1
00:01:49,320 --> 00:01:54,880
[Мечта в съня]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,780
[Епизод 23]

3
00:02:09,200 --> 00:02:10,860
Значи смяташ да ме накараш.

4
00:02:11,110 --> 00:02:12,200
Колко умно.

5
00:02:12,840 --> 00:02:13,700
Ти ме ласкаеш.

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,840
Току що се занимавах с
Ваше височество твърде дълго

7
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
и избра няколко трика.

8
00:02:18,040 --> 00:02:19,300
Просто се боря с огъня

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,550
с огън.

10
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
Г-н Чу, тъй като разбирате това,

11
00:02:25,320 --> 00:02:26,700
знаеш ли също

12
00:02:27,200 --> 00:02:27,980
можех

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
направи чисто бягство?

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Nightwalkers,

15
00:02:36,230 --> 00:02:38,080
напуснете Waning River Crescent сега.

16
00:02:43,980 --> 00:02:50,110
[Голям късмет]

17
00:02:58,670 --> 00:02:59,510
Нан Хенг,

18
00:02:59,860 --> 00:03:00,670
Ще намеря доказателство

19
00:03:00,670 --> 00:03:03,260
че се заговаряте
с Nightwalkers.

20
00:03:03,950 --> 00:03:05,760
Генерал Чу, трябва да се шегувате.

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,550
Днес съм тук, защото ме поканихте.

22
00:03:09,830 --> 00:03:12,700
Какво общо има това
с Waning River Crescent?

23
00:03:12,700 --> 00:03:13,760
Или казваш

24
00:03:14,110 --> 00:03:16,080
ти ме доведе тук нарочно

25
00:03:17,040 --> 00:03:19,390
само за да можеш да ме рамкираш
за помощ отвътре

26
00:03:19,390 --> 00:03:21,580
и използване на хаоса
да разбиеш някого?

27
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
Веднага след като влезете
небесният затвор,

28
00:03:24,260 --> 00:03:25,860
имаше бягство от затвора.

29
00:03:25,950 --> 00:03:27,260
Това просто съвпадение ли беше?

30
00:03:27,260 --> 00:03:28,800
И аз съм озадачен за това.

31
00:03:29,230 --> 00:03:31,830
Как разбойниците знаеха, че ще бъда тук?

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,270
освен това

33
00:03:34,550 --> 00:03:36,320
Бях ранен тук, нали?

34
00:03:37,390 --> 00:03:38,360
Може ли да е това

35
00:03:38,670 --> 00:03:41,390
във вашата армия Qianyu има къртица
или в офиса

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,430
на столичната префектура?

37
00:03:43,920 --> 00:03:44,830
Нан Хенг,

38
00:03:45,110 --> 00:03:46,040
това е клевета!

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
Говорихте извън ред

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
и рамкира принц.

41
00:03:48,160 --> 00:03:49,420
Това е непростимо!

42
00:03:49,670 --> 00:03:51,360
Дори поставяте капан след капан

43
00:03:51,550 --> 00:03:54,140
да сваля и двете
Waning River Crescent и аз.

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,830
Вашите престъпления наистина са много.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,510
обаче

46
00:03:59,950 --> 00:04:01,950
все още не ме познаваш достатъчно добре.

47
00:04:02,180 --> 00:04:03,710
Наричаш ме Бог на смъртта,

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
така че защо някой би харесал това

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,490
се колебаете да отнеме живот?

50
00:04:09,110 --> 00:04:11,670
Ако Shangguan He наистина работи за мен,

51
00:04:13,110 --> 00:04:14,760
защо бих го оставил да живее?

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,110
Защо не го убих

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,390
по време на хаоса току-що?

54
00:04:18,390 --> 00:04:19,980
Защо да се занимавам

55
00:04:20,160 --> 00:04:21,700
има хора, маскирани като бандити

56
00:04:21,700 --> 00:04:22,920
да го спаси?

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,970
Shangguan Той издава присъда
остават още дни.

58
00:04:32,110 --> 00:04:34,230
не вярвам
неговите съучастници ще седят мирно

59
00:04:34,230 --> 00:04:35,280
и просто гледайте.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,170
Ако направят ход,

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,420
те са длъжни да се подхлъзнат.

62
00:04:43,480 --> 00:04:45,930
ако питаш мен,
този, който не може да седи мирен тук

63
00:04:46,950 --> 00:04:48,860
вие ли сте, генерал Чу.

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Именг.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,060
баща.

66
00:04:57,360 --> 00:04:58,300
как е тя

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,060
Лекарят каза, че не е нищо сериозно.

68
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
Просто има нужда от няколко дни почивка.

69
00:05:01,860 --> 00:05:02,670
не се притеснявай

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,360
татко,

71
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
къде е Нан Хенг?

72
00:05:07,110 --> 00:05:08,700
Още ли е в стаята на Итинг?

73
00:05:09,420 --> 00:05:10,520
Той вече си тръгна.

74
00:05:10,860 --> 00:05:11,980
Ще отида да я проверя.

75
00:05:15,300 --> 00:05:16,920
Не точно сега.

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,130
- каза Йитинг

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
тя не иска
да видя някого в момента.

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
защо не

79
00:05:21,600 --> 00:05:22,730
Тя иска да види Нан Хенг

80
00:05:22,730 --> 00:05:24,270
но не и ние?

81
00:05:26,230 --> 00:05:28,550
Седмият принц е толкова манипулативен,

82
00:05:29,070 --> 00:05:31,410
карайки сестра ти да се влюби толкова дълбоко в него.

83
00:05:35,550 --> 00:05:36,740
Не се притеснявай, отче.

84
00:05:37,060 --> 00:05:38,840
Никога няма да позволя на Нан Хенг

85
00:05:38,910 --> 00:05:40,230
нарани отново Song Yiting.

86
00:05:41,940 --> 00:05:43,600
Негово Величество пристигна!

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,550
Поздрави, г-н Сонг.

88
00:05:48,550 --> 00:05:49,420
Евнух Лю.

89
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Не знаех, че Негово Величество идва.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Прости ми, че не го приех както трябва.

91
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Няма нужда от подобни формалности, г-н Сонг.

92
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Негово величество е на посещение

93
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
в прикритие.

94
00:05:58,280 --> 00:06:00,070
Той не е тук по държавни дела.

95
00:06:01,190 --> 00:06:02,800
Тогава мога ли да попитам какво има значение

96
00:06:02,800 --> 00:06:04,450
е довел Негово Величество тук?

97
00:06:04,550 --> 00:06:06,560
Г-н Сонг, няма нужда да се преструвате.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
Осемнадесетият принц
е отишъл при Негово Величество

99
00:06:09,300 --> 00:06:11,970
и отчетени
лошото поведение на седмия принц.

100
00:06:12,030 --> 00:06:13,520
Тогава трябва веднага да отида при Негово Величество.

101
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Не бързайте, г-н Сонг.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
Лицето, което Негово Величество иска да види

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,420
не си ти.

104
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Не аз?

105
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
Тогава кой е?

106
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
аз?

107
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Ваше Величество,

108
00:06:35,800 --> 00:06:37,060
Song Yimeng е тук.

109
00:06:47,550 --> 00:06:48,670
Аз съм Song Yimeng.

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
Поздрави, Ваше Величество.

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,590
Аз съм Song Yimeng.

112
00:07:03,110 --> 00:07:04,560
Поздрави, Ваше Величество.

113
00:07:15,460 --> 00:07:19,040
[Имението на седмия принц]

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,570
Ваше Височество,

115
00:07:32,720 --> 00:07:34,300
всички Nightwalkers са изчезнали.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,980
Армията Qianyu стигна дотам
и не намери нищо.

117
00:07:36,980 --> 00:07:37,800
добре

118
00:07:38,360 --> 00:07:40,550
Притеснявах се за това на път за тук.

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,180
какво не е наред

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,520
Ваше Височество,

121
00:07:46,520 --> 00:07:47,700
случи се нещо ужасно.

122
00:07:47,700 --> 00:07:49,280
Осемнадесетият принц
отиде да види Негово Величество

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,230
и ви докладва

124
00:07:50,230 --> 00:07:51,550
заради Song Yiting.

125
00:07:51,840 --> 00:07:52,950
Какво каза Негово Величество?

126
00:07:52,950 --> 00:07:54,110
Негово Величество беше бесен.

127
00:07:54,110 --> 00:07:55,770
Той продължи да се кара на Song Yimeng.

128
00:07:55,970 --> 00:07:57,860
Защо се караше на Song Yimeng?

129
00:07:57,950 --> 00:07:58,840
Н-Той каза

130
00:07:58,840 --> 00:08:01,350
Song Yimeng не трябва
донесоха ви, ужасно...

131
00:08:01,350 --> 00:08:02,550
ужасно мъдър човек,

132
00:08:02,550 --> 00:08:05,230
в Резиденцията на песента.

133
00:08:05,230 --> 00:08:07,160
Това е причината за цялата тази бъркотия.

134
00:08:07,170 --> 00:08:08,980
Той също така каза, че тя действа неправилно

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,180
и липсват женски добродетели.

136
00:08:10,180 --> 00:08:11,800
Song Yiting последва нейния пример

137
00:08:11,800 --> 00:08:14,520
и стана дивата природа,
непокорно момиче, тя е сега.

138
00:08:15,620 --> 00:08:18,040
Негово Величество се скара на Song Yimeng,

139
00:08:18,550 --> 00:08:20,180
но този, от когото негодува, съм аз.

140
00:08:20,230 --> 00:08:21,280
Ваше Височество,

141
00:08:21,420 --> 00:08:23,280
Този път Негово Величество е много ядосан.

142
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Дори не можеше да чака
да призове Song Yimeng в съда

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,980
и лично отиде в резиденцията на песента

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,670
да й дам урок.

145
00:08:34,420 --> 00:08:35,480
Евнух Лю.

146
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
Защо Негово Величество

147
00:08:40,300 --> 00:08:41,480
да ме повикаш днес?

148
00:08:43,210 --> 00:08:46,280
Негово Величество снизходи
за посещение на Резиденцията на песента.

149
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
За какво мислите е?

150
00:08:49,670 --> 00:08:51,930
Императорът винаги е презирал Нан Хенг.

151
00:08:51,930 --> 00:08:54,130
Може ли да планира
да използва инцидента с павилиона Zijin

152
00:08:54,130 --> 00:08:55,580
да го обвинят в престъпление?

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,040
Ако му кажа всичко

154
00:08:57,040 --> 00:08:59,870
за Нан Хенг, който тайно търси
методът на коване на оръжие,

155
00:08:59,870 --> 00:09:01,200
може би мога да спра

156
00:09:01,520 --> 00:09:03,060
какво предстои да се случи.

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,400
Семейството Сонг нямаше да бъде унищожено,

158
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Yiting не би се излъгал,

159
00:09:07,240 --> 00:09:08,830
и нямаше да бъда осакатен.

160
00:09:09,180 --> 00:09:10,000
трябва ли

161
00:09:10,340 --> 00:09:11,550
го разобличи?

162
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Ако ти го обясня,

163
00:09:17,340 --> 00:09:18,550
ще ми повярваш ли

164
00:09:21,700 --> 00:09:23,430
Хората ме наричат ​​Богът на смъртта.

165
00:09:23,920 --> 00:09:25,570
Не мислиш ли и ти така?

166
00:09:25,870 --> 00:09:27,640
Светът ме обижда и проклина.

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,090
Не сте ли правили същото?

168
00:09:30,040 --> 00:09:31,700
Вярно е, че не вярвам на никого.

169
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Това е така, защото никой никога не ми е вярвал.

170
00:09:33,340 --> 00:09:34,830
Дори не ти!

171
00:09:34,920 --> 00:09:35,800
Трябва да разбереш-

172
00:09:35,800 --> 00:09:36,820
неща в този свят

173
00:09:36,820 --> 00:09:37,920
не винаги са

174
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
какви изглеждат.

175
00:09:38,920 --> 00:09:40,550
Ако не се борех да оцелея,

176
00:09:40,550 --> 00:09:42,670
тогава аз ще бъда този, принуден да стигне до задънена улица.

177
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
Ваше Величество.

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Вече съм чувал за

179
00:09:57,180 --> 00:09:58,650
какво се случи снощи.

180
00:09:58,880 --> 00:09:59,790
Song Yimeng,

181
00:10:00,300 --> 00:10:01,670
ако свидетелстваш

182
00:10:01,830 --> 00:10:03,800
че Хенг е съблазнил сестра ти

183
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
и има лошо морално поведение...

184
00:10:05,760 --> 00:10:06,550
Ваше Величество,

185
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
аз не искам

186
00:10:08,420 --> 00:10:10,310
да свидетелства срещу Седмия принц.

187
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
Просто искам императорски едикт.

188
00:10:13,100 --> 00:10:15,440
Просто искаш да те подкрепя

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,190
за да осигурите позицията си
като основен съпруг, нали?

190
00:10:22,940 --> 00:10:23,760
Добре тогава.

191
00:10:23,820 --> 00:10:24,940
На деветия ден от следващия месец,

192
00:10:24,940 --> 00:10:26,410
ще се омъжиш за Хенг.

193
00:10:26,580 --> 00:10:27,400
на следващия ден,

194
00:10:27,640 --> 00:10:30,500
Song Yiting ще се присъедини
домакинството като наложница.

195
00:10:30,760 --> 00:10:31,280
Ваше Величество…

196
00:10:31,280 --> 00:10:32,340
Не съм свършил.

197
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
Скандалът между вас, сестрите Сонг

198
00:10:37,520 --> 00:10:38,580
и Хенг

199
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
вече се раздвижи

200
00:10:39,940 --> 00:10:41,040
доста буря.

201
00:10:41,240 --> 00:10:43,820
Репутацията на Song Yude
получи огромен удар.

202
00:10:43,920 --> 00:10:46,400
Вероятно няма да може да остане
вече в столицата.

203
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Ще го посъветвам да подаде оставка и да се пенсионира

204
00:10:49,420 --> 00:10:51,550
и служи като поддръжник под Heng,

205
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
след него до неговия феод.

206
00:10:54,280 --> 00:10:55,070
Ваше Величество,

207
00:10:55,180 --> 00:10:56,310
това не е указът

208
00:10:56,410 --> 00:10:57,520
Искам да попитам за.

209
00:10:57,520 --> 00:10:58,280
Нямаше да свидетелстваш

210
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
или се ожени.

211
00:10:59,820 --> 00:11:01,460
какво повече искаш

212
00:11:02,460 --> 00:11:04,920
Наистина ли мислиш
Бих се поколебал да те убия?

213
00:11:07,300 --> 00:11:08,120
Ваше Величество,

214
00:11:09,160 --> 00:11:10,300
каквото питам

215
00:11:11,150 --> 00:11:14,940
е императорски едикт за отмяна
моя годеж със седмия принц.

216
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
нито аз,

217
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
нито сестра ми,

218
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
нито цялото семейство Сонг

219
00:11:20,300 --> 00:11:23,120
иска да има какво да прави
със седмия принц.

220
00:11:23,120 --> 00:11:24,080
Song Yimeng,

221
00:11:24,700 --> 00:11:26,030
женитба на принц

222
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
и двете са семеен въпрос

223
00:11:27,000 --> 00:11:28,050
и държавно дело.

224
00:11:28,460 --> 00:11:30,120
Това не е детска игра

225
00:11:30,240 --> 00:11:31,460
където можете да промените

226
00:11:31,550 --> 00:11:34,040
ума си по желание.

227
00:11:35,060 --> 00:11:36,050
Ако вие

228
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
не може да даде

229
00:11:38,300 --> 00:11:40,040
законна причина...

230
00:11:40,340 --> 00:11:41,160
Ваше Величество,

231
00:11:41,550 --> 00:11:43,280
ако годежът бъде отменен,

232
00:11:43,460 --> 00:11:45,180
седмият принц никога не може

233
00:11:45,180 --> 00:11:47,510
привлече Министерството на войната на своя страна.

234
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Това ще

235
00:11:49,460 --> 00:11:51,040
печеля достатъчно време

236
00:11:51,550 --> 00:11:52,940
да планират пътя напред

237
00:11:53,240 --> 00:11:54,830
за бъдещия престолонаследник.

238
00:11:56,000 --> 00:11:57,850
Дали да се ожени за сестрите Сонг

239
00:11:58,190 --> 00:11:59,460
на седмия принц

240
00:12:00,070 --> 00:12:01,560
или отмени годежа-

241
00:12:02,400 --> 00:12:03,340
плюсовете и минусите

242
00:12:04,900 --> 00:12:06,690
заслужават вашето внимателно обмисляне.

243
00:12:13,340 --> 00:12:14,210
Наистина го направих

244
00:12:15,700 --> 00:12:17,550
подценяват те.

245
00:12:20,940 --> 00:12:22,520
Но трябва да те предупредя,

246
00:12:23,280 --> 00:12:24,040
Хенг

247
00:12:24,340 --> 00:12:26,940
работи усилено, за да осигури този брак.

248
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Ако сега му обърнеш гръб,

249
00:12:29,770 --> 00:12:31,520
той никога няма да ти позволи

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,010
или семейството Сонг от куката.

251
00:12:53,920 --> 00:12:55,380
търсих те

252
00:13:02,130 --> 00:13:03,250
Знаех си, че ще дойдеш.

253
00:13:09,880 --> 00:13:10,670
Какво е?

254
00:13:12,920 --> 00:13:14,380
Това е императорският едикт

255
00:13:14,630 --> 00:13:16,250
отмяна на годежа ни.

256
00:13:18,880 --> 00:13:20,470
Отмяна на годежа?

257
00:13:29,420 --> 00:13:30,390
Песен Именг.

258
00:13:31,340 --> 00:13:32,400
казах ти

259
00:13:32,400 --> 00:13:33,280
Бих ти обяснил

260
00:13:33,280 --> 00:13:35,140
какво се случи в Zijin Pavilion.

261
00:13:35,520 --> 00:13:37,300
Защо не ми се доверяваш?

262
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Нито веднъж?

263
00:13:40,940 --> 00:13:42,750
Какво очакваш да повярвам?

264
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Че не си го направил

265
00:13:44,520 --> 00:13:45,970
подходи към мен от самото начало

266
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
в името на силата на семейство Сонг?

267
00:13:49,550 --> 00:13:51,040
Или че не си някой

268
00:13:51,460 --> 00:13:53,340
кой крои схеми,

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,690
играе политически игри,

270
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
и никога не се разкайва?

271
00:14:05,910 --> 00:14:06,790
така че

272
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
в очите ти,

273
00:14:12,120 --> 00:14:13,710
всичко между сестра ти и мен

274
00:14:13,710 --> 00:14:16,160
беше просто пресметнат ход
за да спечели семейство Сонг.

275
00:14:16,160 --> 00:14:21,660
♪ Оставям книгата настрана,
въпреки че не съм го прочел ♪

276
00:14:17,580 --> 00:14:18,520
Всеки път, когато си бил в опасност

277
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
и ти помогнах,

278
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
Преструвах се, че ми пука.

279
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
Всичко, което направих за теб

280
00:14:25,090 --> 00:14:30,830
♪ Знам, че един ден мога да имам
бърз поглед към края ♪

281
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
беше...

282
00:14:29,040 --> 00:14:30,590
беше безсмислено,

283
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
и не виждате никаква стойност в това.

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,650
това ли е

285
00:14:33,920 --> 00:14:37,990
♪ Животът е непредсказуем ♪

286
00:14:38,420 --> 00:14:39,560
защо

287
00:14:38,970 --> 00:14:41,800
♪ Кой може да се отърве от недоумението ♪

288
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
Защо мислиш, че ме познаваш толкова добре?

289
00:14:42,770 --> 00:14:47,370
♪ И да намери отговора, за който копнее? ♪

290
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
Защото вече те познавах

291
00:14:47,390 --> 00:14:49,030
още преди да те срещна!

292
00:14:51,510 --> 00:14:54,660
♪ Оставете вятъра да прелиства
миналите глави от живота ми ♪

293
00:14:55,670 --> 00:14:56,520
разбирам

294
00:14:56,070 --> 00:14:59,050
♪ Оставете четката и мастилото
изобразява моите приключения ♪

295
00:15:00,160 --> 00:15:00,950
Сценарият.

296
00:15:00,420 --> 00:15:07,000
♪ Да видим по колко начина
съдбата може да оформи живота ми ♪

297
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
И тези…

298
00:15:05,950 --> 00:15:06,750
правила,

299
00:15:07,210 --> 00:15:08,010
нали?

300
00:15:09,260 --> 00:15:10,670
Но нека ти кажа нещо.

301
00:15:09,510 --> 00:15:12,940
♪ Нека лунната светлина свети
редовете за любовта и омразата ♪

302
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Аз съм истински, жив човек.

303
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
Аз стоя точно тук.

304
00:15:13,940 --> 00:15:17,510
♪ Нека си ударя главата
срещу тухлена стена ♪

305
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
Стоя точно тук,

306
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
но ти избираш да погледнеш настрани

307
00:15:18,160 --> 00:15:20,060
и повярвайте на някакъв абсурден сценарий!

308
00:15:18,290 --> 00:15:24,520
♪ Ако това е моята съдба,
Ще го приема ♪

309
00:15:20,060 --> 00:15:20,870
точно така

310
00:15:21,300 --> 00:15:22,670
нямам ти доверие

311
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
Не само този път,

312
00:15:24,700 --> 00:15:25,670
от сега нататък,

313
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
Никога повече няма да ти се доверя.

314
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Нека ти кажа нещо, Нан Хенг.

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,460
От самото начало,

316
00:15:31,460 --> 00:15:33,720
Доближих се до теб
само за да мога да те убия.

317
00:15:33,940 --> 00:15:35,670
Търсейки метода за коване на оръжие,

318
00:15:35,670 --> 00:15:37,120
фестивал на фенерите,

319
00:15:37,120 --> 00:15:40,050
и дори годежа-
всичко е изчислено да те убие!

320
00:15:40,770 --> 00:15:44,040
♪ Вятър, бъди с мен
в търсене на идеал ♪

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,460
Ако Yiting не е имал чувства към теб,

322
00:15:45,050 --> 00:15:48,090
♪ Четка и мастило,
застани с мен на скалата ♪

323
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Много бих искал да те убия сега.

324
00:15:49,520 --> 00:15:55,900
♪ Сърцето ми измерва
вълните, които разцепих ♪

325
00:15:58,430 --> 00:16:01,890
♪ Залязващо слънце, помогни ми
времето през големия сняг ♪

326
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
♪ Ще изчакам до следващата глава
да станеш тъжен ♪

327
00:16:07,920 --> 00:16:14,130
♪ Всяка дума резонира с мен
като танцуващи ноти на хартията ♪

328
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
♪ Вятър, бъди с мен
в търсене на идеал ♪

329
00:16:34,520 --> 00:16:37,490
♪ Четка и мастило,
застани с мен на скалата ♪

330
00:16:39,050 --> 00:16:45,410
♪ Сърцето ми измерва
вълните, които разцепих ♪

331
00:16:48,050 --> 00:16:51,290
♪ Залязващо слънце, помогни ми
времето през големия сняг ♪

332
00:16:52,280 --> 00:16:56,720
♪ Ще изчакам до следващата глава
да станеш тъжен ♪

333
00:16:59,140 --> 00:17:06,960
♪ Всяка дума резонира с мен
като танцуващи ноти на хартията ♪

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,030
[Императорски едикт]

335
00:17:22,380 --> 00:17:23,200
Song Yimeng,

336
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
как можа да си толкова глупав?

337
00:17:25,390 --> 00:17:27,580
Седмият принц
е обещал да се погрижи за всичко.

338
00:17:27,580 --> 00:17:29,840
Защо трябваше да развалите годежа?

339
00:17:30,900 --> 00:17:32,520
Никога не съм изпитвала чувства към него.

340
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
Защо не можах да сложа край?

341
00:17:37,300 --> 00:17:38,140
аз знам

342
00:17:38,300 --> 00:17:40,480
вие сте наваксани
в емоциите си точно сега.

343
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Каквото и да кажа

344
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
за да те убеди да го напуснеш,

345
00:17:42,760 --> 00:17:44,020
няма да ме слушаш.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,620
Но Итинг,

347
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Все още трябва да кажа това -

348
00:17:47,540 --> 00:17:49,240
Знам какъв човек е той.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,500
Този човек е…

350
00:17:50,820 --> 00:17:52,440
Няма да свърши добре за вас двамата.

351
00:17:53,090 --> 00:17:55,430
Този, който всъщност не го прави
познай, че той си ти.

352
00:17:56,550 --> 00:17:57,870
Ще бъда честен с вас.

353
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Тази, която обичам

354
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
е Shangguan He.

355
00:18:02,550 --> 00:18:04,440
Всичко, което се случи в Zijin Pavilion

356
00:18:04,440 --> 00:18:06,180
беше просто недоразумение.

357
00:18:06,550 --> 00:18:08,300
Обичате ли Shangguan He?

358
00:18:10,550 --> 00:18:11,580
Тогава защо ти и Нан…

359
00:18:11,580 --> 00:18:12,340
Song Yimeng,

360
00:18:12,440 --> 00:18:13,970
как можа да си толкова глупав?

361
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Прекарваш всеки ден с

362
00:18:15,720 --> 00:18:17,040
седмият принц и Ли Шилю,

363
00:18:17,040 --> 00:18:18,700
но никога не сте се замисляли

364
00:18:18,700 --> 00:18:20,520
на когото наистина държиш.

365
00:18:21,380 --> 00:18:22,610
какво...

366
00:18:23,200 --> 00:18:25,390
Какво общо има това с Li Shiliu?

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,560
Госпожо, както инструктирахте,

368
00:18:36,650 --> 00:18:38,900
Никога не съм казвал това на никого
Мис Итинг имаше чувства

369
00:18:38,900 --> 00:18:40,230
за Ли Шилиу.

370
00:18:42,040 --> 00:18:43,950
Целият град говори за

371
00:18:44,040 --> 00:18:45,900
Итинг и седмият принц сега.

372
00:18:45,900 --> 00:18:46,620
Последното нещо, което искаме

373
00:18:46,620 --> 00:18:49,150
е да включиш някого
от бойния свят.

374
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
да

375
00:18:50,480 --> 00:18:51,550
Йитинг

376
00:18:52,070 --> 00:18:53,600
има чувства към Li Shiliu?

377
00:18:54,480 --> 00:18:55,450
Song Yimeng,

378
00:18:55,580 --> 00:18:57,230
как можа да си толкова глупав?

379
00:18:57,340 --> 00:18:58,620
Прекарваш всеки ден с

380
00:18:58,620 --> 00:18:59,900
седмият принц и Ли Шилю,

381
00:18:59,900 --> 00:19:01,580
но никога не сте се замисляли

382
00:19:01,580 --> 00:19:03,440
на когото наистина държиш.

383
00:19:08,540 --> 00:19:10,270
[Nan Heng] [Li Shiliu]

384
00:19:09,880 --> 00:19:11,290
Възможно ли е това да е Li Shiliu

385
00:19:10,270 --> 00:19:14,010
[План за бягство на мързеливец]

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,550
има някаква връзка с Nan Heng?

387
00:19:17,660 --> 00:19:20,830
[Нан Хенг]

388
00:19:20,830 --> 00:19:24,620
[Ли Шилю]

389
00:19:24,660 --> 00:19:28,470
[План за бягство на мързеливец]

390
00:19:28,490 --> 00:19:31,610
[Nan Heng] [Li Shiliu]

391
00:19:31,910 --> 00:19:34,240
Всеки има своите причини
за това, което правят,

392
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
но когато нещата се объркат,

393
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
трябва да е по вина на Nan Heng.

394
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Така че в сърцето си,

395
00:19:37,580 --> 00:19:38,820
Nan Heng вреди на хората,

396
00:19:38,820 --> 00:19:40,060
докато Chu Guihong спасява хора.

397
00:19:40,060 --> 00:19:41,340
Нан Хенг е егоист,

398
00:19:41,340 --> 00:19:43,750
докато Чу Гуихонг
е отдаден на хората.

399
00:19:43,860 --> 00:19:45,620
След всичко това все още виждате Nan Heng

400
00:19:45,620 --> 00:19:46,820
по същия начин?

401
00:19:46,870 --> 00:19:48,040
От това, което виждам,

402
00:19:48,060 --> 00:19:49,200
Nan Heng наистина го е грижа за вас.

403
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Как е възможно той да иска да те убие?

404
00:19:50,740 --> 00:19:53,150
[План за бягство на мързеливец]

405
00:19:51,470 --> 00:19:53,590
Защо е Li Shiliu
винаги защитава Нан Хенг?

406
00:19:53,590 --> 00:19:54,570
Може ли да е...

407
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Грешил съм от самото начало?

408
00:20:01,750 --> 00:20:08,580
[Емблематични сцени в сценария]

409
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
Спасение в басейна на кралската градина.

410
00:20:03,960 --> 00:20:05,550
Кара се със семейството си.

411
00:20:06,060 --> 00:20:09,390
Аферата между снахата
и зет.

412
00:20:10,720 --> 00:20:17,140
[Емблематични сцени в сценария]

413
00:20:11,620 --> 00:20:13,770
Всички тези емблематични сцени са се случили.

414
00:20:13,770 --> 00:20:15,450
И Нан Хенг беше във всички тях.

415
00:20:15,580 --> 00:20:17,110
Единственото нещо, което се промени

416
00:20:17,580 --> 00:20:19,270
какво се случи
по време на Фестивала на фенерите.

417
00:20:19,270 --> 00:20:21,330
[2: Спасяването на момичето
по време на Фестивала на фенерите]

418
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
Този, който ме спаси
този ден не беше Нан Хенг.

419
00:20:31,280 --> 00:20:32,580
Беше Ли Шилиу.

420
00:20:35,390 --> 00:20:36,350
може би

421
00:20:37,030 --> 00:20:38,630
Ли Шилиу не ме спаси

422
00:20:39,550 --> 00:20:41,520
защото искаше

423
00:20:42,250 --> 00:20:43,340
а защото

424
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
когато главната женска роля е в опасност...

425
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
главният мъж трябва да я спаси.

426
00:20:52,440 --> 00:20:53,240
15 минути.

427
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Не я убивайте, докато не съм достатъчно далеч.

428
00:21:06,560 --> 00:21:08,140
В оригиналния сценарий,

429
00:21:08,900 --> 00:21:12,550
Song Yimeng се влюби в Nan Heng

430
00:21:13,020 --> 00:21:14,410
и беше поразен от него.

431
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
Но след като дойдох тук,

432
00:21:17,320 --> 00:21:19,150
този, по който си падна, е...

433
00:21:23,950 --> 00:21:26,060
Сценарият никога не е споменаван

434
00:21:26,100 --> 00:21:28,010
че фойерверките в този свят

435
00:21:28,140 --> 00:21:29,470
би било толкова красиво.

436
00:21:30,680 --> 00:21:31,860
И

437
00:21:32,440 --> 00:21:33,980
никога не е казвал...

438
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
че маскираният поддържащ персонаж

439
00:21:41,200 --> 00:21:42,540
би било толкова очарователно.

440
00:21:46,040 --> 00:21:47,030
така че кажи ми,

441
00:21:47,160 --> 00:21:48,450
какво сме ние

442
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
един на друг сега?

443
00:22:06,460 --> 00:22:07,470
така че

444
00:22:09,010 --> 00:22:11,480
сценарият изобщо не се е променил.

445
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Тази, която обичам

446
00:22:17,090 --> 00:22:18,260
е Ли Шилиу...

447
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
а също и Нан Хенг.

448
00:22:52,060 --> 00:22:54,630
[Издирвано известие
от офиса на столичната префектура]

449
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Ли Шилиу, главата
на Waning River Crescent,

450
00:22:55,000 --> 00:22:56,620
укрива осъден на смърт.

451
00:22:56,620 --> 00:22:59,120
Ще претърсим целия град
за него и неговите съучастници.

452
00:22:59,120 --> 00:23:06,350
[Издирвано известие
от офиса на столичната префектура]

453
00:22:59,200 --> 00:23:01,220
Всеки, който ги докладва или предаде

454
00:23:01,340 --> 00:23:03,140
ще бъдат възнаградени въз основа на заслуги.

455
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
Всеки, който помага

456
00:23:05,140 --> 00:23:06,200
или ги крие

457
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
ще бъде наказан като съизвършител.

458
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Това място е доста уединено.

459
00:23:12,800 --> 00:23:14,460
Можем да се скрием тук за няколко дни.

460
00:23:14,580 --> 00:23:15,060
ела

461
00:23:15,060 --> 00:23:16,070
дай ми ръка

462
00:23:22,860 --> 00:23:23,590
кой е там

463
00:23:25,100 --> 00:23:25,720
аз съм

464
00:23:32,310 --> 00:23:33,250
-шеф.
-шеф.

465
00:23:34,900 --> 00:23:36,050
началник. началник. началник.

466
00:23:36,050 --> 00:23:37,280
началник. началник. началник.

467
00:23:37,300 --> 00:23:38,510
началник. началник. началник.

468
00:23:38,680 --> 00:23:39,340
как е всичко

469
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
всички добре ли са

470
00:23:40,480 --> 00:23:41,340
Никой не е пострадал.

471
00:23:42,520 --> 00:23:44,620
Другите се крият в съседство.

472
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
добре

473
00:23:46,240 --> 00:23:47,040
началник,

474
00:23:47,140 --> 00:23:49,720
благодаря на Бог, че изпрати
някой да ни предупреди този ден.

475
00:23:49,820 --> 00:23:51,040
Иначе наистина щяхме да го направим

476
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
разбит в затвора.

477
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Никога не съм очаквал

478
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
всичко беше капанът на Chu Guihong.

479
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
Колко злобно.

480
00:23:57,340 --> 00:23:58,140
Трябва да спасим

481
00:23:58,140 --> 00:23:59,010
Втори майстор.

482
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Не се притеснявайте за

483
00:24:03,240 --> 00:24:04,140
Шангуан Хе.

484
00:24:07,550 --> 00:24:09,480
Днес обявявам нещо.

485
00:24:10,110 --> 00:24:12,310
От този ден нататък, Waning River Crescent

486
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
е официално разпусната.

487
00:24:14,580 --> 00:24:15,550
какво?

488
00:24:15,550 --> 00:24:16,280
Разпуснати?

489
00:24:16,280 --> 00:24:17,000
защо

490
00:24:17,000 --> 00:24:17,760
да

491
00:24:17,760 --> 00:24:18,730
как е възможно това?

492
00:24:21,960 --> 00:24:22,820
Няма начин, шефе.

493
00:24:22,870 --> 00:24:24,340
Сигурно се шегуваш.

494
00:24:28,960 --> 00:24:30,010
Вземете тези пари.

495
00:24:30,620 --> 00:24:31,440
Вземете го.

496
00:24:32,280 --> 00:24:33,680
Разделете го между всички.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,100
Що се отнася до останалото,

498
00:24:35,240 --> 00:24:36,060
не питай

499
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
началник,

500
00:24:37,960 --> 00:24:40,060
пращаш ли ни

501
00:24:40,080 --> 00:24:41,610
да спаси сам Shangguan?

502
00:24:42,860 --> 00:24:44,470
Това не е твоя грижа.

503
00:24:45,140 --> 00:24:45,960
чакай

504
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
Тези пари не са достатъчни.

505
00:24:53,200 --> 00:24:54,000
точно така

506
00:24:54,230 --> 00:24:56,340
Рискували сме живота си
за теб през всичките тези години,

507
00:24:56,340 --> 00:24:57,140
и мислиш за малко пари като това

508
00:24:57,140 --> 00:24:58,300
достатъчно ли е да се отървем от нас?

509
00:24:58,300 --> 00:24:59,320
Няма начин.

510
00:24:59,480 --> 00:25:00,200
Нали, момчета?

511
00:25:00,200 --> 00:25:00,820
точно така

512
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
Ти обеща да ми намериш жена.

513
00:25:02,140 --> 00:25:03,260
Докато не го направиш, няма да ходя никъде!

514
00:25:03,260 --> 00:25:04,060
да!

515
00:25:04,060 --> 00:25:05,440
И къщата на майка ми-

516
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
още не си ми го купил!

517
00:25:06,280 --> 00:25:06,800
Точно така!

518
00:25:06,800 --> 00:25:07,200
Ти обеща.

519
00:25:07,200 --> 00:25:07,860
млъкни!

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,870
В момента армията Qianyu

521
00:25:16,140 --> 00:25:18,140
преследва всеки Nightwalker.

522
00:25:18,200 --> 00:25:20,230
Ако останете в столицата,
ще бъдеш в опасност където и да отидеш.

523
00:25:20,230 --> 00:25:21,060
Направете както казвам -

524
00:25:21,060 --> 00:25:21,800
тръгвай, сега.

525
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
началник,

526
00:25:24,760 --> 00:25:25,580
аз знам

527
00:25:25,640 --> 00:25:26,900
искаш да рискуваш всичко сам

528
00:25:26,900 --> 00:25:28,140
и ни отблъсква всички далеч,

529
00:25:28,140 --> 00:25:28,820
нали?

530
00:25:29,140 --> 00:25:30,300
Мечтайте.

531
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
Ние Nightwalkers

532
00:25:31,520 --> 00:25:32,930
не се страхуват от смъртта.

533
00:25:33,340 --> 00:25:34,240
Ако живеем, живеем заедно.

534
00:25:34,240 --> 00:25:35,700
Ако умрем, ще умрем заедно.

535
00:25:35,800 --> 00:25:36,580
началник,

536
00:25:36,750 --> 00:25:37,820
когато се присъединихме към вас,

537
00:25:37,820 --> 00:25:38,860
не казахме ли

538
00:25:38,860 --> 00:25:40,880
Nightwalkers живеят и умират като един?

539
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Да, живеем и умираме като един!

540
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
точно така

541
00:25:42,720 --> 00:25:44,590
Ние живеем и умираме като един!

542
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
The Nightwalkers

543
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
не са семейство

544
00:25:49,340 --> 00:25:50,480
без теб, Шефе.

545
00:25:52,760 --> 00:25:54,410
Ние живеем и умираме като един.

546
00:25:54,550 --> 00:25:56,280
Това ни прави братя.

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
Живеем и умираме като едно?

548
00:26:14,060 --> 00:26:16,400
Вие сте просто улични плъхове -

549
00:26:17,740 --> 00:26:19,860
никой от света на бойните изкуства.

550
00:26:30,060 --> 00:26:32,530
Мислиш, че заслужаваш
да живееш и умреш с мен?

551
00:26:34,220 --> 00:26:35,210
Седми принц?

552
00:26:37,820 --> 00:26:39,230
Нека бъда честен с вас.

553
00:26:41,040 --> 00:26:42,300
Полумесец на река Уайнинг

554
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
не е нищо повече от

555
00:26:43,960 --> 00:26:46,550
шахматна фигура поставих в столицата.

556
00:26:47,720 --> 00:26:48,770
а ти

557
00:26:49,440 --> 00:26:51,580
Всички вие сте само пионки.

558
00:26:52,910 --> 00:26:55,780
Сега, когато Shangguan He е самоличността
е изложено,

559
00:26:56,380 --> 00:26:58,580
всички вие станахте петна върху името ми.

560
00:26:59,250 --> 00:27:00,780
Достатъчно ясно ли го казах?

561
00:27:14,140 --> 00:27:15,100
100 таела.

562
00:27:16,500 --> 00:27:18,340
Това е повече от достатъчно
за да ви издържи цял живот.

563
00:27:18,340 --> 00:27:19,330
чухте ли ме

564
00:27:19,550 --> 00:27:21,070
Вземете парите и се разкарайте.

565
00:27:23,380 --> 00:27:24,060
началник...

566
00:27:24,060 --> 00:27:24,760
млъкни!

567
00:27:28,260 --> 00:27:30,190
Кой си ти, че да ме наричаш свой брат?

568
00:27:35,540 --> 00:27:36,320
а ти,

569
00:27:39,480 --> 00:27:41,950
негоден за нищо
който дори не може да говори правилно.

570
00:27:41,950 --> 00:27:43,340
Каква полза имам от теб?

571
00:27:44,400 --> 00:27:46,140
И останалите от вас тълпа,

572
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
слушай

573
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Ако някой ден

574
00:27:51,060 --> 00:27:52,680
разбиваш плановете ми,

575
00:27:54,650 --> 00:27:56,460
никой от вас няма да си тръгне жив.

576
00:27:58,130 --> 00:27:59,040
чухте ли ме

577
00:29:15,770 --> 00:29:16,770
началник.

578
00:29:20,380 --> 00:29:21,300
Да пием до насита тази вечер.

579
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
да

580
00:29:23,060 --> 00:29:23,760
хайде

581
00:29:23,760 --> 00:29:24,480
До дъното!

582
00:29:24,770 --> 00:29:25,580
Напълнете го.

583
00:29:25,580 --> 00:29:26,300
хайде

584
00:29:26,300 --> 00:29:27,060
Напълнете го.

585
00:29:27,060 --> 00:29:27,720
добре

586
00:29:27,720 --> 00:29:29,250
Ето виното ви. Пийте!

587
00:29:30,240 --> 00:29:30,900
наздраве

588
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Трябва да завършиш всичко.

589
00:29:31,900 --> 00:29:32,360
хайде

590
00:29:32,550 --> 00:29:33,100
тук

591
00:29:33,100 --> 00:29:34,050
Ето за вас.

592
00:29:34,550 --> 00:29:35,280
хайде

593
00:29:35,280 --> 00:29:35,800
началник,

594
00:29:35,800 --> 00:29:36,910
ето за теб.

595
00:29:37,040 --> 00:29:37,820
пийте.

596
00:29:38,520 --> 00:29:39,460
Пийте, пийте.

597
00:29:39,460 --> 00:29:40,370
хайде

598
00:29:42,440 --> 00:29:43,510
Втори майстор.

599
00:29:43,680 --> 00:29:44,540
Втори майстор.

600
00:29:44,580 --> 00:29:45,470
Втори майстор.

601
00:29:45,620 --> 00:29:46,490
Втори майстор.

602
00:29:47,620 --> 00:29:49,440
Хайде пийни.

603
00:29:51,580 --> 00:29:52,800
Вие двамата, елате тук.

604
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
Изпийте.

605
00:29:55,140 --> 00:29:55,900
Изпийте.

606
00:30:42,060 --> 00:30:43,020
началник,

607
00:30:44,340 --> 00:30:45,750
помниш ли преди година

608
00:30:46,240 --> 00:30:47,280
когато ми каза

609
00:30:47,300 --> 00:30:49,260
да управлява Waning River Crescent вместо вас?

610
00:30:49,260 --> 00:30:50,860
Тогава се разбрахме, че

611
00:30:50,860 --> 00:30:52,060
щеше да си студеносърдечният шеф,

612
00:30:52,060 --> 00:30:53,340
и щях да бъда хладнокръвният Втори господар,

613
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
върши цялата мръсна работа, която не можеш.

614
00:30:55,550 --> 00:30:56,280
Така че защо е сега

615
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
Аз съм там и оказвам помощ при бедствие,

616
00:30:58,440 --> 00:30:59,730
борба с наводненията,

617
00:30:59,860 --> 00:31:01,040
раздаване на милостиня на слабите,

618
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
и дори да търсите изчезнали котки?

619
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
Изпратих те да направиш няколко добри дела

620
00:31:08,500 --> 00:31:10,440
така че ти, грешник, да спечелиш себе си

621
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
добра карма.

622
00:31:11,860 --> 00:31:12,910
Разбра ли?

623
00:31:12,960 --> 00:31:14,340
Няколко добри дела?

624
00:31:14,340 --> 00:31:15,680
Вече минаха няколкостотин.

625
00:31:15,680 --> 00:31:16,440
началник,

626
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
отвори очи и ни погледни.

627
00:31:18,300 --> 00:31:19,720
ти си усойница,

628
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
не Бодхисатва.

629
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
И аз съм известен крадец,

630
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
не е ходещ светец.

631
00:31:24,100 --> 00:31:25,150
Погледни ме -

632
00:31:25,340 --> 00:31:27,580
приличам ли ти на светец?

633
00:31:28,160 --> 00:31:29,300
аз ли

634
00:31:29,900 --> 00:31:30,550
Ако не го направиш,

635
00:31:30,550 --> 00:31:31,620
очакваш ли да го направя сам?

636
00:31:31,620 --> 00:31:32,520
Ако искаш да го направя,

637
00:31:32,520 --> 00:31:33,340
тогава ще таксувам повече

638
00:31:33,340 --> 00:31:34,400
за допълнителната работа.

639
00:31:34,680 --> 00:31:36,590
Все пак съм известен.

640
00:31:36,610 --> 00:31:38,100
Извършил съм над десет големи кражби

641
00:31:38,100 --> 00:31:39,760
след половин месец,

642
00:31:39,950 --> 00:31:41,100
и сега съм тук и помагам на хората

643
00:31:41,100 --> 00:31:42,510
търсят изгубените си домашни любимци.

644
00:31:44,800 --> 00:31:46,050
Какво му е на този поглед?

645
00:31:51,680 --> 00:31:52,280
Добре.

646
00:31:53,380 --> 00:31:54,200
Две години.

647
00:31:54,650 --> 00:31:55,620
Ще бъдеш свободен

648
00:31:56,660 --> 00:31:57,860
след две години.

649
00:31:58,500 --> 00:31:59,880
Ще ме пуснеш ли?

650
00:32:03,620 --> 00:32:04,960
Адски ти вярвам.

651
00:32:38,100 --> 00:32:38,520
Без обида,

652
00:32:38,520 --> 00:32:39,820
но службата на столичната префектура

653
00:32:39,820 --> 00:32:42,040
събира доста малко
пари от данъци от столицата.

654
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
Къде отидоха всички тези пари?

655
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
Защо храната тук е толкова ужасна?

656
00:32:49,300 --> 00:32:51,310
Ако ми кажеш всичко до последно

657
00:32:51,550 --> 00:32:53,200
знаете за Nan Heng,

658
00:32:53,380 --> 00:32:54,960
забравете за свинските кокалчета-

659
00:32:55,280 --> 00:32:57,740
можеше да имаш
цяло печено прасенце за себе си.

660
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
И двамата знаем

661
00:33:03,440 --> 00:33:05,060
Нан Хенг е бил
в подкрепа на Nightwalkers

662
00:33:05,060 --> 00:33:06,390
със скрити мотиви.

663
00:33:06,580 --> 00:33:08,620
Фактът, че те е оставил в тази килия

664
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
означава, че вече те е изоставил.

665
00:33:10,440 --> 00:33:12,290
И все пак ще рискуваш живота си
да го защити.

666
00:33:12,290 --> 00:33:13,080
защо

667
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
генерал Чу,

668
00:33:18,890 --> 00:33:20,620
Бих искал да сключа сделка с теб.

669
00:33:21,360 --> 00:33:22,280
Каква сделка?

670
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
Ако изброите всички лоши неща

671
00:33:26,480 --> 00:33:28,330
Waning River Crescent направи,

672
00:33:28,550 --> 00:33:31,060
ще ти кажа всичко
за тайното споразумение на Nan Heng

673
00:33:31,060 --> 00:33:32,800
с Nightwalkers.

674
00:33:33,240 --> 00:33:34,090
какво ще кажеш

675
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Нищо не можеш да измислиш?

676
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
какво не е наред

677
00:33:41,720 --> 00:33:43,060
Не са ли и двете Waning River Crescent

678
00:33:43,060 --> 00:33:46,050
и Nightwalkers напълно
зъл в очите ти?

679
00:33:46,140 --> 00:33:47,060
Не би трябвало да е трудно

680
00:33:47,060 --> 00:33:49,320
за да изброите стотици техни престъпления.

681
00:33:52,900 --> 00:33:54,300
Случаят Waning River Crescent

682
00:33:54,300 --> 00:33:55,560
включва много хора.

683
00:33:55,560 --> 00:33:57,240
Имам нужда от време, за да проуча.

684
00:33:57,240 --> 00:33:57,760
няма проблеми

685
00:33:57,760 --> 00:33:59,060
Отделете време.

686
00:33:59,200 --> 00:34:00,560
Ако можете да намерите дори едно престъпление,

687
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Аз сам ще си отрежа пръст.

688
00:34:09,720 --> 00:34:11,780
Ти се озова тук заради Nan Heng,

689
00:34:11,960 --> 00:34:14,290
но все още не можете да различите правилното от грешното.

690
00:34:19,910 --> 00:34:21,370
Заради Нан Хенг ли беше?

691
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Нан Хенг не ме хвърли
в този небесен затвор.

692
00:34:26,390 --> 00:34:27,240
г-н Чу,

693
00:34:27,640 --> 00:34:30,700
В крайна сметка изядох свински джоланчета
тук долу заради теб.

694
00:34:33,240 --> 00:34:34,390
И двамата знаем

695
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
няма добър край
за всеки, който се доверява на Nan Heng.

696
00:34:38,680 --> 00:34:40,030
Доверих му се два пъти,

697
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
и загубих леля си и баща си.

698
00:34:43,560 --> 00:34:44,390
този път,

699
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
твой ред е

700
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
Разглеждали ли сте

701
00:34:49,080 --> 00:34:50,930
смъртта на императрицата и истината

702
00:34:51,430 --> 00:34:53,030
зад битката при Пингронг?

703
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
Покойната императрица
загинали по време на есенния лов.

704
00:34:55,680 --> 00:34:56,390
онзи ден,

705
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
Нан Хенг водеше леля ми

706
00:34:58,700 --> 00:35:00,430
там, където са се криели убийците.

707
00:35:00,430 --> 00:35:01,800
По време на битката при Пингронг,

708
00:35:01,800 --> 00:35:03,510
Изпратих писмо с молба до армията Xuanjia

709
00:35:03,510 --> 00:35:04,950
разположени в Youcheng за подкрепление.

710
00:35:04,950 --> 00:35:06,430
Но дори и след градските порти
бяха нарушени

711
00:35:06,430 --> 00:35:09,220
и всичките 20 000 войници Qianyu
бяха заклани,

712
00:35:09,870 --> 00:35:11,530
Нан Хенг все още не се появи.

713
00:35:13,560 --> 00:35:14,810
Питал ли си го някога

714
00:35:15,350 --> 00:35:16,720
за тези неща?

715
00:35:16,720 --> 00:35:18,350
Какъв убиец

716
00:35:18,350 --> 00:35:19,720
признава ли някога за убийство?

717
00:35:19,870 --> 00:35:21,720
Но има много истини

718
00:35:21,720 --> 00:35:23,080
които остават скрити.

719
00:35:23,510 --> 00:35:24,950
Това, което вярвате, че е истина

720
00:35:24,950 --> 00:35:26,550
може изобщо да не е истината.

721
00:35:28,510 --> 00:35:30,560
Няма доброта без причина,

722
00:35:30,680 --> 00:35:32,530
нито зло без причина.

723
00:35:36,430 --> 00:35:36,870
Добре.

724
00:35:37,680 --> 00:35:38,850
Тогава според вас,

725
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
защо Нан Хенг
управлявам Waning River Crescent?

726
00:35:41,870 --> 00:35:43,390
Защо се е взел

727
00:35:43,390 --> 00:35:45,470
бегълци като нас
от света на бойните изкуства?

728
00:35:45,470 --> 00:35:48,060
Да се разширява тайно
неговото влияние, очевидно.

729
00:35:48,490 --> 00:35:51,160
Имаше толкова много проблеми
за по-голямо влияние,

730
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
но той раздаде всички приходи на клуба

731
00:35:53,160 --> 00:35:54,910
за помощ при бедствия.

732
00:35:55,200 --> 00:35:57,050
Дори ни имаше извън закона

733
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
създаде бизнес в западната част на града

734
00:35:59,240 --> 00:36:01,490
така че повече разселени хора да могат да намерят работа.

735
00:36:01,910 --> 00:36:03,640
Още по-нелепо е

736
00:36:03,870 --> 00:36:05,310
че куп никой не ни харесва

737
00:36:05,310 --> 00:36:06,720
бяха принудени да патрулират

738
00:36:06,720 --> 00:36:08,390
улиците всяка вечер

739
00:36:08,390 --> 00:36:11,080
за да пазят хората в безопасност в съня си.

740
00:36:12,720 --> 00:36:13,640
кажи ми

741
00:36:14,030 --> 00:36:15,910
това има ли смисъл?

742
00:36:16,030 --> 00:36:17,760
Спрете да избягвате истинските проблеми.

743
00:36:18,430 --> 00:36:19,640
Нан Хенг направи всичко това

744
00:36:19,990 --> 00:36:21,580
за да завземе трона.

745
00:36:22,870 --> 00:36:24,120
доколкото знам,

746
00:36:24,430 --> 00:36:26,280
след като битката при Пингронг беше загубена,

747
00:36:26,280 --> 00:36:27,800
ти и онзи братовчед ти принц

748
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
вече не отговаряха на Nan Heng.

749
00:36:30,990 --> 00:36:32,080
Нан Хенг

750
00:36:32,470 --> 00:36:34,080
е просто някой, на когото никога не е имало доверие

751
00:36:34,080 --> 00:36:35,470
от всеки.

752
00:36:37,220 --> 00:36:38,720
Може би това, което наистина иска

753
00:36:39,600 --> 00:36:41,060
е просто група приятели,

754
00:36:41,720 --> 00:36:42,470
дом,

755
00:36:44,010 --> 00:36:45,120
и чувството, че

756
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
наистина му се вярва.

757
00:36:50,310 --> 00:36:51,990
Ако познавах Нан Хенг-

758
00:36:52,990 --> 00:36:54,310
Искам да кажа, че ако го направих,

759
00:36:54,870 --> 00:36:57,870
той абсолютно не би го направил
бъди такъв човек, на когото вярваш

760
00:36:57,870 --> 00:37:00,850
да има заговор
смъртта на покойната императрица на девет.

761
00:37:01,030 --> 00:37:02,510
И той определено не би бил този тип

762
00:37:02,510 --> 00:37:03,850
да пожертва армията Qianyu

763
00:37:03,850 --> 00:37:05,720
и да загубим земята си от врага

764
00:37:05,910 --> 00:37:08,620
само за да откраднат военни заслуги.

765
00:37:09,010 --> 00:37:09,800
така че

766
00:37:10,510 --> 00:37:12,310
спрете да ме разпитвате вече.

767
00:37:14,350 --> 00:37:16,280
Готов съм да умра за моето престъпление.

768
00:37:19,950 --> 00:37:21,350
Вашето престъпление?

769
00:37:23,470 --> 00:37:25,080
Значи признаваш вина?

770
00:37:27,720 --> 00:37:28,680
Моето престъпление

771
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
не е успял да го изживее

772
00:37:31,830 --> 00:37:33,830
като хладнокръвния Втори господар.

773
00:37:37,050 --> 00:37:39,720
♪ Никакви думи не могат да затворят
сърце, пълно с рани ♪

774
00:37:40,530 --> 00:37:42,970
♪ Разтърсвам небесата и равнините
през бурята ♪

775
00:37:40,740 --> 00:37:44,510
[Преди три години]

776
00:37:42,310 --> 00:37:43,430
Ти си направи всички тези проблеми

777
00:37:43,430 --> 00:37:45,120
за да ме измъкне от смъртната присъда.

778
00:37:43,910 --> 00:37:47,060
♪ Направено е обещание,
и вече не се страхувам от смъртта ♪

779
00:37:45,950 --> 00:37:47,390
Кажете ми, Ваше Височество,

780
00:37:47,640 --> 00:37:50,060
за какво съм ти полезен?

781
00:37:48,140 --> 00:37:50,580
♪ Дори сънищата са приятни ♪

782
00:37:50,260 --> 00:37:51,470
Вгледах се в теб.

783
00:37:52,390 --> 00:37:53,280
Вие сте

784
00:37:53,350 --> 00:37:54,470
крадец

785
00:37:54,800 --> 00:37:55,990
и мързелив скитник.

786
00:37:56,720 --> 00:37:59,060
Ти също си нещо като плейбой.

787
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
Спаси ме само за да ме унижиш?

788
00:38:00,220 --> 00:38:02,220
♪ Извън моя контрол, безсилен да устоя ♪

789
00:38:02,470 --> 00:38:03,720
Но си страхотен в управлението.

790
00:38:03,370 --> 00:38:05,720
♪ И все пак аз копая дълбоко, разпитвайки съдбата ♪

791
00:38:04,120 --> 00:38:04,910
така че

792
00:38:05,280 --> 00:38:06,740
Смятам да строя

793
00:38:06,760 --> 00:38:09,910
♪ Това е смисълът
зад моето предизвикателство ♪

794
00:38:06,870 --> 00:38:09,080
клуб тук, наречен Waning River Crescent,

795
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
и искам да го управляваш вместо мен.

796
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
Клубът е само прикритие.

797
00:38:12,870 --> 00:38:15,510
Това, което наистина трябва да направиш
събира информация в столицата,

798
00:38:13,660 --> 00:38:16,120
♪ Дори обречен за вечността,
Все още имам смелостта ♪

799
00:38:15,800 --> 00:38:17,240
изкопават тайни от служители,

800
00:38:17,160 --> 00:38:19,450
♪ За теб бих навлязъл в несигурността ♪

801
00:38:17,830 --> 00:38:18,760
и изградете сила

802
00:38:18,760 --> 00:38:21,470
повика Nightwalkers за мен.

803
00:38:20,490 --> 00:38:23,930
♪ Ако вярваш в съдбата ♪

804
00:38:22,310 --> 00:38:23,120
разбираш ли?

805
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
♪ Никакви думи не могат да затворят
сърце, пълно с рани ♪

806
00:38:26,560 --> 00:38:28,140
Това е наистина мръсна работа.

807
00:38:28,470 --> 00:38:29,510
няма проблеми

808
00:38:29,240 --> 00:38:31,780
♪ Разтърсвам небесата и равнините
през бурята ♪

809
00:38:30,310 --> 00:38:32,760
Но ако искаш да го направя
всички тези опасни неща за теб,

810
00:38:32,600 --> 00:38:36,060
♪ Направено е обещание,
и вече не се страхувам от смъртта ♪

811
00:38:32,780 --> 00:38:34,180
ще трябва да доплатите.

812
00:38:34,330 --> 00:38:35,970
Искаш ли да се пазарим?

813
00:38:36,910 --> 00:38:38,600
♪ Дори сънищата са приятни ♪

814
00:38:39,030 --> 00:38:39,870
Нека ти кажа,

815
00:38:39,620 --> 00:38:42,120
♪ Мания ли е, или избрана болка? ♪

816
00:38:40,830 --> 00:38:42,140
работи за мен

817
00:38:42,370 --> 00:38:44,350
е единственият начин да останеш жив сега.

818
00:38:43,200 --> 00:38:47,330
♪ Гордост ли е, без срам? ♪

819
00:38:46,950 --> 00:38:48,200
И ако кажа не?

820
00:38:48,220 --> 00:38:51,600
♪ Да ти дам любов
гравиран в костите ♪

821
00:38:52,640 --> 00:38:54,350
♪ Тогава не е нещо, за което да скърбиш♪

822
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
Тогава съм сигурен

823
00:38:55,030 --> 00:38:57,060
някой ще бъде тук утре
да прибера трупа ти.

824
00:38:55,470 --> 00:38:59,720
♪ Ако сълзите са доказателство, че някога съм обичал ♪

825
00:39:01,950 --> 00:39:03,470
Ами ако самоличността ми бъде разкрита?

826
00:39:01,990 --> 00:39:07,560
♪ Ако това, което си отиде, остави след себе си
следа от битие ♪

827
00:39:07,220 --> 00:39:08,680
Отнеми собствения си живот.

828
00:39:09,740 --> 00:39:11,300
♪ Тогава остави сълзите да ронят ♪

829
00:39:12,240 --> 00:39:13,830
♪ Позволи ми да те обичам ♪

830
00:39:14,810 --> 00:39:20,260
♪ И избледня с един последен сън ♪

831
00:39:17,260 --> 00:39:18,280
Това има смисъл.

832
00:39:18,310 --> 00:39:19,810
Защо не се сетих за това?

833
00:39:19,850 --> 00:39:20,720
Ти винаги си умният,

834
00:39:20,720 --> 00:39:21,350
началник,

835
00:39:21,350 --> 00:39:22,810
мислейки за нея веднага.

836
00:39:22,810 --> 00:39:24,600
Освен това ще прекарате повече време
с нея

837
00:39:23,260 --> 00:39:26,080
♪ Никакви думи не могат да затворят
сърце, пълно с рани ♪

838
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
докато декодирате тези символи.

839
00:39:25,640 --> 00:39:26,740
Това е убиване на два заека с един камък.

840
00:39:26,700 --> 00:39:29,260
♪ Разтърсвам небесата и равнините
през бурята ♪

841
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
Моля, пощадете Song Yimeng,

842
00:39:29,160 --> 00:39:30,950
и ме пощади!

843
00:39:30,240 --> 00:39:33,310
♪ Направено е обещание,
и вече не се страхувам от смъртта ♪

844
00:39:31,200 --> 00:39:33,950
Защо съм толкова нещастен?

845
00:39:34,350 --> 00:39:35,930
♪ Дори сънищата са приятни ♪

846
00:39:36,240 --> 00:39:37,390
какво гледаш

847
00:39:36,930 --> 00:39:40,310
♪ Мания ли е, или избрана болка? ♪

848
00:39:41,100 --> 00:39:45,220
♪ Гордост ли е, без срам? ♪

849
00:39:46,100 --> 00:39:49,560
♪ Да ти дам любов
гравиран в костите ♪

850
00:39:50,430 --> 00:39:53,390
♪ Тогава не е нещо, за което да скърбиш♪

851
00:40:45,870 --> 00:40:47,640
Винаги, когато главната женска роля е в опасност,

852
00:40:47,640 --> 00:40:48,950
главният мъж трябва да я спаси.