ¿Qué vas a hacer? con eso? 71 00:04:56,171 --> 00:04:57,715 Supongo que podría usar un guante nuevo. 72 00:04:57,881 --> 00:04:59,925 No, cosas de béisbol no. 73 00:05:00,384 --> 00:05:03,053 Me siento raro. Nunca antes había tenido tanto dinero. 74 00:05:03,137 --> 00:05:04,430 Pensé que sería más pesado. 75 00:05:04,513 --> 00:05:07,349 ¿No extraña a Toni? ¿Te doy dinero por todo? 76 00:05:07,516 --> 00:05:10,310 Sí, pero esto es mío. 77 00:05:10,394 --> 00:05:14,898 Oh, Dios, ¡25 dólares americanos a la semana! 78 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 Eso es cinco veces lo que Hago el cambio en casa de la señora Berry. 79 00:05:21,780 --> 00:05:24,783 Creo que podríamos perder el casa sin las propinas de Guy. 80 00:05:25,659 --> 00:05:28,871 Ya sabes, Cada vez más chicos son reclutados en la fábrica. 81 00:05:28,954 --> 00:05:31,707 - Mmm. - Siempre me preguntan si tengo amigos. 82 00:05:32,916 --> 00:05:35,252 No, a Guy no le gustaría yo trabajando allí. 83 00:05:36,503 --> 00:05:38,797 ¡Oh! Sé lo que podrías gastar el dinero, sin embargo. 84 00:05:38,881 --> 00:05:41,967 ¿Alguna vez te has preguntado cómo sería ¿Caminar por el camino así? 85 00:05:42,551 --> 00:05:43,802 No, estoy bien. 86 00:05:45,637 --> 00:05:47,973 Creo que sé lo que quiero gastar el dinero en. 87 00:05:48,057 --> 00:05:50,434 Oh, oh. ¿Qué? 88 00:05:51,268 --> 00:05:53,020 Máx. ¿Qué? 89 00:05:55,939 --> 00:05:57,066 Tomaré algunos huevos. 90 00:05:59,193 --> 00:06:01,862 - Buenos días, papá. - Buenos días, sol. 91 00:06:05,032 --> 00:06:09,369 Por favor dile a tu hija que solo aceptar solicitudes de clientes que pagan. 92 00:06:13,123 --> 00:06:14,208 En alquiler. 93 00:06:15,459 --> 00:06:16,835 Y gastos. 94 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Y unos huevos. 95 00:06:19,088 --> 00:06:20,881 Deberías conservar tu dinero. 96 00:06:20,964 --> 00:06:23,175 Lo vas a necesitar para cuando termine la guerra 97 00:06:23,258 --> 00:06:27,429 y os despiden a todos para hacer sitio para esos hombres blancos que regresan. 98 00:06:27,513 --> 00:06:30,307 Bueno, es bueno que estaré en las Ligas Negras para entonces. 99 00:06:30,432 --> 00:06:32,768 Porque pagan aún mejor. 100 00:06:33,519 --> 00:06:36,396 - ¿Qué? ¿Qué? - Todo esto es culpa tuya. 101 00:06:36,814 --> 00:06:38,440 Sólo estoy sentado. 102 00:06:39,024 --> 00:06:42,653 Sí, no voy a intentar hablar cualquier sentido en cualquiera de ustedes. 103 00:06:42,986 --> 00:06:45,697 - Pero si estás tan desesperado por pagar el alquiler... - ¡Uh-uh! 104 00:06:46,240 --> 00:06:48,408 - ¿Tienes algunos huevos? - ¿En realidad? Así es como vas a... 105 00:06:48,492 --> 00:06:50,786 No lo creo. Eso es mío. 106 00:06:54,706 --> 00:06:55,958 Hola, chico. 107 00:06:58,127 --> 00:06:59,753 Podrías dejar eso. 108 00:06:59,837 --> 00:07:01,880 Sólo lo miras por las malas noticias. 109 00:07:02,756 --> 00:07:04,216 Eso es todo lo que hay. 110 00:07:05,050 --> 00:07:08,595 Bueno. Eso no es cierto. Mira, mira, aquí. 111 00:07:09,221 --> 00:07:11,890 Hay... Vale, eso es un tornado, así que... 112 00:07:11,974 --> 00:07:15,727 Eso es malo. Disturbios, malos. 113 00:07:16,145 --> 00:07:19,356 ¡Oh! Mira, aquí, ¿ves? "El mío se derrumba." 114 00:07:19,982 --> 00:07:23,652 Bien. Bueno, Speed ​​Jaxon. Te encanta Speed Jaxon. 115 00:07:23,735 --> 00:07:25,863 Es un soldado, como tú. 116 00:07:25,946 --> 00:07:28,282 El es fuerte y rapido tal como eres, 117 00:07:28,365 --> 00:07:30,200 y él noquea a los nazis, tal como lo harás tú. 118 00:07:31,285 --> 00:07:32,911 No soy como Speed ​​Jaxon. 119 00:07:35,164 --> 00:07:36,915 No tiene miedo de nada. 120 00:07:38,208 --> 00:07:40,252 Está bien, ya sabes te amo desnuda, 121 00:07:40,335 --> 00:07:45,757 pero, ya sabes, lo que tengo que hacer hacer para volver a ser tú mismo... 122 00:07:45,841 --> 00:07:46,842 - No. - Está bien. 123 00:07:50,053 --> 00:07:52,723 Sabes, he estado pensando 124 00:07:52,806 --> 00:07:55,642 que debería dejar a la señora Berry y ir a trabajar a la fábrica con Max... 125 00:07:55,726 --> 00:07:56,560 No, no. 126 00:07:56,643 --> 00:08:00,564 Vamos a ser, eh, haciendo tornillos y piezas de avión de ala... 127 00:08:00,647 --> 00:08:02,065 ¡No, cariño! 128 00:08:04,526 --> 00:08:05,694 Dije que no. 129 00:08:08,363 --> 00:08:09,615 No es seguro. 130 00:08:11,033 --> 00:08:15,204 Acabamos de conseguir esta casa y no lo estoy perdiendo. 131 00:08:19,041 --> 00:08:22,044 Así que esto es justo lo que tiene que suceder. ¿Bueno? 132 00:08:24,379 --> 00:08:25,714 Ahora, ¿por qué no ponerse una camisa? 133 00:08:27,007 --> 00:08:28,800 ¿O manga de camisa? 134 00:08:30,344 --> 00:08:31,595 ¿Solo el izquierdo? 135 00:08:35,474 --> 00:08:36,642 ¡Viaje por carretera! 136 00:08:46,026 --> 00:08:47,253 Entonces, el número tres de Johnson. 137 00:08:47,277 --> 00:08:49,071 ella siempre va para los altos. 138 00:08:49,154 --> 00:08:49,988 Mmm. 139 00:08:50,072 --> 00:08:51,198 Es todo un asunto. 140 00:08:51,323 --> 00:08:53,575 ¿Has estado escribiendo cada jugada de cada juego? 141 00:08:53,659 --> 00:08:56,411 Mmm. Cada lanzamiento. Es prácticamente compulsiva. 142 00:08:56,495 --> 00:08:58,247 Oh. ¿Puedo ver? 143 00:08:58,330 --> 00:09:01,291 Es sólo algo que he estado haciendo desde que era niño. Eh... 144 00:09:02,459 --> 00:09:05,963 Sí, entonces la limpieza, Creo que su nombre es Simmons. 145 00:09:06,046 --> 00:09:09,341 ella siempre hace swing en el primer lanzamiento, pase lo que pase. 146 00:09:09,675 --> 00:09:13,679 Guau. ¿Podemos mostrárselos a Terri? Ella necesitará ayuda. 147 00:09:13,887 --> 00:09:17,849 Oh, entrenador, estoy... Mi brazo está suelto otra vez. Puedo lanzar. 148 00:09:17,933 --> 00:09:18,976 Eso sería genial. 149 00:09:19,059 --> 00:09:21,812 Quiero decir, no es que Terri sea mala. Tiene excelentes cosas fuera de velocidad. Pero... 150 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 Vamos, Paloma, por favor. 151 00:09:23,230 --> 00:09:26,024 Oye, ¿sabes por qué todavía hablan? ¿Sobre ese estúpido pájaro que maté? 152 00:09:26,108 --> 00:09:29,569 Porque no jugué mucho Lo suficiente como para tener cualquier otra historia. 153 00:09:29,653 --> 00:09:32,447 Me volé el brazo. No quiero eso para ti, ¿vale? 154 00:09:32,531 --> 00:09:33,657 ¿Me entiendes? 155 00:09:35,325 --> 00:09:37,411 solo lo estoy intentando para ayudarla. 156 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 - Sí. - Déjeme ver. 157 00:09:39,496 --> 00:09:43,292 Un gran garabato es una curva y ¿Un pequeño garabato es una plomada? 158 00:09:43,375 --> 00:09:46,920 Uh, sí, como si este sistema no fuera realmente destinado a ser visto por cualquier otra persona. 159 00:09:47,379 --> 00:09:50,090 - No, creo que ya lo entendí. - Bueno. 160 00:09:50,966 --> 00:09:53,343 Te daremos este, pero es feo. 161 00:09:53,427 --> 00:09:55,095 - Vaya. - Lo siento. 162 00:09:56,096 --> 00:09:57,096 Mmm. 163 00:10:00,809 --> 00:10:03,061 Sí, sí. Una excelente idea. 164 00:10:04,187 --> 00:10:08,817 Señoras. Señoras, por sugerencia de la señora Shaw, 165 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 y en el interés de colegialidad, 166 00:10:11,445 --> 00:10:14,865 estaremos cambiando el Asignaciones de habitaciones en este viaje. 167 00:10:15,198 --> 00:10:16,742 Lupe y Esti. 168 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 ¡Vaya, qué absolutamente aleatorio! 169 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 -Shirley y Jo. - ¡Chica! 170 00:10:21,288 --> 00:10:23,915 Greta y, mmm... 171 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 maybel, Carson y Jess. 172 00:10:26,335 --> 00:10:28,170 Casi tuve suerte esa vez. 173 00:10:31,715 --> 00:10:35,093 ♪ Y su hija Clementina ♪ 174 00:10:35,177 --> 00:10:38,430 ♪ Oh, cariño Oh, cariño ♪ 175 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 ♪ Oh, querida, Clementine ♪♪ 176 00:10:40,724 --> 00:10:43,036 Quiero decir, no creo que tú debería compartir habitación con Jo porque, quiero decir, 177 00:10:43,060 --> 00:10:45,228 ella usa este perfume A veces y me afecta. 178 00:10:45,312 --> 00:10:46,539 - Me da dolor de cabeza. - Puaj. 179 00:10:46,563 --> 00:10:48,857 Y sé cuanto más sensible eres a esas cosas. 180 00:10:49,441 --> 00:10:52,235 Probablemente sea para después del afeitado. si sabes a lo que me refiero? 181 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 entonces eso seria increible si cambiaras. 182 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 - Sí. Definitivamente. - Gracias. 183 00:10:57,908 --> 00:11:00,035 Yo solo, no quiero lastimar Los sentimientos de Jess. 184 00:11:00,786 --> 00:11:04,581 ¡Oh Dios mío! ¿Qué pasa si le pides a Maybelle que cambie con Jo? 185 00:11:05,165 --> 00:11:07,209 No, no, eso no funciona. 186 00:11:07,876 --> 00:11:10,003 Porque entonces Greta y Jo estarán juntos, 187 00:11:10,087 --> 00:11:12,631 y creo que es realmente importante promover la colegialidad. 188 00:11:12,714 --> 00:11:16,051 - No podría estar más de acuerdo. - Sí. ¿Qué vamos a hacer? 189 00:11:16,134 --> 00:11:18,970 Podríamos poner a Jo con Jess. y tú con Greta. 190 00:11:19,721 --> 00:11:23,308 ¡Ay dios mío! ¡Shirley! Ni siquiera pensé en eso. 191 00:11:23,392 --> 00:11:27,104 - Nunca pensé en eso. - Es que... lo pensé muy rápido. 192 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 - ¡Elegante! - Está bien, iré a hablar con Jo. 193 00:11:30,232 --> 00:11:31,733 - Bueno. - Te quiero a salvo. 194 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 - Bueno. - Bueno. Te entendí. 195 00:11:33,360 --> 00:11:34,528 - Está bien. - Bueno. 196 00:11:34,611 --> 00:11:37,406 ♪ En una caverna En un cañón ♪ 197 00:11:37,489 --> 00:11:40,450 ♪ Excavando para una mina ♪ 198 00:11:40,659 --> 00:11:43,995 ♪ Habitaba un minero cuarenta y nueve ♪ 199 00:11:44,162 --> 00:11:46,957 ♪ Y su hija Clementina ♪ 200 00:11:47,457 --> 00:11:50,585 ♪ Oh, cariño Oh, cariño ♪♪ 201 00:11:50,669 --> 00:11:52,421 ¡Rápido, rápido, señoras! 202 00:11:52,504 --> 00:11:55,340 todos tomen sus cosas y vámonos. 203 00:11:55,424 --> 00:11:58,343 - Bueno. - Entonces, entre mis alergias y un espíritu de colegialidad, 204 00:11:58,427 --> 00:12:00,307 simplemente tiene sentido para que te quedes con Carson. 205 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 Bueno, si Sarge dice está bien, está bien. 206 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 - Muy comprensivo. - Por supuesto. 207 00:12:04,599 --> 00:12:06,393 - Señoras, sus maletas. - Gracias. 208 00:12:12,399 --> 00:12:13,442 ¡Sí! 209 00:12:15,777 --> 00:12:17,904 ¡Éste es un hotel de aspecto curioso! 210 00:12:17,988 --> 00:12:20,782 El motel solo tenía espacio. para el entrenador Porter. 211 00:12:20,866 --> 00:12:24,536 Pero estuvieron felices de alquilarnos habitaciones aquí. ¡Aventura, señoras! 212 00:12:25,120 --> 00:12:27,164 Ay, si mi madre podría verme ahora. 213 00:12:27,706 --> 00:12:29,374 - Bienvenido. - Hola, hermana. 214 00:12:30,333 --> 00:12:34,254 Mientras estás aquí en nuestro Santísimo Sacramento, debes estar en silencio, 215 00:12:34,588 --> 00:12:37,966 excepto por las palabras de oración o servicio. 216 00:12:38,300 --> 00:12:39,300 Sígueme. 217 00:12:41,261 --> 00:12:42,261 Chicos, chicos, chicos. 218 00:12:42,762 --> 00:12:46,933 Bendíceme, Padre, porque he pecado, pero por favor déjame patear traseros mañana. 219 00:12:47,017 --> 00:12:48,768 Amén. 220 00:12:51,521 --> 00:12:53,190 ¿Por qué estás tan feliz? 221 00:12:53,273 --> 00:12:57,652 Uh, nunca he estado antes en un convento. 222 00:12:57,736 --> 00:13:00,447 Y amo a Dios. 223 00:13:00,780 --> 00:13:01,907 Yo también. 224 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Gran admirador, sí. Déjame mostrarte los alrededores. 225 00:13:11,041 --> 00:13:13,460 Estoy impresionado, Shaw. Esto... ¡Oh! 226 00:13:21,676 --> 00:13:22,928 Lo siento. 227 00:13:23,011 --> 00:13:25,639 - Lo siento. ¿Eso fue demasiado? - No, no, no, lo siento. 228 00:13:25,722 --> 00:13:28,141 Yo... quiero tu mano allí. Quiero tu mano allí. 229 00:13:28,225 --> 00:13:29,434 - ¿Tú haces? - Sí, lo hago. 230 00:13:29,518 --> 00:13:30,852 - Ve! Ve! Ve. - Bueno. Bueno. 231 00:13:30,936 --> 00:13:31,936 Bueno. 232 00:13:35,857 --> 00:13:37,234 Vaya. Bueno. 233 00:13:37,317 --> 00:13:38,860 No. ¿Por qué paraste? 234 00:13:39,277 --> 00:13:40,987 Porque no estás respirando. 235 00:13:41,947 --> 00:13:44,032 Lo siento. no lo sé ¿Qué me pasa? 236 00:13:44,366 --> 00:13:46,368 - Lo lamento. - Está bien. 237 00:13:49,412 --> 00:13:50,997 ¿Estás pensando en Charlie? 238 00:13:51,540 --> 00:13:55,502 No. Yo sólo... estoy arruinando esto. Lo estoy arruinando. 239 00:13:55,585 --> 00:13:56,795 No, no lo eres. 240 00:13:57,295 --> 00:14:00,048 Escucha, tenemos toda la noche, y mañana. 241 00:14:00,966 --> 00:14:02,008 Sí. Bueno. 242 00:14:02,092 --> 00:14:03,718 Además, tengo un poco de hambre. 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,845 Yo también tengo hambre. 244 00:14:05,929 --> 00:14:08,223 podríamos ir a ver si a las monjas les gustan los bocadillos. 245 00:14:09,558 --> 00:14:10,725 Llegaron a hacerlo. 246 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Ey. ¿Cómo conseguiste esos? 247 00:14:15,564 --> 00:14:17,524 dije que eran para mi hermano. 248 00:14:17,607 --> 00:14:20,569 ¿Oh sí? ¿Cuantos hermanos tienes? 249 00:14:20,652 --> 00:14:21,652 Mucho. 250 00:14:21,820 --> 00:14:22,696 Ay, niña, 251 00:14:22,779 --> 00:14:25,532 ¿Por qué siempre tienes que hacerlo? estar de tan mal humor? 252 00:14:25,949 --> 00:14:28,159 Si no juego, No soy útil. 253 00:14:28,868 --> 00:14:31,288 ¿Crees que me echarán? ¿Y luego qué? 254 00:14:31,871 --> 00:14:34,833 Siempre puedes volver a casa, ¿verdad? Y vuelve cuando quieras. 255 00:14:35,041 --> 00:14:36,793 ¡Eres un niño! 256 00:14:38,378 --> 00:14:42,173 ¡Vamos, vamos! ¡Jo no es marica! ¡Ella es mi compañera de cuarto! 257 00:14:42,424 --> 00:14:46,052 Mmm. Mi madre dijo nunca confiar una mujer a la que le encanta un sándwich. 258 00:14:46,136 --> 00:14:50,974 Mmm. Ya sabes, ella habla muy mal. Mucho sobre Katharine Hepburn en pantalones. 259 00:14:51,057 --> 00:14:52,726 Mi rabino dijo que se propaga. 260 00:14:52,934 --> 00:14:57,230 Un día andas por ahí y te gustan los hombres. y luego la siguiente... lobotomía. 261 00:14:57,314 --> 00:14:59,107 - ¡Oh! - Es la única cura. 262 00:15:00,984 --> 00:15:04,446 Y resulta que esa confesión en realidad no es confidencial. 263 00:15:04,529 --> 00:15:05,405 - No. - Lo sé. 264 00:15:05,488 --> 00:15:06,489 Debería serlo. 265 00:15:06,573 --> 00:15:09,200 Bueno, es por eso que Jo nunca puede volver a Massachusetts. 266 00:15:12,329 --> 00:15:14,456 Eres realmente hermosa, ¿sabes eso? 267 00:15:14,789 --> 00:15:17,208 - No, lo eres. Sólo tómalo. - No. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,586 Sí, especialmente cuando Te estás comiendo esa salchicha. 269 00:15:20,211 --> 00:15:21,588 - Gracias. - ¡Oh! 270 00:15:24,341 --> 00:15:28,011 Está bien, recuerda cuando nos besamos por primera vez? 271 00:15:29,220 --> 00:15:31,056 Mmm. 272 00:15:31,139 --> 00:15:33,558 ¿Por qué te fuiste? con ese chico? 273 00:15:35,560 --> 00:15:38,480 Cada vez que estoy empezando algo nuevo con alguien, 274 00:15:38,563 --> 00:15:41,816 Siempre me gusta asegurarme que me ven en el brazo de un hombre. 275 00:15:42,609 --> 00:15:44,778 - ¿Eso tiene sentido? - Sí. 276 00:15:44,861 --> 00:15:48,782 Es sólo una de las reglas que Tengo que mantenerme a salvo. 277 00:15:50,408 --> 00:15:53,578 Entonces, has hecho esto... 278 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 mucho? 279 00:15:59,834 --> 00:16:02,295 ¿Eran las otras mujeres? ¿También casado? 280 00:16:02,921 --> 00:16:04,464 Muchos de ellos lo eran. 281 00:16:06,216 --> 00:16:08,718 Realmente puede ayudar con los matrimonios. 282 00:16:08,802 --> 00:16:11,042 Hace lo que hacen con sus maridos un poco más divertidos. 283 00:16:14,599 --> 00:16:17,602 Supongo que tengo este sentimiento que hay esta línea, 284 00:16:18,353 --> 00:16:23,692 que si lo cruzo, No podré regresar. 285 00:16:25,944 --> 00:16:27,237 Pero lo harás. 286 00:16:28,279 --> 00:16:32,367 Y septiembre llegará pronto. y volverás con Charlie, 287 00:16:32,784 --> 00:16:35,787 y jo y yo estaremos en california. 288 00:16:37,080 --> 00:16:41,167 Y estaremos muy contentos que teníamos este pequeño... 289 00:16:43,128 --> 00:16:44,504 aventura. 290 00:16:45,797 --> 00:16:46,881 - Sí. - Sí. 291 00:16:58,268 --> 00:17:00,478 Yo solo... No sé qué hacer. 292 00:17:00,562 --> 00:17:04,941 Ni siquiera se está cortando las uñas de los pies. y eso normalmente le encanta. 293 00:17:05,024 --> 00:17:06,901 ¿Él lo hace? Bruto. 294 00:17:07,986 --> 00:17:11,030 Sí. Supongo que no me di cuenta de lo extraño que era eso. 295 00:17:13,283 --> 00:17:15,452 ¿Qué pasaría si lo hiciéramos? ¿una cita doble? 296 00:17:15,535 --> 00:17:18,204 Tú y Guy. Yo y Gary. 297 00:17:18,288 --> 00:17:22,250 Podrías decirle que estoy nervioso por eso. y que quieres mantener las cosas frescas. 298 00:17:22,333 --> 00:17:26,921 Lo lamento. ¿Están usted y Gary en ¿Territorio de cita doble ya? 299 00:17:27,505 --> 00:17:29,841 No me di cuenta de que eso era un territorio específico, 300 00:17:29,924 --> 00:17:33,178 pero él es dulce y no Creo que soy raro, así que... Sí. 301 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 ¡Hurra! 302 00:17:34,763 --> 00:17:37,766 De todos modos, Guy ni siquiera necesita salir de casa. 303 00:17:37,849 --> 00:17:39,726 Gary y yo iremos. Incluso cocinaré. 304 00:17:39,809 --> 00:17:42,687 Bueno. No es suficientemente malo ¿Tiene que ir a la guerra? No. 305 00:17:42,771 --> 00:17:44,606 Pero Guy sabe cocinar. 306 00:17:44,689 --> 00:17:47,233 A él le encanta eso. Siempre lo devuelve a sí mismo. 307 00:17:47,317 --> 00:17:49,110 Algo así como, ya sabes, el dibujo me sirve. 308 00:17:49,194 --> 00:17:50,337 Parece abuela vino de visita. 309 00:17:50,361 --> 00:17:52,322 Bueno, mira aquí. 310 00:17:52,572 --> 00:17:54,282 Tu lees lo nuevo ¿Capitán América? 311 00:17:54,365 --> 00:17:58,828 No. Speed Jaxon es como, diez veces más real que el Capitán América. 312 00:17:58,912 --> 00:18:01,623 Si por real te refieres a increíblemente aburrido, igual que tú. 313 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 ¡Tu cara es aburrida! Vamos. 314 00:18:04,959 --> 00:18:08,296 - ¿Puedes creer que nos llamó "aburridos"? - ¿A nosotros? Él dijo usted. 315 00:18:08,379 --> 00:18:09,631 Si, bueno, Puede que sea aburrido 316 00:18:09,714 --> 00:18:12,383 pero mi aburrido trasero tiene consiguió un trabajo. ¿Qué tienes? 317 00:18:12,967 --> 00:18:15,637 Vamos a trabajar. Tenemos una cita. 318 00:18:16,179 --> 00:18:17,680 tu puedes Haz esto, Clance. 319 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 ¿Puedo? Los brazos de estas mujeres son gigantes. 320 00:18:20,934 --> 00:18:24,062 ¡Ay dios mío! ¡Cheryl! Gracias a Dios. Cheryl está aquí. 321 00:18:24,312 --> 00:18:25,730 Es bueno verte. 322 00:18:26,397 --> 00:18:27,440 Tonto como una roca. 323 00:18:27,565 --> 00:18:30,235 Ella una vez llamó a mi casa para pedir mi numero 324 00:18:30,318 --> 00:18:32,070 Si ella puede hacer esto, Definitivamente puedo. 325 00:18:33,154 --> 00:18:36,449 ¡Es tan ruidoso! Deberíamos colocar escritorios uno al lado del otro. 326 00:18:36,616 --> 00:18:38,326 - Ya veremos. - Mm-hmm. 327 00:18:38,409 --> 00:18:40,995 Pensé que habías dicho que Aquí había en su mayoría chicos blancos. 328 00:18:41,079 --> 00:18:42,789 - Fue. - Chapman, ¿verdad? 329 00:18:42,872 --> 00:18:43,706 ¿Sí? 330 00:18:43,790 --> 00:18:46,918 Ahora estás a cargo de tu sección. Muéstrales a las chicas nuevas qué hacer. 331 00:18:47,001 --> 00:18:48,628 no quiero a nadie perdiendo una extremidad. 332 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Eh, espera, Jim Fowkes es mi jefe. 333 00:18:50,505 --> 00:18:52,257 Ya no. Él renunció y yo estoy aquí. 334 00:18:53,341 --> 00:18:54,384 ¿Él renunció? 335 00:18:56,427 --> 00:18:57,427 Él renunció. 336 00:18:57,887 --> 00:19:00,348 ¡Clance! Clance, renunció. Esto es todo. Esta es mi oportunidad. 337 00:19:00,431 --> 00:19:03,226 ¿La gente está perdiendo extremidades aquí? Porque no puedo permitirme eso. 338 00:19:03,309 --> 00:19:07,105 No, escucha. Jim Fowkes se ha ido. Lo que significa que necesitan un entrante. 339 00:19:07,522 --> 00:19:08,690 -¿Max? - Sí. 340 00:19:08,773 --> 00:19:10,275 ¡Esto es lo que querías! 341 00:19:11,359 --> 00:19:14,362 Está bien, está bien, está bien. Oh, Voy a buscar al entrenador. Cúbreme. 342 00:19:14,445 --> 00:19:15,445 ¿Cómo? 343 00:19:15,572 --> 00:19:16,656 ¿Qué...? 344 00:19:18,032 --> 00:19:22,996 Hola. Soy Clance. Acabo de empezar aquí, así que... 345 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 ¿Qué hacemos? 346 00:19:27,166 --> 00:19:28,459 ¿Qué es esa cosa? 347 00:19:37,260 --> 00:19:39,345 Escuché que eres Un hombre menos, entrenador. 348 00:19:40,054 --> 00:19:43,433 La fábrica de gunnita Fowkes cazados furtivamente. Movimiento sucio. 349 00:19:43,725 --> 00:19:46,060 Bueno, ya sabes dónde buscar su reemplazo. 350 00:19:48,730 --> 00:19:50,398 Llego tarde a una reunión. 351 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 - ¿Adónde vamos? - Jesús, chico, ¿puedes dejarlo descansar? 352 00:19:54,611 --> 00:19:58,364 No, no puedo. Pero una vez que me ves lanzar, entenderás por qué. 353 00:19:58,656 --> 00:20:00,950 Hasta entonces, Voy a seguir apareciendo. 354 00:20:01,034 --> 00:20:03,202 En el campo. En tu oficina. 355 00:20:03,286 --> 00:20:05,079 Incluso en tu casa si es necesario. 356 00:20:05,163 --> 00:20:07,516 Y darme una oportunidad va a ser mucho Más fácil que explicárselo a tu esposa. 357 00:20:07,540 --> 00:20:09,626 - por qué estoy en el patio. - Jesús, está bien. 358 00:20:09,709 --> 00:20:13,046 Ven a verme después de la práctica del jueves. Revisaré tus cosas. 359 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Sí, señor. 360 00:20:20,178 --> 00:20:22,138 Ha sido todos los melocotones hoy 361 00:20:22,221 --> 00:20:24,307 mientras Greta Gill avanza al plato. 362 00:20:26,476 --> 00:20:30,480 Este es el primero de una serie de dos juegos. aquí entre Rockford y Kenosha. 363 00:20:31,522 --> 00:20:32,607 ¡Allá vamos, Gill! 364 00:20:32,690 --> 00:20:34,025 Aquí está el discurso. 365 00:20:34,692 --> 00:20:39,113 Gill se mete en uno. Vaya, ella lo golpeó. Ese bebé ya no está. 366 00:20:40,698 --> 00:20:44,160 Cabelle cruza el plato y Gill se pavonea camino a casa. 367 00:20:46,162 --> 00:20:47,622 - Buen golpe. - Gracias. 368 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 - Ey. - Ey. 369 00:20:52,627 --> 00:20:55,338 Buen trabajo, chico. Estoy orgulloso de ti. 370 00:20:56,005 --> 00:20:57,256 Ay. 371 00:20:57,715 --> 00:20:59,217 ¿Qué está pasando? con el? 372 00:20:59,801 --> 00:21:01,135 ¡Vamos Shaw! 373 00:21:01,219 --> 00:21:02,887 Shaw se encuentra en el plato. 374 00:21:04,055 --> 00:21:05,139 Sigue así. 375 00:21:05,974 --> 00:21:08,518 Ella lo martilla profundamente al jardín izquierdo. 376 00:21:09,102 --> 00:21:10,728 Ella está dando la vuelta primero. 377 00:21:11,020 --> 00:21:13,439 Y ella llegará a segunda con un doble de stand-up. 378 00:21:14,023 --> 00:21:17,944 De Luca da un paso al frente ahora y le besa el brazo para darle buena suerte. 379 00:21:19,320 --> 00:21:21,698 ¡Paloma! ¡Paloma, ven aquí! 380 00:21:22,532 --> 00:21:24,492 Mira, lo siento lo descubriste de esta manera. 381 00:21:24,575 --> 00:21:26,703 ¿En serio? Tienes que estar bromeando. 382 00:21:26,786 --> 00:21:27,912 Establecerse. 383 00:21:28,413 --> 00:21:30,293 - Aquí está el discurso. - ¿Qué diablos? 384 00:21:30,665 --> 00:21:32,709 Elevado al jardín central. 385 00:21:33,960 --> 00:21:35,837 - Y Shaw está congelado. - ¡Carson, corre! 386 00:21:36,629 --> 00:21:38,357 - Parece un doblete para De Luca. -¡Carson, vete! 387 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 - Oh, mierda. - Ahora Shaw corre. 388 00:21:40,341 --> 00:21:43,136 Ella ronda en tercer lugar. Y... 389 00:21:43,219 --> 00:21:44,095 ¡A salvo! 390 00:21:44,178 --> 00:21:45,364 Ella está a salvo en casa. 391 00:21:45,388 --> 00:21:47,640 Los cometas se están poniendo aplastado por los Melocotones. 392 00:21:47,974 --> 00:21:49,767 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Paloma? 393 00:21:49,851 --> 00:21:52,770 Oh. Beverly dijo que jugara la última entrada sin él. 394 00:21:54,897 --> 00:21:56,649 ¿Qué? Bueno. 395 00:21:57,025 --> 00:22:01,070 El entrenador Porter necesita unos días. atender un asunto personal. 396 00:22:01,154 --> 00:22:02,881 - Los vi peleando. - ¿Qué significa eso? 397 00:22:02,905 --> 00:22:03,740 ¿Qué dijo ella? 398 00:22:03,823 --> 00:22:05,884 - Está muerto. - No está muerto, Shirley. Acabamos de verlo. 399 00:22:05,908 --> 00:22:07,035 Él fue. 400 00:22:07,118 --> 00:22:07,994 ¿Paloma? 401 00:22:09,454 --> 00:22:11,414 no se nada sobre el juego, 402 00:22:11,497 --> 00:22:15,084 entonces creo que sería prudente para que uno de ustedes intervenga. 403 00:22:15,168 --> 00:22:18,629 ¿Entrar como entrenador? No. Tiene que haber un hombre en alguna parte. 404 00:22:18,713 --> 00:22:20,465 - Puaj. - Ese hombre que lleva el marcador. 405 00:22:20,548 --> 00:22:23,593 Está bien. no vamos a Escuche al chico del marcador. 406 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 Debería ser Greta. Ella ya nos está guiando. 407 00:22:25,762 --> 00:22:29,057 Sí. Lo apoyo. Y ella es muy alta. Puedes verla desde cualquier lugar. 408 00:22:29,140 --> 00:22:31,893 Bien entonces. Señorita Gill, su equipo la necesita. 409 00:22:32,894 --> 00:22:33,895 No. 410 00:22:34,520 --> 00:22:35,581 - ¿No? - Necesitamos a Shaw. 411 00:22:35,605 --> 00:22:37,231 - ¿Lo hacemos? - Sí. 412 00:22:37,315 --> 00:22:39,475 Ella es la indicada para el trabajo. 413 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 ¿Qué? 414 00:22:41,360 --> 00:22:42,987 Yo segundo. Si puedo. 415 00:22:43,071 --> 00:22:45,716 Ella sabe todo sobre el béisbol. y ella ya hace las cartas del juego. 416 00:22:45,740 --> 00:22:47,092 - Así es. - No sé... 417 00:22:47,116 --> 00:22:49,660 Eh, lo haré. Yo sustituiré a Dove. 418 00:22:49,744 --> 00:22:51,597 Sé lo que está pensando. Y ya estoy en el banquillo. 419 00:22:51,621 --> 00:22:54,433 - No sé. - A mí tampoco me gusta eso. No está bien. 420 00:22:54,457 --> 00:22:56,417 El consenso general no es la energía adecuada. 421 00:22:56,501 --> 00:22:57,335 No, no, no, espera. 422 00:22:57,418 --> 00:23:00,088 Ahora me estás diciendo que eres ¿Vas a ser el entrenador aquí ahora? 423 00:23:00,213 --> 00:23:01,047 Sí, claro. 424 00:23:02,048 --> 00:23:03,317 El niño aprueba, ella lo disfruta. 425 00:23:03,341 --> 00:23:04,693 Ella piensa que es fantástico. Por eso se ríe. 426 00:23:04,717 --> 00:23:06,135 - Secundo a Lupe. - Gracias. 427 00:23:06,219 --> 00:23:08,971 todos basta con el apoyo. 428 00:23:09,055 --> 00:23:11,015 Esto no es una democracia. 429 00:23:11,307 --> 00:23:15,144 Sra. Shaw, señorita García, Asumiréis la tarea juntos. 430 00:23:15,228 --> 00:23:18,773 Es sólo por unos días. Todos sobreviviremos. 431 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 Estoy bastante seguro. 432 00:23:21,818 --> 00:23:23,361 - Bueno. - Bueno. 433 00:23:30,952 --> 00:23:33,913 Me gustó verte Rompe una de tus reglas hoy. 434 00:23:34,122 --> 00:23:36,541 - ¿Cuál? - No actuar de forma cercana en público. 435 00:23:37,625 --> 00:23:39,460 Tú me elegiste. 436 00:23:40,294 --> 00:23:42,547 Bueno, el equipo es lo primero, ¿verdad? 437 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Mmmm. 438 00:23:44,298 --> 00:23:46,300 Como estan tu y Lupe, eh... 439 00:24:01,190 --> 00:24:03,067 Me gustas que tengas confianza, Shaw. 440 00:24:03,442 --> 00:24:05,153 Oh, ¿todavía es "Shaw"? 441 00:24:32,388 --> 00:24:36,058 Nuestros propios cometas, entrenado por Barney Ironmouth, 442 00:24:36,142 --> 00:24:40,396 contra los Rockford Peaches, gestionado por Dove Porter, en ausencia, 443 00:24:40,479 --> 00:24:42,982 que estoy seguro de que están casados las chicas pueden identificarse. 444 00:24:43,065 --> 00:24:45,484 Entonces, ¿deberíamos simplemente ¿Seguir con la alineación? 445 00:24:45,568 --> 00:24:47,195 En realidad, creo deberías ir quinto. 446 00:24:47,278 --> 00:24:49,322 Jo debería ir tercero. Ella tiene un bate caliente en este momento. 447 00:24:49,405 --> 00:24:50,823 ¡Gracias! 448 00:24:50,907 --> 00:24:52,575 Carson también tiene un buen bate. 449 00:24:52,658 --> 00:24:54,827 No, creo que es una buena idea. El bate de Jo está más caliente. 450 00:24:54,911 --> 00:24:56,913 - Mm-hmm. - Y gracias también, granjera. 451 00:24:56,996 --> 00:25:00,458 Damas y caballeros, demos una templada bienvenida a Kenosha 452 00:25:00,541 --> 00:25:05,504 a la moda que se está extendiendo incluso más rápido que el fascismo. ¡Béisbol nocturno! 453 00:25:10,301 --> 00:25:11,427 ¿Alguien ve? 454 00:25:11,510 --> 00:25:13,221 No, no es bueno. 455 00:25:13,846 --> 00:25:15,389 Realmente no es bueno para mí. 456 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 No me gusta esto. No me gusta esto. 457 00:25:26,567 --> 00:25:27,568 Lo tengo. 458 00:25:27,652 --> 00:25:29,278 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 459 00:25:29,362 --> 00:25:30,196 ¿Dónde está? 460 00:25:30,321 --> 00:25:32,365 De Luca falla un elevado fácil. 461 00:25:32,448 --> 00:25:34,488 - Tengo manchas en los ojos. - Está bien. 462 00:25:35,701 --> 00:25:37,745 Gonzales está completamente cambiado. 463 00:25:38,454 --> 00:25:39,330 ¡A salvo! 464 00:25:39,413 --> 00:25:43,125 Los melocotones están en una situación rocosa empieza a jugar su primer juego nocturno. 465 00:25:45,544 --> 00:25:47,505 La mirada de los cometas mejor que nunca. 466 00:25:47,588 --> 00:25:49,548 ¡Vamos, vamos! 467 00:25:49,632 --> 00:25:51,860 Quizás los melocotones necesitan que les examinen los ojos. 468 00:25:51,884 --> 00:25:53,928 Vaya. ¿Qué estoy mirando? 469 00:25:54,011 --> 00:25:54,887 No podemos ver nada. 470 00:25:54,971 --> 00:25:56,865 - ¿Qué están haciendo ustedes ahí afuera, eh? - Lo estamos intentando. 471 00:25:56,889 --> 00:25:58,766 Pensé que la entrada nunca iba a terminar. 472 00:25:58,849 --> 00:26:01,477 no se como Están jugando así de bien. 473 00:26:01,560 --> 00:26:03,229 son como murciélagos ahí fuera. 474 00:26:03,312 --> 00:26:05,273 Sí, esos occidentales pies pequeños. 475 00:26:06,440 --> 00:26:09,527 Señoras, ¿qué...? Parece que todos están borrachos ahí fuera. 476 00:26:09,610 --> 00:26:11,195 Deseo. 477 00:26:12,238 --> 00:26:14,156 Sabes, estaba buscando en las estadísticas, 478 00:26:14,240 --> 00:26:17,076 y los cometas han ganado todos juego nocturno que alguna vez hayan jugado. 479 00:26:17,410 --> 00:26:19,245 Tal vez eso sea No es una coincidencia. 480 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 No hagas acusaciones no puedes probar. 481 00:26:24,000 --> 00:26:25,835 Esa es una salida fácil para Kenosha. 482 00:26:27,378 --> 00:26:31,215 Está bien. Bueno. Pensar. ¿Qué haría Dove ahora mismo? 483 00:26:31,632 --> 00:26:33,092 Nos abandonaría. 484 00:26:33,175 --> 00:26:35,970 No es útil en este momento. ¿Bueno? En realidad. 485 00:26:36,470 --> 00:26:38,431 - Es cierto. - Algo no está bien aquí. 486 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 Los cometas tener una ventaja de cinco carreras 487 00:26:47,732 --> 00:26:50,484 mientras magullan a los melocotones en el campo. 488 00:26:50,568 --> 00:26:53,779 -Vamos, Shirley. - ¡Odio esto! No puedo ver dónde está. 489 00:26:53,863 --> 00:26:54,739 ¡Vamos, Shirl! 490 00:26:54,864 --> 00:26:56,115 ¡Está tan oscuro! ¿Dónde está? 491 00:26:56,198 --> 00:26:58,385 -¡Shirley! Así que lo que... - Estos melocotones parecen tan perdidos como ratones de campo. 492 00:26:58,409 --> 00:26:59,702 ¡Gira a la derecha! ¡Vamos! 493 00:26:59,785 --> 00:27:01,662 ¿De quién es el derecho? ¿Mi derecho o el tuyo? 494 00:27:01,746 --> 00:27:03,348 ¡A tu derecha! ¡Bien! 495 00:27:03,372 --> 00:27:04,749 ¡Ella vuelve a casa! 496 00:27:04,915 --> 00:27:06,625 ¡Puaj! Odio esto. 497 00:27:08,377 --> 00:27:09,503 ¡Seguro! 498 00:27:18,846 --> 00:27:20,681 - Lu, la luz. - Sí, está bien. 499 00:27:20,765 --> 00:27:22,141 ¿Qué está pasando? 500 00:27:22,224 --> 00:27:25,811 Oh, oye, espera. Disculpe. No puedes tener diez jugadores en el campo. 501 00:27:25,895 --> 00:27:27,855 - Soy el entrenador. Somos. - Sí. A nosotros. 502 00:27:27,938 --> 00:27:30,375 Sí, y claramente están haciendo trampa. Están apagando una de las luces. 503 00:27:30,399 --> 00:27:32,735 Señorita, usted no quiere estar haciendo esas acusaciones 504 00:27:32,818 --> 00:27:35,404 contra un veterano de la batalla de Dogger Bank. 505 00:27:35,488 --> 00:27:37,990 Bueno, no lo sé qué es el banco dogger, 506 00:27:38,074 --> 00:27:40,802 pero sí sé que se están volviendo fuera del jardín izquierdo cuando no estamos al bate. 507 00:27:40,826 --> 00:27:44,789 Martí. El alcalde nos dijo que limitáramos nuestra electricidad. Para la guerra. 508 00:27:45,164 --> 00:27:48,209 - Servimos cuando conservamos. - Bueno, si es por la guerra... 509 00:27:48,292 --> 00:27:49,168 Definitivamente. 510 00:27:49,293 --> 00:27:52,630 Lo siento, el alcalde te llamó para ¿Apagar una luz para la guerra? 511 00:27:52,713 --> 00:27:54,757 - Esa es una buena pregunta. - ¿Sólo uno? 512 00:27:54,840 --> 00:27:58,302 En batallas como Dogger Bank, Las pequeñas cosas pueden marcar una gran diferencia. 513 00:27:58,386 --> 00:28:02,098 Bueno. mi marido Está en la guerra que hay ahora. 514 00:28:02,181 --> 00:28:06,977 - Ahora mismo. - ¿Bueno? Y si estuviera aquí, diría... 515 00:28:07,603 --> 00:28:09,271 - ¿Qué diría? - Eso... 516 00:28:09,605 --> 00:28:13,609 justicia y su prima, la libertad, 517 00:28:15,111 --> 00:28:20,408 Brilla mucho más que, que, que esa luz sería 518 00:28:20,491 --> 00:28:21,826 si te lo pones. 519 00:28:26,080 --> 00:28:27,474 - ¿Qué? - No lo entiendo. 520 00:28:27,498 --> 00:28:28,541 Sí. 521 00:28:28,874 --> 00:28:31,585 - Bueno, yo... - Pero el libro de reglas dice claramente 522 00:28:31,669 --> 00:28:36,298 que para los juegos nocturnos la condición de la iluminación no puede cambiar a mitad de camino. 523 00:28:36,382 --> 00:28:39,009 Entonces, o la luz vuelve, 524 00:28:39,093 --> 00:28:40,821 o tenemos que empezar esto todo de nuevo. 525 00:28:40,845 --> 00:28:41,720 Sí. 526 00:28:41,804 --> 00:28:44,515 tengo que llegar a casa a tiempo para Señor Fiscal de Distrito. 527 00:28:44,598 --> 00:28:47,768 Entonces, ya sabes, vuelve a encender la luz. 528 00:28:48,644 --> 00:28:51,522 - Tomará un minuto calentarse. - Gracias. 529 00:28:51,605 --> 00:28:52,725 No lo creo. 530 00:28:53,065 --> 00:28:55,943 - ¿Leíste el libro de reglas? - Sí, he estado mucho tiempo en el banquillo. 531 00:28:56,026 --> 00:28:58,612 Bueno, todavía estamos muy por detrás. Tenemos que retroceder. 532 00:28:58,696 --> 00:28:59,696 Sí. 533 00:29:00,239 --> 00:29:01,323 Bueno. 534 00:29:03,284 --> 00:29:06,912 Juegan sucio vamos a jugar jodidamente sucios. 535 00:29:08,080 --> 00:29:09,081 Maldita sea, Shaw. 536 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Ya sabes... 537 00:29:11,375 --> 00:29:12,769 Parte alta de la quinta entrada. 538 00:29:12,793 --> 00:29:15,087 Veamos si los cometas Puedo guardar los melocotones aquí. 539 00:29:16,714 --> 00:29:18,233 - Crees que ella debería... - Sí, ella debería... 540 00:29:18,257 --> 00:29:19,257 Sí. 541 00:29:23,554 --> 00:29:26,194 Gonzales con una gran ventaja. Y los Peaches están corriendo. 542 00:29:27,600 --> 00:29:30,394 El tiro desde casa, sobre la tercera base, hacia el jardín izquierdo. 543 00:29:30,478 --> 00:29:33,689 Gonzales queda tercero. Ella vuelve a casa. 544 00:29:33,772 --> 00:29:37,526 - Aquí está el tiro. Ella se desliza. Y ella está a salvo. - ¡A salvo! 545 00:29:37,610 --> 00:29:40,050 Estos melocotones se están volviendo locos. 546 00:29:41,697 --> 00:29:44,533 Alto del séptimo, y los Peaches están una carrera arriba, 547 00:29:44,617 --> 00:29:46,452 liderando los cometas ocho a siete. 548 00:29:52,124 --> 00:29:54,752 Y el tono. Y es otro robo. 549 00:29:54,835 --> 00:29:57,087 Cabelle está corriendo. ¿Podrá lograrlo? 550 00:29:57,171 --> 00:29:59,524 - ¡A salvo! - Es otro robo para los Peaches. 551 00:30:04,595 --> 00:30:06,096 El entrenador no está contento. 552 00:30:06,388 --> 00:30:09,975 Dijo que hay una de caballeros. acuerdo sobre no robar. 553 00:30:10,059 --> 00:30:13,145 Oh. Bueno, tal vez eso sea El problema, Débora. 554 00:30:13,270 --> 00:30:15,773 Parece que no tenemos Cualquier caballero se fue. 555 00:30:16,398 --> 00:30:17,733 Que tengas una buena noche. 556 00:30:27,701 --> 00:30:29,411 Dos, tres... 557 00:30:30,788 --> 00:30:33,624 Muy bien. Así que estamos dos juegos detrás de los Comets. 558 00:30:33,791 --> 00:30:35,709 tres detrás de los Medias Azules. 559 00:30:36,669 --> 00:30:38,295 ¿Sabes lo que pienso? 560 00:30:39,088 --> 00:30:43,592 Si vencemos a los Sox mañana, vamos a ganar todo esto. 561 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 Supongo que será mejor vencerlos entonces. 562 00:30:47,221 --> 00:30:49,056 Me gusta esta confianza, Lu. 563 00:30:53,435 --> 00:30:54,812 Sólo un montón de idiotas. 564 00:31:00,776 --> 00:31:03,571 Oye, um, ¿Está bien si me siento aquí? 565 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 - Lo hicimos. - Sí. 566 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Gracias por creyendo en mí. 567 00:31:17,418 --> 00:31:20,129 No sé si alguien Nunca había hecho eso antes. 568 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 El placer es todo mío. 569 00:31:42,693 --> 00:31:45,988 Monte Irvin toma el plato mientras Chapman se centra. 570 00:31:46,530 --> 00:31:49,325 No creo que él lo sepa lo que ella está a punto de darle. 571 00:31:56,123 --> 00:31:57,833 Aquí está el resumen. 572 00:32:00,336 --> 00:32:01,629 Y el terreno de juego. 573 00:32:01,837 --> 00:32:03,922 ¿Estás intentando empezar ¿Tercera Guerra Mundial? 574 00:32:05,007 --> 00:32:06,008 Tengo que prepararme. 575 00:32:06,675 --> 00:32:08,093 ¿Listo? ¿Para qué? 576 00:32:08,177 --> 00:32:11,221 - Lanzaré para el entrenador Vance el jueves. - No. 577 00:32:11,805 --> 00:32:13,140 - ¿En serio? - Sí. 578 00:32:13,641 --> 00:32:17,770 Bueno, no creo que este muro pueda soportar demasiada más de tu bola rápida, así que, uh... 579 00:32:19,229 --> 00:32:20,606 Muy bien entonces. 580 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Dios, tómatelo con calma. 581 00:32:39,291 --> 00:32:42,044 Lo siento. Olvidé que eres un hombre viejo. 582 00:32:43,962 --> 00:32:45,339 Entonces, ¿qué pensaste? 583 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 Bueno, definitivamente consiguió el calor. 584 00:32:48,342 --> 00:32:50,511 Vamos. Tiene que haber algo. 585 00:32:51,178 --> 00:32:56,225 No creo que este viejo tenga nada. Queda para enseñarte, excepto cómo celebrar. 586 00:32:56,725 --> 00:32:57,601 Vamos. 587 00:32:57,685 --> 00:32:59,436 ¿Ya pensaste en un apodo? 588 00:33:01,105 --> 00:33:03,357 ¿Qué tal "Acción" Chapman, ¿eh? 589 00:33:03,691 --> 00:33:05,401 - Podemos hacerlo mejor. - ¿Eso crees? 590 00:33:05,484 --> 00:33:06,860 - Sí. - O... 591 00:33:08,404 --> 00:33:09,822 "Cargando" Chapman. 592 00:33:11,407 --> 00:33:13,218 - Nos estamos calentando. - Entonces sal de aquí. 593 00:33:13,242 --> 00:33:15,369 No puedes simplemente aparecer de la nada. 594 00:33:19,123 --> 00:33:21,125 Mamá, ¿estás bien? ¿Quién era ese? 595 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 - Nadie. - Fue tu tía Bertie. 596 00:33:23,419 --> 00:33:25,379 - Édgar. - Ella lo descubrirá. 597 00:33:25,462 --> 00:33:28,799 - Esperar. ¿La tía Bertie está en la ciudad? - Llevo un tiempo quedándome en Flats. 598 00:33:29,925 --> 00:33:31,552 ¿Qué está pasando? 599 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 No más lanzamientos pelotas de béisbol en mi anuncio. 600 00:33:33,887 --> 00:33:37,141 Pagué un buen dinero por ese muro. y estás haciendo que parezca andrajoso. 601 00:33:47,693 --> 00:33:51,822 Pensé que iba a tomar llevarme a algún lugar elegante. Estaba tan emocionado. 602 00:33:51,905 --> 00:33:56,285 Y luego este tonto me lleva al porche delantero de su mamá. 603 00:33:56,368 --> 00:33:58,036 Demonios, lo hizo. No, no lo hizo. 604 00:33:58,120 --> 00:34:01,540 y me da un menú escrito a mano 605 00:34:01,623 --> 00:34:05,169 - con las palabras "Guy's Cafe" escritas. - Café del chico. 606 00:34:05,252 --> 00:34:08,297 Casi me fui. Pensé: "Esta madre tacaña..." 607 00:34:08,380 --> 00:34:12,176 Pero entonces, entonces, Probé su cerdo. 608 00:34:12,259 --> 00:34:13,177 - Mm-hmm. - Ay dios mío. 609 00:34:13,260 --> 00:34:15,679 Ella gimió tan fuerte que mi mamá estalló. 610 00:34:16,388 --> 00:34:19,558 - Pensé que había traído a casa a una mujer suelta. - ¡Ay dios mío! 611 00:34:19,641 --> 00:34:23,145 lo siento pero sentí ese cerdo hasta los dedos de los pies. 612 00:34:23,228 --> 00:34:24,062 - Mm-hmm. - ¡Oh! 613 00:34:24,146 --> 00:34:27,483 - Mmm. - Lo juro por Dios, me enamoré de él en ese mismo momento. 614 00:34:27,566 --> 00:34:28,942 Yo también, cariño. 615 00:34:30,027 --> 00:34:32,571 Está bien, bueno, digamos gracias. 616 00:34:34,281 --> 00:34:38,702 Querido Señor, gracias por la familia, amigos y comida. 617 00:34:39,995 --> 00:34:42,080 - Amén. - ¡Amén! 618 00:34:42,372 --> 00:34:43,372 Amén. 619 00:34:43,665 --> 00:34:46,794 Supongo que este será el la última vez que hice esto. 620 00:34:46,877 --> 00:34:49,087 Basta. No. 621 00:34:49,171 --> 00:34:51,590 - Está bien, volviste a hacer este buen cerdo. - ¡Mmm! 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,343 - Esto es bueno. - Sí, eso te gusta. 623 00:34:54,426 --> 00:34:55,779 ¿Qué, te vas a enamorar? ¿Con Guy también ahora? 624 00:34:55,803 --> 00:34:58,138 - No toques. Él es mío. - Mm-hmm. Todo tuyo. 625 00:34:58,222 --> 00:35:00,182 Mmmm. 626 00:35:00,474 --> 00:35:01,558 Ay dios mío. Ay dios mío. 627 00:35:01,642 --> 00:35:03,310 - No seas avergonzado. - ¿Qué ocurre? 628 00:35:03,393 --> 00:35:06,438 - ¿Qué ocurre? ¿Qué? - Lo lamento. Esto simplemente no sucede. 629 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Muy bien, ahora, um, Déjame darte un consejo. 630 00:35:09,233 --> 00:35:11,586 Nunca entenderás lo que estos dos se dicen el uno al otro, 631 00:35:11,610 --> 00:35:13,737 y solo tienes que aceptar eso. 632 00:35:13,821 --> 00:35:15,461 - Puedo vivir con eso. - Sí, ya veremos. 633 00:35:15,489 --> 00:35:16,883 Mira, él es perfecto. 634 00:35:16,907 --> 00:35:18,367 no lo sé sobre perfecto. 635 00:35:19,034 --> 00:35:22,246 Entonces, ¿cómo disfrutan ustedes dos? ¿La vida de la fábrica hasta ahora? 636 00:35:22,329 --> 00:35:23,622 - Me encanta. - Es diferente. 637 00:35:23,705 --> 00:35:24,957 ¿Te encanta? 638 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 Sí. 639 00:35:26,708 --> 00:35:30,170 Simplemente me gusta hacer cosas. Las grandes máquinas. 640 00:35:30,254 --> 00:35:33,590 Siempre me gustó hacer algo una y otra vez hasta que logres mejorar. 641 00:35:33,674 --> 00:35:35,133 ¿Eso tiene sentido? 642 00:35:35,217 --> 00:35:36,552 - Seguro. - ¿Te gusta el béisbol? 643 00:35:36,635 --> 00:35:40,013 Ay dios mío. Max no trae jugar béisbol esta noche, por una vez. 644 00:35:40,097 --> 00:35:42,558 - ¿Por qué diablos tienes que hacerlo? - Bueno, en realidad... 645 00:35:43,058 --> 00:35:45,811 Iba a guardar esto para después del postre. pero tengo algunas noticias. 646 00:35:47,938 --> 00:35:49,773 estoy intentando ser el nuevo lanzador mañana. 647 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 Sí es usted. 648 00:35:51,066 --> 00:35:53,402 Pensé que ibas a ser ¿El nuevo lanzador, Gary? 649 00:35:53,485 --> 00:35:54,570 ¿Qué? 650 00:35:55,988 --> 00:35:57,030 Oh, mierda. 651 00:35:57,781 --> 00:36:00,409 - Max, no tenía idea. - Lo siento, Gary, me equivoqué. 652 00:36:00,492 --> 00:36:02,554 - Sabes que te lo habría dicho. - Olvidé que me dijiste que no lo dijera. 653 00:36:02,578 --> 00:36:05,348 - Mi lealtad es hacia ti. - He estado pasando por muchas cosas en mi cabeza. 654 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 No. 655 00:36:06,832 --> 00:36:09,251 No, no, dijo el entrenador el jueves. 656 00:36:09,334 --> 00:36:11,587 él lo ofreció a mi ayer. 657 00:36:13,964 --> 00:36:16,675 - ¿Qué se suponía que debía hacer, bajarlo? - Este es mi sueño. 658 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 Si, bueno, Es mi sueño también. 659 00:36:21,013 --> 00:36:22,013 No. 660 00:36:22,514 --> 00:36:24,683 Máx. Máx. 661 00:36:26,560 --> 00:36:27,662 Maxine. 662 00:36:27,686 --> 00:36:29,622 Les vas a dar a esos malditos alemanes nuestras coordenadas, ¿no? 663 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Maxine. Debería habértelo dicho. 664 00:36:34,651 --> 00:36:35,903 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 665 00:36:35,986 --> 00:36:37,821 porque lo sabia te enfadarías. 666 00:36:37,905 --> 00:36:39,990 sabes que quiero esto tan malo como tú. 667 00:36:40,073 --> 00:36:42,093 - Si realmente me hicieras caso. - Oh, ni la mitad de malo. 668 00:36:42,117 --> 00:36:43,511 Soy mejor lanzador que tú. y lo sabes. 669 00:36:43,535 --> 00:36:45,454 Por eso no me lo dijiste. Decir verdad. 670 00:36:45,537 --> 00:36:47,664 No estás en el equipo. Soy. 671 00:36:48,165 --> 00:36:50,459 El equipo de béisbol masculino. 672 00:36:50,542 --> 00:36:52,794 ¿Por qué es esto lo único? ¿Eso te importa? 673 00:36:52,878 --> 00:36:54,254 Porque lo es. 674 00:36:55,547 --> 00:36:56,548 Sí. 675 00:36:59,718 --> 00:37:02,930 Pensé que finalmente estaba Voy a poder besarte esta noche. 676 00:37:06,058 --> 00:37:07,601 Podríamos ser como ellos. 677 00:37:10,479 --> 00:37:12,648 Nunca seremos como ellos. 678 00:37:17,778 --> 00:37:19,780 ...trabajar en el salón y centrarse. 679 00:37:19,863 --> 00:37:21,257 Sí, pero ella no Quiero trabajar en el salón. 680 00:37:21,281 --> 00:37:22,841 No importa lo que ella quiere. 681 00:37:22,866 --> 00:37:24,952 El béisbol no es haciendo ejercicio, ¿verdad? 682 00:37:25,035 --> 00:37:26,721 Tienes que dar la Mujer un poco de esperanza. 683 00:37:26,745 --> 00:37:28,997 Oh, pshh. Quiero decir, no puedo creerte. 684 00:37:29,081 --> 00:37:31,333 Jugando con ella afuera así. 685 00:37:31,416 --> 00:37:32,918 Tuviste un sueño ¿no? 686 00:37:33,001 --> 00:37:35,587 ¿Por qué ella no puede? ¿Por qué ella no puede simplemente ¿Intentar un poco más? 687 00:37:35,671 --> 00:37:39,549 No es lo mismo. No es un sueño real. 688 00:37:40,092 --> 00:37:41,444 todo vuelve a Bertie, ¿no? 689 00:37:41,468 --> 00:37:43,655 Oh, eres tú quien siempre metiéndola en esto. 690 00:37:43,679 --> 00:37:46,515 No, lo haces, siempre Miras a nuestra hija. 691 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 necesitas parar con toda esta charla extraña. 692 00:37:49,142 --> 00:37:53,480 Mírame y dime que no ¿Crees que podría convertirse en invertida? 693 00:37:54,189 --> 00:37:57,067 ¿Puedes decirme eso? No. He pasado por esto. 694 00:37:57,150 --> 00:38:00,404 He pasado por esto con mi hermana, Y no permitiré que mi hija haga esto. 695 00:38:00,487 --> 00:38:02,298 Y necesito tu apoyo En esto ahora mismo, Edgar. 696 00:38:02,322 --> 00:38:04,467 ¿Qué pasa si tu hija es invertida? ¿Qué vas a hacer? 697 00:38:04,491 --> 00:38:06,211 Ah, lo primero ella va a hacer... 698 00:38:10,622 --> 00:38:12,207 Oíd, oíd. 699 00:38:12,290 --> 00:38:16,753 Si quieres golpear como De Luca, Tienes que besar el brazo de De Luca. 700 00:38:16,837 --> 00:38:19,381 Así es. ¡Da un paso adelante! ¡Da un paso adelante! 701 00:38:19,464 --> 00:38:22,968 El famoso brazo de De Luca abierto para besos. 702 00:38:23,427 --> 00:38:24,594 Sí. 703 00:38:26,096 --> 00:38:29,599 Vale, no sé cómo decir esto. así que sólo voy a decir esto. 704 00:38:29,683 --> 00:38:32,811 Creo que Jo es rara. Creo que ella es rara. 705 00:38:32,894 --> 00:38:35,498 - Está bien. Shirley, sólo escucha... - Hola, Shaw. 706 00:38:35,522 --> 00:38:36,606 - Ey. - Te necesito. 707 00:38:36,690 --> 00:38:39,234 - Bueno. Dame un segundo, por favor. - Sí. 708 00:38:39,317 --> 00:38:40,235 -Shirley. - Sí. 709 00:38:40,318 --> 00:38:42,362 no puedes decir alguien esto, ¿vale? 710 00:38:42,446 --> 00:38:43,989 Nadie más puede saberlo esta información. 711 00:38:44,072 --> 00:38:46,950 Tu y yo vamos a pensar Esto juntos, ¿vale? 712 00:38:47,034 --> 00:38:48,177 Lo resolveremos juntos. 713 00:38:48,201 --> 00:38:49,745 - Por supuesto, juntos. - Bueno. Excelente. 714 00:38:50,203 --> 00:38:52,372 - Sí, lo resolveremos. - Bueno. 715 00:38:52,706 --> 00:38:53,986 - Aunque es rara. - No, shh. 716 00:38:54,041 --> 00:38:55,584 Bueno. Sí. 717 00:38:55,667 --> 00:38:57,107 - Lo resolveremos. - Bueno. Excelente. 718 00:38:58,170 --> 00:39:00,005 - Ey. Ey. - ¿Qué pasa con tu cara? 719 00:39:00,088 --> 00:39:01,274 Nada. Estoy bien. Está todo bien. 720 00:39:01,298 --> 00:39:02,299 - ¿Seguro? - Sí. 721 00:39:02,382 --> 00:39:03,401 - Pareces loco. - Me siento bien. 722 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 - Bueno. Bien, entonces tengo otra idea. - Bueno. 723 00:39:06,136 --> 00:39:07,596 Voy a empezar por Terri. 724 00:39:08,221 --> 00:39:10,682 - Bueno. Yo... - ¿Qué? 725 00:39:10,766 --> 00:39:13,435 Sólo creo que esto es, Es una decisión realmente importante. 726 00:39:13,518 --> 00:39:16,279 Y creo que Dove debería estar aquí. Quizás deberíamos esperar hasta que regrese. 727 00:39:16,313 --> 00:39:18,023 Bueno. Entonces es su llamada cuando se trata de mí, 728 00:39:18,106 --> 00:39:19,792 simplemente no cuando se trata de ¿Todo lo demás que estamos haciendo? 729 00:39:19,816 --> 00:39:22,778 ¿Cómo estás en cada esquina? Lo tenemos resuelto. 730 00:39:23,070 --> 00:39:25,072 - No parece que lo creas, Striker. - Bueno. 731 00:39:25,155 --> 00:39:28,075 - ¿Por qué ella es la de desempate? - Ella acaba de llegar. No sé. 732 00:39:28,158 --> 00:39:32,037 Odio decir esto, pero nadie lo es. Voy a elegirte a ti antes que a Carson. 733 00:39:32,621 --> 00:39:33,538 Bueno. 734 00:39:33,622 --> 00:39:34,706 Juguemos a la pelota, chicas. 735 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 - ¿Porqué es eso? - Escuchar. Bueno. 736 00:39:37,375 --> 00:39:40,212 lupe, solo Ten paciencia, ¿vale? 737 00:39:45,217 --> 00:39:46,384 ¡Mierda! ¡Mierda! 738 00:39:49,679 --> 00:39:50,847 ¿Eso ayudó? 739 00:39:53,642 --> 00:39:54,684 Sí. 740 00:39:58,480 --> 00:40:00,315 Defender a Shaw, ¿eh? 741 00:40:00,398 --> 00:40:03,026 Me recuerda un poco cómo Solía estar con Dana. 742 00:40:03,652 --> 00:40:04,736 ¿Estás celoso, Joey? 743 00:40:05,445 --> 00:40:07,781 No, estoy buscando fuera para ti. 744 00:40:08,573 --> 00:40:09,783 Bueno, dejalo. 745 00:40:10,784 --> 00:40:14,996 Me estoy divirtiendo. No hacer nada malo. Y estoy siguiendo las reglas. 746 00:40:15,080 --> 00:40:16,164 Está bien, pájaro. 747 00:40:16,248 --> 00:40:19,584 Puede que estés siguiendo las reglas, pero no estás teniendo cuidado. 748 00:40:21,378 --> 00:40:22,379 Vamos. 749 00:40:36,268 --> 00:40:39,813 Señor, usted me dijo que viniera al campo el jueves, así que aquí estoy. 750 00:40:39,896 --> 00:40:42,649 Vamos. Sólo estaba tratando de ser amable contigo. 751 00:40:46,361 --> 00:40:47,988 ¡Controla a tu chica, Gary! 752 00:40:49,656 --> 00:40:51,867 Maxine, sal de aquí. 753 00:40:52,492 --> 00:40:54,220 no se que crees que lo estás haciendo, pero... 754 00:40:54,244 --> 00:40:58,039 Apuesto el salario de dos semanas a que Puedo superar en lanzamiento a cualquier hombre de este equipo. 755 00:40:59,541 --> 00:41:01,585 ¿Vas a patear? ¿La salió o no? 756 00:41:03,044 --> 00:41:05,589 Máx. No. 757 00:41:06,131 --> 00:41:08,258 ¿Por qué? ¿Para ti? 758 00:41:16,892 --> 00:41:19,186 Bien. Muéstrame lo que tienes. 759 00:41:44,419 --> 00:41:45,419 Bueno. 760 00:41:52,260 --> 00:41:53,260 Bueno. 761 00:42:02,062 --> 00:42:03,355 Puedo hacerlo mejor. 762 00:42:03,438 --> 00:42:04,940 Dale otro. 763 00:42:07,609 --> 00:42:10,153 Bueno. Bueno. Vamos. Vamos. 764 00:42:35,553 --> 00:42:37,097 Puedes quedarte con esto, chico. 765 00:42:47,524 --> 00:42:50,193 Está bien. Eso es todo. Vamos. Recógelo de nuevo. 766 00:43:14,801 --> 00:43:18,847 Clance. Lo arruiné, Lo arruiné muchísimo. 767 00:43:18,930 --> 00:43:21,558 Con el equipo. No sé qué pasó. 768 00:43:21,641 --> 00:43:24,394 practiqué y fui allí y estaba listo... 769 00:43:24,477 --> 00:43:26,771 Vaya. ¿Máximo? 770 00:43:26,896 --> 00:43:30,483 Realmente vienes aquí para hablar. béisbol para mí esta noche? 771 00:43:33,486 --> 00:43:34,988 ¿Es la última noche de Guy? 772 00:43:35,363 --> 00:43:40,035 Dios mío, Clance. Lo siento mucho. Lo olvidé, estaba... 773 00:43:41,328 --> 00:43:43,246 Yo no... Me quedé envuelto en... 774 00:43:43,330 --> 00:43:46,499 Sabes, por un segundo, pensé... Te vi en la puerta y pensé 775 00:43:46,583 --> 00:43:49,461 tal vez viniste aquí para ver cómo estaba, Mira cómo me iba por una vez. 776 00:43:49,544 --> 00:43:50,754 clance... 777 00:43:53,131 --> 00:43:56,718 Sí, está bien, sólo que, No puedo hablar de béisbol ahora mismo. ¿Bueno? 778 00:43:56,801 --> 00:43:58,011 Ah, Clance... 779 00:44:05,435 --> 00:44:08,480 Está bien, cariño. necesitas conseguir vuestras cosas juntas. Ahora. Entonces... 780 00:44:09,314 --> 00:44:10,357 Vamos, arriba. 781 00:44:16,071 --> 00:44:17,071 Bueno. 782 00:44:17,572 --> 00:44:18,572 Bueno. 783 00:44:19,366 --> 00:44:20,408 Bueno. 784 00:44:21,159 --> 00:44:23,036 ¿Qué eres? ¿De verdad tienes miedo? 785 00:44:27,415 --> 00:44:29,209 Tengo miedo de muchas cosas. 786 00:44:29,667 --> 00:44:30,877 ¿Cómo qué? 787 00:44:33,922 --> 00:44:36,091 Tengo miedo de perder mis gafas. 788 00:44:45,517 --> 00:44:46,935 Puedes decirlo. 789 00:44:50,105 --> 00:44:51,272 De morir. 790 00:44:52,482 --> 00:44:53,483 Bueno. 791 00:44:53,566 --> 00:44:56,111 - Y perderte. - Bueno. Bueno. 792 00:44:56,194 --> 00:44:59,030 - No quiero ir, cariño. - Lo sé. Lo sé, cariño. 793 00:44:59,114 --> 00:45:01,491 No sé qué voy a hacer sin ti, bebé. 794 00:45:01,574 --> 00:45:02,575 Ey. 795 00:45:03,952 --> 00:45:04,952 Bueno. 796 00:45:05,578 --> 00:45:06,621 Bueno. 797 00:45:07,622 --> 00:45:10,125 Tenías razón. No eres ningún Speed ​​Jaxon. 798 00:45:10,208 --> 00:45:14,087 Pero eres diferente. Eres... Eres... 799 00:45:14,879 --> 00:45:17,465 Teniente Victoria. 800 00:45:17,924 --> 00:45:21,553 Y él... ¿Sabes qué? el esta asustado porque 801 00:45:21,636 --> 00:45:23,638 Speed Jaxon no es no tengo nada que perder, 802 00:45:23,721 --> 00:45:27,475 pero el teniente Victoria, él tiene esta hermosa casa 803 00:45:27,559 --> 00:45:29,477 por lo que trabajó tan duro. 804 00:45:29,561 --> 00:45:33,731 Y es aún más hermoso esposa que ama. Y... 805 00:45:34,607 --> 00:45:36,693 ¿Sabes qué? Tal vez, tal vez... 806 00:45:36,776 --> 00:45:42,031 Quizás ese miedo lo haga más fuerte, y cuanto más tiene que perder, 807 00:45:42,115 --> 00:45:46,327 cuanto más fuerte su electrónica... 808 00:45:47,620 --> 00:45:49,330 se convierten en explosiones cinéticas. 809 00:45:49,414 --> 00:45:53,877 Y explotan a ese malvado alienígena. Señor Zitler fuera del agua. 810 00:45:53,960 --> 00:45:55,462 Y él puede volver a casa. 811 00:45:58,131 --> 00:45:59,131 ¿Zitler? 812 00:46:00,049 --> 00:46:01,049 Sí. 813 00:46:01,759 --> 00:46:04,471 - Como Hitler. Pero con una "Z". - Con una "Z". Entiendo. 814 00:46:07,265 --> 00:46:08,683 Él volverá a casa. 815 00:46:13,313 --> 00:46:15,332 Veamos si el Los melocotones pueden salir de esta entrada 816 00:46:15,356 --> 00:46:17,984 sin rendirme más corre hacia los Medias Azules. 817 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 ¡Allá vamos, Melocotones! 818 00:46:21,988 --> 00:46:23,406 Melocotones operando hoy 819 00:46:23,490 --> 00:46:25,241 sin maestro estratega Paloma Porter... 820 00:46:25,325 --> 00:46:26,534 ¿Dónde está Paloma? 821 00:46:26,618 --> 00:46:28,661 - Pendejo. - ...mientras están tres detrás de los Medias Azules 822 00:46:28,745 --> 00:46:30,097 con uno afuera al final del séptimo. 823 00:46:30,121 --> 00:46:32,332 Pero con velocista Esti en primer lugar, 824 00:46:32,415 --> 00:46:34,918 a ver si los melocotones puede iniciar un rally. 825 00:46:36,085 --> 00:46:38,880 No, no lo hagas. Éste sabe sujetarlos. 826 00:46:44,010 --> 00:46:45,720 ¿González está robando? 827 00:46:46,137 --> 00:46:48,306 Oh, los Medias Azules la interrumpió en el segundo. 828 00:46:48,389 --> 00:46:49,390 Allá vamos. 829 00:46:51,100 --> 00:46:51,935 Vamos, vamos, vamos. 830 00:46:52,018 --> 00:46:54,938 Y el tiro de regreso a segunda. Se desliza, pero no a tiempo. 831 00:46:55,021 --> 00:46:56,356 Llamada descuidada. 832 00:46:56,439 --> 00:46:58,626 Los Melocotones están mostrando sus piel sin el entrenador Porter. 833 00:46:58,650 --> 00:47:01,653 - No podemos seguir haciendo la misma mierda. - Sí, bueno, ¿cuál es tu idea? 834 00:47:02,111 --> 00:47:04,364 No sé. Son mejores que nosotros. 835 00:47:14,040 --> 00:47:16,292 Es difícil día aquí en Rockford. 836 00:47:17,460 --> 00:47:21,256 Con el delantero español en el banquillo, parece que los Peaches han sufrido una mala racha. 837 00:47:24,217 --> 00:47:27,887 ¡Oh! Ese es otro hit para los Medias Azules. 838 00:47:31,516 --> 00:47:33,142 Melocotones tomándose un momento. 839 00:47:33,434 --> 00:47:34,519 Estoy cocido. 840 00:47:34,978 --> 00:47:35,979 Voy a entrar. 841 00:47:36,271 --> 00:47:37,623 No, solo eres Me lastimaré de nuevo. 842 00:47:37,647 --> 00:47:38,874 No pretendas estar preocupado por mí. 843 00:47:38,898 --> 00:47:40,900 - Estoy preocupado por nosotros. - Oye, ¿qué está pasando? 844 00:47:40,984 --> 00:47:41,985 Oye, patea piedras. 845 00:47:42,068 --> 00:47:44,571 - ¿Cuál es tu problema, Striker? - Cállate, Gill. 846 00:47:44,654 --> 00:47:47,448 ¡Cállate todo el mundo! 847 00:47:47,532 --> 00:47:49,450 Cosas, eh, poniéndose un poco acalorado ahora. 848 00:47:49,534 --> 00:47:51,094 ¿Qué podrían hacer estas gallinas? ¿Estarás cacareando? 849 00:47:51,119 --> 00:47:53,705 Está bien, escucha. No pedí esto, pero tenemos que... 850 00:47:53,788 --> 00:47:55,766 Oye, no pedí que me mandaran por un maldito paleto. 851 00:47:55,790 --> 00:47:57,017 - Tipo. - Vine a jugar béisbol. 852 00:47:57,041 --> 00:47:59,562 ¿Ah, de verdad? Porque parece que tú Firmé para hacer una mierda para este equipo. 853 00:47:59,586 --> 00:48:01,713 ¿Ah, de verdad? Por tu culpa. 854 00:48:02,463 --> 00:48:04,149 - ¿Habla en serio? - Oye, yo no te hice nada. 855 00:48:04,173 --> 00:48:05,173 Ay, muchacho. 856 00:48:05,633 --> 00:48:07,302 - Joder... - ¡Hola chicos! 857 00:48:07,385 --> 00:48:08,745 ¡Ey! ¡Míralo! 858 00:48:09,262 --> 00:48:10,346 Maldito. 859 00:48:11,014 --> 00:48:12,890 ¡Oh! Oh, eso no es... 860 00:48:12,974 --> 00:48:15,310 ¡Oh! Buen golpe. Oh, chico. 861 00:48:15,643 --> 00:48:18,730 Estos melocotones se han comercializado sus guantes como guantes de boxeo. 862 00:48:18,813 --> 00:48:19,856 Eso va a doler. 863 00:48:19,939 --> 00:48:21,357 ¡No! 864 00:48:22,400 --> 00:48:24,611 ¡Basta! ¡Suficiente! 865 00:48:26,821 --> 00:48:28,531 Los melocotones se pierden. 866 00:48:31,034 --> 00:48:35,747 No sólo os pongáis a vosotros mismos, pero toda la liga en peligro. 867 00:48:37,332 --> 00:48:39,292 Ay, me avergüenzo de ti, Lupe. 868 00:48:39,751 --> 00:48:43,880 ¿A mí? Ay, mi... ¿Qué pasa con Shaw? 869 00:48:43,963 --> 00:48:47,467 Bueno, al menos Dove volverá pronto. y luego todo volverá a la normalidad. 870 00:48:47,884 --> 00:48:51,596 Paloma aceptó un puesto Entrenando a los Orioles. 871 00:48:51,679 --> 00:48:52,680 Espera, ¿qué? 872 00:48:52,764 --> 00:48:54,223 - Por supuesto que lo hizo. - ¿Se ha ido? 873 00:48:54,307 --> 00:48:56,643 Lo siento mucho, chicas. 874 00:48:57,560 --> 00:49:01,272 Hasta que el Sr. Baker pueda encontrar un sustituto apropiado... 875 00:49:02,815 --> 00:49:04,275 Dios nos ayude. 876 00:49:04,525 --> 00:49:07,046 Pensé que ella estaba empezando para finalmente tomarnos en serio. 877 00:49:07,070 --> 00:49:09,989 Bueno, ¿qué va a pasar ahora? ¿Qué hacemos ahora? 878 00:49:13,117 --> 00:49:14,327 - Esperar. - ¿Qué? 879 00:49:14,410 --> 00:49:16,430 - ¿Podemos ir a algún lado y hablar? - No. 880 00:49:16,454 --> 00:49:19,248 Estamos en casa ahora. No estamos en nuestra pequeña habitación, 881 00:49:19,916 --> 00:49:23,378 y la ausencia hace el corazón se fortalece. 882 00:49:24,003 --> 00:49:25,463 Es "más cariñoso". 883 00:49:26,130 --> 00:49:27,215 Eso también. 884 00:49:52,490 --> 00:49:53,490 Ey. 885 00:49:54,867 --> 00:49:56,035 Oye, eh... 886 00:49:57,954 --> 00:49:59,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 887 00:50:01,499 --> 00:50:02,875 Necesitamos hablar. 888 00:50:06,462 --> 00:50:07,672 ¿Acerca de? 889 00:50:09,173 --> 00:50:11,426 Me pediste que lo olvidara sobre lo que vi. 890 00:50:12,719 --> 00:50:14,303 Pero todavía está fresco en mi mente. 891 00:50:17,056 --> 00:50:19,225 Así que necesito que hagas algo para mi. 892 00:50:19,726 --> 00:50:21,769 Bueno. Sí. Bien. Eh... 893 00:50:22,645 --> 00:50:24,856 - ¿Qué necesitas que haga? - Aquí no.