1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Kejohanan yang indah.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Malu semua sudah berakhir.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Rumah adalah, eh...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, sungguh membosankan.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hei.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Awak boleh ikut saya.

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Ya, kami akan memburu dan menjaja

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,230
dan... belayar, bergembiralah.

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
Saya akan mengasah besi awak itu
jadi anda tidak membuat

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
sangat bodoh
diri sendiri lain kali.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Adakah anda pernah ke Tarth?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
- Lelaki itu sedang nazak, tuanku.
- Hah? apa?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Luka-lukanya, mereka telah memalukan.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Ia... ia di luar kemampuan saya.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
Oh, Yang Lain menyibukkan saya.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
Di luar anda...
arsehole yang gatal

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
adalah di luar kemampuan anda,
kawan saya.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Pergi, ahli sihir!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- Persetan dengan awak.
- Ya, tuanku. sekali gus.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
kemaluan. tak mengapa.
awak sihat.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
Dia seorang maester yang dahsyat.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
Tengok.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Mari bersama saya ke Penghujung Ribut,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
dan saya akan sayang awak
macam abang.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Oh, kemaluan.

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
Dan jika tidak...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
baiklah, persetankan awak,
Saya akan membenci awak seperti seorang abang.

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
Ini tawaran yang bagus, Lyonel.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Tetapi semua yang saya lakukan adalah membawa kesakitan dan penderitaan
kepada orang sekeliling saya.

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
Anda telah melakukan kebaikan di alam ini.
Anda akan melihatnya suatu hari nanti.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Satu-satunya naga yang baik
adalah seekor naga yang mati.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
tuhan sialan!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Baelor berjuang untuk saya.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
Dia memberikan nyawanya.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
Bolehkah anda bercakap tentang dia
dengan sedikit rasa hormat, tolong?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Persetankan itu, dan persetankan anda!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Saya berjuang untuk awak.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
Saya... Hardyng, Beesbury,

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
budak epal sialan,
kami berjuang untuk anda.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
Putera anda berjuang untuk anda

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,656
terhadap lelaki
bersumpah untuk melindunginya.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Dia tidak mengambil risiko!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Dan tuhan-tuhan
tidak memihak kepada penipuan.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Kemudian mengapa mereka memihak kepada saya?

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ini bukan nikmat, ini...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Ini adalah ejekan.

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Ada perang yang akan datang.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Kita boleh menjadi satu kuasa, anda dan saya.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Anda akan mempertimbangkannya?

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Bagus!
Karavan berlepas selepas panggang.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Baelor of House Targaryen.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Putera Dragonstone.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Pewaris yang jelas
kepada Takhta Besi.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Tangan Raja Daeron yang Baik.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Tuan Tujuh Kerajaan

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
dan Pelindung Alam.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Semoga tuhan memeliharanya.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Putera saya.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Ayah kamu, dia...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Dia seorang yang hebat.
- Dia mati dalam perisai saya.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Ramai anak lelaki telah meninggal dunia
dalam baju besi ayah mereka.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Berapa ramai bapa
telah meninggal dunia dalam anak mereka?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Saya tidak dapat berkata.

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Dia masih muda.

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Dia ada dalam dirinya
menjadi raja yang agung.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Yang terhebat
sejak Aegon the Dragon.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Mengapa tuhan
ambil dia dan tinggalkan awak?

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Saya pernah... Saya tertanya-tanya perkara yang sama.

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Pergi bersamamu, Ser Duncan.

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
Ser Duncan. Dunk!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Saya pergi ke kem anda,
tetapi anda tidak berada di sana.

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Saya mula risau.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Anda datang dari
Pengebumian Baelor?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Saya tidak percaya anda pergi.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Saya fikir saya berhutang kepadanya.

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Semua orang... semua orang salahkan saya
untuk kematiannya, bukan?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
saya tidak.

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Okay.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Steffon mengambil khemah saya.

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Kata saya mengkhianati keluarga
dengan meninggalkannya.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Bolehkah anda percaya itu?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Ditinggalkan dengan sedikit lagi.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
Maafkan saya, Raymun.

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Tidak, jangan.
Dia hanya marah kerana dia kalah.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
Percubaan pertama tujuh
dalam 100 tahun,

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
dan Lord Steffon Fossoway
dipukul oleh sepupunya yang kecil.

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
Selain itu, lebih baik menjadi
sebiji epal hijau yang belum masak

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
daripada yang merah berulat.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Sesuai dengan anda.

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Saya rasa saya patah
salah satu tulang rusuk sepupu saya.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Pagi.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Eh, selamat pagi.

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan, ini Rowan...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
daripada Green Apple Fossoways.

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- Hah?
- Isteri saya.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Gembira bertemu dengan anda, Ser Duncan.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
Oh! Betul, um,

99
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
tolong... senang hati
jumpa awak juga, Lady Rowan.

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Dia datang dan menonton perbicaraan.

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
- Kata saya bertarung seperti lembu jantan liar.
- Mm.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
Dan dengan semua rahmat satu.

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Ah.

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
Saya tidak mempunyai penuntut
untuk melihat luka saya,

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
dan dia menawarkan untuk membantu saya
keluarkan baju besi saya dan...

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Bagaimanapun, dia berkata
Saya sudah mengandung dia sekarang,

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
jadi saya fikir
kita patut kahwin.

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Mm.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Rasa macam budak-budak.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Awak dengar, Ser Duncan?
Seorang budak lelaki.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
Itu, emm...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Ser Duncan.

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Putera Maekar menuntut sepatah kata.

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
- Awak ikut kami.
- Dia tidak akan ke mana-mana.

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Dia sudah cukup melaluinya.
- Tidak mengapa.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Saya akan baik-baik saja.

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
tahniah.

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Saya menghantar Aerion ke Timur.

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
Beberapa tahun di Free Cities

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
boleh mengubahnya menjadi lebih baik.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Sesetengah lelaki akan berkata
Saya bermaksud untuk membunuh abang saya.

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
Dewa tahu ia adalah dusta,
tetapi saya akan mendengar bisikan itu

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
sehingga hari saya mati.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Anda menghayunkan cokmar, tuan.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Tetapi ia adalah untuk saya
Putera Baelor meninggal dunia.

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Anda akan mendengar mereka
berbisik pula.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Raja sudah tua.

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
Apabila dia mati,
setiap kali pertempuran kalah

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
atau tanaman gagal,

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
orang bodoh akan berkata Baelor
tidak akan membiarkan ia berlaku.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Tetapi kesatria lindung nilai membunuhnya.

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Jika saya tidak berjuang...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
anda akan mempunyai
tangan dan kaki saya.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Saya duduk di bawah pokok
pagi ini...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
dan saya bertanya,
bolehkah saya menyelamatkan satu?

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Maksud saya, bagaimana kaki boleh
bernilai nyawa seorang putera raja?

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Dan jawapan apa
adakah pokok anda memberi anda?

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Setiap hari pada waktu petang...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan akan berkata, "Saya tertanya-tanya
apa yang akan datang esok."

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Mungkin tidak begitu
beberapa hari esok akan tiba

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
bila saya perlukan
daripada kaki itu,

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
apabila alam
akan memerlukan kaki itu

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
bahkan lebih daripada nyawa seorang putera raja?

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Tidak berdarah mungkin.

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Alam itu mempunyai banyak
kesatria lindung nilai sebagai lindung nilai.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Anak bongsu saya nampaknya
telah bertambah sayang kepada awak, ser.

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Sudah tiba masanya dia menjadi penunggang.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Tetapi dia memberitahu saya dia akan berkhidmat
tiada kesatria melainkan kamu.

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
Dia seorang budak yang sukar dikawal,
seperti yang anda akan perhatikan.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Dia budak yang baik.

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Hanya memerlukan tangan yang tegas,
itu sahaja.

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Adakah anda akan mempunyai dia?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
saya?

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Ada tempat untuk anda
di Summerhall.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Anda akan bersumpah pedang anda kepada saya,
dan Aegon boleh mencari untuk anda.

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Semasa anda melatihnya,

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
tuan-tuan saya
akan menamatkan latihan anda sendiri.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ser Arlan anda melakukan semua yang dia boleh untuk anda,
Saya tidak ragu-ragu.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Tetapi anda masih mempunyai
banyak yang perlu dipelajari.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Saya minta maaf, tuan, saya lakukan.

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Tetapi saya fikir
Saya sudah selesai dengan putera raja.

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Ya.

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Adakah anda mengintip?

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Tidak.

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Adakah anda mengalami banyak kesakitan?

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Saya tidak boleh, Telur.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
saya minta maaf.

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Mungkin awak bukan kesatria
Saya fikir anda adalah.

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Pernahkah anda mendengar cerita ini sebelum ini?

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Banyak kali.

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
dari mana?

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Dari awak.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
- Boleh saya tanya awak, ser...
- Apabila seorang tuan memanggil panji-panjinya

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
dan menghantar kami budak-budak untuk berperang,

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
itu adat masing-masing
untuk memaku satu sen

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
ke oak di dataran.

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Dan jika kita kembali,
untuk menurunkannya.

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, ia adalah pokok oak yang hebat.

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Namun, ia selalunya sukar

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
untuk mencari sedikit ganti
untuk memaku satu sen baru.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Kenapa awak tidak pernah menjulang saya?

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Adakah anda fikir saya akan meninggalkan anda?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Saya tidak akan mempunyai.

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Atau adakah ia sesuatu yang lain?

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
Ser?

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
Dan itulah sebabnya
mereka memanggilnya Pennytree.

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
Seorang kesatria sejati
sentiasa menghabiskan cerita.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
- Ke Beesbury.
- Dan kepada Hardyng.

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Untuk ingatan mereka.

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Kepada hati yang berani.

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
Bagaimana mereka mendapatkan lebah
berpusu-pusu macam tu?

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
Semacam sihir?

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Sihir?

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
apa?

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Nah, mereka meletakkan ratu
dalam keranda Beesbury.

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
Oh!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
Sihir lebah sialan.
Pahlawan manis saya yang malang.

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Semua pergaduhan itu bertukar
otak anda kepada sos epal.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- Mm.
- Mm.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
- Adakah anda mengalah, pelacur naga?
- Makan tahi, Sarrah!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
Nak layan! cawan saya.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Adakah anda tidak malu datang ke sini?

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Lelaki itu sudah mati
kerana awak.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
Adakah anda akan membawa Telur untuk mencari?

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
Saya beritahu ayah awak.

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Dia bukan kebimbangan saya.

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
awak tahu...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Abang saya bukan selalu
raksasa kecil itu.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
Telur bukan raksasa.
Dia hanya budak lelaki.

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
Saya tidak maksudkan Telur.

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Tetapi tidak syak lagi kami akan buat
seorang lelaki dia juga.

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Mungkin benih kegilaan

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
disemai dalam rahim,
bak kata maester.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Tetapi Aerion agak
anak gembira sekali.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Dia suka memancing.

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
apa?

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
Ser Duncan, tuanku, meminta hadirin.

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
Saya nak awak tahu
Saya tak salahkan awak

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
kerana merosakkan hari nama saya.

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
Ia adalah satu perkara yang busuk
mereka telah lakukan kepada anda,

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
dan anda betul
dalam jawapan anda.

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
terima kasih.

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Cakap cepat.
Saya hampir menghilangkan tempat ini.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
Sebelum abang awak meninggal,

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
katanya alam
memerlukan lelaki yang baik.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Bagaimana dengannya?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Saya akan mengambil Telur untuk mencari.

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Tetapi tidak di Summerhall.

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
Saya fikir anda sudah selesai
dengan putera raja.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Telur bukan putera raja.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
belum lagi.

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
Mungkin dia lebih baik dilayan
jauh dari istana,

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- dan hamba, dan...
- Keluarganya?

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Jika anda bersetuju...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Saya akan bawa dia
dalam perjalanan dengan saya.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Dia akan belajar memburuk seperti saya.

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Kami akan tidur di rumah penginapan, kandang kuda.

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,716
Sekarang dan lagi, di dalam dewan
daripada beberapa kesatria mendarat

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
atau tuan yang lebih kecil.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Mungkin di bawah pokok,
apabila kita mesti.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Saya melarangnya
untuk hidup sebagai petani.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon adalah darah naga.

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Dia tidak boleh tidur dalam parit
dan makan daging lembu garam yang keras.

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron tidak pernah tidur dalam parit.

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Dan semua daging lembu Aerion
pernah makan adalah

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
tebal dan jarang dan berdarah.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Dia anak lelaki terakhir saya.

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
Apa yang awak buat di sini, perempuan?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Saya dengar Ser Lyonel
mahu awak bagi seekor rusa jantan.

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
Storm End adalah tempat yang menyedihkan.

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Fikir kawan lama
mungkin mencerahkannya untuk anda.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Awak belikan saya kuda?

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Saya tidak akan pergi bersama Lyonel.

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
Apa yang akan anda lakukan kemudian?

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Apa yang sepatutnya saya lakukan
sepanjang masa.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Tunggang dia ke arah lain.

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
Bagaimana dengan awak?

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
saya tak tahu.

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Ayah selalu cakap
membina perniagaan sider,

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
membuka pakaian tong baru.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Cider?

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Nah, anda sepatutnya mempunyai anda
Sweetfoot kembali, dalam apa jua perkara.

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Dia bukan milik saya.

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Tidak lagi.

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
selain...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Saya fikir sebuah kebun
mungkin lebih sesuai dengan dia.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
apa?

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
saya tak boleh.

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Adakah anda pasti?

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Dia adalah haiwan yang baik.

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Hello, Sweetfoot.
Adakah anda suka epal?

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Saya tidak tahu, Chestnut.
Berhenti bertanya kepada saya.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Ke mana orang tua itu akan pergi?
Hm?

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
Ser Duncan!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Tuan ayah saya berkata
Saya untuk berkhidmat kepada anda.

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Layankan awak, ser."

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Chestnut milik anda.
Layan dia dengan baik.

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Dan saya tidak mahu mencari awak
Guruh melainkan saya meletakkan awak di sana.

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Ke mana kita hendak pergi, ser?

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
tak tahu.

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
Saya rasa kita boleh pergi ke mana-mana sahaja
dalam Tujuh Kerajaan,

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- walaupun saya tidak pernah ke D...
- Sembilan.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Apa?
- Terdapat sembilan kerajaan, ser.

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
- Daripada apa?
- Alam.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
Adakah anda marah?

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Adakah itu relevan?

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Terdapat tujuh kerajaan
alam, budak.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
Semua orang tahu itu.

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
- Kemudian, semua orang salah.
- Adakah anda mahu pengaruh di telinga?

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
Kepulauan Besi,
Utara, Jangkauan,

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Lembah Arryn, dan Dorne.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
Tidak, tetapi...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
Saya tidak pernah lebih
Pergunungan Merah sebelum ini.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Saya dengar mereka ada
pertunjukan boneka yang bagus di Dorne.

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
Hyah! Hyah!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
- Mana Aegon?
- Saya tidak melihat dia, putera saya.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Saya akan bertanya kepada septon.

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Mana dia ni?!