1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[viento que sopla]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
EL FUTURO CERCANO
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C LA NUEVA NORMALIDAD
6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ Soy un extraño ♪
7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
♪ Pero he visto este lugar de alguna manera ♪
♪ Es el largo camino ♪
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
♪ que elijo viajar hacia abajo ♪
9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
♪ Mi ambición ♪
10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
♪ me había vestido como un payaso ♪
11
00:00:38,121 --> 00:00:47,464
♪ Se siente como si estuviera corriendo, siempre corriendo ♪
12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
♪ fuera de tiempo ♪♪
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[viento que sopla]
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
Esta semana en lifeoutthere.com
15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Profesor paleoantropólogo
Michael O'Brien
16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
cuyo libro 'El eslabón perdido'
se acaba de volver viral
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,363
gracias a ustedes.
18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
Es el doctor.
19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
¿Perdón?
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Ya no estoy empleado
por la universidad
21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
El profesor está incorrecto, tengo un doctorado, es 'Doctor'.
22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
¿Te despidieron por publicarlo?
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Mi contrato fue rescindido
como de mutuo acuerdo.
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Mira, eso es un cabrón, hombre
25
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
el libro es una Biblia en su conjunto
un montón de gente por ahí
26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
Lo sabes, ¿verdad?
Desafortunadamente, sí.
27
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Por eso estás haciendo crowdfunding
¿la investigación para que siga funcionando?
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Mi hermana lo es.
29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[música suave]
30
00:01:43,311 --> 00:01:44,229
[coche en movimiento]
31
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[el motor del coche se para]
32
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
[la puerta del auto se cierra]
33
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[la música suave continúa]
34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
[tono de notificación]
35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Auge.
36
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Tres inversores más.
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
¿Qué han prometido esta vez?
38
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
¿Goma de mascar?
39
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
10 dólares, en realidad.
40
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Y dos 5€.
♪ soy un extraño ♪
41
00:02:30,441 --> 00:02:35,822
♪ Pero he visto este lugar de alguna manera ♪
♪ soy un extraño ♪
42
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Pero he visto este lugar de alguna manera ♪
43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Soy un extraño ♪
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Aún no hemos terminado.
45
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Apágalo.
46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[suspiro profundo]
47
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
[la música suave continúa]
48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ soy un extraño ♪
49
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ soy un extraño ♪
50
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
Tenemos una publicación aquí
51
00:03:16,237 --> 00:03:19,699
de una princesa Nefertiti
quién quiere saber
52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
¿Cómo descubriste las líneas por primera vez?
53
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
Creemos en el primer Arcaico
los humanos vivían aquí
54
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
de hace aproximadamente un millón de años.
55
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
¿Qué, te refieres a los neandertales?
56
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
Pre Homo Neanderthalensis
57
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
por ejemplo Homo Antecessor
58
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
y Homo Heidelbergensis.
59
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Me preguntaba si
paleogeografía
60
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
del área podría producir fósiles
61
00:03:40,053 --> 00:03:43,014
entonces uso el multiespectral
imágenes de satélites para recopilar
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
propiedades de absorción de
la litología superficial.
63
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
Fue entonces que noté un patrón
en los afloramientos, una uniformidad.
64
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
Líneas.
65
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
No, la idea de conectarlos
vino posteriormente.
66
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
¡Oh! ¿Unir los puntos?
67
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[Música suave]
68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
ahí está la cima
69
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
dando vueltas allí -
70
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
a la base.
71
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
Estoy hambriento. ¿Hemos terminado?
72
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
Tenemos una publicación aquí de Space Molester, que dice
73
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
‘En tu libro reclamas estas líneas
74
00:04:23,554 --> 00:04:26,683
eran algún tipo de mensaje
a nosotros desde tiempos prehistóricos.
75
00:04:26,975 --> 00:04:30,979
Pero ¿no es más probable que lo fueran?
desde el mismo avanzado
76
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
raza de extraterrestres que
¿Construiste las pirámides?’
77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Mi libro cobró vida propia.
78
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
Pero para ser totalmente claro, no soy un
teórico de la conspiración,
79
00:04:41,364 --> 00:04:45,743
entonces no, no me suscribo al
idea pseudocientífica
80
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
que seres extraterrestres inteligentes
81
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
hizo contacto en la antigüedad.
82
00:04:49,580 --> 00:04:53,501
Entonces, lo que estás diciendo es
Neandertales de - como, qué -
83
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Hace millones de años eran inteligentes
suficiente para fijar
84
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
señales gigantes que sólo podían
¿ser visto desde el espacio?
85
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
No millones de años
hace, hace 40 a 60.000 años.
86
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Pero todos eran unos tontos como la mierda.
87
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
No lo sabemos.
Estás bromeando, ¿verdad?
88
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Lo siento, ¿era una pregunta?
No-
89
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
¿Los neandertales eran inteligentes?
90
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
No estoy sugiriendo
91
00:05:16,482 --> 00:05:18,735
estas marcas fueron hechas por
Homo Neanderthalensis.
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Entonces, ¿quién?
93
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Quizás una especie humana arcaica
94
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
aún por descubrir.
95
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Te refieres al eslabón perdido.
96
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
No me dijiste que estaba en forma.
97
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
Es un idiota.
98
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
Más correos electrónicos o
99
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
¿Puedo ir?
100
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
Solo si prometes mantenernos informados.
101
00:05:37,879 --> 00:05:41,883
En caso de que mi investigación produzca el resultado esperado
102
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
y una vez haya sido sometido al
revisión por pares académicos habitual
103
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
Por supuesto, se publicará.
104
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
Aún no hemos terminado de grabar.
105
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
¿En serio?
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Se suponía que ibas a recaudar dinero.
107
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Quiero cavar aquí.
108
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Encontré un bar.
109
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Una hora y media de viaje.
110
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Conseguiré la GoPro.
111
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
¿Esperar? ¿Ahora?
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Consigues las lámparas.
113
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
No, quiero salir.
114
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Vamos a salir.
115
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Me refiero a "salir", como "a tomar una copa".
116
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
¿Por qué?
117
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Errar -
118
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
Porque hemos estado despiertos desde las cinco.
119
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Hemos hecho siete jornadas de 16 horas.
120
00:06:25,009 --> 00:06:26,469
Y estoy harto de esto.
121
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Quiero un descanso.
122
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Creo que esto es "eso".
123
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Has estado diciendo eso todas las noches.
desde que llegamos aquí, y si esto es todo
124
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
"eso" puede esperar.
125
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Oh, tienen una banda en vivo
126
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Un acto tributo a Stereophonics.
127
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
En absoluto.
128
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
Alyssa, vuelve ahora mismo.
129
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Alisa.
130
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Intenta no quedarte despierto toda la noche acosando a Sarah.
131
00:06:53,871 --> 00:06:58,709
[música suave]
132
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[suspiro profundo]
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[marcando]
134
00:07:53,639 --> 00:07:56,767
[teléfono celular sonando]
135
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
Hola.
136
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
Esta es la profesora Sarah Pollinger.
137
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Ya no uso este número,
y no acepta mensajes.
138
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Por favor escriba si necesita ponerse en contacto.
139
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
Gracias.
140
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[Tono de pitido]
141
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[música suave]
142
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[pasos]
143
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[susurro extraño]
144
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[susurro extraño]
145
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[clics de linterna]
146
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[se reproduce música de suspenso]
147
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[respiración pesada]
148
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Son las 2.26 a.m.
149
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Viernes 4 de septiembre.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Este es el Dr. Michael O'Brien. Ya ves
151
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
esta marca - podría confundirse con una
fisura natural
152
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
en la superficie de la roca pero es demasiado uniforme para eso.
153
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
la superficie
154
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Ha sido rayado repetidamente con una lasca lítica.
155
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Vea estas líneas curvarse arterialmente
156
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
aquí abajo y aquí
157
00:11:00,284 --> 00:11:02,370
y aquí, que es el lugar exacto
158
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
encontramos la marca marcada.
159
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[risas]
160
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Quítatelo.
161
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
¡Ah!
162
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
♪ He estado buscando ♪
163
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
♪ Para un ángel ♪
164
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
♪ Toda mi vida ♪
165
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
♪ Nunca entender ♪
166
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
♪ Falta algo ♪
167
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
♪ Perdiendo pedazos de mí una y otra vez ♪
168
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
♪ Pero ahora es como ♪
169
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
♪ Mi mundo está en color ♪
170
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
♪ 'Porque te encontré ♪
171
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
♪ He encontrado un ángel ♪
172
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
♪ Te encontré, encontré un ángel ♪
173
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[Risas]
174
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[pasos]
175
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Oye, es el doctor.
176
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
¿Te acuerdas de mí?
177
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Sí. ¿Cómo pude olvidarlo? ¿Lo siento?
178
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
conozco a tu hermana
180
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
anoche en un bar.
181
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
Aunque no lo habría adivinado: ¿padres diferentes?
182
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Sí.
183
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
A nuestra madre le encantaban las bodas.
184
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Odiaba estar casado.
185
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
Es gracioso.
186
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
No creas que mi papá estaría de acuerdo contigo.
187
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
¿Significado?
188
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Ella desapareció cuando yo tenía siete años.
189
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
reapareció cinco años después
190
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
con un muy
regalo especial sólo para mí.
191
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Pasé el fin de semana obteniendo
se conoció y se fue.
192
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
¿Cuál fue el presente?
193
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
alyssa
194
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
Entonces espera, eh,
195
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
pero ¿de dónde es su papá?
196
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Nuestra madre estaba en Etiopía.
en una excavación arqueológica
197
00:13:52,039 --> 00:13:52,790
cuando quedo embarazada
198
00:13:52,790 --> 00:13:55,000
así que solo estoy adivinando.
199
00:13:55,417 --> 00:13:57,253
Dios, que abandona a su hijo.
200
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Alguien que pone su trabajo
Primero, ¿café?
201
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
Oh, negro, tres azúcares.
202
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
No pude conectarme, ¿verdad?
203
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Sólo necesito
204
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
comprobar algunas cosas.
205
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Oh, oye, aquí viene ella.
206
00:14:16,897 --> 00:14:20,401
¿Café?
negro por favor
207
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Oh, ese es nuestro sitio.
208
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
iba a mencionar
esto en la entrevista
209
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
¿Quién diseñó esto?
Hice.
210
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
No quiero herir tus sentimientos amigo, pero
211
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
es un poco de mierda.
212
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Nadie lee bloques de texto como este.
213
00:14:33,914 --> 00:14:35,499
Tienes que romperlo, hombre.
214
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
consigue algunas imágenes aquí
215
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
títulos dinámicos - centrarse en
los valores conectivos.
216
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Oye, podría echar un vistazo.
217
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
¿Cuál es la contraseña del backend?
218
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Esta es mi página de inversores.
219
00:14:47,845 --> 00:14:50,055
Mira, aquí pueden prometer cosas.
220
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
¿Cómo qué?
221
00:14:51,223 --> 00:14:53,225
Agua, gasolina.
222
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
A veces incluso dinero.
223
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Necesita ser bien más duro.
vender que eso.
224
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
¿Puedo hablar unas palabras?
225
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Esperad aquí, nenas.
226
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[sonido de suspenso]
227
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
El idiota que cree
en extraterrestres.
228
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
No me digas - todo
suena plausible
229
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
después de cinco pintas.
230
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
Él me entiende.
231
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Tres adivina qué parte de ti obtiene.
232
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Esta noche ya no estará.
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Tiene que irse ahora mismo.
234
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Me vas a hacer quedarme aquí todo el día.
235
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
o me vas a decir
¿Qué está pasando?
236
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[suspiro profundo]
237
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
encontré algo
238
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
anoche.
239
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
¿Dónde?
240
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
La cueva - en el lugar exacto donde
las líneas se encuentran.
241
00:16:03,504 --> 00:16:05,673
Encontraste algo y no me lo dijiste.
242
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Estabas atado.
243
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Deberías haber interrumpido.
244
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
[risas]
245
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Mis inversores se van a volver locos.
246
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Consigue la cámara réflex
247
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
Quiero grabarlo todo.
248
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Espera, espera.
249
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
¿Qué vamos a hacer con él?
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Deshazte de él.
¿Cómo?
251
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
Tú eres el que tiene los movimientos suaves,
pensarás en algo.
252
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
No puedo creer que hayas dicho eso.
253
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[ruido sordo]
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[risas]
255
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Así que tengo que volver al trabajo.
256
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
entonces estaba pensando
257
00:16:48,215 --> 00:16:53,721
tal vez podríamos conectarnos
la próxima semana.
258
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
En The Sing-along, ¿incluso?
259
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
Suena color de rosa.
260
00:16:58,058 --> 00:17:00,769
Bueno, te llevaré de regreso a la ciudad.
261
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Voy a buscar mi bolso.
262
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Compañero.
263
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Feliz caza.
264
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
¿Mantenerme informado?
265
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
Una vez que cualquier investigación haya sido revisada por un grupo de pares,
Y publicado -
266
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Sí, sí, sí.
Conozco el ejercicio.
267
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
¿Qué tenemos aquí entonces?
268
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Dame eso.
269
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Vaya.
270
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
¿Qué es eso?
271
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Vamos nena, devuélvemelo.
272
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Pequeña mierda. ¡Ahhh!
Miguel. ¡Suéltalo!
273
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
274
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[risas]
275
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
¿Ka-ching no?
276
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
No.
277
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Porque los fósiles de restos arqueológicos
significado se mueven
278
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
a institutos académicos para
investigación y exhibición.
279
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
Sí, eso es evidente,
pero solo digo -
280
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
¡Fuera!
281
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
¿En realidad?
282
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Realmente me quieres ahí fuera
283
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
contarle al mundo sobre esto?
284
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
¡Dante!
¿Qué deseas?
285
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
¿Qué es mejor para ti?
¿Y eso sería qué?
286
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
eres un academico
287
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Tus talentos se aprovechan mejor centrándose en la investigación.
288
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
Ordenaré el mensaje.
289
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
¿Mensaje qué mensaje?
290
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Bueno, el sitio web, para empezar, necesita mejoras.
291
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
¿Sabes que? Tiene razón.
Tú mantente al margen de esto.
292
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Cuando se sepa la noticia de esto,
será una locura.
293
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Bien.
294
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
Lo que significa que necesitarás
alguien como yo
295
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
para gestionar la tormenta de mierda.
296
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
La tormenta de mierda será manejada
por mi universidad.
297
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
¿No te refieres a Sara?
¿Qué? ¿Quién es Sara?
298
00:18:30,400 --> 00:18:32,111
La mujer que lo despidió
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
quien también resultó ser su prometida
300
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
antes de que ella lo despidiera.
¡Es suficiente!
301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
¿De quién voy a cuidar?
Estoy capacitado legalmente.
302
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
¿Tienes un título en derecho?
303
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Más o menos.
304
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Una especie de título en derecho.
eso es original
305
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Y tendrás acceso
a mi canal en línea.
306
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[risas]
307
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Tiene 17.000 suscriptores.
308
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
La mitad de los cuales piensa en marcianos
construyó las pirámides.
309
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Sí, la mitad que hizo tu
reservar un bestseller.
310
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
no puedo creer que estoy
escuchando esto.
311
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Sea lo que sea esto, va a
complicarse. ¿Bien?
312
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
¿Bien?
313
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Sabes, tengo razón.
314
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Te apegas a lo que haces bien
315
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Yo arreglaré el resto.
316
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
tienes mi palabra
317
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Eres el jefe.
318
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
Todo lo que digas vale.
319
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Nada sucede sin tu permiso.
320
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Nada.
321
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[se reproduce música de suspenso]
322
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[respiración pesada]
323
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
¡Ah!
324
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
¿Algún tipo de huevo de dinosaurio alienígena?
325
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
No existen los extraterrestres.
326
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Estás en terreno más firme con los dinosaurios.
327
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
¿Seguro que es viejo?
328
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
No algunos
329
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
¿Proyecto Negro de la NASA?
330
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
O uno de esos multimillonarios tecnológicos
búnkeres del fin del mundo.
331
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Lo quiero fechado con carbono.
332
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Una vez que hayamos determinado su edad
333
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
decidirá los próximos pasos.
334
00:20:19,718 --> 00:20:22,179
Volveré corriendo a la cabaña
335
00:20:22,179 --> 00:20:22,971
consigue mi kit.
336
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
No.
337
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
Lo quiero de vuelta en el laboratorio.
338
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante tiene razón.
339
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
Puede que sea contemporáneo.
340
00:20:33,232 --> 00:20:36,276
No quiero que me conviertan en el hazmerreír
341
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
todo de nuevo.
342
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[gruñidos]
343
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Sigue adelante.
344
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[gruñidos]
345
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
Ir.
346
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Eso es todo.
347
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Oh.
348
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[tos]
349
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Entonces.
350
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[clics de la cámara]
351
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
¿Cuál es el plan?
352
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Escanéalo, ¿quieres?
353
00:22:01,570 --> 00:22:04,281
raro
¿Qué?
354
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Nada.
355
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
¿No hay nada dentro?
356
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
El escáner no penetra
la concha.
357
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Está reaccionando como si estuviera hecho de metal.
358
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
o alguna mezcla de finamente molido
metal y algo.
359
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Eso no puede estar bien, déjame ver.
360
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
No puede ser sólido, nunca hubiéramos podido levantarlo.
361
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
¿Entonces debe ser solo la carcasa?
362
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
¿Reciente entonces?
363
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Algo espeluznante para que alguien lo haga y luego lo entierre.
364
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Quiero decir, ¿quién haría eso?
365
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Mira, te digo que algunos
búnker clasificado allí arriba.
366
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[ruido sordo]
367
00:22:35,520 --> 00:22:36,605
Oh, bueno, me encantaría escucharlo.
368
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Si tienes una mejor explicación.
369
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[sonido de suspenso]
370
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
¿Qué estás haciendo?
371
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
Consigue los calentadores, de los dormitorios.
372
00:23:02,756 --> 00:23:04,132
Quiero probar algo.
373
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
¿Quieres descongelarlo?
374
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Así que simplemente vamos a quedarnos de pie.
aquí y verlo todo el día?
375
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Sí.
376
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
Deberíamos cortarlo, ver qué es
Adentro, ¿tienes un taladro?
377
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
No quiero dañarlo todavía.
378
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
¿Por qué no?
¡Sáquenlo de aquí!
379
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Dale un momento, nenas.
380
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
[se reproduce música de suspenso]
381
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante tiene
382
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
Encontré a un tipo que nos prestará algunas herramientas.
383
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Tiene cosas como un taladro eléctrico.
384
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Sí, adelante, consigue algunas herramientas.
385
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Buena idea.
386
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
Estaremos de vuelta en un par de horas.
387
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Si sale del cascarón, ¿llamarás?
388
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[se reproduce música de suspenso]
389
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[licor vertido]
390
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[grietas]
391
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[el crujido continúa]
392
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[respiración pesada]
393
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[música tensa sonando]
394
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[sonido del teléfono]
395
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
¡Oye!
396
00:28:02,972 --> 00:28:04,724
¿Miguel?
397
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
¿Dónde estás? ¿Apenas puedo oírte?
398
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Ni idea, algún lugar cerca de Dante.
399
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
¿Podemos quedarnos afuera un rato?
400
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
¿Pasó algo con el huevo?
401
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
¿Hola?
402
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
No.
403
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
¿Qué fue eso?
404
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
¿Qué fue qué?
405
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
Dante te saluda.
406
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
¡Oye!
407
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Quédate fuera todo el tiempo que quieras.
408
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
¿En serio?
¿Estás seguro?
409
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
¿Totalmente seguro?
410
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
Totalmente.
411
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
[risas]
Dulce.
412
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Está bien, adiós.
413
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
Adiós.
[el teléfono suena]
414
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
[se reproduce música de suspenso]
415
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[agua cayendo]
416
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[la silla se arrastra]
417
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[agua fluyendo]
418
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[gruñidos]
419
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
No te haré daño, lo prometo.
420
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[respiración pesada]
421
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[lenguaje arcaico]
422
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[gotas de toalla]
423
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
¡Espera! ¡Detener!
424
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
[lenguaje arcaico]
425
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Lo siento, no lo entiendo.
426
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
¿Quieres beber un poco de agua?
427
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Agua.
428
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Agua.
429
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
Así es.
430
00:32:23,066 --> 00:32:23,816
[el vidrio tintinea]
431
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[agua cayendo]
432
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
No, espera, no puedes salir.
433
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
[se reproduce música de suspenso]
434
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[lenguaje arcaico]
435
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
Eh-
436
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
Aquí es donde te encontramos.
437
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Cavamos aquí y
438
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Aquí es donde estabas.
439
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[lenguaje arcaico]
440
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
¿Qué estás diciendo?
441
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[jadeando]
442
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
¿Qué es?
443
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[teléfono sonando]
444
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
[el teléfono sigue sonando]
445
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Se llama móvil.
446
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
¿Móvil?
447
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Móvil.
448
00:35:05,603 --> 00:35:06,395
Móvil, así es.
449
00:35:06,395 --> 00:35:10,149
Mmm... mira.
450
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[escribiendo con el teclado]
451
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
Hola?
452
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Hola.
453
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Miguel.
454
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Miguel.
455
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[lenguaje arcaico]
456
00:35:58,364 --> 00:35:59,699
¿Qué es? ¿Qué pasa?
457
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[el teléfono se cae]
458
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo antecesor
459
00:36:23,890 --> 00:36:26,976
que creemos que vivió a lo largo de la costa de Norfolk
460
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Hace 900.000 años.
461
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
Y este Homo Heidelbergensis
462
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
¿Quién vivió en West Sussex?
463
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
hace medio millón de años
464
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo neandertalensis
465
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
ellos vivieron aquí
466
00:36:58,716 --> 00:37:00,343
desde hace 400.000 años
467
00:37:00,343 --> 00:37:03,137
hasta hace 40.000 años.
468
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Todos estos fueron dibujados por el artista paleo.
469
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
Juan Gurche.
470
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Son de su libro 'Anatomías perdidas'.
471
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
Así es como te encontré
472
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
conectando las marcas que
473
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
dejado atrás.
474
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[lenguaje arcaico]
475
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
¿Qué es? ¿Qué pasa?
476
00:37:37,213 --> 00:37:38,172
[lenguaje arcaico]
477
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Lo siento, no lo entiendo.
478
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
[lenguaje arcaico]
479
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
¿Comida? ¿Hambriento?
480
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
¿Hambriento?
481
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Hambriento.
482
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Nevera
483
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
para mantener la comida fría.
484
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrrr, frío.
485
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Frío.
486
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Caliente.
487
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Fuego.
488
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Caliente.
489
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
vamos a cocinarlos
490
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
a menos que los comas crudos?
491
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Caliente.
492
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Cocido entonces.
493
00:38:51,787 --> 00:38:52,538
Caliente.
494
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
plato a um
495
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
comer comida.
496
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Lámina.
497
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Cuchillo.
498
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Tenedor.
499
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Para comer con. ¿Adónde vas?
500
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[plato tintineando]
501
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Caliente, entonces um
502
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
comer con cuchillo y tenedor?
503
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
O usa tus manos. Lo que quieras.
504
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Comer.
505
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[sonido de afuera]
506
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[ruido metálico de los cubiertos]
507
00:40:40,729 --> 00:40:41,564
[risas]
508
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
¿Has estado en las pestañas, hermano?
509
00:40:43,065 --> 00:40:43,858
Ooo te ves peor que nosotros.
510
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
¿Cuál es la hora?
511
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
Hora del café negro fuerte
Eh, 5:30
512
00:40:51,323 --> 00:40:52,658
¿No acabas de despertar?
513
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Oh. No.
514
00:40:53,409 --> 00:40:55,870
Ah, sí. Um, voy a traerte ese café.
515
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
¿Dónde está la aspirina?
516
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Oh, sí, tíranos uno, nena.
517
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
decirte que
518
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
vete a la cama.
519
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
No. Demasiado cableado.
¡Esperar!
520
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
¿Qué?
521
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
¿Quieres otro café?
522
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Recibí uno, gracias.
523
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
¿Cómo está el huevo?
524
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
[se reproduce música de suspenso]
525
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Miguel.
526
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, prometiste que llamarías.
527
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Miguel, ¿qué pasó?
528
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
¡Jajajaja!
529
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
No, no, no, no, no.
530
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Vaya.
531
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
¿Qué pasó?
532
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
¿Eh? Lo que había dentro.
533
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
Nada.
¿Nada?
534
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
Se abrió y se vino abajo.
535
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
No, no te creo.
536
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
¡Ah!
537
00:42:01,936 --> 00:42:02,561
[la taza cae al suelo]
538
00:42:03,187 --> 00:42:06,482
Vaya, vaya, vaya.
No, no, no.
539
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[lenguaje arcaico]
540
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[se reproduce música de suspenso]
541
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
¿Qué es ella?
542
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
No lo sé todavía.
543
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
Definitivamente es post Homo Neanderthalis
544
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
ella encaja en algún punto entre ellos y nosotros.
545
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
¿Entre humanos y neandertales?
546
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[lenguaje arcaico]
547
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
¿Qué está tratando de decir?
548
00:42:47,189 --> 00:42:49,733
No sé. no es como ninguno
idioma que he escuchado alguna vez.
549
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[lenguaje arcaico]
550
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
¿Los clics?
551
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
¿Qué?
552
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Son como los sonidos que se hacen en el
Grupo lingüístico africano khoisan.
553
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Los sonidos se escuchan fácilmente en los pastos altos cuando se caza.
554
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[lenguaje arcaico]
555
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Ya sabes, ¿qué es una locura?
556
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
En un par de días podríamos estar traduciéndola.
557
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Dos días.
558
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
Si clavamos las 1000 palabras de alta frecuencia
559
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
prácticamente podremos entender lo que está diciendo.
560
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Podríamos descargar un programa de traducción.
561
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Reúne tantas palabras en común
a nuestros dos idiomas tanto como sea posible.
562
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
quieres decir
563
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
¿Podremos hablar con ella?
564
00:43:40,784 --> 00:43:41,535
Bueno.
565
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[música de suspenso]
566
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.
567
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.
568
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
Ay dios mío.
569
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
Bueno.
570
00:44:11,940 --> 00:44:12,650
Bueno.
571
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Eh-
572
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
Tú.
573
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Su nombre.
574
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Um - Dante
575
00:44:26,705 --> 00:44:28,374
[lenguaje arcaico]
576
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[risas]
577
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Nunca voy a recordar eso.
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
La llamaré Lucy.
579
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
Ya sabes, después de
ese esqueleto fosilizado
580
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
Esos tipos encontrados en Etiopía.
mientras escuchaban
581
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
a 'Lucy en el cielo
con diamantes'.
582
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Te refieres a la hembra
583
00:44:43,138 --> 00:44:46,809
¿Australopithecus Afarensis, encontrado por Donald Johanson en 1974?
584
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
2.0. Lucía.
585
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
Porque ella es la mejora.
586
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[lenguaje arcaico]
587
00:44:54,483 --> 00:44:56,735
Realmente estás diciendo
588
00:44:56,902 --> 00:44:59,113
¿Podemos traducir esto?
589
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
¿Se lo has contado a alguien?
590
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
No, todavía no.
591
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
Bien, um
592
00:45:07,996 --> 00:45:09,915
Creo que deberíamos pasar unos días.
593
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
mirándola. Darnos una ventaja
594
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
antes de entregarla?
595
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
¿A dónde va?
596
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Quizás quiera ponerse a trabajar.
597
00:45:32,563 --> 00:45:33,021
[risas]
598
00:45:33,021 --> 00:45:33,981
Muy bien.
599
00:45:33,981 --> 00:45:37,025
Hay que seguir protocolos estrictos, necesitamos que le hagan una radiografía
600
00:45:37,025 --> 00:45:37,943
Necesitamos filmar todo.
601
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
Tenemos que desinfectar esta zona.
602
00:45:40,446 --> 00:45:42,740
Genio.
603
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Sabía que tenías razón.
604
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[la silla se arrastra]
605
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[escribiendo con el teclado]
606
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Entonces? ¿Cómo funciona esto?
607
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
Bien, recién estoy descargando el programa.
608
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
¿Bien?
609
00:46:02,092 --> 00:46:05,429
En primer lugar, necesitamos la mayor cantidad de texto en paralelo.
610
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
lo más posible.
611
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Nariz.
612
00:46:14,062 --> 00:46:15,606
Nariz.
613
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Excepto que lo va a decir en su propio idioma.
614
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[lenguaje arcaico]
615
00:46:21,862 --> 00:46:23,113
¿Acaba de entender lo que dijiste?
616
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Espera, enciende la cámara.
617
00:46:29,077 --> 00:46:31,079
[reproducción de música electrónica]
618
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
Oreja.
619
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Boca.
620
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Ojo.
621
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[lenguaje arcaico]
622
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[risas]
623
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Mi nariz.
624
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Tu nariz.
625
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[lenguaje arcaico]
626
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
Mi nariz.
627
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Tu nariz, mi boca, tu boca.
628
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
¡Auge!
629
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
[risas]
630
00:47:09,451 --> 00:47:10,369
Eso es increíble.
631
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Pensé que esto iba a llevar años.
632
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[lenguaje arcaico]
633
00:47:14,832 --> 00:47:15,874
Espera, espera, espera, espera.
634
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Desacelerar.
635
00:47:19,837 --> 00:47:22,005
Hace unos 40.000 años,
636
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
una mutación inexplicable
tuvo lugar en nuestro ADN.
637
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
Algunos lo han llamado
la mutación del 'Árbol del Conocimiento'.
638
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
En ese momento,
experimentamos una explosión
639
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
en nuestro idioma flexibilidad,
es decir, por primera vez,
640
00:47:39,940 --> 00:47:43,026
que pudimos transmitir
información mutua sobre
641
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
cosas que no existen.
642
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
Mundos imaginados, unicornios. Dios.
643
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
Pasamos de hablar de serpientes
644
00:47:52,870 --> 00:47:55,622
y machos cabríos al pecado
645
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
y Satanás.
646
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
Cuando nuestro idioma explotó,
647
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
Nosotros también.
648
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
La mutación del ADN nos transformó
649
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
de cazadores-recolectores de poca monta
vivir en pequeños clanes
650
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
a especies capaces de utilizar
lenguaje visionario
651
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
para unir a millones
652
00:48:18,979 --> 00:48:21,356
de personas en una sola misión
653
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
permitiéndonos así
654
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
para dominar el planeta.
655
00:48:29,197 --> 00:48:31,950
Hasta la fecha, nadie ha podido explicarlo
656
00:48:31,950 --> 00:48:36,079
cómo o por qué ocurrió esta mutación
657
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
pero creo que pudo haber sido
pasado a nosotros desde
658
00:48:39,207 --> 00:48:42,920
otra especie de homínido con la que
659
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
nos cruzamos.
660
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Hola lucía, lucía
661
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
¿Qué color?
662
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
¿Ya estás en los colores?
663
00:49:03,482 --> 00:49:04,441
Rojo.
664
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Alguien acaba de donar 15 libras.
665
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
No queremos más inversores.
666
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
Cierra la página.
667
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
Es menos para nosotros.
668
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Ciérralo
669
00:49:22,334 --> 00:49:23,669
Lo haré, ¿cuál es tu nombre de usuario?
670
00:49:23,835 --> 00:49:25,629
Oye, esa es mi página.
671
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Sí, y necesitas cerrarlo.
abajo, como ahora.
672
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Bebé.
673
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Quítate de encima.
674
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Mire, esto ha ido mucho más allá de las promesas.
675
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Hecho por mis mejores amigos.
676
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
De quién nos ocuparemos
677
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
pero ahora estamos completamente
financiado, así que haga clic allí.
678
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Allá.
Sí, lo sé.
679
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[escribiendo con el teclado]
680
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
Oye.
681
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Estamos muy ordenados.
682
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
Si no nos atrapan.
683
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
¿Para qué?
No sé.
684
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
¿Albergar a un extranjero ilegal?
685
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
¿Crees que es del espacio exterior?
686
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[risas]
687
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[se reproduce música de suspenso]
688
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[escribiendo con el teclado]
689
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Hola Lucy, estos son unos auriculares.
690
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
¿Auriculares?
691
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Auriculares.
692
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[risas]
693
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Agua.
[risas]
694
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
Mañana.
Mañana.
695
00:51:25,665 --> 00:51:26,917
Oye, mira esto.
696
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
¿Lucía?
697
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Las lámparas están sobre la mesa.
698
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[lenguaje arcaico]
699
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
Las lámparas están sobre la mesa.
700
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[risas]
701
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
¿Qué estás haciendo?
702
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
¿Lucía?
703
00:51:51,316 --> 00:51:53,735
Muéstrale a Alyssa cómo puedes contar.
704
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
¿Cuántas lámparas?
705
00:51:58,281 --> 00:51:59,074
Dos.
706
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[risas]
707
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Ella no es una mascota que aprende trucos.
708
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
Eres.
709
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Necesitas mirar esto.
710
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[ruido sordo]
711
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[la silla tira]
712
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
Nosotros. Homo Sapiens. Esta es ella.
713
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Su cráneo, el cráneo, la mandíbula,
mayor en un 2%.
714
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
La diferencia es pequeña, pero está ahí.
715
00:52:28,562 --> 00:52:33,775
Homo Neanderthalensis, más grueso
huesos, extremidades más cortas, metacarpianos más gruesos
716
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
bastante diferente a nosotros, pero también a ella.
717
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Entonces ella encaja en algún lugar entre nosotros
y los neandertales?
718
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Mucho, mucho más cerca de nosotros.
719
00:52:43,326 --> 00:52:45,162
Esto va a revolucionar
720
00:52:45,162 --> 00:52:46,997
nuestra comprensión de la línea de tiempo.
721
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
La suposición siempre ha sido
722
00:52:49,332 --> 00:52:51,459
que estos humanos arcaicos eran...
¿Primitivo?
723
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Eso es algo que ella no es.
724
00:52:54,754 --> 00:52:56,298
Ella tiene las 1000 palabras dominadas
725
00:52:56,298 --> 00:52:58,508
y se supone que ni siquiera debería aprenderlos.
726
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Nada de lo que está viendo la sorprende.
727
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
Uno pensaría que ella estaría enloquecida.
728
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
La acabo de ver en Youtube.
729
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
¿Haciendo qué?
730
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
No sé.
731
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
¿Observándonos?
732
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
Aquí está el truco.
733
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Aquí está su cerebro
734
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
y esto es lo que sucede cuando lo superpones en un cráneo humano.
735
00:53:19,613 --> 00:53:20,906
Aquí está el cerebro humano
736
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
con su corteza neoprefrontal y su encefalización
737
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
cociente de 7 y aquí está el suyo con un EQ de 12.
738
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Pero eso le daría
739
00:53:30,165 --> 00:53:32,083
un grupo social de más de 500 personas.
740
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Tener que negociar con un clan de ese tamaño.
741
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
Te daría habilidades sociales locas.
742
00:53:38,423 --> 00:53:40,759
¿Qué significaría eso para sus poderes de percepción?
743
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
intuición, su capacidad para leer las emociones.
744
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
Ella tendría el nivel más alto de capacidad cognitiva.
745
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
hemos visto todavía. sería como
746
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
tener una mente que pudiera viajar
a través del espacio y el tiempo.
747
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
¿No pasa nada entre ustedes dos?
748
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
¿Qué quieres decir?
749
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Ella no te va a arreglar.
750
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
¿Arreglarme?
751
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
¿De qué estás hablando?
Sabes.
752
00:54:12,457 --> 00:54:14,459
No, en realidad,
753
00:54:14,584 --> 00:54:15,210
Yo no.
754
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
Sí, de hecho. tú haces.
755
00:54:17,754 --> 00:54:20,048
Arruinas relación tras relación
756
00:54:20,215 --> 00:54:22,050
por culpa de mamá.
757
00:54:23,677 --> 00:54:27,847
No soy yo el que recorre los bares
758
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
para aventuras de una noche.
759
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
¿Qué se supone que significa eso?
760
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Seguir.
761
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
no te atrevas
762
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
alguna vez sugiero que soy algo
como nuestra madre.
763
00:54:48,702 --> 00:54:49,452
¿Está bien?
764
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[pasos]
765
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
¿Qué está sucediendo?
766
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Buena pregunta.
767
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
Entonces el tamaño de nuestro cerebro
768
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
está directamente relacionado
al tamaño de nuestro grupo social.
769
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
Es más bien la proporción.
770
00:55:11,349 --> 00:55:13,852
¿Y el clan humano es 150?
771
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Sí. Después de eso se divide y se forma un nuevo grupo.
772
00:55:17,605 --> 00:55:20,525
Has oído esa cosa, como en las empresas, 150
773
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
la gente es el tamaño óptimo
para cualquier departamento o empresa.
774
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
Entonces cuanto más grande es el clan, más inteligente
775
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
tienes que serlo para florecer en él.
776
00:55:30,869 --> 00:55:31,870
Lo que hace que Lucy
777
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
increíblemente inteligente.
778
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
Bueno, ella lo es.
779
00:55:37,208 --> 00:55:38,626
Se nota a una milla de distancia.
780
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
¿En esta tierra llueve?
781
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Solía hacerlo.
782
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
Pero no lo serán por mucho tiempo.
783
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
¿Estabas encerrado en un caparazón?
784
00:56:00,190 --> 00:56:02,525
Está hecho de un metal raro delicadamente molido.
785
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Muy raro.
786
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
¿Lo extrajiste?
787
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
¿De la tierra?
788
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
¿Entiendes lo que te estoy preguntando?
789
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
Sí.
790
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Pero no dejaste rastro.
791
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Nos escondemos.
792
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
¿De quién?
793
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Tú.
794
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
¿A mí? No entiendo.
795
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
Tu gente.
796
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
¿A nosotros?
797
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
¿Te refieres al Homo Sapiens?
798
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
¿Aquí es donde vivías?
799
00:56:42,148 --> 00:56:43,066
Sí.
800
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Tu clan.
801
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Muchos clanes.
802
00:56:47,153 --> 00:56:49,656
¿Aquí vivieron varias especies de homínidos?
803
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
¿Juntos?
804
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
¿Qué, todos vivieron en paz?
805
00:56:57,705 --> 00:56:58,498
¿Cómo fue?
806
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
Acaso tú
807
00:57:02,001 --> 00:57:03,336
¿Hablaron entre ustedes?
808
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
¿Luchar?
809
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Sabemos que os cruzasteis.
810
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
Lo que quise decir es: ¿tenías pareja?
811
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
¿Una familia?
812
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Chica.
813
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
¿Hija?
814
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Su padre, usted.
815
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Me refiero a mi especie. tu
816
00:57:32,866 --> 00:57:35,118
compañero, tu pareja era
817
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
¿Homo Sapiens?
818
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
mi chica tomada
819
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
por tu gente aquí.
820
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
No.
Sí.
821
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Vienen demasiados.
822
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Estás roto.
823
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
No iré al mundo roto.
824
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
¿Qué estás diciendo?
825
00:58:05,773 --> 00:58:09,819
¿Me retienes?
826
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
eso es
827
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
eso no es posible.
828
00:58:13,656 --> 00:58:17,911
Sí. No me enviarás allí.
829
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Di que sí.
830
00:58:20,205 --> 00:58:22,207
Yo, yo -
831
00:58:22,290 --> 00:58:23,374
No puedo.
832
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Tu Dios.
833
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Si eres él en mi tiempo.
834
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
¿Qué estoy viendo?
835
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Elige un clan
836
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
todos los demás a morir.
837
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
quieres decir
838
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
¿Quieres decir que soy Dios y tengo una segunda oportunidad?
839
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Elige uno.
840
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Sólo una especie, todas las demás morirán.
841
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[se burla]
842
00:59:03,998 --> 00:59:06,209
Te preguntas: ¿seguiría eligiendo al Homo Sapiens?
843
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[suspiro profundo]
844
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
¿Qué pasa con eso?
845
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Sí.
Sí.
846
00:59:17,554 --> 00:59:19,097
Sí, eso se ve bien.
847
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
¿Estás bien?
848
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Oye, oye, mira esto.
849
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
Bueno.
850
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Oh, llamamos a su idioma "Archo".
851
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
¿Lo entiendes? Después de 'Arcaico'.
852
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
¿Listo?
853
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Hola.
854
00:59:37,407 --> 00:59:39,826
Mi nombre es Dante.
855
00:59:40,326 --> 00:59:42,787
¿Cómo te llamas?
856
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
(voz de computadora, lenguaje arcaico)
857
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
¿Lucía? De vuelta en tu tiempo
858
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
¿Qué comiste en el desayuno?
859
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
(voz de computadora, lenguaje arcaico)
860
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Continúe, responda.
861
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
(voz de computadora, lenguaje arcaico)
862
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
[lenguaje arcaico]
863
01:00:07,895 --> 01:00:09,439
(voz de computadora, "No entiendo")
864
01:00:10,064 --> 01:00:11,983
Sí, lo haces... el desayuno.
865
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
¿Qué comiste?
866
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[lenguaje arcaico]
867
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Apaga esa cosa.
868
01:00:17,322 --> 01:00:18,781
(voz de computadora, lenguaje arcaico)
869
01:00:19,991 --> 01:00:21,242
[se reproduce música de suspenso]
870
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
¿Qué es esto?
871
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
Ah, es el sitio web.
872
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
Está casi terminado.
873
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
Entonces esta es el área del lenguaje.
El diccionario de audio está aquí.
874
01:00:33,212 --> 01:00:34,422
Aquí está el blog.
875
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Imágenes en vivo aquí.
876
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
Información de fondo
877
01:00:37,550 --> 01:00:37,884
aquí.
878
01:00:37,884 --> 01:00:41,137
Y esta es mi página de inversores.
879
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
Hemos asignado puntos
880
01:00:43,264 --> 01:00:44,015
dependiendo del tamaño
881
01:00:44,015 --> 01:00:45,642
de la prenda como acciones
882
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
para que puedan participar en el flujo de ingresos.
883
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
El diseño es perfecto,
¿verdad? esta nervioso
884
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
como lucía.
885
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
¿No está publicado?
886
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
No, pero estamos prácticamente listos.
887
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
¿Listo para qué?
888
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Para lanzarla al mercado, hombre.
889
01:01:02,367 --> 01:01:04,744
Le daremos a su universidad
un período de seis meses, por supuesto.
890
01:01:04,786 --> 01:01:06,454
Y luego puedes conseguir
tu antiguo trabajo de vuelta.
891
01:01:06,454 --> 01:01:07,705
Una vez que hayas despedido a Sarah.
892
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Luego usamos su científico.
reputación como punto de venta
893
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
atraer a un inversor rico
894
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
o un museo nacional
895
01:01:17,757 --> 01:01:18,758
quien pueda pagar.
896
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
¿Venderla? ¿Al mejor postor?
897
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
estaré mirando el
Legalmente es un área gris, lo sé.
898
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
pero estrictamente hablando, quien lo encuentra se lo queda.
899
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
¿'Humano arcaico' o 'alienígena antiguo'?
900
01:01:28,476 --> 01:01:30,561
Ah amigo, eso es...
“Gran parte de la cultura humana puede haber venido de
901
01:01:30,561 --> 01:01:34,774
una 'Cultura Madre' desarrollada por extraterrestres
Visitantes de la antigüedad.
902
01:01:34,774 --> 01:01:39,070
Todas las deidades religiosas -o dioses- son,
por su propia naturaleza, extraterrestres.'
903
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
Sólo un poco de diversión, ¿sabes?
904
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
para los locos que aman tu libro.
905
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
¿Divertido?
¿Quién sabe algo, verdad?
906
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Sabemos que ella no es una marciana.
907
01:01:45,743 --> 01:01:48,121
que voló en una nave espacial.
¿Estás seguro de eso?
908
01:01:48,413 --> 01:01:49,622
Tenemos que eliminar esto ahora.
909
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Miguel.
910
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
Oh amigo.
911
01:01:51,249 --> 01:01:52,917
¿Sigues usando mi contraseña o la cambiaste?
912
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Deja eso.
¿Cómo se llega a la parte trasera?
913
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
como dije no pasa nada
sin que tu lo digas.
914
01:01:59,006 --> 01:02:00,007
como dije
915
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Miguel!
Volver.
916
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[respiración pesada]
917
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Vas a sentarte y
vas a eliminar el sitio.
918
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
Compañero.
919
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Borrar.
920
01:02:17,900 --> 01:02:19,110
Muy bien, tú eres el jefe.
921
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[se reproduce música de suspenso]
922
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[suspiro profundo]
923
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[escribiendo con el teclado]
924
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
El sitio web ya es historia.
925
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Y todas las carpetas de origen.
926
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Todo lo que está archivado aquí.
927
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
todo lo que hemos filmado. Desaparecido.
928
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Aquí está el diccionario.
929
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Desaparecido.
930
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
Historia, imágenes.
931
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
Ido.
932
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Desaparecido.
933
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
Se ha ido.
Vacíe la basura.
934
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
No.
935
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
Vacíe la basura.
Ahhh.
936
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
y eso
937
01:03:15,249 --> 01:03:16,209
es el sonido
938
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
de silencio.
939
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
¿Feliz ahora?
940
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Lo ha perdido totalmente.
941
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
Sólo está protegiendo su reputación.
942
01:03:27,929 --> 01:03:28,429
[risas]
943
01:03:28,971 --> 01:03:32,433
Ha habido una explosión
últimamente de saqueo arqueológico
944
01:03:32,433 --> 01:03:34,435
y ventas en el mercado negro internacional
945
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
y necesita que se le vea haciendo lo correcto.
946
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
Estamos haciendo lo correcto.
947
01:03:38,022 --> 01:03:40,191
Su universidad tiene su ventana de seis meses.
948
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
¿Qué más quiere?
949
01:03:42,068 --> 01:03:42,819
Ey.
950
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Ven a la cama.
951
01:03:45,112 --> 01:03:45,446
[golpes]
952
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
Deberíamos estar limpiando ahora mismo.
953
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
Y lo haremos... simplemente nos iremos a la cama.
954
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[pasos]
955
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[se reproduce música de suspenso]
956
01:04:53,556 --> 01:04:55,182
Moto.
957
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Moto.
958
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Montamos.
959
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[el motor arranca]
960
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[ruido sordo]
961
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Oye, esa es mi bicicleta.
962
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Miguel.
963
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
Estaba pensando.
964
01:05:35,556 --> 01:05:36,891
Como paleoantropólogos
965
01:05:36,891 --> 01:05:41,187
excavamos restos fosilizados,
966
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
analizar nuestros hallazgos, dar conferencias, escribir, pero
967
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
Todo lo que alguien realmente quiere saber es
968
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
¿Cómo fue?
969
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
¿Nacimiento familiar, muerte?
970
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
¿Cuáles eran tus rituales?
971
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
Tus tabúes, tus
972
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
códigos tácitos debajo
973
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
todo?
974
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
tu vives
975
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
en el pasado.
976
01:06:10,549 --> 01:06:11,175
Para mi trabajo -
977
01:06:11,175 --> 01:06:13,135
Sí, supongo que sí.
978
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
No tu -
979
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
vives en el pasado.
980
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Esta tierra.
981
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
Arde.
982
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
Las temperaturas están subiendo. Sí.
983
01:06:29,652 --> 01:06:32,780
Estás diciendo, quieres decir que debería serlo.
¿Más centrado en el presente?
984
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
¿Has hablado Alyssa?
985
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Aún no.
986
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Vives con ella.
987
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
Sí.
988
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Eres como, Padre.
989
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
Ella es mi hermana.
990
01:06:50,589 --> 01:06:53,718
Sí. Me siento responsable de ella.
991
01:06:53,718 --> 01:06:56,387
¿Tu madre?
992
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
¿Dónde está ella?
993
01:06:57,346 --> 01:06:58,556
Se fue cuando tenía siete años.
994
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
¿Dónde?
995
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Quién sabe.
996
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
En realidad, lo sé porque
a veces la busco
997
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
siempre en alguna excavación arqueológica en algún lugar,
causando sensación.
998
01:07:13,446 --> 01:07:14,530
¿Tu padre?
999
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
¿Después de que ella se fue?
1000
01:07:16,866 --> 01:07:19,243
Hombre muerto caminando en estado de embriaguez
zapatos empapados.
1001
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Cuando volvió con Alyssa
debería haber actuado inteligentemente
1002
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
pero en cambio, el hedor de su
la desesperación la alejó
1003
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
Esta vez para siempre, ahora lo entiendo.
1004
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
Sé cómo se sintió. haces cosas raras
1005
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
cuando has perdido la cabeza.
1006
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
Así que ahora
1007
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
con Sarah, cuando ella me despidió
por publicar el libro
1008
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
fue como si me convirtiera en él.
1009
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
Simplemente no podía dejarlo pasar.
1010
01:07:54,487 --> 01:07:56,864
Todo este viaje ha sido sobre
1011
01:07:56,864 --> 01:07:59,492
'Se lo voy a mostrar'.
1012
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Así que ahora
1013
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
la pregunta es,
1014
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
como dejas ir a la mujer
se supone que debes ser
1015
01:08:08,375 --> 01:08:11,712
pasar el resto de tu vida con
1016
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
en la felicidad conyugal.
1017
01:08:15,466 --> 01:08:16,675
¿Hasta que la muerte nos separe?
1018
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
¿Cómo encuentras la fuerza?
1019
01:08:19,720 --> 01:08:20,137
caminar
1020
01:08:20,137 --> 01:08:23,182
lejos, ¿reunirse a la raza humana?
1021
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Donde la gente come a la hora de comer,
dormir por la noche?
1022
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
y pensar
1023
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
viendo un homenaje
El acto es una gran noche de fiesta.
1024
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
Gracias a dios no puedes entender
lo que estoy diciendo.
1025
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Hombre roto.
1026
01:08:41,492 --> 01:08:43,828
Habla con Alyssa.
1027
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
Está bien, está bien, lo haré. hablaré con ella
1028
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
cuando lleguemos a casa.
1029
01:08:57,633 --> 01:08:59,552
¿Micheal duerme alguna vez?
1030
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
¿Qué quieres decir?
1031
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
Estuvo despierto toda la noche.
1032
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
¿Haciendo qué?
1033
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
Mirando mapas de por aquí.
1034
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Los encontré en su historia.
1035
01:09:11,814 --> 01:09:13,440
¿Has estado siguiendo su historia?
1036
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Mirar. 2 a.m. 3, 4
1037
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[se reproduce música de suspenso]
1038
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Estoy bastante seguro de que ese no es Michael.
1039
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
¿Qué está haciendo ella?
1040
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
Esperar.
1041
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Estas son las fotos que tomé ayer.
1042
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Estas marcas
1043
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
No estuvieron aquí ayer.
1044
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
¿Qué calculas como un kilómetro entre
1045
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
Hay más de ella.
1046
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
La gallina de los huevos de oro se volvió nuclear.
1047
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[risas]
1048
01:10:18,214 --> 01:10:20,049
Somos tú y yo, cariño.
1049
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Volando a la luna.
1050
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
Y Miguel.
1051
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Lo siento.
1052
01:10:25,930 --> 01:10:27,223
tu, yo
1053
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
y Michael volando a la luna.
1054
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michael lo ha perdido.
1055
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
¿Sabes que tengo razón?
1056
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Así que debemos ser los adultos en la sala.
1057
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
¿Significado?
1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Tenemos que tomar esto en nuestras propias manos.
1059
01:10:44,198 --> 01:10:45,699
Lo siento, todavía no te sigo.
1060
01:10:45,699 --> 01:10:46,992
¿De verdad crees
1061
01:10:46,992 --> 01:10:48,077
algunos casi en quiebra
1062
01:10:48,077 --> 01:10:51,330
universidad de la lista Z
en medio de la nada
1063
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
es capaz de manejar esto?
1064
01:10:53,040 --> 01:10:56,335
¿Y tú lo eres? ¿Capaz de manejar esto?
1065
01:10:56,335 --> 01:10:57,878
Estoy capacitado legalmente.
1066
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Abandonó un curso en línea de seis meses.
1067
01:11:00,547 --> 01:11:01,131
¿Qué estás diciendo?
1068
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
¿Qué estás diciendo?
1069
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
¿Qué estoy diciendo?
1070
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Lo que necesitamos es
1071
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
llamémoslo
1072
01:11:10,140 --> 01:11:13,602
un rico benefactor,
El tipo de persona que es multimillonario tecnológico.
1073
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
¿Quién podría comprar los derechos?
a esta cosa,
1074
01:11:15,896 --> 01:11:18,649
establecer una fundación,
todo deducible de impuestos.
1075
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Tú, yo y Michael a cargo.
1076
01:11:21,819 --> 01:11:23,988
he estado explorando
algunas pistas potenciales.
1077
01:11:23,988 --> 01:11:24,405
Quiero decir, es
1078
01:11:24,405 --> 01:11:26,198
casi todo el mundo
1079
01:11:26,198 --> 01:11:28,325
con el dinero, porque piénsalo.
1080
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
La guerra de ofertas más loca del mundo.
1081
01:11:33,163 --> 01:11:35,165
Nunca más tendrás que trabajar.
1082
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
Preocúpate por el dinero.
1083
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Deja este agujero de mierda
1084
01:11:38,335 --> 01:11:40,921
Viaja, diviértete, ten una vida.
1085
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
Es lo que sigues diciéndome
1086
01:11:43,424 --> 01:11:44,425
quieres.
1087
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[motocicleta acercándose]
1088
01:11:55,686 --> 01:11:58,397
Está bien. Pero necesitas darme
algo de tiempo para ponerlo de su lado.
1089
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
¿Cuanto tiempo?
1090
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Todo el tiempo que necesito.
1091
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
Él tiene que estar de nuestro lado.
1092
01:12:04,278 --> 01:12:05,154
No precisamente.
1093
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Sí, de verdad.
1094
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
Ni Michael, ni yo.
1095
01:12:11,869 --> 01:12:13,537
Te repudiaremos por completo.
1096
01:12:13,537 --> 01:12:15,873
Sabes, ya hemos superado eso, cariño.
1097
01:12:15,873 --> 01:12:16,707
Necesitamos hablar.
1098
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
En privado.
1099
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
No hay problema.
1100
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
Eres el jefe.
1101
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[se reproduce música de suspenso]
1102
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
1103
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
Sólo salgo a dar un paseo.
1104
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
¿Todo el día?
1105
01:12:48,822 --> 01:12:51,241
No, desmontamos un poco.
1106
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
¿Para hacer qué?
1107
01:12:54,703 --> 01:12:57,164
Nada, hablar.
1108
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
¿Acerca de?
¿Qué es esto?
1109
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
¿La Inquisición española?
1110
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
¿Es este el análisis de ADN?
1111
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
¿No hay rastro de nada?
1112
01:13:13,806 --> 01:13:16,058
Pero sabemos que hubo un gran mestizaje.
1113
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
entre humanos arcaicos.
1114
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Al parecer no con ella.
1115
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Su hija - el padre
¿Era el Homo Sapiens tan
1116
01:13:27,277 --> 01:13:29,029
el ADN de su clan
1117
01:13:29,029 --> 01:13:31,740
Debe haber entrado en nuestro acervo genético.
1118
01:13:32,616 --> 01:13:34,451
¿Quizás en contra de su voluntad?
1119
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
Parece que ustedes dos tenían una buena charla.
1120
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
¿Qué está pasando?
1121
01:13:41,458 --> 01:13:43,794
La mierda está a punto de estallar en esta cosa, Michael.
1122
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
No te pongas raro conmigo.
1123
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
¿Qué?
1124
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
La tratarán como a una rata de laboratorio.
1125
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
No es nuestro problema.
1126
01:13:53,512 --> 01:13:54,888
¿No es así?
No.
1127
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Porque sabes lo que le pasará
si ella se va de aquí?
1128
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
¿Si, si ella se va?
1129
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
¿Qué se supone que significa eso?
1130
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
Ah, allá vamos.
1131
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Simplemente superémoslo.
1132
01:14:09,611 --> 01:14:12,739
Cuando la saquen de aquí,
la pondrán en una jaula
1133
01:14:13,449 --> 01:14:15,868
como un mono de laboratorio
1134
01:14:15,868 --> 01:14:18,579
experimentado, inyectado
con cada químico
1135
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
bajo el sol, abierto, impregnado
incluso, lo que sea.
1136
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
Y cuando ella muere, hay
de ninguna manera
1137
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
ella recibirá un entierro humano.
1138
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Su cadáver
1139
01:14:26,920 --> 01:14:30,674
será cortado en pedazos pequeños
y exhibirse en museos,
1140
01:14:30,757 --> 01:14:33,635
en frascos de formaldehído
para que todo el mundo lo mire con los ojos.
1141
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
Cada segundo de su vida,
cada centímetro de su cuerpo será
1142
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
fotografiado compartido en línea
profanado.
1143
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1144
01:14:41,768 --> 01:14:43,645
¿Cuál es el plan aquí?
1145
01:14:44,730 --> 01:14:45,814
Por el resto de nuestras vidas
1146
01:14:45,814 --> 01:14:47,149
Nosotros - qué - nosotros
1147
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
¿La escondemos debajo de la cama?
1148
01:14:50,944 --> 01:14:52,446
Oh, tienes que estar bromeando.
1149
01:14:52,446 --> 01:14:55,657
Destruimos todo, toda evidencia de que alguna vez existió.
1150
01:14:55,657 --> 01:14:56,658
Miguel.
1151
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Entonces ella podrá venir a vivir con nosotros.
1152
01:15:00,370 --> 01:15:02,623
Ay dios mío. ¿Hablas en serio?
1153
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
Crearemos una nueva identidad para ella.
1154
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Es fácil de hacer.
Fácil de hacer.
1155
01:15:07,252 --> 01:15:09,755
Oh, porque tú y yo tenemos una libreta de direcciones llena de identidad.
1156
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
ladrones de robo.
1157
01:15:10,631 --> 01:15:11,798
Sin mencionar, ya sabes,
1158
01:15:11,798 --> 01:15:14,927
cuentas bancarias llenas de dinero para pagarles.
1159
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Para que pueda vivir libre.
¿Vivir libre?
1160
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
¿Y qué?
1161
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Ah, lo sé.
1162
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Ayúdanos a publicar el tratado definitivo sobre
1163
01:15:27,397 --> 01:15:29,525
la línea de tiempo evolutiva de nuestra cognición.
1164
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Tal vez.
1165
01:15:30,192 --> 01:15:31,235
Escúchate a ti mismo
1166
01:15:31,235 --> 01:15:33,403
no tienes sentido.
1167
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
¿Qué pasa si ella sale y se pone?
ella misma embarazada?
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
Eso no va a pasar.
1169
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
No lo sabes.
1170
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
Ese bebé estaría contaminando nuestro acervo genético.
1171
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
¿Y qué pasa con Dante?
1172
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
Obviamente tiene que irse.
1173
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
¿Ir?
1174
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
Quiero decir, vete.
1175
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
Oh. Ah, ¿buen 'irse'?
1176
01:15:53,507 --> 01:15:54,758
Convencido de no hablar.
1177
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
Y vamos a hacer eso, ¿cómo?
1178
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
Creo que ese es tu trabajo, ¿no?
1179
01:15:58,845 --> 01:15:59,846
Miguel.
1180
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
Está en una misión.
1181
01:16:02,099 --> 01:16:03,976
Nada de lo que hagamos lo detendrá ahora.
1182
01:16:04,268 --> 01:16:04,851
Oye, Lucía.
1183
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
¿Quieres informarnos?
1184
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Danos la primicia sobre todo
Tus compañeros están enterrados allí.
1185
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Oh, ¿somos tímidos ante las cámaras?
1186
01:16:14,486 --> 01:16:16,238
No tienes ganas de hablar.
1187
01:16:16,238 --> 01:16:19,741
Bueno, no te preocupes, porque
Tengo suficiente para matarlo.
1188
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[risas]
1189
01:16:20,617 --> 01:16:21,910
¿Cómo pudiste haber introducido eso?
1190
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
¿Pequeña mierda medio cerebral en nuestras vidas?
1191
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
¡No soy yo quien arruina el eslabón perdido!
1192
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
Y no voy a gastar
lo que queda de mi ya cabreada
1193
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
poca vida escondiéndose
como un criminal.
1194
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
¿Adónde vas?
1195
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Lo siento, Miguel.
1196
01:16:37,342 --> 01:16:38,885
[música tensa sonando]
1197
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[bolsa tirada]
1198
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[gruñidos]
1199
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[gruñidos]
1200
01:17:06,997 --> 01:17:08,248
¿Tienes algo que decir?
1201
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
¿Algo para nuestros espectadores, Lucy?
1202
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[el vidrio se rompe]
1203
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Presentamos el eslabón perdido.
1204
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Puede que parezca una guerrera de la Edad de Piedra
1205
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
que la cortaría en pedazos con su piedra.
Pero confía en mí
1206
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Ella es todo menos tonta.
1207
01:17:37,486 --> 01:17:39,863
Miguel.
Dame eso.
1208
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Di "Hola mundo".
1209
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Estoy transmitiendo en vivo.
Sólo digo.
1210
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Sabes que ella es igual de valiosa, ¿verdad?
1211
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Déjala ir.
Eh, no.
1212
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[gruñidos]
1213
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Miguel!
1214
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[la música de suspenso continúa]
1215
01:18:07,265 --> 01:18:08,809
Ah, tu secreto ha salido a la luz, amigo.
1216
01:18:08,809 --> 01:18:10,185
Vamos, sabes que se acabó,
1217
01:18:10,394 --> 01:18:11,103
Elimina su transmisión.
1218
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
No tenemos su contraseña.
1219
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
¿Tenemos su contraseña?
1220
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Ah, es demasiado tarde.
1221
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[gruñidos]
1222
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[el teléfono se cae]
1223
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
¡Oye, oye, oye, no, no, no, no!
1224
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
¡Pequeña mierda!
1225
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[respiración pesada]
1226
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
¿Y ahora qué?
1227
01:19:39,065 --> 01:19:39,816
Llame para pedir ayuda.
1228
01:19:39,816 --> 01:19:41,985
No, absolutamente no.
1229
01:19:43,779 --> 01:19:47,824
Nadie más sabe que está aquí. que conociste
en ese bar. ¿Que vino a casa contigo?
1230
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
No, Miguel.
1231
01:19:49,201 --> 01:19:50,702
No vamos a seguir con esto.
1232
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Nadie puede saber nada de ella.
1233
01:19:53,455 --> 01:19:55,123
No, Miguel. No, no estoy de acuerdo.
1234
01:19:55,207 --> 01:19:57,000
Estarás de acuerdo con todo lo que te diga.
1235
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
¿Se elimina su transmisión?
Sí.
1236
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
Oh sí.
1237
01:20:00,170 --> 01:20:02,172
Así que ahora podemos fingir
que esto nunca paso
1238
01:20:02,214 --> 01:20:03,340
cadáver del que preocuparse
1239
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
¡Pero bueno! Ya sabes, no puedes tenerlo todo.
1240
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
¿Dónde está mi móvil?
1241
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Alguien ha robado mi móvil.
1242
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[reproducción de música baja]
1243
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Dámelo.
1244
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Dame mi teléfono.
1245
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
¿Quién eres?
1246
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo?
1247
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[escribiendo con el teclado]
1248
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
[lenguaje arcaico]
1249
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
(voz de computadora) Eres demasiado inteligente, Micheal.
1250
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
Eso no parece un cumplido.
1251
01:20:47,300 --> 01:20:48,510
[lenguaje arcaico]
1252
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
(voz de computadora) Las marcas, para mi gente
1253
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
Deberías haberlos dejado.
1254
01:20:55,141 --> 01:20:58,436
¿Has estado al acecho durante 40.000 años?
1255
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
¿Para hacer qué?
1256
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[lenguaje arcaico]
1257
01:21:05,360 --> 01:21:06,820
(voz de computadora) Un día pronto
1258
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
tu especie arderá.
1259
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Lo siento, ¿qué?
1260
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
¿Estás esperando el Armagedón?
1261
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[lenguaje arcaico]
1262
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
(voz de computadora) Tu apocalipsis, no el nuestro.
1263
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
No.
1264
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Éramos cazadores-recolectores de poca monta
1265
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
bastante inofensivo hasta que llegaste tú.
1266
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
Fue tu ADN el que nos hizo
lo que somos hoy.
1267
01:21:34,139 --> 01:21:35,348
[lenguaje arcaico]
1268
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
(voz de computadora) Contra nuestra voluntad.
1269
01:21:38,226 --> 01:21:43,189
Cuando vimos lo que habíamos hecho
1270
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
Era hora de que nos escondiéramos.
1271
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
¿Nosotros?
1272
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
¿Hay más de ustedes?
1273
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Sí.
1274
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Un montón de ellos ¿Ves?
1275
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[lenguaje arcaico]
1276
01:22:03,877 --> 01:22:06,046
(voz de computadora) Diez mil años
1277
01:22:06,171 --> 01:22:08,006
vivíamos aquí.
1278
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[lenguaje arcaico]
1279
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
(voz de computadora) Dentro de diez mil años
1280
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
dónde estarás
1281
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
¿Homo Sapiens?
1282
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[sonido de notificación]
1283
01:22:25,231 --> 01:22:26,858
Miguel.
1284
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
¿Qué es?
1285
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Ya vienen.
1286
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag, 'Lucysouthtere.
1287
01:22:35,450 --> 01:22:38,578
¿El móvil de Dante debe haber transmitido nuestra ubicación?
1288
01:22:38,578 --> 01:22:41,915
No iré al mundo roto.
1289
01:22:41,915 --> 01:22:43,583
Te mantendremos a salvo, lo prometo.
1290
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Lo siento, ¿qué?
1291
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, sigue con esto.
1292
01:22:46,753 --> 01:22:47,754
No la esconderemos.
1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
¿Quieres dársela de comer a esos buitres?
No.
1294
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
Quiero seguir con el plan original.
1295
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Trabajar dentro de un académico.
establecimiento.
1296
01:22:55,178 --> 01:22:56,805
Cuando pensábamos que estaríamos desenterrando dientes.
1297
01:22:56,846 --> 01:22:58,807
Bueno, están sobre nosotros.
1298
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
¿Qué?
1299
01:23:00,100 --> 01:23:01,893
¿Pasamos el resto de nuestras vidas huyendo?
1300
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
Tu carrera, mi vida se acabó.
1301
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Haz lo que quieras, me largo de aquí.
1302
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[gruñidos]
1303
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
cuando desperté
1304
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
Pensé en ver a mi hija.
1305
01:23:22,956 --> 01:23:24,290
¿Qué hija?
1306
01:23:24,374 --> 01:23:26,292
Dijiste que se la llevaron.
1307
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Su hermana.
1308
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
¿Ella está aquí?
1309
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
tu
1310
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
inteligente.
1311
01:23:33,091 --> 01:23:34,300
Pero niño.
1312
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
¿Por qué no puedes crecer?
1313
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
No tengo idea de qué estás hablando.
1314
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[respiración pesada]
1315
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
¿Por qué no crezco?
1316
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
¿Has visto lo que somos?
1317
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
No tengo futuro.
1318
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
El título no vale nada.
1319
01:24:01,411 --> 01:24:03,038
Nunca tendré un trabajo de verdad.
1320
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Hogar seguro.
1321
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
¿Qué hay ahí fuera para mí?
1322
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
¿Quieres vivir?
1323
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Pues sí, obviamente.
1324
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Dígalo.
1325
01:24:17,802 --> 01:24:18,928
¿Que qué?
1326
01:24:18,928 --> 01:24:21,347
'Quiero vivir'.
1327
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Dígalo.
1328
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
¡Dilo!
Vale, sí quiero vivir.
1329
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[reproducción de música baja]
1330
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
Quiero vivir.
1331
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Haz lo que te digo.
1332
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Promesa.
1333
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
Bueno. Prometo.
1334
01:25:00,386 --> 01:25:03,848
[reproducción de música]
1335
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[crujido de papel]
1336
01:26:06,494 --> 01:26:07,704
[Se abre el baúl del auto]
1337
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[pasos]
1338
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Haz lo que quieras. digo.
1339
01:26:42,488 --> 01:26:43,031
Promesa.
1340
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
Está bien, lo prometo.
1341
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[ruido sordo]
1342
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[gasolina derramada]
1343
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[encendiendo una cerilla]
1344
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[fuego crepitando]
1345
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Miguel.
1346
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
No puedo ir.
1347
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
¿Lo siento?
1348
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
No puedes quedarte aquí.
1349
01:28:00,316 --> 01:28:03,027
No.
Sí.
1350
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
No escuches a Alyssa.
1351
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Déjame ir Miguel.
1352
01:28:11,577 --> 01:28:12,412
No.
1353
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
Sí.
1354
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[fuego crepitando]
1355
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[música suave]
1356
01:29:48,674 --> 01:29:50,259
Tu Dios.
1357
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Si eres él.
1358
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Elige un clan
1359
01:29:55,556 --> 01:29:57,683
todos los demás a morir.
1360
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Quieres decir, soy Dios
1361
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
¿Tengo una segunda oportunidad?
1362
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Te preguntas: ¿seguiría eligiendo al Homo Sapiens?
1363
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Vamos.
1364
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
¿Seguro?
1365
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
Ey.
1366
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Te amo.
1367
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[la puerta se cierra]