1
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
একটি রক্তাক্ত ভাগ্যবান দিন

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
এটা কি?

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
বিনিময়ে জিওং কোয়াং-সু
আপনার কোম্পানির শেয়ার দখল,

4
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
আপনি চার্জ বাদ দিতে সম্মত হন
তার বিরুদ্ধে

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,350
বিনিময়ে,

6
00:00:58,601 --> 00:00:59,894
আত্মসাতের পরিমাণের 40%

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
যার জন্য আপনি দায়ী
হ্রাস করা হবে।

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
সেটেলমেন্ট

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,903
না, আমি এটা মানতে পারি না।

10
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
আমি কখনো হাত দেইনি
বিনিয়োগের অর্থের উপর

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
বা ঋণ।

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
এই কোন অর্থে কিভাবে?

13
00:01:18,746 --> 00:01:19,747
এটা জ্ঞান করে তোলে.

14
00:01:19,747 --> 00:01:20,831
কি?

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
আইনত, আপনি সিইও
এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার।

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,294
তাই আপনি দায়ী
সবকিছুর জন্য

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
আমি ওই কারখানায় কাজ করতাম
20 বছরের জন্য

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,130
এবং একটি ভাল জীবনযাপন করেছেন।

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,090
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
ব্যবসায় যাবার জন্য

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
কোয়াং-সু আমাকে অনুরোধ করেছিল
তাকে সাহায্য করার জন্য।

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
তাই আমার কোন উপায় ছিল না।

22
00:01:36,263 --> 00:01:38,057
কিন্তু আপনি "সিইও" রাখতে পছন্দ করতেন
আপনার ব্যবসা কার্ডে।

23
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
আপনার জানা উচিত ছিল

24
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
যে কর্তৃত্বের সাথে
বড় দায়িত্ব আসে।

25
00:01:45,397 --> 00:01:47,483
যে ধাক্কা সব চুরি!

26
00:01:48,484 --> 00:01:51,111
আমি কেন দায়ী
তার সব ঋণের জন্য?

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,613
আমি এটা মানতে পারি না!

28
00:01:59,537 --> 00:02:01,789
সেটেলমেন্ট

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব.

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,793
সঠিক কল করুন।

31
00:02:06,627 --> 00:02:08,420
আপনি কি যুদ্ধ চালিয়ে যেতে চান

32
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
এই অর্থহীন,
অন্তিম মামলা?

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,007
নাকি মীমাংসা করবেন

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
এবং 40% পান
তোমার ঋণ মাফ,

35
00:02:14,677 --> 00:02:15,886
এবং অ্যাটর্নি ফি সংরক্ষণ?

36
00:02:18,222 --> 00:02:19,682
এটা কিভাবে আইন হতে পারে?

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
মিঃ ওহ।

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,103
আপনি আইনের কথা বলতে থাকেন।

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,648
কিন্তু আইন হল
শক্তিশালীদের পাশে।

40
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
সে কারণেই বিশ্ব

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,988
নেকড়েদের পক্ষ নেয়,
এবং ভেড়া নয়।

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
মিঃ ওহ।

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,577
আপনি কি মনে করেন
আপনি একটি নেকড়ে যুদ্ধ এবং জয় করতে পারেন?

44
00:02:41,829 --> 00:02:46,834
{\an8}পর্ব 4: ভেড়া এবং নেকড়ে

45
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
আপনি কি আপ?

46
00:03:09,607 --> 00:03:11,191
কি?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,610
সাহায্য প্রয়োজন?

48
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
আমি কি তোমাকে বাঁচাতে চাই?
এমনকি এই পরিস্থিতিতে?

49
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
বলুন।

50
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
ইতিমধ্যে দুবার,

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
কিন্তু তবুও কি তোমাকে বাঁচাতে হবে?

52
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
কোন উত্তর নেই?

53
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
আপনি কি করছেন মনে হয়?

54
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
তাকে মারবেন না!

55
00:04:45,077 --> 00:04:46,120
দয়া করে!

56
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
আপনি একটি মজার উপায় আছে
অনুগ্রহ চাওয়ার জন্য

57
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
তাকে মেরে ফেলো।

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,143
আমার জন্য তাকে হত্যা করুন।

59
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
এটাই তোমার শাস্তি
আমার পরিকল্পনা নষ্ট করার জন্য।

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
না.

61
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
আপনি বলেছেন
আপনি শক্তিশালী হতে চেয়েছিলেন।

62
00:05:22,197 --> 00:05:25,409
মানুষ শক্তিশালী হয়
যখন তারা মানুষকে হত্যা করে।

63
00:05:28,037 --> 00:05:29,163
তাকে মেরে ফেলো।

64
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
আমি কেন তাকে হত্যা করব?

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
এই পাগল.

66
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
চলো। সাহসী হও।

67
00:05:34,084 --> 00:05:36,795
তুমি ভান করে অসুস্থ
একজন ভালো মানুষ হতে!

68
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
না, আমি এটা করতে পারি না!

69
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
মানুষের শরীর
মাত্র 4 লিটার রক্ত থাকে।

70
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
এই লোকটি হারিয়ে গেছে
ইতিমধ্যে 1 লিটারের বেশি রক্ত।

71
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
যেভাবেই হোক সে শীঘ্রই মারা যাবে।

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
তাই শুধু এই চিন্তা
একটি করুণা হত্যা হিসাবে।

73
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
ঠিক আছে?

74
00:05:57,399 --> 00:05:58,859
আমার সাথে এমন করছ কেন?

75
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
মুখোশ খুলে ফেলা সহজ কাজ নয়

76
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
একটি দুর্বল
যে কাজ করে সে ভালো।

77
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
আপনার কোন বিকল্প নেই
কিন্তু তাকে হত্যা করতে।

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
কারণ তুমি না করলে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

79
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
তুমি দেখতে চাও না
আবার আপনার স্ত্রী-সন্তান?

80
00:06:26,428 --> 00:06:27,471
আপনি, তাই না?

81
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
আপনাকে যা করতে হবে তা হল টান,
এবং আপনি তাদের দেখতে পাবেন।

82
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
আপনি দেখতে চান
আবার আপনার পরিবার।

83
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
আপনাকে যা করতে হবে তা হল টান।

84
00:06:35,062 --> 00:06:36,230
তাই টানুন।

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
মরতে না চাইলে টান!

86
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

87
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
তুমি এখনো এলে না
আপনার ইন্দ্রিয় থেকে

88
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে
এত কাপুরুষ হওয়া সত্ত্বেও?

89
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
আমি দুঃখিত

90
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
- আমি দুঃখিত.
- তোমাকে শাস্তি পেতেই হবে।

91
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
আজ সত্যিই আপনার ভাগ্যবান দিন.

92
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
আরে মশাই।

93
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
এই চেক আউট.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
আমি এটা দেখেছি.

95
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
ডাক্তার বিশ্বাস করেন

96
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
এটা কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট
আগুনের ফলে।

97
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
তার পরিবার বিদেশে থাকে,
এবং তারা তাদের পথে আছে।

98
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
তাদের কোনো পরিকল্পনা নেই
ময়নাতদন্তের জন্য।

99
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
কি সম্পর্কে
Geum Hyeok-su এর alibi?

100
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
এর আগে তিনি বিরতি নেন

101
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
এবং আগুনের পরে
হোস্টেলে

102
00:08:58,247 --> 00:09:00,040
তার বাসস্থান
এখান থেকে দূরে নয়।

103
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
এটা খুবই সম্ভব
যে এটা তিনি ছিল.

104
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
আমি মনে করি
তিনি সত্যিই হত্যাকারী হতে পারে.

105
00:09:08,507 --> 00:09:09,591
আপনি ঐ বিশ্রাম এলাকায় যাচ্ছেন?

106
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
ভাবলাম প্রধান
অপেক্ষা করতে বলেছেন।

107
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
দলের নেতার কাছে ক্ষমা চেয়েছেন
এটা দূরে যেতে হবে না.

108
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
পুলিশ রিপোর্ট
যাইহোক ঠিক করা হয়।

109
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
- কতক্ষণ লাগবে?
- এক ঘন্টা।

110
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
এটি 45 মিনিট করুন।

111
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
ব্যাক আপ, অনুগ্রহ করে. ব্যাক আপ.

112
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।

113
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
আমি পথ অনুসরণ

114
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
এবং তাকে খুঁজে পেয়েছি
গাড়িতে ঘুমাচ্ছে।

115
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
কিন্তু যতই হোক না কেন
জানালায় ধাক্কা দিলাম,

116
00:09:33,573 --> 00:09:34,700
সে উঠবে না।

117
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- দয়া করে পিছিয়ে যান।

118
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
ম্যান, এটা সেই দিনের মধ্যে একটা।

119
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
কেন? অন্য ঘটনা ছিল?

120
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
একটি ট্যাক্সি টোলগেটে ধাক্কা মারে
Seogang এ এবং সবেমাত্র ড্রাইভ.

121
00:09:48,046 --> 00:09:49,131
তারা বলেছিল এটি একটি সিউল ট্যাক্সি।

122
00:10:19,202 --> 00:10:20,537
তাদের অধিকাংশই পুরুষ।

123
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
তাদের বয়স
তাদের 40 থেকে 60 এর মধ্যে।

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
সমাজের অসহায় মানুষ
পরিবার ছাড়া।

125
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
এত মানুষ মারা যাওয়ার ঘটনা
এবং কিছুই রিপোর্ট করা হয়নি

126
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
মানে মৃত্যুর কারণ
একটি দুর্ঘটনা ছিল

127
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
অথবা তারা নিখোঁজ হয়েছে।

128
00:10:32,466 --> 00:10:33,633
নাকি আত্মহত্যা।

129
00:10:34,217 --> 00:10:35,260
নাম ইউন-হোর মতো।

130
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
একটি তালিকা আনুন
গত 5 বছর ধরে।

131
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
ঠিক আছে।

132
00:10:38,764 --> 00:10:40,265
ভিকটিম সার্চ

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
যে ট্যাক্সিটি বিধ্বস্ত হয়েছে
টোলগেটে ঢোকে বেশিদিন আগে।

134
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
এটা কোন পথে গেছে?

135
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
ওহ, সেই পাগল সিউল ট্যাক্সি?

136
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
ঠিক নিচে...

137
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
তবে এটি একটি টহল গাড়ি নয় ...

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
তুমি কে?

139
00:11:01,370 --> 00:11:03,121
লাইসেন্স প্লেট ছিল 6755, তাই না?

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
আপনি কিভাবে জানলেন?
আপনি একটি গোয়েন্দা?

141
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
আপনি এক মত মনে হচ্ছে.

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,546
এটা ঠিক নিচে একটি অধিকার নিয়েছে.

143
00:11:11,963 --> 00:11:13,173
এতদিন আগের কথা নয়,

144
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
তাই আপনার সক্ষম হওয়া উচিত
ধরা

145
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
এখানে কোনো গাড়ি নেই।

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
জগাখিচুড়ি দেখুন
আপনি আমাদের মধ্যে পেয়েছেন.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
চল সেই পথে যাই।

148
00:11:29,648 --> 00:11:30,857
আমি কিছু নিশ্চিত
দ্বারা চালানো হবে.

149
00:11:33,693 --> 00:11:35,070
আবার মারবে?

150
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
আপনি যে কাউকেই মেরে ফেলবেন
গাড়ি চালাচ্ছেন, তাই না?

151
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
নির্ভর করে।

152
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?

153
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
আমাকে আপনার সাথে মুকপোতে যেতে হবে।

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
তাই আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করি

155
00:11:56,716 --> 00:11:57,843
এবং একটি নতুন গাড়ি খুঁজুন।

156
00:12:07,769 --> 00:12:09,271
এটা একটা লড়াই যা আমরা জিততে পারব না।

157
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
আমরা কি জিততে পারব না? কেন নয়?

158
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
আপনি লড়াই করার চেষ্টাও করেননি।

159
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
মধু.

160
00:12:15,694 --> 00:12:18,155
আপনি এটা বলছেন কারণ
আপনি ওই আইনজীবীকে দেখেননি।

161
00:12:18,822 --> 00:12:20,615
তিনি একজন সত্যিকারের পেশাদার। আমরা কিভাবে পারি
এত বড় ল ফার্ম মার?

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
কিন্তু তবুও! আমরা কিভাবে নিষ্পত্তি করতে পারি?

163
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
আমরা শেষ হলে কি হবে
সব ঋণ দিয়ে?

164
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
মধু, এটা সব হবে না.

165
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
60%।

166
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
আমাদের আর কি পছন্দ আছে
নিষ্পত্তি ছাড়াও?

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
এই সব Kwang-So করছেন.

168
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
তিনি শুরু থেকেই পরিকল্পনা করেছিলেন

169
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
কারণ আপনি একটি সহজ লক্ষ্য ছিল।

170
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
তিনিই একজন
যে সব টাকা চুরি!

171
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
কেন আমাদের সন্তানদের
কষ্ট করতে হবে? কেন?

172
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
মধু, আমাদের দরকার
এই মাধ্যমে চিন্তা করতে, ঠিক আছে?

173
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
আমার আইনজীবী মীমাংসা করতে বলেছেন

174
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
এবং যত টাকা সঞ্চয় করুন
আমরা যেমন পারি।

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,686
সে বলে আমরা হেরে যাবো।

176
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
কারণ সে চায়
বন্দোবস্তের একটি কাটা!

177
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
এটা না!

178
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
সে আমাকে খুঁজছে

179
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
কারণ আমরা যদি আদালতে লড়াই করি,
আমরা সব হারাবো!

180
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
তাইক !

181
00:13:02,449 --> 00:13:04,034
কতক্ষণ
তুমি কি এত নির্বোধ হবে?

182
00:13:04,910 --> 00:13:05,952
আমি কি করলাম?

183
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
আমি জানি তুমি ভালো লোক।

184
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
তবে দয়া করে আরও শক্তিশালী হন
এবং আরো দৃঢ়।

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
আপনি কি শুধু মানুষ করতে দেবেন

186
00:13:12,375 --> 00:13:13,919
চিরকাল তোমার উপর দিয়ে হেঁটে?

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,004
আমাদের বাঁচতে হবে!

188
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
আমি কি করতে পারি?

189
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
যুদ্ধ!

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
শেষ পর্যন্ত লড়াই!

191
00:13:24,262 --> 00:13:26,348
হাল ছেড়ে দেবেন না এবং চালিয়ে যান!

192
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Seung-mi এর কথা চিন্তা করুন
এবং Seung-hyeon!

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,396
আপনি একটি বিব্রতকর
আপনার সন্তানদের কাছে

194
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
যদি তুমি এভাবে বাঁচতে থাক।

195
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
একটা গাড়ি আসছে।
আমাদের সেই গাড়ি থামাতে হবে।

196
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
একটা ট্যাক্সি?

197
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
এখানে! এখানে!

198
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
ড্যামিট।

199
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
আপনি কি চান?

200
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
মাফ করবেন...

201
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
আপনি একটি সিউল দেখেছেন
এখানে ট্যাক্সি?

202
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
একটি সিউল ট্যাক্সি?

203
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
কেন দেখবে
এই গর্তে একটি সিউল ট্যাক্সির জন্য?

204
00:16:09,969 --> 00:16:11,221
এখানে কেউ আছে?

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,601
মাফ করবেন।

206
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
হ্যালো?

207
00:16:38,456 --> 00:16:39,541
আরে মশাই!

208
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
আরে মশাই!

209
00:17:25,044 --> 00:17:26,129
আরে!

210
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
আরে।

211
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
তুমি আমাকে অবাক করেছ।

212
00:17:34,053 --> 00:17:36,681
আমি অনুমান আমি আপনাকে অবমূল্যায়ন.

213
00:17:42,187 --> 00:17:45,774
কিন্তু আমি এখন তোমাকে বেশি পছন্দ করি
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি।

214
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
আমার মনে হয়
আমরা একটু কাছাকাছি আছি।

215
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
দেখুন।

216
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না।

217
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
তাহলে কেন আমরা এখন বন্ধ করব না?

218
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
দুর্ঘটনা, মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়া,
নিখোঁজ, এবং আত্মহত্যা।

219
00:20:45,954 --> 00:20:48,623
এভাবেই অধিকাংশের মৃত্যু হয়
শেষ করা হয়েছিল।

220
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
ভিকটিম ছিল

221
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
হোস্টেলে আগুন থেকে
গতকালও

222
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
এবং আরো একটি মামলা আছে
যে সম্পর্কে আমি আপনাকে বলতে হবে.

223
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
আমার একজন সহকর্মী

224
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
একটি মামলার দায়িত্বে ছিলেন

225
00:20:58,633 --> 00:21:00,426
যেখানে একজন গৃহহীন মানুষ
পড়ে মারা গেছে।

226
00:21:00,551 --> 00:21:02,053
তিনি বলেন, নিহত মো

227
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
কেউ দাবি করেছে
তাকে অনুসরণ করছিল।

228
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
তিনি থানায় আসেন
এটাও রিপোর্ট করতে।

229
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
- এটা ঠিক Nam Yun-ho এর মত।
- হ্যাঁ।

230
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
তিনি প্রায়ই তৈরি করতেন
অদ্ভুত অভিযোগ,

231
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
তাই তারা রিপোর্ট জমা দেয়নি।

232
00:21:11,980 --> 00:21:14,148
কিন্তু ফিরে তাকাই,

233
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
মনে হচ্ছিল সে ভয় পেয়েছে।

234
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
কিন্তু তা বন্ধ ছিল
একটি দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু হিসাবে?

235
00:21:18,361 --> 00:21:21,280
এটি সম্ভবত অর্থহীন বলে মনে হয়েছিল
উপসংহারে এটি একটি ঠান্ডা মামলা ছিল

236
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
যেহেতু তার কোন পরিবার ছিল না।

237
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
এই ছবিগুলো যদি তোলা হতো
Geum Hyeok-su এর বাড়ি থেকে...

238
00:21:24,993 --> 00:21:26,285
কোন উপায় নেই
এই সব একটি কাকতালীয়.

239
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
জিউম হাইওক-সু তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

240
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
সে আসলেই একজন সিরিয়াল কিলার।

241
00:21:33,251 --> 00:21:36,087
আমাকে লোকদের একটি তালিকা পাঠান
সেই ফটোগুলিতে।

242
00:21:49,183 --> 00:21:50,685
তারা কোথায় গেল?

243
00:23:18,439 --> 00:23:19,607
তিনি জীবিত!

244
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
জাগো।

245
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
জাগো!

246
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
অপেক্ষা করুন...

247
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
হ্যালো?

248
00:23:31,953 --> 00:23:33,871
আমি সেওগাং হাইওয়ের পাশে আছি,
একটি গ্রিনহাউস এ

249
00:23:34,205 --> 00:23:35,706
একজন লোক গুরুতর আহত হয়েছে।

250
00:23:38,417 --> 00:23:40,336
- পথের বাইরে।
- আপনি ছবি তুলতে পারবেন না.

251
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
কোন ছবি নেই!

252
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
স্যার

253
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
তিনি একটি নো পার্কিং এলাকায় পার্কিং.

254
00:23:51,472 --> 00:23:52,515
তাই নিরাপত্তা ফুটেজ আছে.

255
00:23:52,849 --> 00:23:55,518
সে তার কণ্ঠস্বর কেটে ফেলেছে
যাতে সে চিৎকার করতে না পারে।

256
00:23:56,769 --> 00:23:58,396
এরপর তিনি ধমনীটি কেটে দেন
তার বগলের কাছে।

257
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
এটা কি?

258
00:24:03,484 --> 00:24:05,236
তিনি রক্ত সংগ্রহ করেন
ধমনী থেকে

259
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
তারা এটা করে
যখন তারা শূকর জবাই করে।

260
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
এই অসম্ভব হবে

261
00:24:09,907 --> 00:24:11,993
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ বোঝা ছাড়া
শারীরবৃত্তির

262
00:24:12,493 --> 00:24:15,288
Geum Hyeok-su
একজন আবাসিক সার্জন।

263
00:24:15,830 --> 00:24:16,831
তাই এটা সম্ভব.

264
00:24:17,123 --> 00:24:20,751
এটা অবশ্যই হয়েছে
প্রায় 4 থেকে 5 ঘন্টা আগে।

265
00:24:21,961 --> 00:24:23,504
মানে প্রায় ৮টা বাজে।

266
00:24:26,507 --> 00:24:28,009
এটা মেলে না
Geum Hyeok-su এর নড়াচড়া।

267
00:24:29,135 --> 00:24:30,553
আপনি এখানে কি করছেন?

268
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
আপনি জানেন না যে এই
আপনার এখতিয়ার না?

269
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
আপনি কি চেষ্টা করছেন
বার্জিং টানতে

270
00:24:36,559 --> 00:24:37,643
আমাদের অপরাধের দৃশ্যে?

271
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
আমি আবার বলব।

272
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
আমরা এখানে আছি কারণ আমরা মনে করি
সন্দেহভাজন আমরা তাড়া করছি

273
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
এই মামলার সাথে সম্পর্কিত।

274
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
আমি যাচ্ছিলাম
আগে থেকে ক্ষমা চাইতে,

275
00:24:45,526 --> 00:24:47,778
কিন্তু তারা গোয়েন্দা বলেন
দায়িত্বে এখানে ছিল না.

276
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
তাই আমরা চারপাশে একটি তাকান ছিল.

277
00:24:50,323 --> 00:24:51,991
এটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।

278
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
আপনি জগাখিচুড়ি আগে শুধু ছেড়ে
অপরাধ দৃশ্য।

279
00:24:54,785 --> 00:24:56,871
আপনি সত্যিই আপটাইট.

280
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
আমরা শুধু

281
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
ক্যাম্পার চেক করতে চান

282
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
কোন প্রিন্ট আছে কিনা দেখতে
আমরা যাকে তাড়া করছি তার।

283
00:25:03,836 --> 00:25:05,213
এতটুকুই।

284
00:25:06,881 --> 00:25:08,716
সেখানে প্রিন্ট কোনো কি

285
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
নামের যে কারো সাথে মিল

286
00:25:12,887 --> 00:25:13,930
Geum Hyeok-su এর?

287
00:25:17,058 --> 00:25:19,143
জানতে চাইলে,

288
00:25:19,560 --> 00:25:21,479
একটি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করুন
প্রোটোকল অনুসরণ করে।

289
00:25:21,771 --> 00:25:23,272
আমি সিদ্ধান্ত নেব কিনা
অথবা ভাগ না

290
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
আপনার অনুরোধের উপর ভিত্তি করে আমার ফাইল.

291
00:25:30,363 --> 00:25:31,405
তাহলে আপনি তার প্রিন্ট খুঁজে পেয়েছেন?

292
00:25:33,908 --> 00:25:35,576
Geum Hyeok-su এর আঙ্গুলের ছাপ।

293
00:25:37,578 --> 00:25:38,955
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

294
00:25:45,169 --> 00:25:46,462
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

295
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
এটা কি সে ছিল?

296
00:25:55,763 --> 00:25:56,764
এটা ছিল?

297
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
এটা ছিল Geum Hyeok-su
যে তোমার সাথে এটা করেছে, তাই না?

298
00:26:01,936 --> 00:26:04,438
সে কোথায় গেছে জানেন?

299
00:26:07,525 --> 00:26:08,567
ভগবান, এটা ঠিক আছে.

300
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
তোমাকে কথা বলতে হবে না।

301
00:26:12,113 --> 00:26:13,239
আমি দুঃখিত

302
00:26:20,788 --> 00:26:23,582
আমি তোমার সাথে এখানে থাকব।

303
00:26:24,500 --> 00:26:25,710
শুধু সুখী চিন্তা ভাবুন।

304
00:26:26,210 --> 00:26:27,628
আপনি ভালবাসেন মানুষ.

305
00:26:28,170 --> 00:26:29,547
আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করুন।

306
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
আমার একটা ছেলেও আছে।

307
00:26:33,634 --> 00:26:35,011
তার নাম নাম ইউন-হো।

308
00:26:35,845 --> 00:26:37,096
তিনি সবসময়

309
00:26:37,471 --> 00:26:41,309
তার চারপাশের সবাইকে তৈরি করেছে
হাসুন এবং হাসুন

310
00:26:44,562 --> 00:26:45,730
কিন্তু আমার ইউন-হো

311
00:26:47,356 --> 00:26:48,566
দ্বারা নিহত হয়

312
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Geum Hyeok-su.

313
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
আমার পাওয়া উচিত ছিল
তাকে তাড়াতাড়ি।

314
00:26:54,071 --> 00:26:55,406
কিন্তু পারলাম না,

315
00:26:55,990 --> 00:26:57,074
তাই এখন...

316
00:26:59,035 --> 00:27:01,871
আরেকজন নিরীহ মানুষ
তার হাতে কষ্ট হয়েছে।

317
00:27:08,878 --> 00:27:10,171
একটা ঘর।

318
00:27:15,760 --> 00:27:16,844
আপনি কি মনে করেন

319
00:27:18,763 --> 00:27:20,514
আমি কি তাকে খুঁজে পাব?

320
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
আমি তাকে ধরতে চাই

321
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
এবং নিশ্চিত করুন
তিনি যা করেছেন তার জন্য অর্থ প্রদান করেন।

322
00:27:28,689 --> 00:27:30,024
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে পারি?

323
00:27:40,076 --> 00:27:41,869
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

324
00:27:45,206 --> 00:27:46,374
সেখানে আরো কিছুক্ষণ স্তব্ধ।

325
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
আপনাকে তার সাক্ষী থাকতে হবে
শাস্তি পেয়ে

326
00:27:51,253 --> 00:27:52,380
প্লিজ যাবেন না।

327
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
করবেন না...

328
00:28:05,893 --> 00:28:07,144
যাও না...

329
00:28:15,861 --> 00:28:17,238
যাও না...

330
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
ওহ, না।

331
00:28:27,248 --> 00:28:28,499
ওহ, না।

332
00:28:33,629 --> 00:28:35,131
যাও না...

333
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
আরে, শান্ত হও।

334
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
শ, শ.

335
00:28:52,273 --> 00:28:54,942
আমি ধরা পেতে যাচ্ছি
তোমার কারণে

336
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
শান্ত হও।

337
00:28:58,696 --> 00:29:00,781
কি ভুল, মং?
কি হচ্ছে?

338
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
থাক, আমার কাছে এসো না!

339
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
ওহ, শান্ত হোন, ম্যাম।

340
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
আমি খারাপ মানুষ নই।

341
00:29:06,287 --> 00:29:08,122
আমি শুধু প্রয়োজন
একটি ফোন কল করতে!

342
00:29:08,122 --> 00:29:09,832
বের হও, বের হও!

343
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
- তুমি ঠিক আছো?
- চলে যাও, চলে যাও, চলে যাও...

344
00:29:13,627 --> 00:29:14,795
একজন লোক নিহত হয়েছে...

345
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
- আমাকে মারবেন না।
- না, না, না।

346
00:29:17,339 --> 00:29:18,591
আমি তাকে হত্যা করিনি।

347
00:29:19,633 --> 00:29:22,178
ম্যাডাম, শান্ত হোন
এবং আমার কথা শোন।

348
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
আমি একজন খুনি দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে.

349
00:29:24,722 --> 00:29:25,848
ম্যাডাম...

350
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
ম্যাম, ম্যাম।

351
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
ম্যাম, প্লিজ।

352
00:29:30,519 --> 00:29:32,646
বের হও। শুধু চলে যান।

353
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।

354
00:29:34,482 --> 00:29:36,734
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। দয়া করে সেটা করুন।

355
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
আমার ছেলে পুলিশ অফিসার।

356
00:29:38,360 --> 00:29:39,570
আমি এখনই তাকে কল করব।

357
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
সত্যিই? এটা দারুণ!

358
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
হ্যাঁ, এটা দারুণ!

359
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
প্লিজ ওকে এখুনি ফোন করুন।

360
00:29:44,950 --> 00:29:46,827
আমি এটা মানে.
আমি পুলিশকে কল করছি।

361
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

362
00:29:50,539 --> 00:29:51,749
যত্ন নিন, স্যার।

363
00:29:59,089 --> 00:30:00,174
হেক আপনি কোথায়?

364
00:30:00,341 --> 00:30:02,510
কিভাবে আপনি শুধু ছুটে যেতে পারে
একটি শব্দ ছাড়া?

365
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
আমি তোমাকে বলেছি। আমরা প্রিন্ট খুঁজে পেয়েছি.

366
00:30:04,678 --> 00:30:06,222
তাহলে আপনার কি দরকার?

367
00:30:06,472 --> 00:30:07,848
এটা আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।

368
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
বেশ কিছু অপরাধ আছে
বিভিন্ন জেলায়।

369
00:30:09,808 --> 00:30:10,935
আমাদের কিছু অর্ডার দরকার
উপর থেকে

370
00:30:10,935 --> 00:30:12,102
আমাদের প্রধান তদন্তকারী করুন।

371
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
জং-মিন, এটা ঠিক না।

372
00:30:14,271 --> 00:30:15,648
যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করার চেষ্টা করুন।

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
জিনিসগুলো ভালো লাগছে না
এই মুহূর্তে

374
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
আর যদি আমরা দাবি করি
একজন সিরিয়াল কিলার আছে

375
00:30:19,151 --> 00:30:20,236
এবং তাকে ধরো না...

376
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
আপনি যে সম্পর্কে কি করবেন?

377
00:30:21,695 --> 00:30:23,239
যে এই মুহূর্তে ব্যাপার?

378
00:30:23,656 --> 00:30:25,699
অবশ্যই তা করে।
এটাই বাস্তবতা।

379
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
তুমিও জানো না
কোথায় তিনি মুকপোতে।

380
00:30:28,118 --> 00:30:29,495
আমরা তাকে ট্র্যাক করতে পারি।

381
00:30:29,870 --> 00:30:31,121
আমরা তাকে ধরতে পারি।

382
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
জং-মিন।

383
00:30:32,373 --> 00:30:33,707
কেন আপনি এত দূরে নিয়ে যাচ্ছেন?

384
00:30:33,832 --> 00:30:35,042
অন্য কোনো কারণ আছে?

385
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
গোয়েন্দা !

386
00:30:37,253 --> 00:30:39,547
গোয়েন্দা, গোয়েন্দা...

387
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
গোয়েন্দা !

388
00:30:44,260 --> 00:30:45,678
গোয়েন্দা, গোয়েন্দা...

389
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
স্যার...

390
00:30:53,561 --> 00:30:55,062
আমরা যদি Geum Hyeok-su ধরি...

391
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
সব নিবন্ধ
দলের নেতা সম্পর্কে

392
00:30:57,815 --> 00:30:59,900
খাদ্য বর্জ্য ডাম্প করা
তার উপর সব অদৃশ্য হয়ে যাবে।

393
00:31:00,276 --> 00:31:03,362
এটা তোমার জন্য ভালো
এবং প্রধান।

394
00:31:03,946 --> 00:31:05,864
আপনি সত্যিই মিস যাচ্ছে
এই সুবর্ণ সুযোগ?

395
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
আপনি নিশ্চিত
সেই Geum Hyeok-su

396
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
একজন সিরিয়াল কিলার, তাই না?

397
00:31:16,333 --> 00:31:17,376
হ্যাঁ।

398
00:31:18,961 --> 00:31:20,629
ফাইন। তাহলে এটা করা যাক.

399
00:31:20,796 --> 00:31:21,839
ধন্যবাদ, স্যার।

400
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
হয়ে গেছে।

401
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
এটা আমি.

402
00:31:28,429 --> 00:31:30,222
আমার আছে
দলের নেতার অনুমোদন।

403
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
সহযোগিতার আবেদন
মুকপো কোস্ট গার্ড থেকে।

404
00:31:32,933 --> 00:31:34,143
তারপর ওয়ারেন্ট পান

405
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
এবং ছবি আনুন
Geum Hyeok-su এর বাড়িতে।

406
00:31:36,145 --> 00:31:37,271
না, অপেক্ষা করুন।

407
00:31:37,563 --> 00:31:39,148
শুধু সব নিয়ে আসুন
বাড়িতে

408
00:31:40,774 --> 00:31:41,817
আপনি কি পুলিশ ডাকছেন?

409
00:31:41,942 --> 00:31:44,028
আমি ফোন শুনতে পাচ্ছি না কেন?

410
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
আপনি তাদের ডাকেননি?
আপনাকে পুলিশ ডাকতে হবে।

411
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
তিনি এখানে আসতে পারেন.

412
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
আপনি কাকে দাবি করতে থাকেন
তোমাকে তাড়া করছে?

413
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
খুনি !

414
00:31:51,619 --> 00:31:52,703
আমি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার

415
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
এবং একজন খুনি
আমার যাত্রী হয়ে গেল।

416
00:31:53,954 --> 00:31:56,749
সে খুন করে চলেছে
এখানে পুরো পথ।

417
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
আমি সবে পালাতে সক্ষম.

418
00:31:58,459 --> 00:32:00,127
আমি একটি শব্দ বিশ্বাস করি না
আপনি বলছেন

419
00:32:00,252 --> 00:32:01,295
ওহ, ভগবান। তারপর...

420
00:32:06,175 --> 00:32:07,801
এখানে, এখানে, এখানে, এখানে.

421
00:32:07,801 --> 00:32:08,927
এটা কি?

422
00:32:08,927 --> 00:32:11,347
এটা আমার আইডি. আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

423
00:32:13,849 --> 00:32:15,100
এটা কি?

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,645
- আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব? -
- তাহলে আমি কি করব?

425
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
আমি জানি না
আপনি এটি কোথা থেকে পেয়েছেন।

426
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
এটা আমার পারিবারিক ছবি।

427
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
এটি সাত বছর আগে নেওয়া হয়েছিল,
তাই এটা একটু পুরানো.

428
00:32:31,659 --> 00:32:33,869
কিন্তু আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন, তাই না?

429
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
আমার নাম ওহ তাইক।
আমার স্ত্রী জাং মি-রিম।

430
00:32:36,872 --> 00:32:38,540
আমার বড় মেয়ে
ওহ সেউং-মি

431
00:32:38,832 --> 00:32:41,502
আমার ছেলে ওহ সেউং-হাইয়ন।

432
00:32:42,586 --> 00:32:43,712
সেটা নেওয়া হয়েছিল

433
00:32:43,837 --> 00:32:45,214
আমাদের প্রথম পারিবারিক ছুটিতে

434
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
বাচ্চাদের জন্মের পর।

435
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
তারপর থেকে...

436
00:32:53,305 --> 00:32:54,848
আমরা আর কোনো সফরে যাইনি।

437
00:32:54,848 --> 00:32:56,975
আমি সত্যিই যেতে চাই
আমার পরিবারের সাথে আরেকটি ভ্রমণ।

438
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
তোমার ছেলেকে খুব দুষ্টু দেখাচ্ছে।

439
00:33:07,194 --> 00:33:09,363
তার আমার ছেলের চেহারা একই রকম
যখন সে ছোট ছিল।

440
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
তিনি এখনও একই.

441
00:33:12,616 --> 00:33:14,284
তিনি ব্যয় করেছেন
তার বোনের টিউশনির টাকা।

442
00:33:15,619 --> 00:33:17,788
কিন্তু, সে ইতিবাচক ছেলে
তাই সে ঠিক হয়ে যাবে।

443
00:33:25,129 --> 00:33:28,132
আমার কাছে আমার ফোন নেই।

444
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
ঘরের ভিতর রেখে দিলাম।

445
00:33:33,679 --> 00:33:36,932
তুমি কি বাইরে আসতে পারো না
এবং পুলিশ কল?

446
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
আপনি যা বলেন তা আমি বিশ্বাস করলেও,

447
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
আমি বাইরে যেতে খুব ভয় পাচ্ছি।

448
00:33:41,395 --> 00:33:42,771
তুমি যদি আমার ঘরের ভিতরে তাকাও,

449
00:33:43,856 --> 00:33:46,608
এটা লিভিং রুমে হওয়া উচিত।

450
00:33:46,734 --> 00:33:49,319
তাহলে এটা ঠিক আছে যদি আমি গিয়ে পাই?

451
00:33:49,528 --> 00:33:51,572
হ্যাঁ। গিয়ে পুলিশকে ডাকো।

452
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
ওহ, ধন্যবাদ!

453
00:33:53,782 --> 00:33:56,326
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

454
00:33:56,744 --> 00:33:58,537
আপনি আশীর্বাদ করা হবে!

455
00:34:47,586 --> 00:34:48,879
আমার বেচারা মং!

456
00:35:20,494 --> 00:35:21,870
আমি এখানে!

457
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
তুমি পাগল, সাইকো জারজ!

458
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
আমার মনে হয় সে চেষ্টা করছে
নিজেকে পাচার করার জন্য

459
00:35:31,505 --> 00:35:33,924
আমাদের দালালদের চেক করতে হবে
এবং সেখানে সব গ্যাং।

460
00:35:34,216 --> 00:35:37,177
দেখুন, আমরা আপনার জিনি নই।

461
00:35:37,845 --> 00:35:39,304
আপনি আমাকে খুঁজে বের করতে বলছেন

462
00:35:39,304 --> 00:35:41,807
একটি নৌকা যা পাচার করবে
তাকে আজ রাতে বাইরে.

463
00:35:41,932 --> 00:35:45,394
তারা কিছু সম্পর্কে কথা বলছে
সেওগাং-এ সিরিয়াল কিলার শেষ।

464
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
তাই আমি এখানে কর্মীদের স্বল্প.

465
00:35:47,771 --> 00:35:48,981
একজন সিরিয়াল কিলার?

466
00:36:47,205 --> 00:36:48,540
না, না, না।

467
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
কি?

468
00:37:31,291 --> 00:37:32,626
অভিশাপ!

469
00:37:34,461 --> 00:37:35,754
আরগ!

470
00:37:52,562 --> 00:37:54,648
আপনি পৌঁছেছেন
জরুরী সেবা

471
00:37:55,607 --> 00:37:57,192
- শুনতে পাচ্ছো?
- আপনি কেটে যাচ্ছেন...

472
00:37:57,651 --> 00:37:59,027
- হ্যালো?
- হ্যালো?

473
00:37:59,277 --> 00:38:01,488
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি...

474
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
আমি একজন খুনি দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে.

475
00:38:04,449 --> 00:38:06,326
আমার নাম ওহ তাইক।
আমি সিউল থেকে একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।

476
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
যাত্রী
মুকপোতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

477
00:38:08,870 --> 00:38:11,081
সে আমাকে বলেছিল সে একজন খুনি,
এবং তিনি মানুষ হত্যা.

478
00:38:11,289 --> 00:38:12,874
আমি সবে পালাতে.

479
00:38:13,000 --> 00:38:14,501
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

480
00:38:15,335 --> 00:38:17,713
আপনি এখন কোথায়?

481
00:38:19,256 --> 00:38:21,883
আমি কোথায় আছি জানি না।

482
00:38:22,217 --> 00:38:24,845
আমি শুধু দৌড়েছি। আমি দৌড়ে গেলাম।

483
00:38:25,012 --> 00:38:27,389
আপনার জিপিএস চালু করুন।

484
00:38:27,848 --> 00:38:30,684
কিছু সময় লাগতে পারে
আপনার কাছে পৌঁছাতে

485
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
কারণ আমরা জানি না
আপনি যেখানে আছেন

486
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
অবস্থান, অবস্থান...
শুধু একটি মুহূর্ত.

487
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
আমি একটি ট্রান্সমিশন টাওয়ার খুঁজে পেয়েছি!

488
00:38:48,368 --> 00:38:51,538
না, না। আমি একটি রাস্তা সাইন আছে!
সাইন, সাইন...

489
00:38:52,289 --> 00:38:54,666
Seogang, Namcheon 23.

490
00:38:54,916 --> 00:38:57,419
Seogang, Namcheon 23?

491
00:38:57,627 --> 00:38:58,754
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

492
00:38:59,046 --> 00:39:02,466
Seogang, Namcheon

493
00:39:03,091 --> 00:39:05,302
নং 23! নং 23।

494
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
- শুনতে পাচ্ছো?
- Seogang, Namcheon No. 23.

495
00:39:07,721 --> 00:39:10,223
- পুলিশ তাদের পথে।
- ধন্যবাদ!

496
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

497
00:39:37,125 --> 00:39:38,585
মাফ করবেন।

498
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
আপনি শিকার খুঁজে পেয়েছেন বলেন?

499
00:39:42,506 --> 00:39:43,590
হ্যাঁ।

500
00:39:43,840 --> 00:39:46,176
কিন্তু আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

501
00:39:46,426 --> 00:39:48,678
আপনি পাস করা হতে পারে না
এখানে দ্বারা

502
00:39:48,887 --> 00:39:51,348
আমি বলছি
এই এখন অজ্ঞাত বারের জন্য.

503
00:39:51,973 --> 00:39:54,184
যে মানুষটিকে হত্যা করেছে
যে যুবক

504
00:39:54,184 --> 00:39:55,894
এখানে কাছাকাছি হতে হবে.

505
00:39:56,895 --> 00:39:58,396
আমার সাথে কথা বলার বদলে,

506
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
আপনার তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়
এবং তাকে ধর?

507
00:40:01,650 --> 00:40:04,277
তুমি ঠিক বলেছ।
তুমি ভুল না...

508
00:40:05,112 --> 00:40:06,947
কিন্তু যখন খুনের কথা আসে...

509
00:40:07,072 --> 00:40:09,658
আমাদের গোয়েন্দা দরকার
এবং ফরেনসিক এখানে প্রথমে থাকতে হবে।

510
00:40:09,783 --> 00:40:11,701
তারপর আমরা কথা বলতে পারি
কাউকে ধরার বিষয়ে।

511
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
যদি আপনি শুধু অপেক্ষা করুন
আরো কিছুক্ষণ,

512
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
গোয়েন্দারা আসবে।

513
00:40:14,579 --> 00:40:16,706
তাই আপনি আমাকে বলছেন

514
00:40:16,957 --> 00:40:18,959
আপনি কিছু করতে পারেন না
গোয়েন্দারা এখানে না আসা পর্যন্ত?

515
00:40:19,626 --> 00:40:21,920
আমাদের প্রটোকল মেনে চলতে হবে...

516
00:40:22,838 --> 00:40:24,422
তাই দয়া করে শান্ত হোন।

517
00:40:45,152 --> 00:40:46,444
ওহ, আমার মানিব্যাগ.

518
00:42:14,532 --> 00:42:17,077
আমাকে স্মরণ করতে
সিইও হচ্ছেন...

519
00:42:17,452 --> 00:42:18,703
আমি তোমাদের প্রত্যেকের একটি ইচ্ছা প্রদান করব।

520
00:42:18,912 --> 00:42:20,413
সত্যিই? তারপর একটা ফোন চাই।

521
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
- ওহ!
- আমি আগেই বলেছি না।

522
00:42:22,749 --> 00:42:24,084
না, না।

523
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
আমি গাদা উপার্জন করতে যাচ্ছি
এখন টাকার।

524
00:42:25,919 --> 00:42:27,712
তাই আমি আপনার সেই ইচ্ছাটি দিতে পারি।

525
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
তুমি কি চাও, সেউং-মি?

526
00:42:31,132 --> 00:42:35,178
হুম, আমি চাই আমরা এখানে আসুক
আবার পরের বছর।

527
00:42:35,553 --> 00:42:36,972
- আমরা পারি, তাই না?
- আরে!

528
00:42:37,264 --> 00:42:40,600
এটা শুধু পরের বছর হবে না.
আমরা প্রতি গ্রীষ্মে এখানে আসতে পারি।

529
00:42:41,184 --> 00:42:42,227
হ্যাঁ!

530
00:42:42,227 --> 00:42:44,479
আপনি আজ খুব উদার হচ্ছেন.

531
00:42:44,813 --> 00:42:47,607
শুধুমাত্র ভাল জিনিস ঘটবে
এখন থেকে আমাদের পরিবারের কাছে।

532
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
শুধু তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো!

533
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
আমাকে থাপ্পড় মারলে কেন?

534
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
এই সব আপনার দোষ যখন?

535
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
সেয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে স্বাগতম

536
00:43:20,682 --> 00:43:22,642
সিউং-হাইয়ন: আপনি আসছেন
SEUNG-MI এর অনুষ্ঠানের জন্য, তাই না?

537
00:43:27,272 --> 00:43:28,815
আমার হার্ট সেং-হাইয়ন

538
00:43:52,088 --> 00:43:54,674
সিউং-এমআই, অভিনন্দন
কলেজে ভর্তির সময়

539
00:44:04,642 --> 00:44:06,019
বাথরুমে যাচ্ছেন?

540
00:44:18,323 --> 00:44:19,949
স্যার, আপনি কোথায়?

541
00:44:21,451 --> 00:44:23,119
- আমরা পুলিশ.
- এখানে, এখানে!

542
00:44:23,703 --> 00:44:27,082
এখানে, এখানে, এখানে!

543
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
স্যার, এর কিছু আছে।

544
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

545
00:44:53,942 --> 00:44:56,236
আমি গোয়েন্দা কিম জং-মিন
সিওমুন স্টেশন থেকে।

546
00:44:56,778 --> 00:44:57,779
আমি পার্ক সিওং-ইল।

547
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
তার মানে আপনি সিউল থেকে এসেছেন?

548
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
আপনি Geum Hyeok-su অনুসরণ করেছেন
সিউল থেকে সব পথ?

549
00:45:04,702 --> 00:45:07,247
হ্যাঁ। আমি তোমাকে বলতে পারি
বিস্তারিত পরে।

550
00:45:07,705 --> 00:45:11,251
এই মুহূর্তে, আমাদের তাকে ধরতে হবে
এই শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে।

551
00:45:11,668 --> 00:45:12,836
হ্যাঁ, আমরা করি।

552
00:45:13,420 --> 00:45:15,171
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

553
00:45:15,171 --> 00:45:16,297
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

554
00:45:16,423 --> 00:45:17,757
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
কয়েকটি প্রশ্ন।

555
00:45:18,258 --> 00:45:19,759
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে আসুন।

556
00:45:20,301 --> 00:45:21,928
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

557
00:45:26,433 --> 00:45:28,268
এই গ্রীন হাউস
যে আপনি আপনার ট্যাক্সি বিধ্বস্ত.

558
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
এটি ট্রান্সমিশন টাওয়ার।

559
00:45:31,187 --> 00:45:33,648
আপনি কোন পথে দৌড়েছেন দয়া করে বলুন

560
00:45:34,065 --> 00:45:36,693
এবং Geum Hyeok-su কতদূর
তোমাকে তাড়া করেছিল।

561
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
হ্যাঁ।

562
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
তাই...

563
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
কোথায় যাচ্ছেন?

564
00:46:01,968 --> 00:46:03,178
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

565
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
কথা বলতে হবে
প্রথমে গোয়েন্দাদের সাথে।

566
00:46:06,473 --> 00:46:08,141
আমি কি শুধু যেতে পারি না?

567
00:46:08,141 --> 00:46:09,309
তুমি পারবে না।

568
00:46:09,476 --> 00:46:10,810
আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি.

569
00:46:11,019 --> 00:46:12,312
ট্যাক্সি ড্রাইভার

570
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
অবশ্যই কল করেছে
জরুরী সেবা

571
00:46:15,523 --> 00:46:18,193
তিনি হতে হবে
এখন থানায়।

572
00:46:18,318 --> 00:46:19,903
তাই আপনারও সেখানে যাওয়া উচিত।

573
00:46:20,528 --> 00:46:23,156
কোথাও যাবেন না।
শুধু আমার গাড়ী অনুসরণ, ঠিক আছে?

574
00:46:27,827 --> 00:46:29,662
এই গ্রীন হাউস।

575
00:46:30,788 --> 00:46:33,166
এখানেই আমি পালিয়ে এসেছি
Geum Hyeok-su থেকে।

576
00:46:33,166 --> 00:46:34,959
তাই রাস্তার ওপারে...

577
00:46:35,418 --> 00:46:38,296
এখানে, এখানে।

578
00:46:38,505 --> 00:46:40,381
এখানে পাহাড়ের দিকে।

579
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- এছাড়াও...
- গোয়েন্দা।

580
00:46:44,344 --> 00:46:46,513
এটা মুয়ান স্টেশন থেকে একটি কল.
আমি মনে করি আপনি এটি নিতে হবে.

581
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
আমাকে ক্ষমা করবেন.

582
00:46:53,394 --> 00:46:55,021
ইনি গোয়েন্দা কিম জং-মিন।

583
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
আমাদের পুলিশ স্কোয়াড দরকার
এবং টহল দল।

584
00:47:21,714 --> 00:47:24,342
হ্যাঁ, আমার প্রধান
সরাসরি আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

585
00:47:26,010 --> 00:47:28,388
দেখ,
আমাদের এখন সময় নেই।

586
00:47:30,598 --> 00:47:32,809
- হ্যাঁ, স্যার,
- আমরা শিকারের সাথে আছি।

587
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

588
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
ইনকামিং কল

589
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
807।

590
00:47:49,576 --> 00:47:50,868
এটা Seung-mi এর নাম্বার।

591
00:47:56,416 --> 00:47:57,542
বাবা?

592
00:48:04,465 --> 00:48:05,842
হাই, এটা আমি.

593
00:48:07,427 --> 00:48:08,469
কিভাবে...?

594
00:48:10,972 --> 00:48:12,974
কেন আপনার আছে
সেউং-মি-এর ফোন?

595
00:48:14,726 --> 00:48:16,060
কেন...?

596
00:48:19,063 --> 00:48:21,149
- মাফ করবেন। অনুপস্থিত...
- দুঃখিত?

597
00:48:21,149 --> 00:48:23,192
কিভাবে রিপোর্ট করব
একজন নিখোঁজ ব্যক্তি?

598
00:48:23,192 --> 00:48:24,360
কে নিখোঁজ হয়েছে?

599
00:48:24,569 --> 00:48:26,863
আমার মেয়ে ওহ সেউং-মি।

600
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
আপনি কি করেছেন
আমার মেয়ের কাছে?

601
00:48:29,657 --> 00:48:30,992
জানতে চাইলে...

602
00:48:31,242 --> 00:48:33,411
ঘরে ফিরে আসি
এই মুহূর্তে সেই ফোনের মালিকের।

603
00:48:34,454 --> 00:48:35,955
পুলিশ নিয়ে আসলে...

604
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
ওহ সেউং-মি...

605
00:48:39,876 --> 00:48:40,918
মারা যাবে