1
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
একটি রক্তাক্ত ভাগ্যবান দিন

2
00:00:55,014 --> 00:00:56,056
আপনি ট্যাক্সির জন্য অপেক্ষা করছেন না?

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,737
খালি

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,032
আমার আরও 1000 জয় দরকার।

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Hwawol-dong, দয়া করে.

6
00:01:23,584 --> 00:01:27,213
{\an8}পর্ব 5: দ্য লাফিং ম্যান

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
হ্যাঁ, আমার প্রধান
সরাসরি আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,260
আমাদের এখন সময় নেই।

9
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
- হ্যাঁ, স্যার।
- তোমার যা আছে সবাইকে পাঠাও।

10
00:01:42,895 --> 00:01:45,272
ইনকামিং কল

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,615
0807. এটা Seung-mi এর নাম্বার?

12
00:01:57,785 --> 00:01:58,786
বাবা?

13
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
হাই, এটা আমি.

14
00:02:04,083 --> 00:02:05,125
কিভাবে...?

15
00:02:05,251 --> 00:02:07,169
কেন আপনার আছে
সেউং-মি-এর ফোন?

16
00:02:07,336 --> 00:02:08,963
- কেন?
- ঠিক।

17
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
কেন আমি এটা আছে?

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,968
তুমি জানো ওহ সেউং-মি...

19
00:02:14,552 --> 00:02:17,471
এক জায়গায় মারা যাচ্ছে
যে কেউ খুঁজে পাবে না।

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
আপনি কি করেছেন
আমার মেয়ের কাছে?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,686
জানতে চাইলে...

22
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
ঘরে ফিরে আসি
এই মুহূর্তে সেই ফোনের মালিকের।

23
00:02:27,565 --> 00:02:29,316
মুকপো যেতে হবে
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী

24
00:02:29,859 --> 00:02:32,820
আমরা যদি মুকপোতে যাই,
আমি সেউং-মিকে বাঁচাব।

25
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
এটা ইতিমধ্যে আপনার জন্য সব শেষ.

26
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
আমি থানায় আছি।

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,868
- আমি সব রিপোর্ট করব
- তাহলে যাও।

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
আর তোমার মেয়ে মারা যাবে।

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,373
তাড়াতাড়ি আসো।

30
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
পুলিশ নিয়ে আসলে...

31
00:02:48,419 --> 00:02:49,503
ওহ সেউং-মি...

32
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
মারা যাবে

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

34
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
চেকপয়েন্ট সম্পর্কে কি?

35
00:03:10,190 --> 00:03:11,358
এটা সেট আপ করা হচ্ছে.

36
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
ঠিক আছে।

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
মিঃ ওহ।

38
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
মিঃ ওহ?

39
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
- হ্যাঁ?
- যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে,

40
00:03:22,036 --> 00:03:24,371
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
আপনি আমাদের কি বলছিলেন?

41
00:03:24,622 --> 00:03:26,081
দয়া করে এখানে আসুন।

42
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
তাই আগে যা বলছিলেন

43
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
তুমি পালিয়েছিলে
এই দিকে, ডান?

44
00:03:38,969 --> 00:03:40,012
না...

45
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
এটা এই দিক ছিল.

46
00:03:45,976 --> 00:03:49,438
যখন তুমি ফোনে ছিলে,
আমি মানচিত্র একটি সতর্ক দৃষ্টি ছিল.

47
00:03:50,606 --> 00:03:53,442
আমি এই রাস্তা পার হয়েছি
এবং এই পথে দৌড়ালাম।

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
এটা এই দিক.

49
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি এখানে নেই?

50
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
হ্যাঁ।

51
00:04:05,746 --> 00:04:06,830
ঠিক আছে,

52
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
বুঝলাম।

53
00:04:09,291 --> 00:04:10,960
সার্চ পার্টিকে বলুন

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,753
সংগ্রহ করা
ট্রান্সমিশন টাওয়ারে।

55
00:04:13,087 --> 00:04:17,758
এবং আমরা অনুসন্ধান শুরু করব
সাথে সাথে হাওয়াসানের চারপাশে।

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,259
ঠিক আছে। বুঝলাম।

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,594
- চল যাই.
- ঠিক আছে।

58
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
মিঃ ওহ, দয়া করে এখানে থাকুন।
এটা খুব দীর্ঘ হবে না.

59
00:04:41,657 --> 00:04:42,700
{\an8}হ্যালো?

60
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
- এটা আমি.
- তুমি কি তাইক?

61
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
আপনি কি Seung-mi এর সাথে আছেন?
কোন সুযোগ দ্বারা?

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
সেউং-মি এখানে নেই।

63
00:04:51,458 --> 00:04:52,835
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি না।

64
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
হঠাৎ তাকাচ্ছিস কেন?
Seung-mi এর জন্য?

65
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

66
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
শেষ কবে
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

67
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
সে আজ সকালে উঠায়নি

68
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
যখন আমি বললাম
আমি সিউল যাচ্ছিলাম.

69
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
সারাদিন ফোন করেনি।

70
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
আমি ওর বাসায় ছিলাম
এবং একটি প্যাকেজ পেয়েছি।

71
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
আমি চিন্তিত
কারণ এটি একটি টেজার ছিল।

72
00:05:10,894 --> 00:05:13,147
সে নিশ্চয়ই অর্ডার করেছে
কারণ সে সমস্যায় আছে।

73
00:05:14,857 --> 00:05:16,150
আমি থানায় আছি।

74
00:05:16,692 --> 00:05:19,486
তারা ড
একটু অপেক্ষা করতে।

75
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
যদি না সে
অপরাধে জড়িত,

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,698
তারা এমনকি পারে না
তার অবস্থান ট্র্যাক.

77
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
তাইক...

78
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
আসতে পারো
সেউং-মির বাড়িতে?

79
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
আমি দুঃখিত

80
00:05:31,540 --> 00:05:33,292
আমি অনেক দূরের যাত্রায় আছি
গ্রামাঞ্চলে

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,002
ঠিক আছে।

82
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
ওহ, যাইহোক...

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
হঠাৎ আমাকে ডাকলে কেন?

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
ওহ, শুধু...

85
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
আমি আমার ফোন হারিয়েছি
তাই যদি আপনি আমাকে ফোন করেন।

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
আমাকে এখন যেতে হবে।

87
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
আমি তোমাকে কল করব
যখন আমার কাজ শেষ।

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
ধুর...

89
00:06:21,090 --> 00:06:22,299
মাফ করবেন।

90
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
আপনি কি মিঃ ওহ?

91
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
হ্যাঁ।

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
সে জিউম হিউক-সুকে তাড়া করেছিল
সিউল থেকে সব পথ.

93
00:06:29,723 --> 00:06:31,809
তার ছেলে ছিল তার শিকারদের একজন।

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,269
হ্যালো।

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
আমার নাম হোয়াং সান-গিউ।

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,400
আমার ছেলে নাম ইউন-হো।

97
00:06:40,734 --> 00:06:43,821
আমি জানতে পেরেছি যে Geum Hyuk-so
তোমার ক্যাবে উঠলাম

98
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
এবং এখানে আপনাকে অনুসরণ.

99
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
ওহ...

100
00:06:49,576 --> 00:06:52,204
নাম ইউন-হো?
যে দৌড়াতে পারে

101
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
ছাত্র পরিষদের সভাপতির জন্য?

102
00:06:56,375 --> 00:06:58,043
আপনি কি আমার ছেলের কথা শুনেছেন?

103
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
নাম ইউন-হো...

104
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Geum Hyuk-soo থেকে?

105
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
হ্যাঁ।

106
00:07:06,135 --> 00:07:07,761
সে কি বলেছে?

107
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
সে কি বলেছে সে তাই করেছে
ইউন-হোর কাছে?

108
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
হ্যাঁ।

109
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

110
00:07:26,363 --> 00:07:28,157
তারা বলল ইউন-হো
আত্মহত্যা করেছে।

111
00:07:29,783 --> 00:07:33,120
আর কেউ না
তার সাথে এটা করা হবে.

112
00:07:33,662 --> 00:07:37,416
সবাই বলে আমি ভুল,
কিন্তু আমি ঠিক ছিলাম।

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,878
এটা সব সত্য ছিল.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
জিউম হিউক-সু...

115
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
এটা সব তার করা ছিল.

116
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

117
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
মিঃ ওহ, আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.

118
00:08:01,231 --> 00:08:04,193
এভাবে ছুটে গেলে,
আপনি একটি মন্দির দেখতে হবে.

119
00:08:04,651 --> 00:08:05,694
আপনি এটা দেখেছেন?

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
না.

121
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
ওহ, আমি খুব হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম ...

122
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি কি কিছুই দেখতে পাওনি?

123
00:08:17,122 --> 00:08:19,333
ভালো করে চিন্তা করলে,

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
সেখানে হত
সেখানে একটি মন্দির।

125
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
আমি দুঃখিত

126
00:08:24,296 --> 00:08:26,632
আমি কি দয়া করে ধূমপানের জন্য বাইরে যেতে পারি?

127
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
ওহ, নিশ্চিত. এগিয়ে যান।

128
00:08:48,946 --> 00:08:52,324
হোয়াং সান-গিউ শিকারটিকে খুঁজে পেয়েছেন।

129
00:08:52,658 --> 00:08:55,077
হ্যাঁ। তিনি এই মুহূর্তে এখানে.

130
00:08:56,078 --> 00:08:59,581
তিনি দাবি করেন যে তার ছেলে
Geum Hyuk-so এর শিকার।

131
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
হ্যাঁ, সে শিকার।

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
মিঃ ওহ।

133
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
মিঃ ওহ?

134
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
- তুমি এসেছো?
- এখনো না।

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
তাড়াতাড়ি আসতে বলেছি।

136
00:09:36,451 --> 00:09:37,953
আপনি যাওয়ার আগে আমি সেখানে থাকব।

137
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
আমরা 5 এ রওনা. দেরি করবেন না.

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
শনিবার, এপ্রিল 18

139
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
মিঃ ওহ।

140
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
কোথায় যাচ্ছেন?

141
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
আপনি কি তার কাছে যাচ্ছেন?

142
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
দুঃখিত?

143
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
আপনি খুঁজছেন হয়েছে

144
00:10:11,194 --> 00:10:12,863
বের হওয়ার একটি উপায়
থানার।

145
00:10:13,405 --> 00:10:15,198
- তুমি কি বলেছিলে...
- আমি পুলিশকে বলিনি।

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
আমি নিশ্চিত আপনার একটি কারণ আছে
এটা করার জন্য

147
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

148
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
তাই একাই এসেছি।

149
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
সে কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?

150
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
তাই কি তাই
আপনি স্টেশন ছেড়ে চলে গেছেন?

151
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
আপনি কি তার কাছে যাচ্ছেন?

152
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
এটা কি?
দয়া করে কিছু বলুন।

153
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
তিনি...

154
00:10:37,763 --> 00:10:39,431
আমার মেয়ের জীবন ধরে
তার হাতে

155
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
কি?

156
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
সে বলে আমার মেয়ে
পুলিশ আনলে মরে যাব।

157
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
সে শুধু তাকে বাঁচতে দেবে
যদি আমি তাকে মুকপোতে নিয়ে যাই।

158
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
- আপনি কি আসলে তাকে বিশ্বাস করেন?
- Geum Hyuk-so

159
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
আমার মেয়ের মোবাইল আছে।

160
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
এবং সে নাগালের বাইরে চলে গেছে
সারাদিন

161
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
তিনি শুরু থেকেই পরিকল্পনা করেছিলেন
এবং আমার ট্যাক্সিতে উঠলাম।

162
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
মিঃ ওহ।

163
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
Geum Hyuk-soo সবাই তৈরি
আমার ছেলেকে বিচ্ছিন্ন করে হত্যা করে।

164
00:11:02,621 --> 00:11:05,248
তিনি এটি তৈরি করেছেন যাতে কেউ না
আমার ছেলে বিশ্বাস করবে।

165
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

166
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
শান্ত থাকুন
এবং এই সম্পর্কে যুক্তিসঙ্গতভাবে চিন্তা করুন.

167
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
আমার মেয়ে এখনও বাঁচতে পারে!

168
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
আমি দুঃখিত

169
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
আর কোন উপায় নেই।

170
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
না, অপেক্ষা করুন।

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,524
আপনার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য,
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

172
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
আপনাকে পুলিশকে সাহায্য করতে হবে
তোমার মেয়েকে বাঁচাতে তাকে ধরো।

173
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
কিন্তু যদি সেউং-মি মারা যায়?

174
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
আপনি শুধু পালাতে পারবেন না
একটি পরিকল্পনা ছাড়া।

175
00:11:41,535 --> 00:11:42,702
আমার সাথে এসো।

176
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
এর আলোচনা করা যাক
পুলিশের সাথে।

177
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
- আমি পুলিশের কাছে যেতে পারব না।
- আমিও তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না!

178
00:11:47,165 --> 00:11:49,251
আমি তোমাকে এখন যেতে দিতে পারি না
যে আমি জানি

179
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
আমরা যদি তাকে হারিয়ে ফেলি...

180
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
সে আমার ছেলেকে মেরেছে!

181
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
তাহলে আমার কি করার আছে?

182
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
পুলিশের কাছে যেতে না পারলে,

183
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
আমি তোমার সাথে যাব।

184
00:12:22,075 --> 00:12:23,201
দয়া করে আমাকে দিন।

185
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
আমি তাকে যেতে দিতে পারি না।

186
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
আমি দূর থেকে দেখব।

187
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
ঠিক আছে।

188
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
তাহলে চল একসাথে যাই।

189
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
এখানেই সন্দেহভাজন
একেবারে শেষ পর্যন্ত ছিল।

190
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা জানি না
সন্দেহভাজন এখন যেখানে আছে।

191
00:12:55,650 --> 00:12:59,446
মনে রাখবেন যে
আপনি আপনার অনুসন্ধান চালাতে হিসাবে.

192
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
হ্যাঁ!

193
00:13:10,248 --> 00:13:11,458
এখানে একটি অধিকার নিন.

194
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
অনুপলব্ধ

195
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
এই সঠিক জায়গা.

196
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
আমি কি আপনার মানচিত্র দেখতে পারি?

197
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
এখানে।

198
00:13:52,666 --> 00:13:54,167
আমি একটু বিভ্রান্ত
নির্দেশনা সহ।

199
00:14:19,651 --> 00:14:22,279
আমি গাড়ি চালালে কিছু মনে করবেন না?

200
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
হ্যাঁ, অবশ্যই।

201
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
মিঃ ওহ!

202
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
মিঃ ওহ!

203
00:14:37,586 --> 00:14:38,878
- আমি দুঃখিত.
- মিঃ ওহ!

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
আপনি এটা করতে পারবেন না!

205
00:14:41,423 --> 00:14:42,882
মিঃ ওহ!

206
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
মিঃ ওহ!

207
00:15:29,220 --> 00:15:30,263
মা!

208
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
মা!

209
00:15:42,901 --> 00:15:43,943
মা!

210
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
মা!

211
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
তুমি পাগল জারজ.

212
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
আপনি কি সত্যিই একজন পুলিশ?

213
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
আমি শুধু বলতে হবে আপনি হবে না
গ্রেফতারে সহযোগিতা করুন,

214
00:17:01,354 --> 00:17:02,397
আপনি সাইকো জারজ.

215
00:17:05,734 --> 00:17:06,901
না!

216
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন না!

217
00:17:10,280 --> 00:17:11,364
তুমি কে?

218
00:17:43,897 --> 00:17:44,981
আমাকে বন্দুকটা দাও।

219
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
আপনি যদি সংরক্ষণ করতে চান
তোমার মেয়ে, আমাকে বন্দুক দাও!

220
00:17:56,326 --> 00:17:57,535
তুমি কি তোমার মেয়েকে মরতে দেবে?

221
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
আমি মরলে সেউং-মিও মরে!

222
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
- মিঃ ওহ সম্পর্কে...
- হ্যাঁ।

223
00:19:53,443 --> 00:19:55,236
তিনি বলেন, তিনি নিচে পালিয়ে যান
অন্ধকার পাহাড়ি পথ।

224
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
হ্যাঁ।

225
00:19:56,821 --> 00:19:58,323
কিন্তু এখানে কি খুব উজ্জ্বল নয়?

226
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
একই যায়
সেখানে রাস্তার জন্য।

227
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
আমি এটা এখানে আছে মনে হয় না.

228
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
এর অনুসন্ধান এলাকা প্রসারিত করা যাক.

229
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
- হ্যাঁ।
- এইভাবে।

230
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
চলুন!

231
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
এটা সব আমার দোষ.

232
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
আমার কারণে তারা মারা গেছে।

233
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
আমার কারনে...

234
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
সেউং-মি কোথায়?

235
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
একটা চুলে হাত দিলে
সেউং-মির শরীরে,

236
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

237
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
কোথায় Seung-mi আমাকে বলুন
এখনই আছে!

238
00:20:45,578 --> 00:20:47,956
যদি মরতে না চাও,
আমাকে বল!

239
00:20:49,832 --> 00:20:51,125
বলুন তো!

240
00:20:51,960 --> 00:20:53,169
মিঃ ওহ।

241
00:20:54,545 --> 00:20:56,047
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

242
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
আমি মরে গেলে,

243
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
সেউং-মিও মারা যাবে।

244
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
আপনি Seung-mi কি করেছেন?

245
00:21:12,814 --> 00:21:16,651
আমি তোমাকে বলব
তাই আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

246
00:21:32,083 --> 00:21:33,626
মূলত,

247
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
আমি সেউং-মিকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম
আজ সকালে

248
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
আমি তাকে হত্যা করিনি।

249
00:21:58,401 --> 00:21:59,444
আপনি কি নিশ্চিত?

250
00:22:00,361 --> 00:22:01,696
কি প্রমাণ
তুমি কি সে বেঁচে আছে?

251
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

252
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
অবশ্যই আমি না.

253
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
কিন্তু সে সত্যিই বেঁচে আছে।

254
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

255
00:22:16,419 --> 00:22:17,795
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম,

256
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
কিন্তু সে হঠাৎ বলে উঠলো...

257
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
তুমি জানো...

258
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
আমি এখানে আসার আগে,

259
00:22:25,595 --> 00:22:26,679
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

260
00:22:28,181 --> 00:22:29,474
যে আমি যদি ফিরে না পাই
তার কাছে,

261
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
তার এখানে আসার কথা ছিল।

262
00:22:34,187 --> 00:22:35,772
তাই আমাকে যেতে দিন.

263
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
এখনই।

264
00:22:39,025 --> 00:22:40,151
মিথ্যাবাদী

265
00:22:40,318 --> 00:22:41,736
আপনার ভিডিও কল
মাত্র 3 সেকেন্ড স্থায়ী হয়েছিল।

266
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
তোমার বাবা কি করে জানবে
এখানে আসতে?

267
00:22:45,073 --> 00:22:46,240
আমার বাবা...

268
00:22:46,407 --> 00:22:47,575
কিছু করবে

269
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
আমার জন্য

270
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
আমার বাবার কাছে...

271
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
আমি এবং আমার ভাই
সবকিছু হয়

272
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
যদি এটা আমাদের জন্য হয়,

273
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
সে তার নিজের জীবন উৎসর্গ করবে।

274
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
তাই আমার বাবা

275
00:23:10,473 --> 00:23:12,433
অবশ্যই আমাকে খুঁজে পাবে।

276
00:23:21,943 --> 00:23:23,361
আপনি শুধু একজন ক্যাব ড্রাইভার,

277
00:23:24,278 --> 00:23:26,447
কিন্তু আমি অনুমান সে মনে করে
আপনি সুপারম্যান।

278
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
সে সত্যিই বিশ্বাস করেছিল

279
00:23:29,617 --> 00:23:32,578
তুমি তোমার জীবন উৎসর্গ করবে
তার জন্য

280
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
তাই আমি কৌতূহলী পেয়েছিলাম.

281
00:24:04,318 --> 00:24:06,154
আমি ভাবছি
আপনার সাথে বাজি ধরার জন্য

282
00:24:06,571 --> 00:24:07,613
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

283
00:24:07,989 --> 00:24:11,159
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
এবং তোমার বাবার ট্যাক্সিতে উঠো।

284
00:24:12,285 --> 00:24:13,452
সেখানে গেলে আমি তাকে জিজ্ঞেস করব।

285
00:24:14,328 --> 00:24:15,496
"আরে মশাই,

286
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
সেউং-মি ড

287
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
তুমি তার জন্য মরবে।
"তাই নাকি?"

288
00:24:22,170 --> 00:24:26,048
যদি তোমার বাবা মারা যায়
তুমি যেমন বলেছিলে তোমাকে বাঁচাতে,

289
00:24:27,175 --> 00:24:28,634
আমি পুলিশ দিতে দেব
আপনি কোথায় জানেন

290
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
আমি সেই নৌকায় উঠার আগে।

291
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
তাই তোমার জীবন

292
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
তোমার বাবার হাতে।

293
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
তুমি বলছ আমাকে মরতে হবে
Seung-mi সংরক্ষণ করার জন্য?

294
00:24:41,898 --> 00:24:42,982
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।

295
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
ট্রিগার টানুন।

296
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
আমাকে গুলি কর।

297
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
অঙ্কুর.

298
00:25:35,576 --> 00:25:36,827
Seung-mi সংরক্ষণ করুন.

299
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
সেউং-মি মারা যাবে না।

300
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
দয়া করে...

301
00:25:47,755 --> 00:25:48,923
ওহ, এটা ইতিমধ্যে বন্ধ.

302
00:25:50,466 --> 00:25:53,469
আমি বুঝতে পারছি আপনার
পিতা হিসাবে সহজাত ভালবাসা।

303
00:25:54,595 --> 00:25:57,431
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
খেলা শেষ

304
00:25:58,683 --> 00:25:59,934
জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.

305
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

306
00:26:03,980 --> 00:26:07,942
আপনি এই পুরো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন
পালিয়ে গিয়ে

307
00:26:14,573 --> 00:26:15,950
আমরা 88 মিনিট বাকি আছে.

308
00:26:17,868 --> 00:26:19,954
আমাকে সেই সময়ে পালাতে সাহায্য করুন।

309
00:26:21,122 --> 00:26:24,750
এটাই একমাত্র উপায়
আপনি এখন Seung-mi সংরক্ষণ করতে পারেন.

310
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
আমি কিভাবে পারি...

311
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
যে আপনি চিন্তা করার জন্য.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,634
একবার আমি আমার নৌকায় উঠি,

313
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
সেউং-মি কোথায় আছে আমি আপনাকে বলব।

314
00:26:38,389 --> 00:26:39,932
পুলিশ
প্রতিটি প্রস্থান কভার করা হবে.

315
00:26:41,726 --> 00:26:43,769
আপনি এখান থেকে যেতে পারবেন না.

316
00:26:45,479 --> 00:26:46,731
তারপর সেউং-মি মারা যাবে।

317
00:26:54,196 --> 00:26:56,115
পুলিশের কোনো উপায় নেই

318
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
Seung-mi খুঁজে পেতে পারেন।

319
00:27:06,000 --> 00:27:09,170
ওহ সেউং-মি, একজন ২য় বর্ষের ছাত্র
সেয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে।

320
00:27:09,170 --> 00:27:10,504
আপনি তাকে জানেন, তাই না?

321
00:27:10,504 --> 00:27:12,465
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি না।

322
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
আপনি Seung-mi এর সাথে কাজ করেন, তাই না?

323
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
আপনি কি আজ তাকে দেখেছেন?

324
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
ওহ সেউং-মি
সেয়াং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

325
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
আপনি তাকে চেনেন না?

326
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
কোথায় Seung-mi জানেন
কোন সুযোগ দ্বারা হ্যাঙ্গ আউট?

327
00:28:02,556 --> 00:28:03,766
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

328
00:28:04,517 --> 00:28:06,060
আপনাকে একজন সত্যিকারের পুলিশ বলে মনে হচ্ছে।

329
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
ফোন।

330
00:28:14,985 --> 00:28:16,654
এক
যা এই বাড়ির মালিকের।

331
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
চল যাই।

332
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
আরে! অপেক্ষা করুন!

333
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
আরে! অপেক্ষা করুন...

334
00:28:44,598 --> 00:28:46,142
আরে! অপেক্ষা করুন...

335
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Geum Hyuk-সু?

336
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
7725।

337
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
আরে, অপেক্ষা করুন।

338
00:29:00,030 --> 00:29:01,115
আমার স্যুটকেস.

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
এই পরিস্থিতিতে...

340
00:29:02,491 --> 00:29:04,118
আমি তোমাকে বলেছি
এতে আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল।

341
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
আপনি কিভাবে Seung-mi দেখা করেছেন?

342
00:29:35,858 --> 00:29:37,151
কেন Seung-mi?

343
00:29:39,320 --> 00:29:40,738
আমার সব মানুষের মেয়ে কেন?

344
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
আমি প্রথম তার সাথে দেখা
মায়ের ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

345
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
আরে...

346
00:30:16,398 --> 00:30:17,525
তুমি ঠিক আছো?

347
00:30:21,612 --> 00:30:23,072
যেমন বাবা, তেমনি মেয়ে।

348
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
আপনি মনে করবেন
তিনি ছিলেন ভার্জিন মেরি।

349
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
এমন ব্যস্ত মানুষ...

350
00:30:40,047 --> 00:30:41,257
সেউং-মি! আমাদের পানি দরকার!

351
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
এটি প্রথমে ঘৃণ্য ছিল।

352
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
কিন্তু তারপর বদলে গেল
কৌতূহল

353
00:30:54,103 --> 00:30:55,854
তার ভিতরে কি থাকতে পারে?

354
00:30:58,399 --> 00:30:59,567
হাই, বো-রা?

355
00:30:59,984 --> 00:31:01,694
এটা আমি, সেউং-মির মা।

356
00:31:02,236 --> 00:31:03,612
আপনি কি Seung-mi এর সাথে আছেন?
কোন সুযোগ দ্বারা?

357
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
হ্যাঁ? না.

358
00:31:05,197 --> 00:31:06,991
আমি যোগাযোগ করিনি
Seung-mi এর সাথে আজকাল

359
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
কিভাবে আসলো? সে বলল
তুমি তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলে।

360
00:31:09,743 --> 00:31:10,828
আমরা থাকতাম।

361
00:31:10,828 --> 00:31:13,914
সে নিজেকে দূর করতে শুরু করে
তার বয়ফ্রেন্ড পাওয়ার পর।

362
00:31:14,290 --> 00:31:15,416
প্রেমিক?

363
00:31:17,668 --> 00:31:18,752
WHO?

364
00:31:19,169 --> 00:31:20,254
আমি জানি না

365
00:31:20,421 --> 00:31:22,965
সে তার সম্পর্কে কথা বলে নি,
এবং আমি একটি ছবি দেখিনি.

366
00:31:23,799 --> 00:31:26,093
সে বলল
তিনি ছবি তুলতে পছন্দ করতেন না।

367
00:31:26,969 --> 00:31:29,096
তবে তার একটি অনন্য পদবি ছিল।

368
00:31:29,263 --> 00:31:30,764
সত্যিই? এটা কি ছিল?

369
00:31:31,682 --> 00:31:33,601
জিউম। সে বলল এটা Geum.

370
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
ভালো ছেলে।

371
00:31:38,272 --> 00:31:40,274
যারা
যে মানুষের দ্বারা আঘাত করা হয়েছে

372
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
হাতে খাওয়ানো প্রয়োজন

373
00:31:42,776 --> 00:31:45,946
এবং আবার সামাজিকীকরণ শেখানো.

374
00:31:47,239 --> 00:31:50,534
তাদের সাহস গড়ে তুলতে সাহায্য করা
আবার মানুষের কাছে যেতে।

375
00:31:50,534 --> 00:31:51,619
ভালো ছেলে।

376
00:31:52,620 --> 00:31:53,621
চিবো।

377
00:31:54,788 --> 00:31:55,956
মানুষ এটাকে ভাগ্য মনে করে

378
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
যদি কাকতালীয় হয়
ঘটতে থাকুন

379
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Seung-মি অবশ্যই
এটাও ভেবেছেন, তাই না?

380
00:32:02,463 --> 00:32:04,673
আপনি Seung-mi ডেটিং করেছেন?

381
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
- তুমি?
- হ্যাঁ।

382
00:32:08,719 --> 00:32:10,763
ডেটিং বেশ মজার।

383
00:32:11,847 --> 00:32:13,140
আমি এটা অপসারণ করা

384
00:32:13,140 --> 00:32:15,643
তিনি যে মুখোশটি পরেছিলেন
সব সময় সুন্দর থাকার।

385
00:32:21,273 --> 00:32:22,483
আর একটু ঘুমাও।

386
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
কিন্তু তারপর ভাবতে লাগলাম...

387
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
আমি কি তাকে হত্যা করব না?

388
00:32:33,160 --> 00:32:34,995
এবং পরিবর্তে শুধু তার সাথে খেলা
আমার বাকি জীবনের জন্য?

389
00:32:55,099 --> 00:32:58,227
Seung-mi এর পরিবর্তে
আমাকে কাউকে হত্যা করতে হয়েছিল।

390
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
আর যেহেতু আমি খুন করিনি
কিছুক্ষণের জন্য...

391
00:33:02,940 --> 00:33:04,274
আমাকে একবারে অনেক মারতে হয়েছে।

392
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
আপনি কি করছেন?

393
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
তখন মধ্যরাত
যখন সবাই ঘুমিয়ে ছিল।

394
00:34:00,456 --> 00:34:02,332
এবং এটা মত না
এমনকি তিনি সেখানে বসবাস করতেন

395
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
তাহলে কিভাবে জিওং ই-দেউন জানলেন

396
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
এবং চালু?

397
00:35:11,819 --> 00:35:12,861
এটা Seung-mi ছিল.

398
00:35:14,321 --> 00:35:15,739
Seung-মি এটা বের করে

399
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
এবং Jeong Yi-deun ছিল
আমাকে অনুসরণ কর

400
00:35:23,330 --> 00:35:24,373
হা...

401
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
আমি তার জীবন বাঁচানোর পরে.

402
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
আমি একটি বেঁচে আছে!

403
00:35:36,760 --> 00:35:38,595
সেউং-মি আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল।

404
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
ভাগ্যক্রমে,
ভাগ্য আমার পাশে ছিল।

405
00:35:47,437 --> 00:35:48,564
শেষ পর্যন্ত, Seung-mi

406
00:35:48,939 --> 00:35:50,774
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য পরিশোধ করেছে।

407
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
আপনি Seung-mi দোষারোপ করছেন
কাউকে হত্যা করার জন্য?

408
00:35:53,652 --> 00:35:56,738
ওহ,
সে এখনো মূল্য পরিশোধ করেনি।

409
00:35:57,364 --> 00:35:58,490
কারণ সে বেঁচে থাকতে পারে?

410
00:35:58,699 --> 00:36:00,075
মুখ বন্ধ কর। এটা বন্ধ.

411
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
এটা কিভাবে গেল?

412
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
তিনি হাসপাতাল থেকে হেঁটে গেলেন
এবং সেখানে যুগ যুগ ধরে দাঁড়িয়ে ছিল।

413
00:36:26,643 --> 00:36:29,730
তারপর 6755 নম্বরে ট্যাক্সিতে উঠলেন
যেন সে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

414
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
তাহলে কি তিনি ইচ্ছা করেই গাড়ি বেছে নিয়েছেন?

415
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
এটা কঠিন হত
পাহাড়ের কারণে

416
00:36:34,860 --> 00:36:37,237
সংক্রমণ পেতে
এখান থেকে টাওয়ার।

417
00:36:37,613 --> 00:36:38,655
একটি পাহাড়?

418
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
হ্যাঁ।

419
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
সিওং-ইল ! ডিটেকটিভ পার্ক!

420
00:36:42,910 --> 00:36:43,952
হ্যাঁ!

421
00:36:47,748 --> 00:36:49,583
মিঃ ওহ চলে গেছেন?

422
00:36:50,584 --> 00:36:52,252
Geum Hyuk-so
এই সব পরিকল্পনা করা হতে পারে.

423
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
চলো স্টেশনে ফিরে যাই।

424
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
- হ্যাঁ!
- চল যাই।

425
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
হ্যালো? সেউং-মি?

426
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
হ্যালো, আমার নাম
গোয়েন্দা লি জি-ইউন

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,104
সিওমুন পুলিশের
গোয়েন্দা ইউনিট।

428
00:37:11,355 --> 00:37:12,856
গোয়েন্দা? কেন একজন গোয়েন্দা...

429
00:37:14,900 --> 00:37:16,568
কিছু একটা করেছে
Seung-mi ঘটবে?

430
00:37:16,777 --> 00:37:17,819
সেউং-মি?

431
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
আমি তোমাকে কল করছি
মিঃ ওহ তাইকের কারণে।

432
00:37:20,530 --> 00:37:22,449
- সেউং-মি...
- সে আমার মেয়ে।

433
00:37:23,075 --> 00:37:24,660
তুমি ডাকছ না?
আমার মেয়ে সম্পর্কে?

434
00:37:52,187 --> 00:37:53,814
আমি মিঃ ওহ এর স্ত্রীর সাথে দেখা করব।

435
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

436
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
আমি মনে করি Geum Hyuk-so
মিঃ ওহ এর মেয়েকে অপহরণ করেছে

437
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
এবং উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে তার ক্যাব নিয়ে গেল।

438
00:38:00,070 --> 00:38:01,196
কি?

439
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
তারপর তিনি হুমকী দিলেন মিঃ ওহ?

440
00:38:02,990 --> 00:38:04,658
- আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

441
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
এটা কি?

442
00:38:14,543 --> 00:38:16,962
আরে, আমি সিউলের একজন গোয়েন্দা।

443
00:38:18,755 --> 00:38:20,257
আপনার গাড়ী সরান.
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

444
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
লোকটা এখানে কি করছে

445
00:38:32,644 --> 00:38:34,021
পরিবর্তে খুঁজছেন
Geum Hyuk-সু?

446
00:39:05,260 --> 00:39:06,303
থামো! থামো!

447
00:39:06,303 --> 00:39:08,346
করেছে পুলিশের গাড়ি
শুধু এখান দিয়ে যাবে?

448
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
না। আর আপনি কে হতে পারেন?

449
00:39:10,640 --> 00:39:11,808
এটা হয়নি?

450
00:39:11,933 --> 00:39:13,101
কোন উপায় নেই...

451
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
পাশ দিয়ে কোনো গাড়ি চলেনি।
তুমি কে?

452
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
আপনি এটি কল করতে হবে.

453
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
খুনি পালিয়ে যাচ্ছে
একটি টহল গাড়িতে যখন আমরা কথা বলি।

454
00:39:19,858 --> 00:39:20,942
কি?

455
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
হ্যাঁ, ইনি কিম জং-মিন।

456
00:39:27,199 --> 00:39:28,241
কি?

457
00:39:39,377 --> 00:39:41,088
- তুমি এখানে
- হ্যাঁ।

458
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
দয়া করে এই দিকে আসুন।

459
00:39:45,425 --> 00:39:46,510
গোয়েন্দা কিম।

460
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
মিসেস হোয়াং!
আপনি এখানে কি করছেন?

461
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

462
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
Geum Hyuk-so
একটি টহল গাড়িতে পালিয়ে গেছে।

463
00:39:55,185 --> 00:39:56,645
এটি 77 দিয়ে শুরু হয়।

464
00:39:58,688 --> 00:39:59,856
77?

465
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
৭৭২৫!

466
00:40:10,367 --> 00:40:11,451
আমরা যে গাড়িটি পাড়ি দিয়েছি!

467
00:40:28,093 --> 00:40:29,177
সকল কর্মকর্তাদের অবহিত করা।

468
00:40:29,177 --> 00:40:32,180
সন্দেহভাজন Geum Hyuk-so
টহল গাড়ি 7725 চালাচ্ছে।

469
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
আপনি যদি দক্ষিণ-পশ্চিমে থাকেন
চেকপয়েন্ট, খোঁজ রাখা.

470
00:40:34,724 --> 00:40:36,560
আমি আবার বলছি। সন্দেহভাজন Geum Hyuk-so

471
00:40:37,269 --> 00:40:38,728
টহল গাড়ি 7725 চালাচ্ছে

472
00:40:38,728 --> 00:40:39,980
এবং পলাতক।

473
00:40:39,980 --> 00:40:42,274
এই
দক্ষিণ-পশ্চিম চেকপয়েন্ট।

474
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
এই
দক্ষিণ-পশ্চিম চেকপয়েন্ট

475
00:40:44,901 --> 00:40:46,611
টহল গাড়ি 7725
সবেমাত্র পাস করেছে।

476
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
এক মুহূর্ত এখানে থাকুন।

477
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

478
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
7725, গাড়ি থামাও।

479
00:41:02,878 --> 00:41:04,087
7725।

480
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

481
00:41:10,385 --> 00:41:11,720
আপনি এটা বের করতে হবে.

482
00:41:12,554 --> 00:41:13,930
আপনি Seung-mi সংরক্ষণ করতে চান.

483
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
7725, গাড়ি থামাও।

484
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
7725।

485
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
কেন? কি হচ্ছে?

486
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
সন্দেহভাজনের গাড়ি
অদৃশ্য হয়ে গেছে

487
00:42:40,558 --> 00:42:42,352
যে কেউ দেখতে পারেন
সন্দেহভাজন এর গাড়ি, উত্তর.

488
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
যে কেউ দেখতে পারেন
সন্দেহভাজন এর গাড়ি, উত্তর.

489
00:43:00,120 --> 00:43:01,454
মাফ করবেন।

490
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
আমাকে আপনার ফোন ধার দিন.

491
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
আমরা প্রায় 10 কিমি অনুসরণ করেছি
আমরা টানেল পেরিয়ে যাওয়ার পর।

492
00:43:06,960 --> 00:43:08,378
কিন্তু হঠাৎ করেই নিখোঁজ হয়ে যান তিনি

493
00:43:08,378 --> 00:43:09,629
মোড়ে

494
00:43:12,966 --> 00:43:14,259
ইনি কিম জং-মিন।

495
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
গোয়েন্দা কিম।

496
00:43:16,011 --> 00:43:17,846
মিঃ ওহ আমার ফোন নিলেন।

497
00:43:31,568 --> 00:43:32,944
অনেক গাড়ি নেই।

498
00:43:36,740 --> 00:43:37,824
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেব।

499
00:43:57,635 --> 00:43:59,095
কেন আমি তার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারি না?

500
00:43:59,346 --> 00:44:01,264
তার ফোন একটি আলাদা ক্যারিয়ার।

501
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
এটা শুধুমাত্র ট্র্যাক করা যেতে পারে
নির্দিষ্ট ঘন্টার মধ্যে।

502
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
কেন...

503
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
ঠিক আছে।

504
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
সিরিয়াসলি...

505
00:44:44,265 --> 00:44:46,059
এই গোয়েন্দা কিম.
আমি জানি আপনাকে হুমকি দেওয়া হয়েছে

506
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করব

507
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
যদি সে চলে যায়, সব শেষ

508
00:45:18,675 --> 00:45:20,260
গোয়েন্দা কিম জং-মিন

509
00:45:59,716 --> 00:46:00,758
সরান।

510
00:46:06,306 --> 00:46:08,808
এত গুরুত্বপূর্ণ কি
সেখানে কি আছে?

511
00:46:13,480 --> 00:46:14,647
আপনি কি জানতে চান?

512
00:46:14,981 --> 00:46:16,065
এটা একটা গোপন কথা।

513
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
আপনি কি জানেন কিভাবে ইয়ুং-চুল
লাশ সরানো হয়েছে?

514
00:46:23,823 --> 00:46:25,033
এটা এত ভারী কেন?

515
00:46:25,158 --> 00:46:27,160
শুধু স্টাফ.
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

516
00:46:27,327 --> 00:46:28,578
আমাকে আমার স্যুটকেস নিতে হবে।

517
00:46:28,578 --> 00:46:30,497
পুলিশ কখনো খুঁজে পাবে না

518
00:46:31,414 --> 00:46:32,665
যেখানে Seung-mi আছে

519
00:46:34,417 --> 00:46:35,460
সেখানে কি আছে?

520
00:46:40,632 --> 00:46:41,925
কেন এটা আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

521
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
কেন?

522
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
আপনি Seung-mi মনে করেন
এখানে থাকতে পারে?

523
00:46:56,231 --> 00:46:57,315
আপনার পাসকোড কি?

524
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
এখনই বলুন।

525
00:46:59,734 --> 00:47:01,402
আমাকে না বললে,
আমি তোমাকে মুকপোতে নিয়ে যাব না।

526
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
আমি মুকপোতে যেতে পারছি না
তোমাকে ছাড়া

527
00:47:03,696 --> 00:47:05,031
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

528
00:47:05,782 --> 00:47:08,159
মাছ ধরার গর্তে সবাই
এখানে গাড়ি চালাতে পারেন।

529
00:47:08,159 --> 00:47:10,370
ফাইন। আমি তখন শুধু চিৎকার করব।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাক।

530
00:47:10,495 --> 00:47:11,538
এটাই যথেষ্ট।

531
00:47:16,334 --> 00:47:17,377
পাসকোড?

532
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
ফাইন।

533
00:47:23,550 --> 00:47:24,592
আট.

534
00:47:32,850 --> 00:47:33,893
শূন্য।

535
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
সাত.

536
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
বাবা, তুমি কথা দিয়েছ, তাই না?

537
00:47:57,542 --> 00:47:58,793
আমরা আসছি
এখানে আবার পরের বছর।

538
00:47:59,127 --> 00:48:00,253
অবশ্যই।

539
00:48:01,963 --> 00:48:03,256
প্রতিবছর ৭ই আগস্ট।

540
00:48:04,090 --> 00:48:05,425
তোমার জন্মদিনে।

541
00:48:28,990 --> 00:48:30,199
সেউং-মি...