1
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
شما باید بی طرف باشید
قضاوت حقایق

2
00:01:09,944 --> 00:01:14,324
و این پایان توضیحات دادگاه است
از جنبه های حقوقی این پرونده

3
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
و اکنون، آقایان هیئت منصفه من
به دستورات نهایی من برای شما بیایید.

4
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
قتل در درجه اول

5
00:01:24,000 --> 00:01:28,254
قتل عمد جدی ترین است
اتهامی که در دادگاه های جنایی ما محاکمه می شود.

6
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
شما به شهادت گوش داده اید،

7
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
شما قانون را برای شما خوانده اید

8
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
و تفسیر کرد
همانطور که در این مورد صدق می کند.

9
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
اکنون تبدیل به شما می شود
وظیفه تلاش برای جدایی

10
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
حقایق از روی خیال

11
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
یک مرد مرده است

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
جان دیگری در خطر است.

13
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
من از شما می خواهم که تامل کنید
متفکرانه و صادقانه

14
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
اگر شک منطقی وجود دارد،

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
باید من را بیاوری
حکم بی گناهی

16
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
اگر با این حال وجود دارد
شک معقولی نیست

17
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
شما باید با وجدان خوب،
متهم را مجرم تشخیص دهد

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,621
تصمیم شما هر چه باشد،
رای شما باید به اتفاق آرا باشد

19
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
در صورتی که انجام دهید
متهم را مجرم بشناسد،

20
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
نیمکت سرگرمی نخواهد کرد
توصیه ای برای رحمت

21
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
به خاطر داشته باشید که او می توانست
با مجازات اعدام روبرو می شوند.

22
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
من به شغل شما حسادت نمی کنم،

23
00:02:25,061 --> 00:02:27,541
شما با مسئولیت سنگینی روبرو هستید،
آقایان متشکرم.

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,534
میتونم یکی دوتاتونو بگیرم
آقایون کمکم کنن

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
لطفا این میزها را کنار هم بکشید؟

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,652
- این اینجا؟
- آره، می تونیم اون یکی رو بکشیم.

27
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
چند تا صندلی بکشیم

28
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
هی، چند تا پنجره باز کن، مرد.

29
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
آره

30
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
وای

31
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
- آدامس؟
- نه ممنون

32
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
- خبر بد
- چی؟

33
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
گزارش هواشناسی را می بینید؟

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
این گرم ترین روز سال است.

35
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
ارقام ...

36
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
شما فکر می کنید آنها می توانند
تهویه مطبوع مکان، می دانید؟

37
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
نزدیک بود در دادگاه بمیرم...

38
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
- آدامس؟
- آره!

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
باشه آقایون
همه اینجا هستند

40
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
تو هر چیزی میخواهی،
من درست بیرون از در خواهم بود.

41
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
فقط دکمه را بزنید
و من درست می آیم داخل

42
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
- ممنون
- مممممم

43
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
هیچ وقت نمی دانستم که در را قفل کرده اند.

44
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
همیشه در را قفل می کنند برادر.

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
چی فکر کردی؟

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,598
من نمی دانم.
فقط هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد

47
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
هی، این برای چیست؟

48
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
فکر کردم ممکنه
می خواهم با رای رای بدهم

49
00:04:18,508 --> 00:04:21,269
این یک ایده عالی است. ممکن است ما باشیم
بتواند این پسر را به عنوان سناتور انتخاب کند.

50
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
خوب، چطور آن را دوست داشتید؟

51
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
من نمی دانم.
خیلی جالب بود

52
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
دارم خوابم میبره

53
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
منظورم اینه که
من قبلاً هرگز در هیئت منصفه ننشسته ام.

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
من در هیئت منصفه نشسته ام.

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,504
چیزی که همیشه مرا شگفت زده می کند این است

56
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
چگونه این وکلا می توانند
حرف بزن و حرف بزن و حرف بزن،

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
حتی در موردی بدیهی مثل این.

58
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
من هرگز نشنیده ام
اینهمه صحبت در مورد هیچی

59
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
خوب، من حدس می زنم آنها حق دارند.

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
اوه، مطمئنا، همه
مستحق محاکمه عادلانه،

61
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
من آخرین نفری هستم که بگویم
چیزی خلاف آن است، اما ...

62
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
گاهی فکر می کنم،

63
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
ما باید این بچه های سخت را بگیریم

64
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
و فقط به آنها سیلی بزنید،
قبل از شروع مشکل

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
این امر باعث صرفه جویی زیادی در زمان و هزینه می شود.

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,990
آقای فورمن، شما را
بگو از اینجا شروع کنیم؟

67
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
آره بذار اینو تموم بشه
احتمالا همه ما کارهایی برای انجام دادن داریم.

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,203
همچنین ممکن است پنج دقیقه وقت بگذاریم
شکستن مردی در حمام است.

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,507
به نظم نشسته ایم یا چی؟

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
پس نظرت در مورد قضیه چی بود؟

71
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
لذت بردم. بدون نقاط مرده،
میدونی منظورم چیه؟

72
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
من فکر می کنم ما خوش شانس بودیم
ما یک محاکمه قتل داریم

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
من ما را برای یک حمله یا حمله تصور کردم
دزدی یا چیزی شبیه آن

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,366
شرط می بندم ممکن است کسل کننده باشند، ها؟

75
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
اوه، آره!

76
00:05:37,462 --> 00:05:41,674
هی، می تونی تصور کنی که نشسته ای
فقط برای این سه روز اینجاست؟

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
آره، چطور
تجارت با چاقو؟

78
00:05:43,593 --> 00:05:47,180
یعنی توقع مردم عادی
باور کردن این نوع مزخرفات

79
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
خوب، شما باید انتظار آن را داشته باشید. شما
بدانید اینجا با چه چیزی سر و کار دارید

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
قضیه چیه؟
سرما خوردی؟

81
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
لعنتی، مرد، آنفولانزا

82
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
به سختی می توانم بینی ام را لمس کنم،
میدونی منظورم چیه؟

83
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
شاخ تو خوبه
چراغ های خود را امتحان کنید

84
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
آه، این زیباست!

85
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
کولر کار نمی کند!

86
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
یکی نامه ببرد به
شهردار "خسیس عزیز..."

87
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
فرصتی برای دیدنش پیدا نکردم
مقالات امروز چیز جدیدی در راه است؟

88
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
من فقط تعجب می کردم
چگونه بازار بسته شد

89
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
من نمی دانم.

90
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
شما در بورس هستید یا چیزی؟

91
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
نه، نه، من یک دلال هستم.

92
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
واقعا؟ من می دوم
یک سرویس پیام رسان،

93
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
شرکت بک اند کال

94
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
ایده همسرم

95
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
ما 37 نفر را استخدام می کنیم.
از هیچ شروع شد!

96
00:06:29,680 --> 00:06:32,076
بیا، آقای فورمن، بیا،
چی میگی بیا بریم اینجا

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
بسیار خوب آقایان، بیایید روی صندلی بنشینیم.

98
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
این بهتره سریع باشه

99
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
دو تا بلیط گرفتم
به بازی توپ امشب

100
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
یانکیز-کلولند

101
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
ما این بچه جدید را داریم
مسابقه برای ما

102
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Modjelewski یا هر اسمی که باشد.

103
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
به هر حال، این بچه، او یک گاو نر واقعی است،
میدونی یعنی...

104
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
صحبت از یک واقعی
دسته کوزه می دانی؟

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
شما کاملاً طرفدار بیسبال هستید، نه؟

106
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
میخوای کجا بشینیم؟

107
00:06:58,835 --> 00:07:03,464
خوب، من فکر می کردم که ما فقط
به ترتیب تعداد هیئت منصفه، 2،3،4...

108
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
سلام، عالی، من درست در جای خود هستم.

109
00:07:04,882 --> 00:07:06,276
اگر همه چیز درست است
با شما آقایان

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,444
- حتما!
- چه فرقی می کند؟

111
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
به نظر من منطقی است
برای نشستن بر اساس اعداد.

112
00:07:11,639 --> 00:07:13,409
- نظرت در مورد اون دادستان چیه؟
- ببخشید؟

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
به نظر من خیلی تیز بود

114
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
روشی که او با تمام نکاتش برخورد کرد
یکی یکی به ترتیب منطقی

115
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
برای آن مغز خوبی می خواهد،
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

116
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
بله، کار کارشناسی انجام داد.

117
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
او خیلی انگیزه داشت، آن پسر،
همچنین، می دانید، درایو واقعی.

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
بیایید این نمایش را به جاده برسانیم!

119
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
آیا شما ...
دوست داری بشینی؟

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
آقا پشت پنجره؟

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
دوست داری بشینی؟

122
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
اوه... آره ببخشید.

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
بله، خیلی سخت است، اینطور نیست؟

124
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
منظورم این است که بچه فقط پدرش را می کشد،
بنگ همینطوری!

125
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
اگر ارقام را تحلیل کنید
در مورد خشونت خانگی ...

126
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
اوه، حالا بیا، چه ارقامی؟

127
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
این کسانی هستند که به شما می گویم.

128
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
ببینید،
آنها فقط اجازه می دهند بچه ها در آنجا فرار کنند.

129
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
شاید در خدمت آنها باشد،
میدونی منظورم چیه؟

130
00:07:54,515 --> 00:07:56,017
آن آقا مسن کجاست؟

131
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
او در حمام است.

132
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
لطفاً در را می کوبید؟

133
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
متشکرم.

134
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
شما طرفدار یانکی هستید؟

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
نه میلواکی

136
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
میلواکی؟
چیه، شوخی میکنی؟

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
مثل ضربه زدن به آن است
روزی یک بار سر با خرچنگ!

138
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
یعنی به من بگو چه کسانی را گرفتند؟

139
00:08:12,617 --> 00:08:13,969
راستی من از شما می پرسم چه کسانی را گرفتند؟

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
علاوه بر دروازه بان های بزرگ؟

141
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
ما می خواهیم از اینجا شروع کنیم.

142
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
اوه، متاسفم.

143
00:08:21,626 --> 00:08:22,978
قصدم این نبود که منتظرت بزارم

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
خیلی خوبه

145
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
بسیار خوب، آقایان.

146
00:08:25,213 --> 00:08:26,732
شما می توانید از عهده این کار بر بیایید
راهی که شما دوست دارید

147
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
من هیچ قانونی ندارم

148
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
می توانیم ابتدا در مورد آن بحث کنیم و سپس رای دهیم،
این یک راه است

149
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
یا می توانیم رای دهیم و
سپس ببینیم کجا ایستاده ایم

150
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
این تمام چیزی است که باید بگویم ...

151
00:08:38,851 --> 00:08:41,437
فکر کنم مرسوم باشه
برای اخذ رای مقدماتی

152
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
آره بیا رای بدیم

153
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
بعد میریم خونه!

154
00:08:45,066 --> 00:08:49,111
این به شما بستگی دارد، اما بیایید فقط به یاد داشته باشیم
این یک اتهام قتل درجه یک است.

155
00:08:49,153 --> 00:08:51,215
اگر او را مقصر بدانیم،
او می تواند با تزریق کشنده بمیرد.

156
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
- فکر می کنم همه ما این را می دانیم.
- آره، بیا رای بدیم.

157
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
آره ببینم کی کجاست

158
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
کسی که نمی خواهد رای بدهد؟

159
00:08:58,204 --> 00:09:01,524
فقط به یاد داشته باشیم که این باید باشد
12 به هیچ وجه، این قانون است.

160
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
همه آماده اند؟

161
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
همه کسانی که رای می دهند مقصر هستند
دست هایت را بالا ببر

162
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
یکی...

163
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
یازده.

164
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
همه کسانی که رای می دهند بی گناه هستند.

165
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
یکی

166
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
11-1 مقصر

167
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
اکنون می دانیم که کجا ایستاده ایم.

168
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
خوب، همیشه یکی هست، نه؟

169
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
خب حالا چیکار کنیم؟

170
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
حدس می زنم ما ... صحبت می کنیم.

171
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
راستش شما واقعا
فکر می کنید او بی گناه است؟

172
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
من نمی دانم.

173
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
منظورم این است که بیایید اینجا منطقی باشیم.

174
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
تو در دادگاه نشستی،
شما هر کاری که بقیه انجام دادیم شنیدید.

175
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
این مرد یک قاتل خطرناک است،
می توانستی آن را ببینی

176
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
مرد؟ او 18 سال دارد.

177
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
او به اندازه کافی بزرگ شده است!

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
پدر خودش را با چاقو زد
چهار اینچ به سینه.

179
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
کاملا واضح است. من بودم
در همان روز اول متقاعد شد.

180
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
مطمئنا، چه کسی نبود؟

181
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
من واقعا فکر می کنم این یکی از
این چیزها را باز و بسته می کند.

182
00:10:00,641 --> 00:10:03,019
یعنی ثابت کردند
آن را ده ها راه مختلف.

183
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
آیا می خواهید آنها را برای شما فهرست کنید؟

184
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
- نه نه نه...
-پس چی میخوای؟

185
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
من فقط می خواهم صحبت کنم!

186
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
خوب، چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

187
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
یازده مرد اینجا موافقند.

188
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
منظورم این است که هیچکس نباید فکر کند
دوبار در موردش جز تو

189
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
هی ببین بذار یه سوال ازت بپرسم

190
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
واقعا باور داری
داستان آن پسر؟

191
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
نمی‌دانم او را باور کنم یا نه
داستان یا نه، شاید من نه.

192
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
پس شما چه رای دادید
گناهکار نیست

193
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
ببینید، 11 مرد رای مقصر دادند.

194
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
من فقط آن را آسان نمی دانم
تا دستم را بلند کنم

195
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
و پسری را به زندان ابد بفرستند

196
00:10:34,425 --> 00:10:38,763
یا حتی ممکن است اعدام شود
بدون اینکه ابتدا در مورد آن صحبت کنم

197
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
- کی میگه برام آسونه؟
- هیچ کس.

198
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
چی، چون سریع رای دادم؟

199
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
- نه
- راستش فکر می کنم بچه مقصر است.

200
00:10:44,977 --> 00:10:46,538
نتونستی نظر منو عوض کنی
اگر 100 سال صحبت کردی!

201
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
من سعی نمی کنم نظر شما را تغییر دهم.

202
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
ما در مورد صحبت می کنیم
زندگی یک نفر در اینجا

203
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
ما نمی توانیم فقط در پنج دقیقه تصمیم بگیریم.

204
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
فرض کنید ما اشتباه می کنیم؟

205
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
منظورتان چیست، فرض کنید ما اشتباه می کنیم؟

206
00:10:57,865 --> 00:10:59,468
فرض کنید کل
ساختمان روی سرم افتاد!

207
00:10:59,492 --> 00:11:02,244
- شما می توانید هر چیزی را که می خواهید فرض کنید.
- درست است.

208
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
پس چه فرقی می کند
چقدر طول می کشد؟

209
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
اگر صادقانه فکر کنیم که بچه مقصر است،

210
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
فرض کنید ما تمام می کنیم
پنج دقیقه پس چی؟

211
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
فرض کنید یک ساعت وقت می گذاریم،

212
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
بازی شما اینطور نیست
شروع تا ساعت 8:00

213
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
باشه، شلوغ، مهمان من باش.

214
00:11:21,305 --> 00:11:22,385
چه کسی چیزی برای گفتن دارد؟

215
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
نه من.

216
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
- حاضرم یک ساعت وقت بگذارم.
- خوب

217
00:11:29,146 --> 00:11:33,484
عالیه من صدای قشنگی شنیدم
داستان خوب دیشب...

218
00:11:33,526 --> 00:11:35,962
این زن هست، می رود
دوید توی مطب دکتر...

219
00:11:35,986 --> 00:11:37,746
غنیمت بزرگ،
هیچ کشو روی او نیست ...

220
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
ببخشید دلیلش این نیست
ما اینجا نشسته ایم

221
00:11:40,950 --> 00:11:43,190
باشه پس تو به من بگو
برای چه اینجا نشسته ایم

222
00:11:45,496 --> 00:11:49,375
خب، شاید بی دلیل،
من نمی دانم، اما نگاه کنید،

223
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
این بچه ضربه خورده است
در سراسر زندگی اش

224
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
او در محله فقیر نشین به دنیا آمد، خود را از دست داد
مادر وقتی او تازه بود، چه، نه

225
00:11:57,133 --> 00:12:00,094
و او یک سال را صرف کرد
یک و نیم در یک پرورشگاه،

226
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
در حالی که پیر او است
انجام یک حکم زندان برای جعل

227
00:12:03,305 --> 00:12:04,574
این یک شروع خیلی خوب نیست.

228
00:12:04,598 --> 00:12:08,269
او 18 سال پوسیده داشته است.

229
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
فقط فکر می کنم ما مدیون آن پسر هستیم
چند کلمه، همین.

230
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
حالا ببین من مشکلی ندارم
این را به شما می گویم، آقا،

231
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
- اما ما چیزی به او بدهکار نیستیم!
- درسته!

232
00:12:15,609 --> 00:12:17,737
یعنی داشت
یک محاکمه عادلانه، نه؟

233
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
به نظر شما هزینه آزمایشی چقدر است؟

234
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
او خوش شانس است که آن را دریافت کرده است.

235
00:12:22,491 --> 00:12:26,370
همه ما اینجا بزرگ هستیم و ما
حقایق را شنیدیم، اینطور نیست؟

236
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
حالا شما نمی خواهید
اونجا بشین و به ما بگو

237
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
قرار است باور کنیم
این بچه میدونه چیه

238
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
ببین من زندگی کردم
در میان آنها تمام زندگی من

239
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
یعنی شما نمی توانید
حرفی را که می گویند باور کن

240
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
آنها دروغگو به دنیا می آیند.

241
00:12:35,546 --> 00:12:40,676
ناگهان به ذهنم می رسد که
تو باید مردی نادان باشی

242
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
در مورد چی حرف میزنی؟

243
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
شما فکر می کنید که دارید
انحصار حقیقت؟

244
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
چی میسازی
مورد فدرال از این برای؟

245
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
بیا مرد، این پسر را چگونه دوست داری؟

246
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
من فکر می کنم برخی چیزها باید
به این مرد اشاره شود.

247
00:12:51,353 --> 00:12:54,064
امروز یکشنبه نیست،
ما اینجا نیازی به موعظه نداریم

248
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
نیازی نمیبینم
برای اینجور بحث کردن

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
من فکر می کنم ما باید باشیم
می تواند مانند آقایان رفتار کند،

250
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
اگر قرار است در این مورد بحث کنیم.

251
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
شاید آقایی که هست
اختلاف نظر در آنجا می تواند دلیل آن را به ما بگوید.

252
00:13:04,074 --> 00:13:07,870
به ما بگویید که او چه فکر می کند و ما می توانیم
به او نشان دهید که او احتمالاً در کجا قاطی شده است.

253
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
داری چیکار میکنی؟

254
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
اون چیه؟

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
اوه، این یکی از محصولاتی است که من کار می کنم
در آژانس تبلیغاتی، Rice Pops.

256
00:13:13,793 --> 00:13:16,754
"" صبحانه با
پرش داخلی." من آن خط را نوشتم.

257
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
اوه، از آنجا آمد.

258
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
این خیلی جذاب است.

259
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
اشکالی ندارد؟

260
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
اوه، متاسفم، من فقط دارم
این عادت ابله سازی

261
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
من را متمرکز نگه می دارد.

262
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
ما در حال تلاش برای انجام کاری در اینجا هستیم.
می توانستیم برای همیشه اینجا بنشینیم.

263
00:13:29,642 --> 00:13:31,286
نه، نگاه کن، نگاه کن،
من ممکن است یک ایده داشته باشم.

264
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
منظورم این است که من فقط با صدای بلند فکر می کنم،
اما به نظر من

265
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
که این به ما بستگی دارد که این را متقاعد کنیم
آقا که ما درست می گوییم و او اشتباه می کند.

266
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
شاید اگر هر کدام یک یا دو دقیقه وقت بگذاریم

267
00:13:39,985 --> 00:13:41,385
برای توضیح اینکه چه احساسی داریم، می دانید...

268
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
- این فقط یک فکر سریع بود.
- نه، نه، خوب است.

269
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
فرض کنید یک بار دور میز می رویم.

270
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
- هر چیزی، فقط اجازه دهید آن را شروع کنید!
-خوب چرا اول نمیری؟

271
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
نه من نه...

272
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
فکر می کنم باید به ترتیب پیش برویم.

273
00:14:04,134 --> 00:14:06,846
خوب، منصفانه است. به ترتیب.

274
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
هرکدام دو دقیقه

275
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
یعنی اول تو برو

276
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
اوه، خب، اوم...

277
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
خب سخته
برای بیان آن در کلمات ...

278
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
من فقط فکر می کنم که او مقصر است.

279
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
اوه، من فکر کردم واضح است
از کلمه برو.

280
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
هیچکس خلاف این را ثابت نکرد.

281
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
هیچ کس مجبور نیست خلاف آن را ثابت کند.

282
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
بار اثبات
بر عهده دادستان است

283
00:14:31,871 --> 00:14:33,723
متهم حتی نمی کند
باید دهانش را باز کند

284
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
من می دانم که!

285
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
منظورم این بود که ...
مرد مقصر است

286
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
شاهدی بود.

287
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
یک نفر او را دید که این کار را کرد.

288
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
خوب، این چیزی است که من فکر می کنم.

289
00:14:47,511 --> 00:14:51,849
و من اصلا احساسات شخصی ندارم،
من دارم حقایق رو میگم

290
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
شماره یک، بیایید پیرمرد را بگیریم

291
00:14:54,602 --> 00:14:58,230
که در طبقه دوم زندگی می کرد
دقیقا زیر اتاق

292
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
جایی که قتل انجام شد

293
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
اکنون،
او می گوید که حدود 10 دقیقه بعد از 12:00

294
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
در شب قتل

295
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
سر و صدای زیادی شنید
طبقه بالا شبیه دعوا بود

296
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
و بعد شنید که پسر فریاد زد:
"من تو را می کشم."

297
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
یک ثانیه بعد جسد به زمین خورد،

298
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
به سمت در آپارتمانش دوید،
به بیرون نگاه کرد،

299
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
دیدم که بچه در حال دویدن است
پله ها و بیرون از خانه

300
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
با پلیس تماس گرفت

301
00:15:21,629 --> 00:15:23,315
و پدر را پیدا کردند
با یک چاقو در سینه اش

302
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
و پزشکی قانونی زمان را تعیین کرد
مرگ حوالی نیمه شب

303
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
درست است. اینها حقایق هستند.

304
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
شما نمی توانید حقایق را رد کنید.
این بچه گناه داره

305
00:15:30,095 --> 00:15:32,973
ببین من خیلی احساساتی هستم
به عنوان پسر بعدی

306
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
میدونم فقط 18 سالشه

307
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
اما او باید برای کاری که انجام داده است بپردازد.

308
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
من با تو هستم، پاپ

309
00:15:40,356 --> 00:15:44,568
برای من واضح بود که
تمام داستان پسر ضعیف بود.

310
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
او ادعا کرد که در
فیلم ها در زمان قتل

311
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
اما یک ساعت بعد نتوانست
یادش بخیر چه فیلم هایی دید

312
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
- او این ادعا را دارد.
- درست است. شنیدی؟

313
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
کاملا درست است.

314
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
و هیچ کس رفتن او را ندید
داخل یا خارج از تئاتر

315
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
و در مورد زن چه؟
آن طرف خیابان؟

316
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
اکنون شهادت او آن را ثابت نمی کند،
هیچ کاری نمی کند

317
00:16:04,630 --> 00:16:06,608
درست است، او همان است
که واقعاً قتل را دیده است.

318
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
درست است.

319
00:16:08,217 --> 00:16:09,819
بیا بچه ها
بیا به ترتیب بریم اینجا، بیا.

320
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
حالا نگاه کن اینجا یک زن است
که روی تخت دراز کشیده است

321
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
او نمی تواند بخوابد،

322
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
مردن از گرما،
میدونی منظورم چیه؟

323
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
و بعد از پنجره به بیرون نگاه می کند،
و درست آن طرف خیابان

324
00:16:19,478 --> 00:16:23,190
او می بیند که چوب این بچه
چاقو را به پدرش وارد کرد

325
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
ساعت 12:10 روی بینی است.
همه چیز مناسب است.

326
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
و ببینید، او شناخته شده است
این پسر تمام عمرش

327
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
پنجره اش درست روبروست
مال او درست آن سوی مسیرهای ال

328
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
و سوگند یاد کرد که او این کار را انجام داده است.

329
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
از طریق پنجره ها
از یک قطار مرتفع عبوری؟

330
00:16:35,077 --> 00:16:36,997
درست است. این قطار ال
مسافر نداشت

331
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
تازه داشت به مرکز شهر منتقل می شد.

332
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
چراغ خاموش، یادت هست؟

333
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
و در دادگاه ثابت کردند

334
00:16:41,750 --> 00:16:44,270
که در شب می توانید از آن دیدن کنید
پنجره های یک قطار برقی در حال عبور

335
00:16:44,294 --> 00:16:46,648
با چراغ خاموش و شما می توانید ببینید
در طرف دیگر چه اتفاقی می افتد

336
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
- حالا این را ثابت کردند!
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟

337
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
- برو جلو
- باور نمی کنی پسره.

338
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
چرا زن را باور می کنی؟

339
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
او هم یکی از آنها نیست؟

340
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
اوه تو واقعا یک باهوشی
هموطن، اینطور نیست؟

341
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
راحت باش

342
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
او در چه مورد عاقل است؟
دارم بهت میگم...

343
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
باشه، باشه،
ما به هیچ کدام از اینها در اینجا نیاز نداریم.

344
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
حالا نوبت کیه؟

345
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
مال اوست همین جا

346
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
باشه دو دقیقه وقت داری

347
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
می گذرم

348
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
- چی گفت؟
- او می گذرد.

349
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
این امتیاز اوست

350
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
آقای بعدی چطور؟

351
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
من نمیدانم...

352
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
قانع شدم
خیلی زود در قضیه

353
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
ببخشید

354
00:17:36,930 --> 00:17:38,223
ببین من دنبال انگیزه می گردم

355
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
درست است، این بسیار مهم است.

356
00:17:39,475 --> 00:17:41,675
اگر انگیزه ای ندارید
شما پرونده ندارید، درست است؟

357
00:17:42,895 --> 00:17:44,873
بنابراین به هر حال،
به همین دلیل است که شهادت آن افراد

358
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
در سراسر سالن، می دانید،
که در سراسر سالن زندگی می کند

359
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
از آپارتمان
روبروی بچه؟

360
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
خوب، به همین دلیل است
خیلی مهم بود

361
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
چون آنها این را نگفتند

362
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
پدر و بچه با هم دعوا کردند

363
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
و بچه یک دفعه تمام می شود
حوالی ساعت 7:00 آن شب

364
00:17:59,328 --> 00:18:00,680
- یعنی ممکنه در مورد زمان اشتباه کنم...
- ساعت 8:00 بود.

365
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
بله درسته ساعت 8 بود.

366
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
آنها استدلال را شنیدند اما آنها
نمی توانستم بگویم بحث در مورد چیست.

367
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
بعد شنیدند
پدر دو بار پسر را زد

368
00:18:08,003 --> 00:18:11,006
و بعداً پسر را دیدند
با عصبانیت از آپارتمان بیرون رفت،

369
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
اما چه چیزی را ثابت می کند؟

370
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
خب دقیقا اینطور نیست
هر چیزی را ثابت کند

371
00:18:15,552 --> 00:18:17,363
من فقط می گویم بخشی است
از تصویر، این همه است.

372
00:18:17,387 --> 00:18:19,556
آره ولی تو گفتی
انگیزه را فاش کرد

373
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
و این چیزی است که دادستانی گفته است.

374
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
برای من این یک انگیزه بسیار ضعیف است!

375
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
این پسر بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفته است

376
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
آن خشونت
بخشی عادی از زندگی اوست

377
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
من فکر نمی کنم یکی دو نفر بیشتر وارد شوند
چهره او را به قتل تحریک می کرد.

378
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
ممکن است دو بازدید خیلی زیاد بوده باشد.

379
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
هر کسی یک نقطه شکست دارد.

380
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
چیز دیگری؟

381
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
خیر

382
00:18:43,914 --> 00:18:45,354
- آقا بعدی چطور؟
- من؟

383
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
من نمیدانم...

384
00:18:47,793 --> 00:18:49,938
منظورم این است که عملاً همه چیز است
قبلا گفته شده، می دانید؟

385
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
منظورم این است که ما می توانیم برای همیشه در مورد آن صحبت کنیم.

386
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
این بچه 0 برای پنج است.

387
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
منظورم این است که به کارنامه او نگاه کنید.

388
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
در 10 سالگی او در دادگاه نوجوانان است،
سنگی به سمت معلم پرتاب کرد

389
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
در 14 سالگی او در مدرسه اصلاحات است
چون ماشین دزدید

390
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
او به جرم دزدی دستگیر شده است

391
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
او دو بار برای تلاش انتخاب شده است
برای بریدن یک نوجوان دیگر با چاقو،

392
00:19:06,854 --> 00:19:08,581
او واقعا با آن خوب است
سوئیچ تیغه، می دانید

393
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
همه این را گفتند.

394
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
این پسر واقعاً خوبی است.

395
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
از زمانی که او پنج ساله بود،
پدرش او را کتک زد

396
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
و از مشت هایش استفاده کرد.

397
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
منم همینطور بچه ای

398
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
اسم آن کتک ها را نمی گذارید؟
انگیزه او برای کشتن پدرش؟

399
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
من می گویم این انگیزه ای است برای او

400
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
یک مرد جوان عصبانی، من این را می گویم.

401
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
این بچه ها همینطوری که الان هستن

402
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
آنها عصبانی، خصمانه هستند.

403
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
شما نمی توانید یک کار لعنتی انجام دهید.

404
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
منظورم این است که به نحوه صحبت آنها نگاه کنید.

405
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
وقتی در سن او بودم زنگ زدم
پدرم "آقا" درست است!

406
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
آقا

407
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
تا به حال شنیده اید که پسری به او زنگ بزند
پدر که دیگر؟

408
00:19:40,637 --> 00:19:42,657
به نظر می رسد پدرها فکر نمی کنند
این دیگر مهم است

409
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
- نه؟ بچه داری؟
- دو

410
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
من یکی گرفتم

411
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
او 32 سال دارد.

412
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
ما هر کاری در دنیا انجام دادیم
اون پسر و ببین چی شده

413
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
وقتی 9 ساله بود
از دعوا فرار کرد

414
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
دیدم او این کار را کرد، من اینطور بودم
شرمنده من تقریبا پرتاب کردم.

415
00:19:59,072 --> 00:20:00,341
و من مستقیماً به او گفتم:

416
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
گفتم: «می‌سازم
مردی از تو"

417
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
"وگرنه میشکنم
تو در نیمی از تلاش."

418
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
من از او یک مرد درست کردم.

419
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
وقتی او 16 ساله بود وارد یک جنگ شدیم،

420
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
به صورتم زد
بچه بزرگ، میدونی

421
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
14 سال است که او را ندیده ام.

422
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
بچه فاسد!

423
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
تو کار دلت را انجام می دهی...

424
00:20:24,264 --> 00:20:26,391
خب بیا بریم ادامه بدیم

425
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
من فکر می کنم ... فکر می کنم ما هستیم
نکته اینجا را از دست داده است

426
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
این پسر، فرض کنید او یک است
محصول یک محله کثیف

427
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
و یک خانه خراب، او نمی تواند به آن کمک کند،

428
00:20:34,858 --> 00:20:37,819
ما اینجا هستیم تا تصمیم بگیریم که آیا
او در قتل مجرم یا بی گناه است،

429
00:20:37,861 --> 00:20:40,489
وارد دلایل نشویم
چرا اینجوری بزرگ شد

430
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
او در یک محله فقیر نشین به دنیا آمد.

431
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
محله های فقیر نشین در حال تولید مثل هستند
زمینه برای جنایتکاران،

432
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
من آن را می دانم، شما هم همینطور.
این یک راز نیست.

433
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
کودکانی از مناطق فقیر نشین
تهدیدهای بالقوه ای برای جامعه هستند.

434
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
هی، حالا می تونی دوباره اینو بگی

435
00:20:55,254 --> 00:20:57,899
خوب، بچه ها را ببینید که بیرون می خزند
از این مکان ها چیزی جز زباله نیست.

436
00:20:57,923 --> 00:21:00,763
هی، من چیزی در آن نمی خواهم
من به شما می گویم که با آنها کار کنید.

437
00:21:01,301 --> 00:21:03,136
من تمام عمرم را در یک زاغه زندگی کردم!

438
00:21:04,721 --> 00:21:07,516
من از آن زباله ها در هارلم پرستاری کردم
بیمارستان شش شب در هفته

439
00:21:07,557 --> 00:21:09,327
- هی، حالا بیا!
- قبلاً در حیاط خلوت بازی می کردم

440
00:21:09,351 --> 00:21:11,454
که پر از زباله بود،
شاید هنوز بوی من را می دهد!

441
00:21:11,478 --> 00:21:13,081
اوه، حالا بیا،
چرا باید بری اونجا برادر؟

442
00:21:13,105 --> 00:21:15,482
بیایید منطقی باشیم،
هیچ چیز شخصی نیست...

443
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
یک چیز شخصی است!

444
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
حالا، حالا، اینقدر حساس نباشیم.

445
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
این نوع حساسیت را من درک می کنم.

446
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
باشه، بس کنیم
این همه بحث،

447
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
فقط وقت تلف کردنه

448
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
حالا نوبت توست، بیا بریم.

449
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
من؟ انتظار چرخشی نداشتم

450
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
فکر کردم همه
سعی می کرد مرا متقاعد کند

451
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
فکر کردم این ایده بود.

452
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
بررسی کنید، من در مورد آن را فراموش کرده ام.

453
00:21:38,130 --> 00:21:40,191
یعنی چه فرقی می کند؟
اوست که ما را اینجا نگه می دارد.

454
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
-ببینم چی داره میگه
- -آره ببینیم

455
00:21:42,551 --> 00:21:44,153
یک دقیقه صبر کن! ما تصمیم گرفتیم
ما این کار را به روش خاصی انجام خواهیم داد.

456
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
- بیایید به آنچه گفتیم بمانیم.
- بیا دیگه مثل بچه ها با ما رفتار نکن!

457
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
- بچه ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟
- همون چیزی که گفتم

458
00:21:51,351 --> 00:21:53,591
چه، فقط من دارم تلاش می کنم
برای سازماندهی همه چیز در اینجا؟

459
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
گوش کن، می خواهی این کار را انجام دهی؟

460
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
تو اینجا بشین!

461
00:21:59,609 --> 00:22:01,486
شما مسئولیت را بر عهده بگیرید.
من فقط ساکت میشم

462
00:22:01,528 --> 00:22:03,339
نه، نه،
نه از چی اینقدر داغون شدی مرد؟

463
00:22:03,363 --> 00:22:04,674
چرا اونجا آروم نمیشی؟

464
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
به من نگو ​​آروم باش
اینجا اینجا صندلی است.

465
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
شما به کارها ادامه می دهید
صاف و همه چیز

466
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
شما فکر می کنید این یک ضربه محکم و ناگهانی است؟
بیا، آقای فورمن،

467
00:22:11,538 --> 00:22:12,974
بیایید ببینیم چقدر عالی این نمایش را اجرا می کنید.

468
00:22:12,998 --> 00:22:14,267
شما تا به حال دیده اید
قبلا همچین چیزی؟

469
00:22:14,291 --> 00:22:15,560
اوه، فکر می کنی الان خنده دار است، ها؟

470
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
هی، این همه چیز بی اهمیت است.

471
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
بی اهمیت است؟
چی؟ میخوای امتحانش کنی؟

472
00:22:20,172 --> 00:22:22,734
نه، ببین، تو کار زیبایی می کنی!
هیچ کس نمی خواهد تغییری ایجاد کند.

473
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
فکر می کردم کار خوبی انجام می دهم.

474
00:22:25,844 --> 00:22:28,406
بیا، آقای فورمن، شما در حال انجام این کار هستید
کار عالی در آنجا بمانید و زمین بازی کنید.

475
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
بیا، حالا، بیایید
از کسی بشنو

476
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
ببخشید آقایان!

477
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
اگر دوست دارید بشنوید
چه احساسی نسبت به همه اینها دارم،

478
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
خوشحال میشم همین الان بهت بگم

479
00:22:37,022 --> 00:22:38,482
برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید.

480
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
اوه، حالا او دیوانه شده است. دیوانه شدی؟

481
00:22:41,651 --> 00:22:45,364
من هیچ چیز درخشانی ندارم
و من فقط چیزی را می دانم که همه شما می دانید.

482
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
از شهادت،
پسر گناهکار به نظر می رسد

483
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
بازم می تونی بگی!

484
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
باشه، حالا شاید اون باشه، اما...

485
00:22:55,791 --> 00:22:59,378
سه روز را در دادگاه گذراندم
گوش دادن به آن شواهد

486
00:22:59,419 --> 00:23:01,129
ساختن و ساختن

487
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
و همه خیلی مثبت به نظر می رسیدند،

488
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
شروع کردم به یک چیز عجیب و غریب
احساس در مورد این مورد،

489
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
چون هیچی
مثبت است، هیچی

490
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
یه سری سوال داشتم
میخواستم بپرسم

491
00:23:14,684 --> 00:23:16,329
اما نمی دانم آنها
معنایی داشت یا نه

492
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
من نمی دانم.

493
00:23:17,854 --> 00:23:20,607
اما می دانم که وکیل را احساس کردم،

494
00:23:20,649 --> 00:23:23,860
وکیل پسر،
کارش را انجام نمی داد

495
00:23:23,902 --> 00:23:26,446
او خیلی زیاد اجازه می داد
همه چیز می گذرد، چیزهای کوچک

496
00:23:26,488 --> 00:23:27,590
منظورت چیه چیزای کوچیک؟

497
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
ببین وقتی این بچه ها
سوال نپرس،

498
00:23:29,324 --> 00:23:30,510
به این دلیل است که آنها پاسخ را می دانند

499
00:23:30,534 --> 00:23:32,428
و آنها تصور می کنند که آنها
احتمالا از آن صدمه ببیند

500
00:23:32,452 --> 00:23:35,580
بله، اما همچنین می تواند به این معنی باشد که
وکیل کاملا احمق است، اینطور نیست؟

501
00:23:35,622 --> 00:23:37,222
به نظر می رسد که شما
با برادر شوهرم آشنا شد

502
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
به هر حال خودم را گذاشتم
به جای پسر

503
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
آره

504
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
اگر من جای آن پسر بودم، این کار را می کردم
درخواست وکیل دیگری کرد

505
00:23:48,885 --> 00:23:51,972
منظورم این است که اگر برای زندگیم محاکمه شوم

506
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
من می خواهم وکیل من را بگیرد

507
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
همه شاهدان دادسرا

508
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
و فقط آنها را تکه تکه کنید یا امتحان کنید.

509
00:23:59,312 --> 00:24:02,441
حالا ببین یکی بود
شاهد عینی این قتل

510
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
و شخص دیگری گفت
که آن را شنیدند

511
00:24:04,734 --> 00:24:07,320
و سپس پسر را دید
بعدا تمام می شود

512
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
زیاد بود
از شواهد غیرمستقیم،

513
00:24:09,156 --> 00:24:12,576
اما آن دو شاهد بودند
کل پرونده برای دادستانی

514
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
فرض کنید اشتباه می کردند!

515
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
منظورت چیه فرض کن
آنها اشتباه می کردند؟

516
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
چه فایده ای دارد
اصلا شاهد داشتن؟

517
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
ممکن است اشتباه کنند؟

518
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
قسم خوردند!

519
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
چه چیزی می خواهید بگویید؟

520
00:24:27,340 --> 00:24:30,302
خوب، آنها مردم هستند.
مردم اشتباه می کنند.

521
00:24:30,343 --> 00:24:32,095
ممکن است اشتباه کنند؟

522
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

523
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
آیا می دانید؟

524
00:24:39,060 --> 00:24:40,538
هیچ کس نمی توانست چنین چیزی را بداند.

525
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
- این یک علم دقیق نیست.
- درست است، اینطور نیست.

526
00:24:42,856 --> 00:24:45,066
بیایید سعی کنیم به اصل مطلب برسیم.

527
00:24:45,108 --> 00:24:48,361
بیایید چاقو آنها را برداریم
روی سینه پدر پیدا شد

528
00:24:48,403 --> 00:24:51,740
یک دقیقه صبر کن!
فکر نمیکنی ما باید...

529
00:24:51,781 --> 00:24:54,117
برخی از مردم این کار را نکرده اند
فرصت صحبت داشت

530
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
آنها می توانند هر زمان که بخواهند صحبت کنند،

531
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
فقط یه لحظه اینجا بذار، میخوای؟

532
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
در مورد آن چاقو چطور؟

533
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
تو می دانی که خوب ماست،
پسر راست قامت خرید را پذیرفت

534
00:25:02,083 --> 00:25:03,269
شب قتل؟
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

535
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
بله، بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

536
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
در واقع،
بیایید دوباره به آن نگاه کنیم

537
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
من دوست دارم آن را ببینم. آقای فورمن؟

538
00:25:09,508 --> 00:25:10,967
همه ما می دانیم که چگونه به نظر می رسد.

539
00:25:11,009 --> 00:25:13,154
- با دیدن دوباره آن چه چیزی به دست می آوریم؟
- او آن را مطرح کرد.

540
00:25:13,178 --> 00:25:15,298
آقا حق دارد
برای دیدن شواهد،

541
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
چاقویی که از آنجا خریداری شد،

542
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
این شواهد بسیار قوی است،
فکر نمی کنی؟

543
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
بله، من انجام می دهم.

544
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
- ما به اون چاقو نیاز داریم.
- باشه

545
00:25:27,359 --> 00:25:30,487
پسر اعتراف کرد که از خانه خارج شده است
خانه ساعت 8 شب قتل

546
00:25:30,529 --> 00:25:34,157
پس از مشت زدن
چندین بار توسط پدرش

547
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
گفت سیلی خورده نه مشت.

548
00:25:35,951 --> 00:25:37,803
یک تفاوت وجود دارد
بین سیلی و مشت

549
00:25:37,827 --> 00:25:40,872
بعد از چند سیلی
بارها توسط پدرش

550
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
دو پسر مستقیم رفت
به یک مغازه آشغال فروشی محله،

551
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
از کجا خریده، اسمش چیه؟

552
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
- سوئیچ تیغه!
- چاقوی سوئیچ تیغه!

553
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
متشکرم. متشکرم. سه

554
00:25:50,006 --> 00:25:52,509
این چیزی نبود
شما می توانید یک چاقوی معمولی صدا کنید.

555
00:25:52,551 --> 00:25:55,804
یک دسته کنده کاری شده بسیار غیرمعمول داشت.

556
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
چهار انباردار
که آن را به او فروخت

557
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
چاقو را در دادگاه شناسایی کرد و گفت

558
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
این تنها در نوع خود بود

559
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
که او تا به حال در انبار داشته است.

560
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
پنج. حدود ساعت 8:45

561
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
پسر با سه دوست برخورد کرد
از او در مقابل یک غذاخوری

562
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
تا اینجا درست گفتم؟

563
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
شما شرط می بندید که او است!

564
00:26:14,948 --> 00:26:17,009
به این مرد گوش کن،
او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

565
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
پسر با خودش صحبت کرد
دوستان حدود یک ساعت

566
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
آنها را در ساعت 9:45 ترک می کنیم.

567
00:26:21,830 --> 00:26:25,125
در این مدت،
آنها چاقوی سوئیچ تیغه را دیدند.

568
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
شش هر کدام شناسایی کردند

569
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
سلاح مرگ
در دادگاه به عنوان همان چاقو.

570
00:26:31,464 --> 00:26:35,260
هفت. پسر به خانه رسید
حدود ساعت 10:00

571
00:26:35,302 --> 00:26:37,846
حالا داستان ها اینجاست
پیشنهاد شده توسط پسر

572
00:26:37,887 --> 00:26:39,639
و ایالت آغاز می شود
کمی واگرا شدن

573
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
او ادعا می کند که مانده است
منزل تا ساعت 11:30

574
00:26:41,975 --> 00:26:45,645
سپس به سراغ یکی رفت
از آن فیلم های تمام شب،

575
00:26:45,687 --> 00:26:48,773
حدوداً به خانه برگشت
ساعت 3:50 بامداد

576
00:26:48,815 --> 00:26:52,611
برای یافتن مرده پدرش
و خودش دستگیر شد

577
00:26:52,652 --> 00:26:55,280
حالا چی شد
به چاقوی سوئیچ تیغه؟

578
00:26:55,322 --> 00:27:00,160
و این جذاب است و
داستان کوچک تخیلی که این پسر اختراع کرد.

579
00:27:00,201 --> 00:27:03,038
او مدعی است که چاقو افتاده است
از سوراخی در جیبش،

580
00:27:03,079 --> 00:27:05,707
بین ساعت 11:30 تا 3:50

581
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
در حالی که او روشن بود
خیابان به سینما

582
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
و اینکه دیگر هرگز آن را ندید.

583
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
نه! این یک داستان است، آقایان!

584
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
من فکر می کنم کاملا واضح است

585
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
که او هرگز نرفت
به سینما آن شب

586
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
هیچ کس در خانه نیست
او را دیدم که ساعت 11:30 بیرون رفت.

587
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
هیچ کس در تئاتر او را شناسایی نکرد.

588
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
او حتی نمی توانست به خاطر بیاورد
نام تصاویری که دیده است

589
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
حالا آنچه در واقع اتفاق افتاده این است.

590
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
پسر در خانه ماند،

591
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
دوباره با پدرش دعوا کرد

592
00:27:31,107 --> 00:27:35,278
او را با چاقو به قتل رساند
چاقو در حدود 10 دقیقه بعد از 12

593
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
و از خانه فرار کرد.

594
00:27:37,238 --> 00:27:39,991
حتی یادش افتاد که پاک کند
چاقو تمیز از اثر انگشت

595
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
ممنون، مرد

596
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
لطفا چاقو را به من بدهید.

597
00:27:46,915 --> 00:27:51,294
آیا می خواهید به من بگویید که واقعاً اینطور است؟
از سوراخی در جیب پسر افتاد،

598
00:27:51,336 --> 00:27:55,423
که یکی آن را از خیابان برداشت،
به خانه پسر رفت

599
00:27:55,465 --> 00:27:59,219
به پدرش چاقو زد،
فقط برای سرگرم کننده بودن؟

600
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
من فقط می گویم امکان پذیر است

601
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
که پسر چاقو را گم کرد

602
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
و شخص دیگری چاقو خورد
پدرش با چاقوی مشابه.

603
00:28:06,267 --> 00:28:07,686
ممکن است، همین.

604
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
ممکن است...

605
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
به اون چاقو نگاه کن

606
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
من هرگز شبیه آن را ندیده ام.

607
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
انباردار هم ندارد
که آن را به پسر فروخت

608
00:28:20,782 --> 00:28:25,870
و شما از ما می خواهید که بپذیریم
یک تصادف بسیار باورنکردنی؟

609
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
من از شما نمی خواهم چیزی را بپذیرید.

610
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
من فقط می گویم که امکان پذیر است.

611
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
و من می گویم امکان ندارد!

612
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
سعی میکنی چیکار کنی؟

613
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
فکر میکنی کی هستی...

614
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
هی این چیه کجا
الان اون چاقو رو گرفتی؟

615
00:28:44,013 --> 00:28:46,013
- این از کجا آمده است؟
- ساکت، ساکت، لطفا!

616
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
اون چاقو رو از کجا آوردی؟

617
00:28:49,644 --> 00:28:53,732
دیشب بیرون داشتم قدم میزدم
فقط... فکر کردن...

618
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
من در همسایگی پسر بودم.

619
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
آن چاقو از یک پیاده می آید
سه بلوک دورتر از خانه اش خرید کنید.

620
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
قیمت آن 25 دلار است.

621
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
خرید آن خلاف قانون است.

622
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
درست است. من قانون را زیر پا گذاشتم.

623
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
گوش کن کشیدی
یک ترفند بسیار روشن در اینجا

624
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
حالا به فرض شما
به من بگو چه چیزی را ثابت می کند

625
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
ممکن است 10 چاقو وجود داشته باشد
مثل اون، پس چی؟

626
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
ممکن است وجود داشته باشد ...

627
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
این به چه معناست؟

628
00:29:15,754 --> 00:29:18,339
منظورم این است که شما متوجه شدید
همان نوع چاقو،

629
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
آن چیست، کشف
از سن یا چیزی؟

630
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
هنوز هم باورنکردنی خواهد بود
تصادف

631
00:29:22,635 --> 00:29:25,406
برای شخص دیگری که چاقو زده باشد
پدر با همان چاقو.

632
00:29:25,430 --> 00:29:27,807
بیا، شانس
یک میلیون به یک هستند!

633
00:29:27,849 --> 00:29:29,952
- اما ممکن است!
- ممکن است. هر چیزی ممکن است.

634
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
بسیار خوب، آقایان،
بیا صندلی بگیریم

635
00:29:31,853 --> 00:29:33,413
فایده ای نداره
آسیاب کردن در اینجا

636
00:29:35,273 --> 00:29:38,193
خیلی جالبه که
او باید یک چاقو پیدا کند

637
00:29:38,234 --> 00:29:40,570
دقیقا مثل اونی که پسر خریده

638
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
چه چیزی در آن جالب است؟
چیزی را ثابت می کند؟

639
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
ثابت می کند؟ نه نه نه...
منظورم این نبود...

640
00:29:45,241 --> 00:29:47,321
چطور بچه خرید
چاقو در وهله اول؟

641
00:29:47,994 --> 00:29:49,412
خب او ادعا می کند ...

642
00:29:49,454 --> 00:29:51,807
من می دانم که او ادعا می کند که آن را خریده است
به عنوان هدیه برای یکی از دوستانش

643
00:29:51,831 --> 00:29:53,392
او قرار بود آن را بدهد
به او روز بعد،

644
00:29:53,416 --> 00:29:57,003
چون بچه دیگر را شکست
چاقو آن را روی سنگفرش می اندازد.

645
00:29:57,045 --> 00:29:59,672
- همینو گفت.
- آره، گاو نر.

646
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
دوست در دادگاه شهادت داد

647
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
که پسر چاقویش را شکست.

648
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
چند وقت قبل از قتل؟

649
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
سه هفته، درسته؟

650
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
پس چطور بزرگوار ما
پسر این چیز را خرید

651
00:30:10,183 --> 00:30:12,268
نیم ساعت بعد
پدرش به او سیلی زد

652
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
و سه ساعت و نیم

653
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
قبل از اینکه آن را پیدا کنند
به اینجا در سینه پدر؟

654
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
ببین، او قرار بود
به دوستش بده،

655
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
او فقط می خواست اول از آن استفاده کند.

656
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
بذار ازت یه سوال بپرسم

657
00:30:24,155 --> 00:30:27,075
این چیزی است
می خواستم در دادگاه مطرح کنم.

658
00:30:27,116 --> 00:30:30,411
اگر پسر خرید کرد
چاقویی برای استفاده از پدرش

659
00:30:30,453 --> 00:30:33,873
چطور شد که نشان داد چه چیزی بود
تبدیل شدن به سلاح قتل

660
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
به سه دوست یک زوج
چند ساعت قبل از قتل؟

661
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
همه اینها فقط حرف است!

662
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
پسرک دروغ گفت و تو می دانی.

663
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
به نظر شما دروغ گفته؟

664
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
این یک سوال احمقانه است.
راست میگی دروغ گفته!

665
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
و شما آقا؟

666
00:30:46,469 --> 00:30:48,906
لازم نیست این را از من بپرسی،
شما پاسخ من را می دانید او دروغ گفت، بله!

667
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
و شما؟

668
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
- فکر می کنم شاید ...
- شاید، یک لحظه صبر کن!

669
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
تو چی هستی
وکیل بچه یا چیزی؟

670
00:30:56,980 --> 00:30:58,916
تو کی هستی که میای اینجا
و شروع به بازجویی متقابل از ما کنید؟

671
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
آیا این چیزی نیست که قرار است
در اتاق هیئت منصفه اتفاق بیفتد؟

672
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
هنوز 11 نفر هستیم
در اینجا کسانی که فکر می کنند او مقصر است.

673
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
آره منظورم اینه که چیکار کردی
فکر می‌کنی می‌خواهی به نتیجه برسی؟

674
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
شما نمی خواهید
نظر هر کسی را تغییر دهید!

675
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
شما می خواهید لجباز باشید و
این هیئت منصفه را آویزان کنید؟ برو جلو!

676
00:31:11,578 --> 00:31:14,098
بچه دوباره محاکمه خواهد شد و
مقصر شناخته شد، همانطور که او به دنیا آمده است.

677
00:31:14,122 --> 00:31:15,915
احتمالا حق با شماست!

678
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
خب پس میخوای چیکار کنی
در مورد آن؟ می توانستیم تمام شب اینجا باشیم...

679
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
فقط یک شب است
ممکنه یه پسر بمیره

680
00:31:22,505 --> 00:31:24,340
ای برادر!

681
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
کسی یک دسته کارت گرفته است؟

682
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
من فکر نمی کنم او باید در مورد آن شوخی کند.

683
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
من نمی دانم چگونه این همه صحبت در مورد
چاقو به هر چیزی ربط داره

684
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
یعنی بیا یکی
آن پسر را دید که پدرش را با چاقو زد.

685
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
چه چیز دیگری نیاز داریم؟

686
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
من سه کارواش گرفتم
بیرون رفتن به گلدان

687
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
در حالی که ما هستیم
اینجا نشسته و صحبت می کند

688
00:31:41,399 --> 00:31:43,085
بیا، بیا کار را تمام کنیم
این تا ما بتوانیم از اینجا برویم

689
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
ببخشید ولی...

690
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
چاقو خیلی مهم بود
به دادستان منطقه

691
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
او یک صبح کامل را با آن گرفت!

692
00:31:50,033 --> 00:31:52,553
بیا، آن پسر دستیار پانزدهم بود
یا چیزی او چه می داند؟

693
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
من فکر می کنم ما باید با آن ادامه دهیم.

694
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
این بحث های جانبی فقط ما را کند می کند.

695
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
حالا در موردش چی؟

696
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
تو تنها کسی هستی...

697
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
آقایون...

698
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
من یک پیشنهاد دارم

699
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
من می خواهم برای یک رای دیگر دعوت کنم.

700
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
من از شما 11 مرد می خواهم
رای گیری با رای کتبی مخفی

701
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
و من امتناع خواهم کرد

702
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
اگر هر 11 نفر شما مقصر رای دهید،

703
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
من تحمل نمی کنم

704
00:32:28,363 --> 00:32:30,990
ما با حکم وارد می شویم
به قاضی همین الان

705
00:32:32,033 --> 00:32:35,370
اما اگر کسی بی گناه رای دهد،

706
00:32:35,411 --> 00:32:37,372
بعد می مانیم و صحبت می کنیم.

707
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
و این همه...

708
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
من همین الان آماده ام،
اگر همه دنبال آن بروید

709
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
در نهایت،
شما مثل یک مرد منطقی رفتار می کنید!

710
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
بیا، بیا آن را انجام دهیم!

711
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
منصفانه به نظر می رسد.
کسی که موافق نیست؟

712
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
بسیار خوب، اینها را به همراه داشته باشید.

713
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
بیا امروز مرد...

714
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
باشه...

715
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
"مجرم."

716
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
"مجرم."

717
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
"مجرم."

718
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
"مجرم."

719
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
"مجرم."

720
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
"مجرم."

721
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
"مجرم."

722
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
"مجرم."

723
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
"مجرم."

724
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
"گناه نیست."

725
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"مجرم."

726
00:34:07,837 --> 00:34:08,917
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

727
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
و یکی دیگر از چپ ورق
بال هایش لعنتی!

728
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
بیا کی بود؟
چون میخوام بدونم!

729
00:34:15,720 --> 00:34:18,639
ببخشید! ما با آن موافقت کردیم
این رای گیری مخفی خواهد بود

730
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
- راز؟
- آره!

731
00:34:19,932 --> 00:34:22,101
-در مورد چی حرف میزنی؟
- راز ...

732
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
هیچ رازی در اتاق هیئت منصفه وجود ندارد...

733
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
میدونم کی اینکارو کرده...

734
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
داداش تو واقعا هستی
چیزی، شما آن را می دانید؟

735
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
تو بیا اینجا

736
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
و تو رای مقصر میدی
مثل بقیه

737
00:34:35,990 --> 00:34:38,242
و سپس طلایی وجود دارد
واعظ صوتی اینجا

738
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
شروع به پاره کردن قلب شما می کند

739
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
با داستان های زیاد
در مورد یک پسر کوچک فقیر

740
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
که فقط نمی توانست کمک کند
تبدیل شدن به یک قاتل

741
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
پس شما رای خود را تغییر دهید ...

742
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
این دردناک ترین است...

743
00:34:49,378 --> 00:34:50,981
چرا یک ربع رها نمی کنی
در جعبه مجموعه اش؟

744
00:34:51,005 --> 00:34:52,565
یه لحظه صبر کن تو
نمیشه اینطوری حرف زد!

745
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
بشین!

746
00:34:57,678 --> 00:35:00,973
- او خیلی هیجان انگیز است.
- لعنتی درست میگی من هیجان انگیزم!

747
00:35:01,015 --> 00:35:02,743
ما در حال تلاش برای معرفی یک مجرم هستیم
انسان جایی که به آن تعلق دارد

748
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
و کسی به ما می گوید
افسانه ها و ما گوش می دهیم!

749
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
- خیالت راحت
- منظورت چیه، خیالت راحت باشه؟

750
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
شما مانند دیدن یک اثبات شده احساس می کنید
قاتل در خیابان راه می رود؟

751
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
بهت میگم چیه!

752
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
بیایید چاقویش را به او پس دهیم،
کار را برای او آسان تر کنید!

753
00:35:15,279 --> 00:35:17,573
خیلی خب، فریاد زدن را بس کن!

754
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
در حال حاضر هر کسی
پیشنهاد دیگری دارید؟

755
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
ببخشید، من این کار را می کنم
دوست دارم چیزی بگویم

756
00:35:22,537 --> 00:35:26,290
من همیشه به این فکر می کردم
در این کشور یک مرد بود

757
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
حق داشتن نظر نامطلوب

758
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
هی، ببین، بچسبیم
به موضوع، خوب، رفیق؟

759
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
رای خود را برای چه تغییر دادید؟

760
00:35:33,047 --> 00:35:35,925
حالا ببین هیچکدام نیست
از تجارت لعنتی شما

761
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
او این کار را نکرد. او این کار را نکرد
رای او را عوض کند من انجام دادم.

762
00:35:43,182 --> 00:35:44,684
دوست داری بهت بگم چرا؟

763
00:35:44,725 --> 00:35:47,228
نه، من دوست ندارم
تو به من بگو چرا

764
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
خوب، من می خواهم درست کنم
به هر حال خودم را پاک میکنم...

765
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
اگر اشکالی ندارد.

766
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
آیا باید این را گوش کنیم؟

767
00:35:53,401 --> 00:35:54,681
هی ببین، مرد می خواهد حرف بزند!

768
00:35:55,987 --> 00:35:57,321
متشکرم

769
00:36:00,158 --> 00:36:04,162
این آقا بوده است
به تنهایی در برابر ما ایستاده است

770
00:36:05,246 --> 00:36:07,999
نمی گوید پسر گناهی ندارد.

771
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
او فقط مطمئن نیست.

772
00:36:12,170 --> 00:36:14,797
خوب، تنها ماندن آسان نیست

773
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
در برابر تمسخر دیگران...

774
00:36:18,259 --> 00:36:21,095
او برای حمایت قمار کرد
و به او دادم.

775
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
من به انگیزه های او احترام می گذارم.

776
00:36:24,348 --> 00:36:27,768
پسر محاکمه احتمالاً مقصر است.

777
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
اما من می خواهم بیشتر بشنوم ...

778
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
اوه، بیا

779
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
من اینجا صحبت می کنم!

780
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
حق نداری فقط راه بروی...

781
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
او نمی تواند شما را بشنود.
او هرگز نخواهد کرد.

782
00:36:38,070 --> 00:36:39,363
بشین

783
00:36:39,405 --> 00:36:43,159
اگر سخنرانی تمام شد، می توانیم ادامه دهیم؟

784
00:36:44,368 --> 00:36:45,470
فکر می کنم باید کمی استراحت کنیم.

785
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
یه مرد داخل اونجا هست...

786
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
باید منتظرش باشیم

787
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
ببین من...

788
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
خیلی هیجان زده بود
میدونی منظورم چیه

789
00:37:28,496 --> 00:37:30,331
من قصد نداشتم بد کنم
یا هر چیزی

790
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
متشکرم.

791
00:37:42,343 --> 00:37:45,263
خدایا ای کاش می دانستم
راهی که ما می توانیم این را از بین ببریم

792
00:37:45,304 --> 00:37:48,104
تو تبلیغات میدونی... گفتم
شما من در یک آژانس تبلیغاتی کار می کنم، نه؟

793
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
خوب، ما چیزهای زیبایی داشتیم
آدم های عجیب اون پایین

794
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
خوب، واقعاً عجیب نیست، آنها
فقط راه های عجیب و غریب داشته باشید

795
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
گاهی اوقات خود را ابراز می کنند،
میدونی منظورم چیه؟

796
00:37:56,399 --> 00:37:57,834
احتمالاً همینطور است
چیزی در کسب و کار شما

797
00:37:57,858 --> 00:37:59,235
چیکار میکنی؟

798
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
من ساعت ساز هستم

799
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
واقعا؟

800
00:38:03,114 --> 00:38:05,514
بهترین ساعت سازهای دنیا
از اروپا آمده اند، اینطور نیست؟

801
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
به هر حال! مثل اینکه میگفتم...

802
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
در آژانس تبلیغاتی، زمانی که ما
در یک جلسه به چنین نقطه ای برسید،

803
00:38:11,747 --> 00:38:14,101
همیشه یک شخصیت وجود دارد
آماده با ایده ای که مرا می کشد.

804
00:38:14,125 --> 00:38:16,186
منظورم این است که عجیب ترین چیز است
گاهی اوقات، به روشی که آنها

805
00:38:16,210 --> 00:38:18,313
ایده خود را با
یک عبارت کوچک، می دانید،

806
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
مانند برخی از حساب‌های اجرایی اجرایی،

807
00:38:20,172 --> 00:38:21,775
"خب، این یک ایده است.
بیایید آن را بالای میله پرچم اجرا کنیم،

808
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
ببین کسی میخونه یا نه
سرود ملی."

809
00:38:24,719 --> 00:38:26,154
یا..."این یک ایده است،
بگذار آن را در اتوبوس بگذاریم،

810
00:38:26,178 --> 00:38:27,596
ببینم که از بین میره
در وال استریت."

811
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
یعنی واقعا احمقانه است،
اما خنده دار است

812
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
- ببخشید
- حتما

813
00:38:36,731 --> 00:38:38,411
بنابراین، من تعجب می کنم که آیا من
می تواند از شما یک سوال بپرسد

814
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
آیا شما یکی از آن ها هستید
ملت اسلام بچه ها؟

815
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
من فقط می پرسم چون هرگز نپرسیده ام
قبلا یکی از شما را ملاقات کردم

816
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
من بودم

817
00:38:47,325 --> 00:38:50,086
اما ما دقیقاً چیزهایی را ندیدیم
چشم در چشم، می دانید چه می گویم؟

818
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
نه واقعا...

819
00:38:54,248 --> 00:38:57,084
اما به هر حال من در تعجب بودم
اگر تونستی به من لطف کنی

820
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
شاید کمی آن را بگیرد
برای پیرمرد راحت تر

821
00:38:59,962 --> 00:39:02,899
من فکر می کنم یک بار که شما آنقدر بالا رفتید
سالها، می دانید، سزاوار کمی استراحت هستید؟

822
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
می دانی؟

823
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
من حدس می زنم که این یک نه است.

824
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
- تو فروشنده ای؟
- نه، معمار.

825
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
- میدونی فروش نرم چیه؟
- بله...

826
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
شما در آن خیلی خوب هستید!

827
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
بهت میگم،
من یک تکنیک متفاوت دارم، می دانید؟

828
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
- شوخی، نوشیدنی، کوبیدن آنها به الاغ آنها.
- آره...

829
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
من سال گذشته 57000 دلار درآمد داشتم.
فروش مارمالاد.

830
00:39:31,035 --> 00:39:33,395
این بد نیست. یعنی میدونی
با در نظر گرفتن مارمالاد

831
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
پس از این چه نتیجه ای می گیرید؟

832
00:39:43,255 --> 00:39:46,592
لگد زدن؟ پسر مقصره رفیق

833
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
چرا نمیذاری بریم خونه
قبل از اینکه همه ما گلو درد کنیم؟

834
00:39:49,136 --> 00:39:51,776
چه فرقی دارد که
شما یکی را اینجا یا در بازی توپ می گیرید؟

835
00:39:53,057 --> 00:39:54,683
اون دوتا...

836
00:39:54,725 --> 00:39:56,477
فرقی نداره رفیق
اصلا فرقی نداره

837
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
دسته خوب از بچه ها!

838
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
اوه، آره

839
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
- حدس می زنم مثل همه.
- آره

840
00:40:09,490 --> 00:40:11,009
- میدونی اون پسره با کلاه؟
- آره

841
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
او یک شاهزاده واقعی است!

842
00:40:13,160 --> 00:40:15,472
و آن مرد پر سر و صدا و سنگین،
اونی که داره از بچه اش به ما میگه؟

843
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
جوری که داره حرف میزنه
خجالت آور است.

844
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
یک روز مرگبار!

845
00:40:25,506 --> 00:40:26,786
فکر می کنید خیلی بیشتر اینجا باشیم؟

846
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
من نمی دانم.

847
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
او مقصر است،
شما می دانید! در کل دنیا شکی نیست.

848
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
باید تا الان انجام می شد!

849
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
منظورم این است که من واقعاً اهمیت نمی دهم،
ضربان کار می کند. درسته؟

850
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
فکر می کنی او بی گناه است؟

851
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
من نمی دانم.

852
00:40:50,739 --> 00:40:54,410
خب، من شما را نمی شناسم، اما شرط می بندم
شما هرگز در زندگی خود اشتباه نکرده اید

853
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
بهتره جمعش کن

854
00:40:56,245 --> 00:40:57,621
فقط وقتت رو تلف میکنی

855
00:41:00,416 --> 00:41:02,501
فرض کنید شما کسی بودید که محاکمه می شد.

856
00:41:05,546 --> 00:41:09,300
خب، من زیاد تصور نمی کنم.

857
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
میدونی، من فقط مرد کارم.

858
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
بگذارید رئیسم فرض من را انجام دهد.

859
00:41:14,930 --> 00:41:17,141
ولی اگه خواستی یکیشو امتحان میکنم

860
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
فرض کنید همه ما را از این موضوع بیرون می آورید

861
00:41:19,477 --> 00:41:21,717
و آن بچه واقعاً چسبیده بود
آن چاقو به پدرش وارد شد

862
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
بسیار خوب، آقایان،
بیا روی صندلی هایمان بنشینیم

863
00:41:40,414 --> 00:41:42,041
به نظر می رسد برای شام اینجا خواهیم بود.

864
00:41:42,082 --> 00:41:44,043
بیایید دست به کار شویم.

865
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
چه کسی می خواهد آن را شروع کند؟

866
00:41:45,920 --> 00:41:47,963
-میخوام یه چیزی بگم...
- ساکت باش...

867
00:41:50,799 --> 00:41:52,510
- شماره یک
- ببخشید!

868
00:41:52,551 --> 00:41:53,802
شماره 6.

869
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
باشه لطفا ادامه بده
ادامه بده لطفا

870
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
این ممکن است یک نکته کوچک باشد،
اما به هر حال...

871
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
پسر انگیزه ای از قتل داشت.

872
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
ضرب و شتم و همه چیز، درست است؟

873
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
اگر او این کار را نکرد، چه کسی این کار را انجام داد؟

874
00:42:05,814 --> 00:42:07,483
چه کسی انگیزه دیگری داشت؟

875
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
منظورم این است که حرف من همین است. تو نمیروی
بیرون و بی دلیل کسی را بکش،

876
00:42:09,944 --> 00:42:11,695
مگر اینکه شما فقط دیوانه باشید.

877
00:42:11,737 --> 00:42:14,341
تا جایی که من می بینم، ما اینجا هستیم تا
تعیین کنید که آیا این پسر است یا نه

878
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
فراتر از شک منطقی مجرم است

879
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
ما نگران کس دیگری نیستیم
انگیزه، این وظیفه پلیس است.

880
00:42:19,828 --> 00:42:22,915
بسیار درست است، اما ما نمی توانیم کمک کنیم
اجازه دادن به تنها انگیزه ای که از آن می دانیم

881
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
در افکار ما رخنه کن

882
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
ما نمی توانیم از خود بپرسیم،

883
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
چه کسی ممکن است انگیزه ای داشته باشد.

884
00:42:29,046 --> 00:42:31,966
یعنی این آقا هست
پرسیدن یک سوال منطقی

885
00:42:32,007 --> 00:42:34,802
کسی او را کشت،
اگه اون پسر نبود کی بود؟

886
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
مدجلوسکی!

887
00:42:37,179 --> 00:42:39,848
اوه، شما صحبت می کنید
درباره مردی که دوستش دارم!

888
00:42:39,890 --> 00:42:43,852
شاید اگر چیزی ندارید
علاوه بر جوک ها، پیشنهاد می کنم گوش کنید.

889
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
متاسفم، من فقط اجازه می دادم
کمی بخار برو جلو.

890
00:42:46,397 --> 00:42:48,607
خب شاید بتونی کمکم کنی

891
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
چه کسی دیگری ممکن است پدر را کشته باشد؟

892
00:42:50,734 --> 00:42:52,820
خوب، من نمی دانم. یعنی...

893
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
پدر به سختی یک شهروند نمونه بود.

894
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
ما می دانیم که او یک دوره زندان را گذرانده است

895
00:42:58,284 --> 00:43:01,579
و اینکه او فردی بی‌تحرک بود
قمارباز و بازنده ثابت

896
00:43:01,620 --> 00:43:04,415
و رفت و آمد داشت
همه کافه های محلی

897
00:43:04,456 --> 00:43:07,960
معمولا بعد از چند نوشیدنی
او بر سر یک زن دعوا می کرد.

898
00:43:08,002 --> 00:43:09,044
نوع پسر من

899
00:43:09,086 --> 00:43:13,507
او مردی پست، بی رحم بود،
نوع انسان بدوی

900
00:43:13,549 --> 00:43:17,803
او حتی نمی توانست شغلی را برایش نگه دارد
بیش از شش ماه در تمام زندگی او.

901
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
بنابراین، جهنم، او می توانست به قتل برسد
توسط هر یک از زندانیان،

902
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
یا یک کتابفروشی،

903
00:43:22,641 --> 00:43:26,228
یا کسی را که او کتک زد،
یا زنی که او برداشت،

904
00:43:26,270 --> 00:43:29,064
یا هرکدام از آن افراد سرسخت
که باهاش دور و بر می گشت.

905
00:43:29,106 --> 00:43:31,084
ببین، حالا بیا، ما می دانیم
که پدر آدم ادم بود

906
00:43:31,108 --> 00:43:32,419
چه ربطی به چیزی داره

907
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
خب من این موضوع را مطرح نکردم

908
00:43:34,028 --> 00:43:37,239
مرد پرسید چه کسی دیگر ممکن است داشته باشد
آن مرد را کشت و من جواب دادم.

909
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
اون آقا اونجا
یک سوال مستقیم پرسید

910
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
پسر همه وکیل هستند...

911
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
فرض کنید شما به جای من این را پاسخ دهید ...

912
00:43:44,163 --> 00:43:47,249
پیرمرد طبقه پایین شنید
بچه فریاد می زند: "من تو را می کشم."

913
00:43:47,291 --> 00:43:48,893
کسری از ثانیه بعد،
بدن به زمین خورد،

914
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
بعد بچه را دید
فرار از خانه

915
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
حالا همه اینها برای شما چه معنایی دارد؟

916
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
من تعجب می کردم،

917
00:43:54,214 --> 00:43:55,900
چقدر خوب می توانستی آن را بشنوی
صدای پسر از سقف

918
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
او آن را از سقف نشنید.

919
00:43:57,509 --> 00:43:59,470
پنجره اش باز بود.
پنجره در طبقه بالا باز بود.

920
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
شب گرمی بود، یادته؟

921
00:44:00,846 --> 00:44:02,806
صدا از آپارتمان دیگری بود،

922
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
خیلی سخته
برای شناسایی یک صدا،

923
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
چه رسد به صدایی که فریاد می زند.

924
00:44:06,477 --> 00:44:08,312
او آن را در دادگاه شناسایی کرد.

925
00:44:08,354 --> 00:44:11,899
صدای پسر را برداشت
از پنج صدای دیگر چشم بسته.

926
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
این فقط یک جاه طلبی بود
دادستان منطقه در حال اجرای نمایش

927
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
نگاه کن...

928
00:44:15,944 --> 00:44:18,072
پیرمرد می دانست
صدای پسر خیلی خوبه

929
00:44:18,113 --> 00:44:20,240
آنها زندگی می کردند
سالها همان خانه

930
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
اما برای شناسایی صدا
مثبت از یک آپارتمان دیگر ...

931
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
آیا ممکن نیست که او اشتباه کرده باشد؟

932
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
آیا ممکن نیست که او
فکر کرد پسر طبقه بالاست

933
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
و بنابراین او فقط این را فرض کرد
صدایی که شنید صدای پسر بود؟

934
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
فکر می کنم کمی دور از ذهن است!

935
00:44:34,755 --> 00:44:37,341
ببین پیرمرد شنید
افتادن جسد پدر

936
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
سپس پسر را دید که در حال دویدن است
15 ثانیه بعد از خانه خارج شد.

937
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
بیا اون پسره رو دید

938
00:44:41,929 --> 00:44:43,323
زن چطور
آن طرف خیابان؟

939
00:44:43,347 --> 00:44:44,949
او درست بیرون را نگاه کرد
به پنجره باز،

940
00:44:44,973 --> 00:44:48,268
دیدم بچه به پدرش چاقو زد، منظورم این است،
بیا آیا این برای شما کافی نیست؟

941
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
در حال حاضر نه، اینطور نیست.

942
00:44:49,770 --> 00:44:52,314
اوه، مرد!
چطور این پسر را دوست دارید، نه؟

943
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
مثل صحبت کردن با گوشی مرده!

944
00:44:54,400 --> 00:44:57,736
زن بچه را دید
پنجره یک قطار مرتفع در حال حرکت

945
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
قطار شش واگن داشت
و او از طریق آن را دید

946
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
شیشه های دو ماشین آخر

947
00:45:03,283 --> 00:45:06,161
یعنی اون یادش اومد
مهم ترین جزئیات

948
00:45:06,203 --> 00:45:08,872
من نمی بینم چگونه
شما می توانید با آن بحث کنید

949
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
در این مورد چه حرفی دارید؟

950
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
به نظر من درست نیست

951
00:45:13,502 --> 00:45:15,022
خوب، فرض کنید در مورد آن فکر می کنید، ها؟

952
00:45:19,633 --> 00:45:23,137
من تعجب می کنم که آیا کسی وجود دارد
اینجا که یک ایده دارد

953
00:45:23,178 --> 00:45:26,473
چقدر طول می کشد
یک قطار شش واگن ال،

954
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
آه، سفر در چه،
سرعت متوسط ...

955
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
یک دقیقه صبر کن!

956
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
این یک بازی نیست!

957
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
- فکر می کنی کی هستی؟
- خیالت راحت

958
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
حالا بیا بشین!

959
00:45:37,818 --> 00:45:38,694
فکر کردم به او کمربند بدهم.

960
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم، یک دعوا در اینجا!

961
00:45:40,571 --> 00:45:42,090
او را دیدی؟
عصب، عصب مطلق!

962
00:45:42,114 --> 00:45:43,133
بیا، مسئله چندان مهمی نیست،
خوب فقط فراموشش کن

963
00:45:43,157 --> 00:45:44,366
این یک بازی نیست

964
00:45:44,408 --> 00:45:45,510
کی فکر میکنه
او با اینجا سروکار دارد؟

965
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
بیا الان تموم شد
حالا بیا اینجا بشینیم...

966
00:45:47,536 --> 00:45:48,722
تمام نشد، من عذرخواهی می خواهم!

967
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
باشه جورجی عذرخواهی کن

968
00:45:50,456 --> 00:45:52,540
حالا بیایید فقط بشنویم
آنچه مرد باید بگوید

969
00:45:52,541 --> 00:45:53,208
متشکرم.

970
00:45:53,250 --> 00:45:56,128
همانطور که سعی کردم بگویم
من تعجب می کنم که آیا کسی اینجا ایده ای دارد؟

971
00:45:56,170 --> 00:45:58,964
چقدر طول می کشد یک قطار ال

972
00:45:59,006 --> 00:46:02,718
برای عبور از یک نقطه معین،
با سرعت متوسط حرکت می کند؟

973
00:46:02,760 --> 00:46:04,195
حالا، چه لعنتی این کار را می کند
به کاری ربطی داره؟

974
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
خوب، ادامه دهید، فقط یک حدس بزنید!

975
00:46:05,763 --> 00:46:08,098
من، کوچکترین ایده ای ندارم.

976
00:46:08,140 --> 00:46:09,558
شما؟

977
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
نمی دونم، 10، 12 ثانیه شاید...

978
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
این همه برای چیست؟

979
00:46:12,603 --> 00:46:14,581
خوب، به نظر زیبا می رسد
حدس خوب... کس دیگری؟

980
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
این به نظر من درست است.

981
00:46:15,773 --> 00:46:17,167
بیا چی هستن
بازی های حدس زدن برای؟

982
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
شما، شما چطور؟

983
00:46:18,567 --> 00:46:20,652
10 ثانیه، تقریبا

984
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
بسیار خوب، بگو 10 ثانیه.
به چه چیزی میرسی؟

985
00:46:23,238 --> 00:46:24,948
فقط این!

986
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
برای شش 10 ثانیه طول می کشد
ماشین ال قطار برای عبور از یک نقطه معین.

987
00:46:28,452 --> 00:46:31,413
بیایید بگوییم که نقطه داده شده است
پنجره باز اتاق

988
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
جایی که قتل اتفاق افتاد

989
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
شما عملا می توانید
دراز کن به آن پنجره

990
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
و آهنگ های ال را لمس کنید، نمی توانید؟

991
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
- آره
- آره

992
00:46:39,797 --> 00:46:41,477
بذار ازت بپرسم
یه سوال دیگه آقایون

993
00:46:41,507 --> 00:46:46,386
اینجا کسی هست که
آیا تا به حال در کنار یک خط ال زندگی کرده اید؟

994
00:46:46,428 --> 00:46:49,056
من تازه نقاشی یک را تمام کردم
آپارتمان جنب خط ال.

995
00:46:49,097 --> 00:46:50,349
- آره؟
- سه روز طول کشید.

996
00:46:50,390 --> 00:46:52,935
- و چطور بود؟
- منظورت چیه؟

997
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
- پر سر و صدا؟
- آره!

998
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
آره، پر سر و صدا!

999
00:46:56,688 --> 00:46:58,875
به هر حال همه ما در مورد کسب و کار خود حساس هستیم،
اما آره، پر سر و صدا بود

1000
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
آره خب

1001
00:47:00,567 --> 00:47:03,111
وقتی خیلی جوان بودم،
من یک آپارتمان در طبقه دوم داشتم

1002
00:47:03,153 --> 00:47:05,614
درست در کنار یک خط ال
و من می خواهم به شما بگویم،

1003
00:47:05,656 --> 00:47:10,160
وقتی آن پنجره باز است و قطار
غرش می کند، سر و صدا غیر قابل تحمل است.

1004
00:47:10,202 --> 00:47:11,787
شما نمی توانید فکر خود را بشنوید!

1005
00:47:11,829 --> 00:47:15,207
خوب، شما نمی توانید فکر کنید،
حالا به اصل مطلب میرسی؟

1006
00:47:15,249 --> 00:47:18,794
خوب، بیایید سعی کنیم دو تا را گره بزنیم
شواهد با هم

1007
00:47:18,836 --> 00:47:21,088
شماره یک، پیرمرد
در آپارتمان طبقه پایین،

1008
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
او قسم می خورد که این پسر را شنیده است

1009
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
"من تو را می کشم"
و سپس کسری از ثانیه بعد

1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,387
چه صدایی داشت
جسدی که روی زمین می افتد

1011
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
- یک ثانیه بعد، درست می گویم؟
- درسته

1012
00:47:30,848 --> 00:47:32,891
باشه حالا زن
آن سوی خیابان،

1013
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
او قسم می خورد که چاقو را دیده است

1014
00:47:35,060 --> 00:47:38,438
از طریق پنجره های
دو واگن آخر یک قطار مرتفع

1015
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- دو تا ماشین آخر درست میگم؟
-اینجا چی درست میکنی؟

1016
00:47:41,525 --> 00:47:45,195
بسیار خوب، ما توافق کردیم که این کار لازم است
10 ثانیه برای یک قطار مرتفع

1017
00:47:45,237 --> 00:47:47,155
برای عبور از یک نقطه

1018
00:47:47,197 --> 00:47:50,491
اگر زن شاهد بود
با چاقو زدن به دو ماشین آخر،

1019
00:47:50,492 --> 00:47:52,911
پس باید فرض کنیم که جسد افتاده است

1020
00:47:52,953 --> 00:47:55,747
درست زمانی که قطار در حال عبور بود.

1021
00:47:55,789 --> 00:47:58,750
بنابراین، غرش می کرد
کنار پنجره پیرمرد

1022
00:47:58,792 --> 00:48:03,088
برای 10 ثانیه کامل
قبل از افتادن بدن

1023
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
پیرمرد، اکنون،
طبق شهادت خودش،

1024
00:48:07,175 --> 00:48:10,721
شنیدن پسر گفت: "من می روم
تا تو را بکشم» و جسد در حال سقوط،

1025
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
حتما این جمله رو شنیده

1026
00:48:12,472 --> 00:48:15,893
در حالی که ال در حال غرش بود
درست زیر دماغش!

1027
00:48:15,934 --> 00:48:17,936
این امکان پذیر نیست
او می توانست آن را بشنود

1028
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
احمقانه است! حتما شنیده!

1029
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
واقعا اینطور فکر می کنی، ها؟

1030
00:48:21,773 --> 00:48:24,443
پیرمرد گفت پسر آن را فریاد زد
این برای من به اندازه کافی خوب است

1031
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
خوب، هر چه او شنید،

1032
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
او نمی توانست شناسایی کند
صدایی که در کنار آن ال خروش می کند.

1033
00:48:28,405 --> 00:48:31,445
شما در مورد چند ثانیه صحبت می کنید
در اینجا، هیچ کس نمی تواند آنقدر دقیق باشد!

1034
00:48:31,783 --> 00:48:34,369
خب بهت میگم
من فکر می کنم شهادت

1035
00:48:34,411 --> 00:48:39,082
که می تواند انسان را بفرستد
تا مرگ باید آنقدر دقیق باشد.

1036
00:48:45,213 --> 00:48:46,399
من فکر نمی کنم او می توانست آن را بشنود ...

1037
00:48:46,423 --> 00:48:48,276
آره شاید نشنیده باشه
با اون همه سر و صدا

1038
00:48:48,300 --> 00:48:49,402
شما مردم در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1039
00:48:49,426 --> 00:48:51,803
- خوب، منطقی است.
- دیوانه است!

1040
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
چرا باید دروغ بگوید؟
او چه چیزی برای به دست آوردن دارد؟

1041
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
توجه، شاید.

1042
00:48:55,849 --> 00:48:58,226
تو همچنان بالا می آیی
با این گفته های درخشان

1043
00:48:58,268 --> 00:49:01,396
چرا یکی را نمی فرستید
<i>Reader's Digest،</i> آنها 50 دلار می پردازند.

1044
00:49:01,438 --> 00:49:04,107
چرا نگه داری
اینطوری باهاش حرف میزنی، ها؟

1045
00:49:04,149 --> 00:49:06,026
نه، مردی که صحبت می کند
مثل یک پیرمرد

1046
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
باید پا گذاشت،
میدونی منظورم چیه؟

1047
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
شما باید احترام کمی داشته باشید!

1048
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
تو برو جلو هر چی میگی
شما می خواهید! هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت!

1049
00:49:15,786 --> 00:49:17,663
چرا فکر می کنید
ممکن است پیرمرد دروغ بگوید؟

1050
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
خب...

1051
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
فقط همین را نگاه کردم
او برای مدت بسیار طولانی ...

1052
00:49:25,754 --> 00:49:28,382
درز کتش
زیر بازو شکافته شد

1053
00:49:29,257 --> 00:49:30,592
هیچ کدام از شما متوجه آن شده اید؟

1054
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
منظورم این است که اینطور به دادگاه بیایم.

1055
00:49:38,684 --> 00:49:41,770
او یک مرد بسیار پیر بود
با یک ژاکت پاره

1056
00:49:41,812 --> 00:49:45,023
و او راه افتاد
خیلی آهسته به سمت جایگاه

1057
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
پای چپش را می کشید
و تلاش برای پنهان کردن آن،

1058
00:49:51,571 --> 00:49:53,198
چون شرمنده بود

1059
00:49:56,702 --> 00:50:00,288
فکر می کنم او را می شناسم
بهتر از هر کسی اینجا

1060
00:50:04,459 --> 00:50:09,047
این یک فضای آرام، ترسیده،
پیرمرد بی اهمیت

1061
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
کسی که تمام عمرش هیچ بوده

1062
00:50:13,218 --> 00:50:17,055
هرگز به رسمیت شناخته نشد،
هرگز نام او را در روزنامه ها ندیده اند.

1063
00:50:17,097 --> 00:50:19,808
هیچ کس او را نمی شناسد.
کسی از او نقل قول نمی کند.

1064
00:50:19,850 --> 00:50:23,729
هیچ کس به دنبال نصیحت او نیست
بعد از 75 سال

1065
00:50:23,770 --> 00:50:25,022
می دانی،

1066
00:50:26,106 --> 00:50:28,859
این یک چیز بسیار غم انگیز است،
هیچ بودن

1067
00:50:30,694 --> 00:50:34,781
مردی مثل این
باید شناسایی شود،

1068
00:50:34,823 --> 00:50:37,659
برای شنیدن،
فقط یک بار نقل شود

1069
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
این خیلی مهم است.

1070
00:50:41,955 --> 00:50:45,709
او آن را سخت خواهد یافت
برای عقب نشینی در پس زمینه،

1071
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
وقتی فرصتی وجود دارد
برای اینکه او تبدیل به یک ...

1072
00:50:47,586 --> 00:50:49,921
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!
آیا شما سعی می کنید به ما بگویید

1073
00:50:49,963 --> 00:50:52,299
که آن مرد دروغ می گوید
فقط یک بار مهم بودن؟

1074
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
او واقعاً دروغ نمی گوید.

1075
00:50:56,344 --> 00:50:59,222
اما شاید
او خود را به این باور می رساند

1076
00:50:59,264 --> 00:51:02,350
او آن کلمات را شنیده بود
و صورت پسر را شناخت.

1077
00:51:02,392 --> 00:51:05,729
اوه، این فوق العاده ترین است
داستانی که در زندگیم شنیده ام!

1078
00:51:05,771 --> 00:51:07,331
چگونه می توانید فقط آرایش کنید
بعضی چیزها مثل آن؟

1079
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
در مورد آن چه می دانید؟

1080
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
بشین!

1081
00:51:10,358 --> 00:51:12,652
- تو بشین!
- بشین!

1082
00:51:12,694 --> 00:51:15,072
آقایان، بگذارید یادآوری کنم،

1083
00:51:15,113 --> 00:51:18,700
این مورد بر اساس معقول است
و پیشرفت منطقی حقایق

1084
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
لطفا نگهش داریم

1085
00:51:23,538 --> 00:51:27,125
حقایق ممکن است توسط شخصیت ها رنگ آمیزی شود
از افرادی که آنها را ارائه می کنند.

1086
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
این را فراموش نکنیم.

1087
00:51:30,212 --> 00:51:32,339
آیا کسی قطره سرفه را دوست دارد؟

1088
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
بله، من می خواهم، از شما متشکرم.

1089
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
هرچی دوست داری بگو بچه ها...

1090
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
من هنوز نمی بینم که چگونه کسی
ممکن است فکر کند این بچه گناهی ندارد

1091
00:51:41,723 --> 00:51:45,393
یک چیز هست که می خواستم
فقط یک دقیقه در موردش صحبت کن

1092
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
اوه، من فکر می کنم که ما داریم
ثابت کرد که پیرمرد

1093
00:51:47,813 --> 00:51:50,816
نمی توانسته باشد
پسر بگو "من تو را می کشم."

1094
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
اما فرض کنید که ...

1095
00:51:52,609 --> 00:51:54,170
از چی حرف میزنی،
ثابت کند؟ تو اصلا ثابت نکردی!

1096
00:51:54,194 --> 00:51:55,570
در مورد چی حرف میزنی؟

1097
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
اما فرض کنید او آن را شنیده است.

1098
00:51:58,198 --> 00:52:01,952
منظورم این است که ما چند بار داشته ایم
همه احتمالاً از آن عبارت استفاده کرده اند؟

1099
00:52:01,993 --> 00:52:04,204
صدها بار، می دانید.

1100
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
"میتونم به خاطر اون عزیزم تو رو بکشم"

1101
00:52:05,831 --> 00:52:09,918
یا، "جونیور، من تو را می کشم
اگر یک بار دیگر این کار را انجام دهید"

1102
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
یا، "آنها را بکش، راکی، آنها را بکش!"

1103
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
می دانی،
این فقط یک روز مرسوم است...

1104
00:52:14,297 --> 00:52:16,591
این بدان معنا نیست
ما یک نفر را می کشیم

1105
00:52:16,633 --> 00:52:18,361
یک دقیقه صبر کن،
اینجا چی میخوای به ما بدی؟

1106
00:52:18,385 --> 00:52:21,638
عبارت این بود،
"من تو را می کشم"

1107
00:52:21,680 --> 00:52:24,266
و بچه آن را فریاد زد
بالای ریه هایش

1108
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
به من نگو ​​که منظورش این نبود!

1109
00:52:25,767 --> 00:52:27,078
هر کی همچین چیزی میگه

1110
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
آن طور که او گفت، منظورشان این است.

1111
00:52:28,895 --> 00:52:30,897
خب هی من...

1112
00:52:30,939 --> 00:52:32,983
من نمیدانم...

1113
00:52:33,024 --> 00:52:39,156
یادمه با این بحث داشتم
مردی که در کنارش در بانک کار می کنم،

1114
00:52:39,197 --> 00:52:42,993
پس مرا احمق خطاب کرد
پس فریاد می زدم...

1115
00:52:43,034 --> 00:52:47,414
این مرد در تلاش است تا شما را به این سمت برساند
چیزهایی را باور کن که اینطور نیستند

1116
00:52:47,455 --> 00:52:50,792
پسر گفت: من می روم
تو را بکش» و او را کشت!

1117
00:52:50,834 --> 00:52:53,336
آیا شما واقعا فکر می کنید که او
همچین چیزی فریاد میزد

1118
00:52:53,378 --> 00:52:54,605
برای شنیدن کل محله؟

1119
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
من اینطور فکر نمی کنم.

1120
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
من فکر می کنم او برای این کار خیلی باهوش است.

1121
00:52:57,174 --> 00:52:58,550
روشن؟

1122
00:52:58,592 --> 00:53:00,385
او نادان معمولی است.

1123
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
او حتی به خوبی انگلیسی صحبت نمی کند.

1124
00:53:02,596 --> 00:53:04,639
او حتی به خوبی انگلیسی صحبت نمی کند.

1125
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
آقای فورمن...

1126
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
من می خواهم تغییر کنم
رای من به بی گناهی

1127
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
- اوه، تو باید با من شوخی کنی!
- صدایم را شنیدی.

1128
00:53:14,858 --> 00:53:16,193
مطمئنی؟

1129
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
بله، مطمئنم.

1130
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
رای نه به سه است
به نفع گناهکار

1131
00:53:22,490 --> 00:53:24,659
خوب، اگر این پایان زندگی نیست!

1132
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
شما آن را بر چه مبنایی قرار می دهید؟

1133
00:53:26,369 --> 00:53:28,622
داستان هایی که این مرد ساخته است؟

1134
00:53:28,663 --> 00:53:31,058
یعنی این پسر... باید
برای <i>ماهنامه کارآگاه شگفت انگیز</i> بنویسید

1135
00:53:31,082 --> 00:53:33,251
او ثروتمند خواهد شد!

1136
00:53:33,293 --> 00:53:36,421
حالا گوش کن، میلواکی، وجود دارد
حقایق وجود دارد و آنها درست در چهره شما هستند.

1137
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
و همه آنها می گویند:
این بچه پیرمردش را کشت!

1138
00:53:40,050 --> 00:53:42,361
یعنی وکیل خودش درست می‌دانست
در ابتدا او شانسی نداشت.

1139
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
وکیل خودش!

1140
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
شما می توانید آن را ببینید!

1141
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
- یعنی مستحق مرگ است!
- اوه، او؟

1142
00:53:48,642 --> 00:53:50,936
جهت اطلاع شما
در گذشته اتفاق افتاده است

1143
00:53:50,977 --> 00:53:54,314
که افرادی محکوم شده اند
قتل و سپس اعدام شد

1144
00:53:54,356 --> 00:53:58,401
و بعد، سالها بعد، کسی می آید
همراه شده و به جرم خود اعتراف می کند.

1145
00:53:58,443 --> 00:54:02,781
می بینید، گاهی اوقات، حقایقی که
خیره شدن به صورت ما اشتباه است...

1146
00:54:02,822 --> 00:54:06,409
هی، گوش کن، دارم حرف می زنم
به او نه به تو!

1147
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
پسر، این پسر زیباست، نه؟

1148
00:54:09,037 --> 00:54:11,289
آره گوش کن بچه
وکیل داشت، نه؟

1149
00:54:11,331 --> 00:54:13,792
وکیل ارائه کرد
مورد، نه شما!

1150
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
چطور اینقدر حرف برای گفتن داری؟

1151
00:54:14,834 --> 00:54:17,504
وکیل تعیین شد!

1152
00:54:17,545 --> 00:54:18,838
پس این به چه معناست؟

1153
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
این می تواند معنای جهنمی زیادی داشته باشد!

1154
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
این می تواند به این معنی باشد که او پرونده را نمی خواست،

1155
00:54:22,008 --> 00:54:25,262
این می تواند به این معنی باشد که او از انتصابش ناراحت بود،
چه چیزی برای او وجود دارد؟

1156
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
نه امیدی نه شکوهی
شانس خیلی کمی برای برنده شدن

1157
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
وضعیت چندان امیدوار کننده ای نیست
برای یک وکیل جوان

1158
00:54:31,559 --> 00:54:34,312
او باید واقعا
به مشتری خود ایمان داشته باشد

1159
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
به منظور مبارزه خوب

1160
00:54:36,731 --> 00:54:38,858
همانطور که یک دقیقه پیش اشاره کردید،
او آشکارا این کار را نکرد!

1161
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
اوه، مطمئنا، او این کار را نکرد!

1162
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
چه کسی لعنتی می توانست؟

1163
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
جز شاید خدا
به زمین یا کسی بیا

1164
00:54:45,282 --> 00:54:47,450
بچه ها بیایید به زمان نگاه کنید!

1165
00:54:52,956 --> 00:54:54,332
ببخشید...

1166
00:54:55,500 --> 00:54:57,836
- اینجا چندتا یادداشت دارم...
- چند یادداشت؟

1167
00:54:59,879 --> 00:55:04,175
من... دوست دارم
برای پرسیدن چند سوال

1168
00:55:06,845 --> 00:55:10,974
من خیلی از نزدیک گوش کرده ام
این آقا چی گفته

1169
00:55:11,016 --> 00:55:13,435
او مقداری دارد
نکات بسیار خوبی برای بیان

1170
00:55:13,476 --> 00:55:16,479
حالا، از آنچه بود
ارائه شده در دادگاه،

1171
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
به نظر می رسد که پسر مقصر است

1172
00:55:18,148 --> 00:55:19,649
اما شاید اگر عمیق تر برویم ...

1173
00:55:19,691 --> 00:55:23,194
بیا، آیا؟ آخه!

1174
00:55:23,236 --> 00:55:24,654
من می خواهم یک سوال بپرسم.

1175
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
حالا ما این را فرض کردیم
پسر مرتکب قتل شد

1176
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
اینکه با چاقو به پدرش زد
قفسه سینه و سپس فرار کرد.

1177
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
این در 10 دقیقه بعد از 12 بود.

1178
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
حالا پسره چطوری دستگیر شد؟

1179
00:55:38,376 --> 00:55:39,461
توسط پلیس.

1180
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
او برگشت،
حدود ساعت 3:00 یا بیشتر

1181
00:55:44,549 --> 00:55:46,676
و توسط دو کارآگاه دستگیر شد

1182
00:55:46,718 --> 00:55:47,778
در راهروی خانه اش

1183
00:55:47,802 --> 00:55:48,887
بیا، مرد!

1184
00:55:49,846 --> 00:55:51,389
حالا سوال من اینه...

1185
00:55:52,724 --> 00:55:55,518
اگر واقعا پدرش را کشته است،

1186
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
چرا برگشت
سه ساعت بعد؟

1187
00:56:00,231 --> 00:56:02,609
آیا او نمی ترسید
دستگیر شدن توسط پلیس؟

1188
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
ببین اون اومده خونه چاقوشو بگیره

1189
00:56:05,445 --> 00:56:08,365
گذاشتن چاقو خوب نیست
بیرون زدن از سینه مردم!

1190
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
بله، به خصوص اقوام.

1191
00:56:11,201 --> 00:56:13,912
- من هیچ چیز خنده داری در آن نمی بینم.
- -من هم ندارم.

1192
00:56:13,953 --> 00:56:17,123
پسر می دانست که وجود دارد
افرادی که توانستند چاقو را شناسایی کنند

1193
00:56:17,165 --> 00:56:18,541
مثل همانی که تازه خریده بود.

1194
00:56:18,583 --> 00:56:20,210
او باید آن را می گرفت
قبل از اینکه پلیس انجام دهد

1195
00:56:20,251 --> 00:56:22,063
اما اگر این را می دانست
چاقو قابل شناسایی بود،

1196
00:56:22,087 --> 00:56:25,006
- چرا از اول آن را رها کرد؟
-اوه خب...

1197
00:56:25,048 --> 00:56:29,135
فکر می‌کنم می‌توانیم فرض کنیم که او در یک ساعت تمام شد
بعد از کشتن پدرش حالت وحشتناکی داشت.

1198
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
و وقتی بالاخره آرام شد،

1199
00:56:31,638 --> 00:56:33,723
او متوجه شد که
چاقو را آنجا گذاشته بود.

1200
00:56:33,765 --> 00:56:36,434
سپس این بستگی دارد
در تعریف شما از وحشت

1201
00:56:36,476 --> 00:56:38,728
چون او بود
آنقدر آرام باشد که مطمئن شود

1202
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
که وجود داشتند
بدون اثر انگشت روی چاقو

1203
00:56:40,897 --> 00:56:43,858
حالا وحشت او از کجا شروع شد
و به کجا ختم شد؟

1204
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
ببین، میتونی پرتاب کنی
همه چیزهای دیگر

1205
00:56:46,820 --> 00:56:49,531
او به خانه آمد تا بیرون را کند
چاقویش و از شرش خلاص شو

1206
00:56:49,572 --> 00:56:51,384
- سه ساعت بعد؟
- حتما، سه ساعت بعد!

1207
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
اگر پدرم را می کشتم
سه ساعت بعد برنمیگردی

1208
00:56:54,452 --> 00:56:56,162
من از پلیس می ترسم

1209
00:56:56,204 --> 00:56:59,249
نه... دور می مانم،
چاقو یا بدون چاقو!

1210
00:56:59,290 --> 00:57:02,293
ببین، تو رای مقصر دادی،
نه؟ شما در کدام طرف هستید؟

1211
00:57:02,335 --> 00:57:04,230
من مجبور نیستم وفادار باشم
به یک طرف یا آن طرف،

1212
00:57:04,254 --> 00:57:06,339
من فقط سوال می پرسم

1213
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
خب ببین...

1214
00:57:08,133 --> 00:57:10,885
این فقط از بالای من است
سر، اما به نظرم می رسد، یعنی،

1215
00:57:10,927 --> 00:57:12,429
اگر من بچه بودم و می‌بودم، می‌دانی،

1216
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
چاقوکشی و اینها را انجام داد

1217
00:57:14,556 --> 00:57:16,433
من یک شانس را انتخاب می کنم
و برای چاقو برگرد.

1218
00:57:16,474 --> 00:57:18,685
منظورم این است که او احتمالاً فهمیده است
که کسی او را ندیده است

1219
00:57:18,726 --> 00:57:20,246
و هیچکس حتی نداشت
هنوز بدن را کشف کنید

1220
00:57:20,270 --> 00:57:21,813
منظورم این بود
نیمه شب

1221
00:57:21,855 --> 00:57:23,582
او احتمالا متوجه شد که بدن
تا روز بعد پیدا نمی شود

1222
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
ببخشید، اما تمام حرف من همین است.

1223
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
حالا...

1224
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
زن آن طرف خیابان شهادت داد

1225
00:57:28,945 --> 00:57:30,506
آن لحظه
پس از دیدن قتل،

1226
00:57:30,530 --> 00:57:32,782
آن یک لحظه است
بعد از گذشتن قطار ال،

1227
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
او فریاد زد
سپس با پلیس تماس گرفت.

1228
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
حالا پسره حتما
باید صدای جیغ را شنیده باشد

1229
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
و می دانستم که کسی چیزی دیده است.

1230
00:57:39,747 --> 00:57:42,747
نه، فکر نمی‌کنم آن پسر داشته باشد
اگر او قاتل بود برمی گشت.

1231
00:57:44,043 --> 00:57:45,462
دو نقطه

1232
00:57:45,503 --> 00:57:47,046
یکی...

1233
00:57:47,088 --> 00:57:49,591
در حالت وحشت زده اش،
شاید صدای جیغ را نشنیده باشد،

1234
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
شاید خیلی بلند نبود

1235
00:57:51,050 --> 00:57:52,886
دو اگر او آن را شنید،

1236
00:57:52,927 --> 00:57:55,847
او ممکن است نداشته باشد
آن را با عمل خودش مرتبط کرد.

1237
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
یادش بخیر، او در یک محله زندگی می کرد

1238
00:57:57,724 --> 00:58:00,059
جایی که فریادها بود
مکان نسبتاً رایج

1239
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
درسته! جواب شما هست

1240
00:58:01,895 --> 00:58:04,063
شاید پسر به پدرش چاقو زد،

1241
00:58:04,105 --> 00:58:05,940
فریادها را نشنیده

1242
00:58:05,982 --> 00:58:09,319
وحشت زده فرار کرد و
سه ساعت بعد آرام شد

1243
00:58:09,360 --> 00:58:13,031
برگشت تا چاقویش را بگیرد،
خطر دستگیر شدن توسط پلیس

1244
00:58:13,072 --> 00:58:17,327
شاید همه آن چیزها
چنین هستند و شاید هم نباشند!

1245
00:58:17,368 --> 00:58:19,954
من شخصا فکر می کنم وجود دارد
شک کافی برای تعجب ما وجود دارد

1246
00:58:19,996 --> 00:58:23,041
اگر پسر اصلا آنجا بود
زمانی که قتل اتفاق افتاد

1247
00:58:23,082 --> 00:58:25,502
منظورت از شک چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1248
00:58:25,543 --> 00:58:27,743
آیا پیرمرد پسر را ندید؟
فرار از خانه؟

1249
00:58:28,713 --> 00:58:30,548
خب ببین؟
او حقایق را تحریف می کند!

1250
00:58:30,590 --> 00:58:32,342
من به شما می گویم، او آنها را می پیچد!

1251
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
پیرمرد ندید یا ندید
پسری که ساعت 12:10 از خانه خارج می شود؟

1252
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
داشت یا نه؟

1253
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
- میگه انجام داد...
- خوب ... "او می گوید که او؟"

1254
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
این را چگونه دوست دارید؟
او می گوید که انجام داده است.

1255
00:58:42,435 --> 00:58:45,647
خوب، زن روبه‌رو شد یا نکرد
در خیابان ببینید پسری پدرش را می کشد؟

1256
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
او گفت که دارد!

1257
00:58:47,440 --> 00:58:49,943
انگار نه انگار
مهم است که مردم چه می گویند

1258
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
آنچه را که می خواهید باور کنید، آن را باور می کنید،

1259
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
چیزی را که نمیخواهی باور کنی،
بنابراین شما نمی کنید!

1260
00:58:54,155 --> 00:58:55,823
این چه روشی است؟

1261
00:58:55,865 --> 00:58:58,469
و نظر شما این افراد چیست؟
بلند شدن در جایگاه شاهد برای؟

1262
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
سلامتی آنها؟

1263
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
من به تو می گویم مرد،
حقایق در اینجا تغییر می کنند.

1264
00:59:02,622 --> 00:59:05,333
شاهدان مورد تردید هستند
و هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد!

1265
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
شاهدان ممکن است اشتباه کنند.

1266
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
آره، وقتی میخوای اونا میکنن!

1267
00:59:08,545 --> 00:59:09,337
میدونی منظورم چیه؟

1268
00:59:09,379 --> 00:59:11,297
خیلی خب، حالا بیایید
فریاد زدن را پایین بیاور

1269
00:59:11,339 --> 00:59:13,734
نه، شما مدام این را می گویید! چی
ما باید در اینجا کمی فریاد بزنیم.

1270
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
این مردان از هر طرف فرار می کنند.

1271
00:59:16,010 --> 00:59:17,780
صدای فریاد را شنیدی،
صدای فریاد را نشنید...

1272
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
چه فرقی می کند؟

1273
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
آن جزئیات کوچک!

1274
00:59:20,765 --> 00:59:22,433
شما بچه ها گم شده اید
چیزهای مهم

1275
00:59:22,475 --> 00:59:23,994
یعنی یکدفعه
همه را می شنوی...

1276
00:59:24,018 --> 00:59:26,437
- می خواهم تماس بگیرم یا رای دیگری.
-من اینجا دارم حرف میزنم!

1277
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
در اینجا یک رای دیگر خواسته شده است.
آقایان، در جای خود بنشینید.

1278
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
- با رای دادن دوباره چه چیزی به دست می آوریم؟
- -نمیدونم

1279
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
مرد درخواست رای دیگر کرد،

1280
00:59:33,361 --> 00:59:35,738
ما یک رای دیگر خواهیم داشت

1281
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
تا حالا اینقدر ندیده بودم
زمان صرف شده برای هیچ چیز!

1282
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
فقط یک ثانیه طول میکشه...

1283
00:59:39,200 --> 00:59:42,245
بسیار خوب، سریع ترین راه این است
ببینید چه کسی بی گناه رای می دهد

1284
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
همه کسانی که طرفدار نه
گناهکار دستت را بلند کن

1285
00:59:47,750 --> 00:59:49,168
سه...

1286
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
هنوز هم همینطور.

1287
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
سه نفر بی گناه، نه نفر گناهکار.

1288
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
پس ما کجا هستیم؟

1289
00:59:54,090 --> 00:59:56,426
یعنی بیا
ما می توانیم تا سه شنبه آینده یاکتی یاک کنیم.

1290
00:59:56,467 --> 00:59:57,510
ما را به کجا می رساند؟

1291
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
ببخشید... من این کار را می کنم
دوست دارم رای خود را تغییر دهم

1292
01:00:00,263 --> 01:00:02,223
من بی گناه رای می دهم

1293
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
ای برادر!

1294
01:00:04,434 --> 01:00:07,478
حالا بیا، گوش کن،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1295
01:00:07,520 --> 01:00:09,731
همه ما اینجا داریم دیوانه می شویم!
این بچه گناه داره

1296
01:00:09,772 --> 01:00:11,899
چرا نمیکنی
به واقعیت ها توجه کنید؟

1297
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
یعنی بهش بگو
آیا شما؟ این باید یک شوخی لعنتی باشد!

1298
01:00:15,194 --> 01:00:17,780
رای هشت موافق است
چهار به نفع مجرم

1299
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
منظورم این است که قلب همه است
شروع به خونریزی برای این بچه کوچولو پانک

1300
01:00:21,659 --> 01:00:23,161
همانطور که رئیس جمهور اعلام کرد

1301
01:00:23,202 --> 01:00:25,139
«مستضعفان خود را دوست بدارید
هفته برادر» یا چیز دیگری.

1302
01:00:25,163 --> 01:00:27,224
به من گوش کن من می خواهم شما بگویید
من چرا رای خود را تغییر دادید

1303
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
بیا دلیل بیار

1304
01:00:28,541 --> 01:00:30,418
من مجبور نیستم از خودم در برابر شما دفاع کنم.

1305
01:00:31,377 --> 01:00:32,962
الان شک منطقی دارم

1306
01:00:33,004 --> 01:00:35,048
"تردید منطقی."
این چیزی نیست جز کلمات!

1307
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
به چاقو نگاه کن

1308
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
بچه ای که تصمیم گرفتی گناهی ندارد

1309
01:00:38,343 --> 01:00:41,012
در حال ضرب و شتم دیده شد
آن چیز به پدرش!

1310
01:00:41,054 --> 01:00:44,390
خوب نگاهش کن
آقای «تردید معقول»!

1311
01:00:44,432 --> 01:00:45,642
اون چاقو نیست

1312
01:00:46,476 --> 01:00:47,685
یادت نمیاد؟

1313
01:00:50,229 --> 01:00:51,397
درخشان!

1314
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
میدونی این احمقانه ترینه

1315
01:00:53,232 --> 01:00:55,818
منظورم این است که داستان می کشی
از هوای رقیق

1316
01:00:55,860 --> 01:00:58,529
چه چیزی را باید باور کنیم؟

1317
01:00:58,571 --> 01:01:00,823
من به شما می گویم،
اگر این مرد کنار رینگ نشسته بود

1318
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
در مبارزه تایسون و هالیفیلد،

1319
01:01:02,533 --> 01:01:03,993
او سعی می کرد به ما بگوید تایسون برنده شد!

1320
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
ببین پیرمرد چی میشه؟

1321
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
آیا قرار است باور کنیم
که بلند نشد و دوید

1322
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
به درب ورودی او و ببینید
آن بچه در حال پاره کردن پله ها

1323
01:01:12,502 --> 01:01:14,462
15 ثانیه بعد از قتل؟

1324
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
او فقط می گوید که انجام داده است
بنابراین او می تواند مهم باشد، درست است؟

1325
01:01:16,881 --> 01:01:18,108
منظورم این است که چه فایده ای دارد...

1326
01:01:18,132 --> 01:01:19,467
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید!

1327
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
اوه، از ریشه میلواکی شنیده می شود

1328
01:01:21,552 --> 01:01:24,055
و پاپ آپ ها در حال سقوط هستند
پایگاه به هر کجا که نگاه کنیم ضربه می زند.

1329
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
پیرمرد گفت
او به سمت در دوید؟

1330
01:01:26,307 --> 01:01:28,393
دوید، راه رفت،
چه فرقی دارد او به آنجا رسید!

1331
01:01:28,434 --> 01:01:29,727
گفت دوید.

1332
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
یادم نمیاد چی گفت

1333
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
اما من نمی بینم که او چگونه می تواند بدود!

1334
01:01:33,314 --> 01:01:35,817
گفت دوید
از اتاق خوابش به سمت در دوید.

1335
01:01:35,858 --> 01:01:36,818
همین کافی است، اینطور نیست؟

1336
01:01:36,859 --> 01:01:39,028
اون اتاق خواب دقیقا کجا بود؟

1337
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
جایی پایین راهرو بود.

1338
01:01:40,655 --> 01:01:42,573
- یادت نمیاد؟
- نه

1339
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
فکر کردم همه چیز یادت هست

1340
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
آقای فورمن، من می خواهم یک را ببینم
نمودار آپارتمان دوباره لطفا.

1341
01:01:47,745 --> 01:01:50,099
چرا ما محاکمه را فقط انجام نمی دهیم؟
بنابراین شما می توانید همه چیز را به درستی انجام دهید؟

1342
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
- آقای فورمن...
- شنیدم

1343
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
این همه برای چیست؟

1344
01:01:53,459 --> 01:01:55,604
چطور تنها تو اتاق هستی
چه کسی می خواهد همیشه نمایشگاه ها را ببیند؟

1345
01:01:55,628 --> 01:01:56,671
من هم می خواهم این یکی را ببینم!

1346
01:01:56,713 --> 01:01:58,214
و من می خواهم از هدر دادن زمان خودداری کنم.

1347
01:01:58,256 --> 01:02:00,591
اگر قرار است شروع کنیم
در حال گذر از تمام این تجارت

1348
01:02:00,633 --> 01:02:02,236
در مورد جایی که بدن
پیدا شد، پس ما می توانیم ...

1349
01:02:02,260 --> 01:02:02,844
نه، ما نیستیم!

1350
01:02:02,885 --> 01:02:04,846
من فقط می خواهم بفهمم
اگر مردی که می لنگد

1351
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
چون یک سال پیش سکته کرده بود

1352
01:02:06,597 --> 01:02:09,267
می تواند از تخت خود به
درب ورودی او در 15 ثانیه

1353
01:02:09,308 --> 01:02:11,185
- گفت 20 ثانیه.
- 15.

1354
01:02:11,227 --> 01:02:13,122
میگم گفت 20.
چرا همیشه او را تحریف می کنید؟

1355
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
گفت 15.

1356
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
او از کجا می داند
15 ثانیه چقدر است؟

1357
01:02:16,816 --> 01:02:17,960
شما نمی توانید چنین چیزی را قضاوت کنید!

1358
01:02:17,984 --> 01:02:20,194
گفت 15 ثانیه.

1359
01:02:20,236 --> 01:02:21,904
او در مورد آن بسیار مثبت بود.

1360
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
او یک پیرمرد است، او را دیدی.

1361
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
نیمی از زمان، او گیج بود.

1362
01:02:25,324 --> 01:02:28,536
چطور می توانست مثبت باشد
در مورد هر چیزی

1363
01:02:28,578 --> 01:02:30,830
من نمیبینم چیه
ما در اینجا ثابت می کنیم.

1364
01:02:30,872 --> 01:02:34,292
مرد گفت که پسر را دید که در حال فرار بود،
این چیزی است که او به ما گفت.

1365
01:02:34,333 --> 01:02:37,336
خب ببینیم
اگر جزئیات او را تایید کند.

1366
01:02:37,378 --> 01:02:40,006
حالا، لحظه ای که جسد افتاد،
پیرمرد می گوید صدای پا را شنید

1367
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
دویدن به سمت
درب ورودی طبقه بالا

1368
01:02:42,133 --> 01:02:43,926
بعد شنید که در طبقه بالا باز شد

1369
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
و قدم ها ادامه یافت
پایین راه پله

1370
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
به جلوی در خانه اش رسید
تا آنجا که می توانست سریع،

1371
01:02:49,265 --> 01:02:52,143
قسم می خورد که نمی توانسته باشد
بیش از 15 ثانیه

1372
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
حالا اگر قاتل
بلافاصله شروع به دویدن کرد ...

1373
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
-خب شاید اینکارو نکرد.
- پیرمرد می گوید انجام داد.

1374
01:02:57,190 --> 01:03:00,860
شما باید در اقیانوس اطلس باشید
شهر در همایش مو شکافنده ها.

1375
01:03:00,902 --> 01:03:03,589
هی بیسبال، چرا نمی ایستی
با اظهارات هوشمندانه تمام وقت؟

1376
01:03:03,613 --> 01:03:08,117
اوه، دوست من، برای 15 دلار شما در روز،
تو باید به همه چیز گوش کنی

1377
01:03:08,159 --> 01:03:10,199
خوب، حالا شما آن چیز را در اینجا آورده اید.
در مورد آن چطور؟

1378
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
اجازه دارم؟

1379
01:03:13,998 --> 01:03:18,211
خوب، این آپارتمان است
جایی که قتل اتفاق افتاد

1380
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
آپارتمان پیرمرد دقیقاً شبیه آن است،
مستقیما در زیر

1381
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
حالا، این خط ال است،

1382
01:03:24,467 --> 01:03:27,261
اینجا اتاق خواب، اتاق نشیمن،
آشپزخانه و حمام،

1383
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
اینجا راهرو است،

1384
01:03:29,472 --> 01:03:32,475
و راه پایین وجود دارد
درب ورودی آپارتمان،

1385
01:03:32,517 --> 01:03:34,018
و در اینجا مراحلی هستند که پایین می آیند.

1386
01:03:35,311 --> 01:03:37,855
حالا پیرمرد
در این اتاق در رختخواب بود

1387
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
میگه بلند شد
رفت تو سالن

1388
01:03:41,484 --> 01:03:44,237
تمام راه را پایین رفت،
در ورودی را باز کرد،

1389
01:03:44,278 --> 01:03:48,324
درست به موقع برای دیدن پسر
دویدن از پله ها پایین

1390
01:03:48,366 --> 01:03:49,492
درست میگم؟

1391
01:03:49,534 --> 01:03:51,577
این داستان، برای نوزدهمین بار!

1392
01:03:51,619 --> 01:03:54,831
15 ثانیه بعد
او سقوط جسد را شنید.

1393
01:03:54,872 --> 01:03:57,834
- درسته
- تخت پیرمرد کنار پنجره بود.

1394
01:03:57,875 --> 01:04:02,922
یعنی باید 12 راه می رفت
از تخت تا درب اتاق خواب

1395
01:04:02,964 --> 01:04:06,217
و سالن 43 فوت 6 اینچ است ...

1396
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
پایین تا درب ورودی

1397
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
یعنی باید بلند می شد،
از رختخواب بلند شو،

1398
01:04:11,347 --> 01:04:14,350
12 فوت راه بروید، در اتاق خواب را باز کنید،

1399
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
43 فوت راه بروید و در را باز کنید
درب ورودی آپارتمانش،

1400
01:04:18,521 --> 01:04:20,523
همه در 15 ثانیه

1401
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
آیا کسی فکر می کند
او می توانست آن را انجام دهد؟

1402
01:04:22,275 --> 01:04:24,628
- مطمئناً او می توانست این کار را انجام دهد!
- او فقط می توانست خیلی آهسته راه برود.

1403
01:04:24,652 --> 01:04:26,129
باید به او کمک می کردند
به صندلی شاهد

1404
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
شما آن را به صدا در می آورید
مثل یک پیاده روی طولانی! این نیست!

1405
01:04:28,489 --> 01:04:31,951
برای پیرمردی که سکته کرده است،
پیاده روی طولانی است

1406
01:04:33,703 --> 01:04:34,912
چیکار میکنی؟

1407
01:04:34,954 --> 01:04:36,831
من می خواهم این را تنظیم کنم،
ببین چقدر طول کشید

1408
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
منظورت چیه
شما می خواهید این را تنظیم کنید؟

1409
01:04:38,583 --> 01:04:40,310
چرا وکیل بچه نگرفت
اگر خیلی مهم است آن را مطرح کنید؟

1410
01:04:40,334 --> 01:04:42,086
شاید فقط بهش فکر نکرده بود!

1411
01:04:42,128 --> 01:04:43,313
منظورت چیه،
او به آن فکر نکرد؟

1412
01:04:43,337 --> 01:04:45,065
نظرت چیه،
آن پسر احمق است یا چیزی؟

1413
01:04:45,089 --> 01:04:46,859
- این یک چیز بدیهی است.
- بهش فکر کردی؟

1414
01:04:46,883 --> 01:04:49,278
ببین، پسر باهوش، مهم نیست
چه به آن فکر کرده باشم یا نه

1415
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
باشه بیا آرومش کنیم

1416
01:04:50,970 --> 01:04:52,739
او آن را مطرح نکرد، زیرا او
فکر می کرد به پرونده او آسیب می رساند.

1417
01:04:52,763 --> 01:04:56,183
یک دقیقه صبر کن! شاید او این کار را نکرد
آن را مطرح کنید زیرا به نظر می رسد

1418
01:04:56,225 --> 01:04:58,978
انگار داشت گورکن می زد و
آزار یک پیرمرد درمانده،

1419
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
که با هیئت منصفه خوشایند نیست.

1420
01:05:01,230 --> 01:05:03,608
وکلا سعی می کنند از آن اجتناب کنند
یه جورایی اگه بتونن

1421
01:05:03,649 --> 01:05:05,151
آن وقت او چه جور آدم بدی است؟

1422
01:05:05,192 --> 01:05:07,153
این دقیقاً همان چیزی است که من پرسیده ام.

1423
01:05:07,194 --> 01:05:09,030
حالا بیایید بگوییم
این تخت پیرمرد است.

1424
01:05:09,071 --> 01:05:10,907
اول، من از 12 فوت فاصله می‌گیرم،

1425
01:05:10,948 --> 01:05:12,450
این طول اتاق خواب است.

1426
01:05:12,491 --> 01:05:15,870
تو دیوانه ای!
شما نمی توانید چنین چیزی را دوباره بسازید!

1427
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
برو و امتحانش کن

1428
01:05:18,205 --> 01:05:21,083
می خواهی به من لطفی کنی؟
آیا می توانید آن صندلی را به من بدهید؟

1429
01:05:21,125 --> 01:05:23,753
همینجا بذارش
این درب اتاق خواب است.

1430
01:05:25,296 --> 01:05:27,965
حالا راهرو چی بود؟
43 فوت بود.

1431
01:05:29,842 --> 01:05:32,720
خوب، من به سمت آن دیوار می روم
و سپس دوباره به این طرف برگردید.

1432
01:05:32,762 --> 01:05:34,472
این کاملا دیوانه کننده است!

1433
01:05:34,513 --> 01:05:37,433
ایده پشت هدر دادن چیست؟
همه وقت این را دارند؟

1434
01:05:37,475 --> 01:05:41,020
...11، 12. ببین، این فقط می شود
طبق نظر شما 15 ثانیه وقت بگذارید.

1435
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
صبر کن صبر کن صبر کن

1436
01:05:51,614 --> 01:05:54,867
...40، 41، 42، 43.

1437
01:05:54,909 --> 01:05:57,036
اگر می خواهید.
خیلی ممنون.

1438
01:05:57,078 --> 01:06:01,207
این راه ورودی به داخل است
سالن و راه پله پایین رفتن

1439
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
قفل زنجیری بود
طبق شهادت

1440
01:06:03,584 --> 01:06:06,003
حالا، آیا کسی اینجا دارد؟
دست دوم ساعتشون؟

1441
01:06:06,045 --> 01:06:07,797
- من دارم
- باشه

1442
01:06:07,838 --> 01:06:10,424
خوب، شما فقط به پای خود ضربه بزنید
وقتی میخوای برم

1443
01:06:10,466 --> 01:06:12,218
این بدن در حال سقوط خواهد بود.
باشه؟

1444
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
از اون موقع به من وقت بده

1445
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
کسی برای ادای احترام؟

1446
01:06:14,971 --> 01:06:16,573
من هرگز چیزی ندیده ام
در کل من اینطوری...

1447
01:06:16,597 --> 01:06:17,974
باشه من آماده ام

1448
01:06:18,808 --> 01:06:19,868
بیا، بیا، می خواهی؟

1449
01:06:19,892 --> 01:06:22,144
من منتظر
دست دوم برای رسیدن به 60

1450
01:06:23,646 --> 01:06:25,022
برو!

1451
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
اوه، بیا، آن را بالا ببر.

1452
01:06:31,737 --> 01:06:33,948
دو برابر تندتر راه می رفت
همانطور که! این خیلی کند است!

1453
01:06:33,990 --> 01:06:36,009
ببین چقدر سریع راه میره او
تندتر راه نرفت او یک پیرمرد است.

1454
01:06:36,033 --> 01:06:37,873
بیا اینو میگیری
مسائل بچه را با؟

1455
01:06:37,910 --> 01:06:39,453
نه، این خیلی کند است.

1456
01:06:39,495 --> 01:06:40,722
خوب، این راهی است که او راه می رفت.

1457
01:06:40,746 --> 01:06:42,946
میخوای سریعتر راه برم؟
باشه، سریعتر راه میرم

1458
01:06:45,459 --> 01:06:47,086
هشت تا پنج او به آن نمی رسد.

1459
01:06:48,963 --> 01:06:50,297
بیا

1460
01:06:54,385 --> 01:06:55,970
این یک محاکمه برای قتل است!

1461
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
راحت باش جیز!

1462
01:07:05,896 --> 01:07:07,064
زمان!

1463
01:07:08,232 --> 01:07:09,608
دقیقا 42 ثانیه

1464
01:07:10,484 --> 01:07:11,902
42 ثانیه؟

1465
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
42 ثانیه

1466
01:07:15,489 --> 01:07:17,867
این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است.

1467
01:07:17,908 --> 01:07:21,620
فکر کنم پیرمرد دعوا را شنید
بین پسر و پدرش زودتر

1468
01:07:21,662 --> 01:07:24,540
و سپس چند ساعت بعد،
دراز کشیده در رختخواب،

1469
01:07:24,582 --> 01:07:27,209
او شنید که جسدی به زمین خورد
در آپارتمان پسر

1470
01:07:27,251 --> 01:07:29,670
و صدای جیغ زن را شنید
آن سوی خیابان

1471
01:07:29,712 --> 01:07:32,089
سعی کرد به جلوی در برود.

1472
01:07:32,131 --> 01:07:34,216
کسی را شنید
از پله ها پایین می دوید

1473
01:07:34,258 --> 01:07:36,260
و او فرض کرد که آن پسر است.

1474
01:07:37,553 --> 01:07:38,846
من فکر می کنم این امکان پذیر است.

1475
01:07:38,888 --> 01:07:40,056
فرض شده؟

1476
01:07:40,723 --> 01:07:42,224
حالا مردم به من گوش کنید!

1477
01:07:43,434 --> 01:07:45,686
من همه جور شنیده ام
بی صداقتی در روزگار من،

1478
01:07:45,728 --> 01:07:48,355
اما این نمایشگر کوچک
کیک را می گیرد!

1479
01:07:48,397 --> 01:07:52,902
شما با تقدس خود وارد اینجا می شوید
در مورد بچه های زاغه نشین و بی عدالتی صحبت کنید

1480
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
و شما داستان های وحشی زیادی می سازید،

1481
01:07:56,280 --> 01:07:57,841
و ناگهان،
شما در حال عبور از

1482
01:07:57,865 --> 01:07:59,545
به برخی از اینها
پیرزن های کوچک اینجا!

1483
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
اما شما نمی گیرید
از طریق من! به اندازه کافی سیر شدم!

1484
01:08:02,078 --> 01:08:03,954
شما مردم چه مشکلی دارید؟

1485
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
همه شما می دانید که او مقصر است!

1486
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
او باید بسوزد!

1487
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
اجازه می دهیم لغزش کند
از میان انگشتان ما!

1488
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
"از میان انگشتان ما بلغزید"؟

1489
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
- تو چی هستی جلادش؟
- من یکی از آنها هستم.

1490
01:08:13,214 --> 01:08:14,733
شاید بخواهید سوزن را داخل آن بگذارید.

1491
01:08:14,757 --> 01:08:15,942
برای این بچه، شرط می‌بندید من این کار را خواهم کرد!

1492
01:08:15,966 --> 01:08:17,718
خدایا برات متاسفم

1493
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
حالا با من شروع نکن

1494
01:08:18,761 --> 01:08:20,471
از آن زمان
ما وارد این اتاق شده ایم،

1495
01:08:20,513 --> 01:08:22,765
شما مانند یک رفتار کرده اید
انتقام جوی عمومی خود منصوب

1496
01:08:23,390 --> 01:08:24,600
خفه شو

1497
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
میخوای پسر براش بمیره
دلایل شخصی خودت

1498
01:08:27,937 --> 01:08:29,480
نه به خاطر واقعیات!

1499
01:08:29,522 --> 01:08:30,564
خفه شو خفه شو

1500
01:08:30,606 --> 01:08:31,732
هی، هی!

1501
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
شما یک سادیست هستید!

1502
01:08:32,691 --> 01:08:34,276
من او را می کشم! من او را می کشم!

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,237
واقعا منظورت نیست
تو مرا می کشی، نه؟

1504
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
اینجا چه خبره؟

1505
01:08:43,786 --> 01:08:45,830
هیچی.

1506
01:08:45,871 --> 01:08:50,167
فقط یه بحث کوچولو همه چیز خوب است،
داداش همه چی خوبه

1507
01:08:51,001 --> 01:08:52,795
همه چیز فقط کمی گرم شد.

1508
01:08:54,505 --> 01:08:55,714
متشکرم.

1509
01:09:02,096 --> 01:09:03,389
به چی خیره شدی؟

1510
01:09:15,818 --> 01:09:18,821
خب، فکر می کنم به کسی نیاز داریم
وگرنه برای شروع دوباره، ها؟

1511
01:09:18,863 --> 01:09:20,197
داره دیر میشه

1512
01:09:20,239 --> 01:09:23,075
چه کار می کنند؟ ما را ببر
برای شام به رستوران رفته؟

1513
01:09:23,117 --> 01:09:24,577
من نمی دانم.

1514
01:09:24,618 --> 01:09:25,911
من مطمئن هستم که آنها ما را به خانه باز می کنند

1515
01:09:25,953 --> 01:09:28,372
در صورتی که این کار را نکنیم
این پرونده را امشب تمام کن

1516
01:09:28,414 --> 01:09:31,208
نوه کوچک من اوریون دارد،
رو به اینجا

1517
01:09:31,250 --> 01:09:33,752
همسرم می گوید او شبیه آلبرت چاق است.

1518
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
خب بچه ها نگاه کنید
اگر هیچ کس دیگری ایده ای ندارد،

1519
01:09:40,217 --> 01:09:43,179
من ممکن است یک دوست زیبا اینجا داشته باشم. یعنی،
زیاد بهش فکر نکردم

1520
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
اما اجازه دهید آن را در حالت خمیده بیرون بیاندازم.

1521
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
ببینیم گربه
لیس میزنه چی میگی

1522
01:09:47,683 --> 01:09:48,976
"گربه آن را می لیسد"؟

1523
01:09:49,935 --> 01:09:51,395
بله، این یک بیان است.

1524
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
خیلی ایده ای نبود واقعا

1525
01:10:01,280 --> 01:10:02,781
ببین چقدر هوا داره تاریک میشه

1526
01:10:03,908 --> 01:10:05,826
طوفان خواهیم داشت

1527
01:10:05,868 --> 01:10:08,204
-خب...
- پسر گرمه!

1528
01:10:11,832 --> 01:10:13,375
عرق نمی کنی؟

1529
01:10:13,417 --> 01:10:15,419
نه، نه.

1530
01:10:16,795 --> 01:10:18,088
من هم ندارم.

1531
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
خوب، گوش کن، من تعجب می کنم، اوه ...

1532
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
شاید بتوانیم رای دیگری بگیریم.

1533
01:10:24,637 --> 01:10:27,473
آره شاید بتوانیم این را دنبال کنیم
یکی با رقص و نوشیدنی.

1534
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
- آقای فورمن.
- باشه با من

1535
01:10:31,227 --> 01:10:33,437
کسی که نمی خواهد رای بدهد؟

1536
01:10:33,479 --> 01:10:35,648
من فکر می کنم ما باید رای باز داشته باشیم.

1537
01:10:35,689 --> 01:10:39,276
آرای خود را صدا کنید،
ببین کی کجا ایستاده

1538
01:10:39,318 --> 01:10:42,029
بسیار خوب. آخرین رای بود
هشت به چهار به نفع مجرم.

1539
01:10:43,530 --> 01:10:45,616
من فقط با شماره های هیئت منصفه شما تماس خواهم گرفت.

1540
01:10:46,450 --> 01:10:47,451
من رای مقصر میدم

1541
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
شماره 2؟

1542
01:10:50,663 --> 01:10:51,664
مقصر نیست

1543
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
- شماره 3؟
- گناهکار

1544
01:10:57,086 --> 01:10:58,504
- شماره 4؟
- گناهکار

1545
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
- شماره 5؟
- گناه نداره

1546
01:11:03,050 --> 01:11:04,134
شماره 6؟

1547
01:11:06,095 --> 01:11:07,346
مقصر نیست

1548
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
شماره 7؟

1549
01:11:11,850 --> 01:11:13,102
گناهکار.

1550
01:11:13,852 --> 01:11:15,187
شماره 8؟

1551
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
مقصر نیست

1552
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
- شماره 9؟
- گناه نداره

1553
01:11:19,858 --> 01:11:21,026
شماره 10؟

1554
01:11:21,068 --> 01:11:22,278
او مقصر است برادر

1555
01:11:23,696 --> 01:11:24,822
شماره 11؟

1556
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
مقصر نیست

1557
01:11:26,949 --> 01:11:28,158
شماره 12؟

1558
01:11:30,494 --> 01:11:31,495
گناهکار.

1559
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
شش تا شش

1560
01:11:38,335 --> 01:11:40,546
و در اینجا وارد مسابقات اضافی می شویم.

1561
01:11:40,587 --> 01:11:42,298
شش به شش!

1562
01:11:42,339 --> 01:11:44,776
پسر، من به شما می گویم، برخی از شما
مردم عقل لعنتی شما را از دست داده اند،

1563
01:11:44,800 --> 01:11:47,011
کمک کردن به چنین بچه ای

1564
01:11:47,052 --> 01:11:50,597
فکر نمیکنم اون پسری باشه
او با آن کاری دارد.

1565
01:11:50,639 --> 01:11:52,558
واقعیت ها فرض می شود
برای تعیین پرونده

1566
01:11:52,599 --> 01:11:54,143
اوه، هیچ یک از این "حقایق" را به من ندهید!

1567
01:11:54,184 --> 01:11:55,686
حالم به هم خورده و از حقایق خسته شده ام!

1568
01:11:55,728 --> 01:11:57,104
آنها را هر طور که می خواهید بچرخانید!

1569
01:11:57,146 --> 01:11:59,064
حقایق! حقایق!

1570
01:12:00,107 --> 01:12:02,860
همین...
دقیقاً نکته همین است

1571
01:12:02,901 --> 01:12:04,987
که این آقا درست کرده!

1572
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
مدام فریاد میزنی
در بالای ریه های شما

1573
01:12:07,239 --> 01:12:09,241
انگار همینطور بود
نوعی راه حل

1574
01:12:09,283 --> 01:12:11,076
یعنی میتونستم... چی؟

1575
01:12:11,118 --> 01:12:13,579
خب من میتونستم...

1576
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
فقط کاش کمی جوونتر بودم

1577
01:12:19,168 --> 01:12:21,378
داره بارون میاد

1578
01:12:21,420 --> 01:12:22,963
نه؟ چطور متوجه شدی؟

1579
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
- چطور شد که عوض شدی؟
- خب به نظر می رسید ...

1580
01:12:28,969 --> 01:12:31,138
می دانی،
شما پایی ندارید که روی آن بایستید، نه؟

1581
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
من چنین احساسی ندارم.

1582
01:12:32,931 --> 01:12:35,100
تعداد زیادی وجود داشت
جزئیاتی که ظاهر نشد

1583
01:12:35,142 --> 01:12:35,809
جزئیات؟

1584
01:12:35,851 --> 01:12:37,811
ببین فقط به خودت اجازه میدی
بولدوزر شدن

1585
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
توسط یک دسته از این قدیمی
روشنفکران سفید پوش

1586
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
- اینطور نیست!
- اوه، بیا، این من هستم!

1587
01:12:42,524 --> 01:12:43,918
تو هم مثل اونا هستی
سایر افراد هم سن و سال شما،

1588
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
تو از مرد سفیدپوست می ترسی!

1589
01:12:45,319 --> 01:12:47,213
- یه چیزی میگن همه قاطی میشی.
- حالا تو گوش کن.

1590
01:12:47,237 --> 01:12:48,997
فقط قاطی کردی
قاطی کردی گفتم

1591
01:12:49,031 --> 01:12:50,574
تو حق نداری...

1592
01:12:52,242 --> 01:12:53,494
لودموث!

1593
01:12:55,496 --> 01:12:57,256
- اوه اوه! اینجا می آید!
- اوه، اینو ببین

1594
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
من به کسی نیاز دارم
تا اینجا به من دست بدهد

1595
01:13:01,377 --> 01:13:03,712
آن پنجره را بگیر، بیا!

1596
01:13:03,754 --> 01:13:05,422
این پنجره اینجا چیست؟

1597
01:13:08,258 --> 01:13:10,219
عیسی اچ.

1598
01:13:14,765 --> 01:13:16,517
بیایید سعی کنیم این کولر گازی را تهیه کنیم

1599
01:13:16,558 --> 01:13:18,644
اینجا کار می کنی، چه می گویی، ها؟

1600
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
سلام! به این نگاه کن!

1601
01:13:23,857 --> 01:13:26,360
هی، حتما اینطور بوده
به کلید چراغ وصل شده، ها؟

1602
01:13:36,078 --> 01:13:37,454
مقداری باران، ها؟

1603
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
و در مورد این چیز چطور؟
حتی استیون.

1604
01:13:44,378 --> 01:13:45,838
کمی تعجب آور است، اینطور نیست؟

1605
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
آره آره

1606
01:13:48,507 --> 01:13:49,609
می دانید، آن کسب و کار قبلا،

1607
01:13:49,633 --> 01:13:51,218
زمانی که آن مرد مرا طعمه می گرفت.

1608
01:13:52,886 --> 01:13:54,012
این چیزی را ثابت نمی کند.

1609
01:13:54,054 --> 01:13:57,224
من آدم خیلی هیجان انگیزی هستم، یعنی...

1610
01:13:57,266 --> 01:14:02,062
از کجا می آید و مرا صدا می کند
انتقام‌جوی عمومی و سادیست و همه چیز؟

1611
01:14:02,104 --> 01:14:05,023
هر کسی که عقلش خوبه
پشته اش را منفجر می کرد، درست است؟

1612
01:14:05,065 --> 01:14:07,359
او فقط سعی می کرد مرا طعمه بگیرد.

1613
01:14:07,401 --> 01:14:08,861
او یک کار عالی انجام داد.

1614
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
مرد، نگاه کن برو

1615
01:14:15,868 --> 01:14:20,122
میدونی منو یاد اون میندازه
مسابقات قهرمانی شهرستان سه سال پیش.

1616
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
چه بازی ای!

1617
01:14:25,669 --> 01:14:29,631
نتیجه 21 بر 21 مساوی شد.
میتونست از هر طرف پیش بره

1618
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
ما این برادر جوان، یلدر را داشتیم.

1619
01:14:31,925 --> 01:14:33,469
بچه عالی

1620
01:14:33,510 --> 01:14:36,680
ساکت، محترمانه، متین،

1621
01:14:36,722 --> 01:14:39,057
اما او می تواند شما را تکان دهد
بیرون از کفشت

1622
01:14:41,185 --> 01:14:42,895
هیچ کس نتوانست او را لمس کند.

1623
01:14:42,936 --> 01:14:44,771
من مربی فوتبال هستم
در Bayside

1624
01:14:44,813 --> 01:14:46,023
اوه

1625
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
پیشاهنگان تازه داشتند
شروع کرد به چرخیدن در اطراف

1626
01:14:48,984 --> 01:14:52,237
داوران را درخواست کردند
بازی فقط برای دیدن بازی او

1627
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
فوق العاده بود

1628
01:14:53,864 --> 01:14:57,284
یعنی ساختم
تمام تیم اطراف او

1629
01:14:57,326 --> 01:14:58,660
من بهتر می دانستم اما ...

1630
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
من بچه را دوست داشتم

1631
01:15:04,917 --> 01:15:09,254
نیمه نیمه بیرون آمدیم
و از قبل شروع به ریختن کرده بود.

1632
01:15:09,296 --> 01:15:11,840
تا سه ماهه چهارم،
میدان حمام گلی بود.

1633
01:15:11,882 --> 01:15:13,722
البته بزرگتر
او نتوانست جای خود را بگیرد.

1634
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
او یک اسکات بک است.

1635
01:15:15,093 --> 01:15:18,305
آنها یک مدافع کناری بزرگ داشتند
فقط در گلوی ما فرو رفت

1636
01:15:18,347 --> 01:15:19,765
و بازی را برد.

1637
01:15:21,642 --> 01:15:25,979
اما، می دانید، من همیشه خواهم داشت
یلدر را بعد از بازی به یاد بیاور...

1638
01:15:28,690 --> 01:15:30,067
روی نیمکت نشسته...

1639
01:15:31,276 --> 01:15:32,694
هنوز در لباسش...

1640
01:15:37,157 --> 01:15:41,078
خیره شدن به ... فضا.

1641
01:15:46,583 --> 01:15:49,753
فقط قلبمو شکست

1642
01:16:06,103 --> 01:16:08,564
خوب، این نیست
لعنتی ترین چیزی که دیدی؟

1643
01:16:08,605 --> 01:16:11,900
شش تا شش این یک شوخی است.

1644
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
در مورد آن چه خواهیم کرد؟
آیا می توانیم به نحوی آن را بشکنیم؟

1645
01:16:14,278 --> 01:16:16,905
بله، خوب، شش احمق آنجا هستند
قرار نیست نظرشان را عوض کنند

1646
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
پنج نفر از آنها در حال حاضر
نظر خود را تغییر داده اند.

1647
01:16:19,408 --> 01:16:21,636
دلیلی وجود ندارد که آنها
نمی توان متقاعد کرد که دوباره این کار را انجام دهد.

1648
01:16:21,660 --> 01:16:25,038
- و چگونه؟
- فقط با استفاده از منطق!

1649
01:16:25,872 --> 01:16:27,291
آره منطق، ها؟

1650
01:16:27,332 --> 01:16:29,852
تو به این مرد گوش کن،
او تنها کسی در اتاق است که می داند.

1651
01:16:29,876 --> 01:16:32,296
-هی نظر من رو میخوای؟
- برو جلو

1652
01:16:32,337 --> 01:16:34,631
من فکر می کنم ما فقط باید ترک کنیم.

1653
01:16:34,673 --> 01:16:36,758
در مورد چی حرف میزنی؟

1654
01:16:36,800 --> 01:16:39,469
یعنی بیا
این شش نفر در آنجا،

1655
01:16:39,511 --> 01:16:41,864
ناگهان آنها طوری رفتار می کنند که اینطور است
نوعی ماموریت یا چیزی

1656
01:16:41,888 --> 01:16:43,366
یعنی بیا
آنها تغییر نمی کنند

1657
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
فقط بریم پیش قاضی
یا تمام شب اینجا خواهیم بود

1658
01:16:45,642 --> 01:16:46,869
فقط بریم و
به او بگو که ما آویزان شدیم

1659
01:16:46,893 --> 01:16:48,353
جهنم با این!

1660
01:16:48,395 --> 01:16:51,732
من قرار است چه کار کنم؟ شکستن
مغز من بیش از یک آشغال مانند آن؟

1661
01:16:51,773 --> 01:16:53,817
تو دادگاه سوگند خوردی!

1662
01:16:53,859 --> 01:16:56,194
- نمی توانی به همین سادگی دست از کار بکشی.
- چرا که نه؟

1663
01:16:56,236 --> 01:16:57,654
این غیر صادقانه است!

1664
01:16:57,696 --> 01:16:58,965
چرا به بی گناهی رأی نمی دهید؟

1665
01:16:58,989 --> 01:17:00,789
نه من رای مقصر دادم
چون فکر می کنم او مقصر است!

1666
01:17:00,824 --> 01:17:02,743
اما شما اهمیتی نمی دهید
چه اتفاقی برای او می افتد!

1667
01:17:02,784 --> 01:17:04,161
نه، چرا باید؟

1668
01:17:04,202 --> 01:17:06,496
اینو بس کن ما نمی رویم
برای رسیدن به چنین جایی

1669
01:17:06,538 --> 01:17:07,456
یعنی بیا چی میخواد؟

1670
01:17:07,497 --> 01:17:09,416
- من نظر صادقانه ام را به او دادم.
- میدونم

1671
01:17:10,751 --> 01:17:12,103
اوه، من فکر می کنم
خیلی بهش فکر نمیکنی

1672
01:17:12,127 --> 01:17:13,170
نه، نه.

1673
01:17:16,798 --> 01:17:19,009
او چطور؟
آیا این چیزی است؟

1674
01:17:19,051 --> 01:17:22,429
خوب، یک هیئت منصفه معلق
هیچ معنایی ندارد

1675
01:17:22,471 --> 01:17:24,574
آنها فقط باید محاکمه را شروع کنند
دوباره با یک هیئت منصفه دیگر.

1676
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
این چیزی نیست که ما اینجا هستیم.

1677
01:17:25,932 --> 01:17:27,118
فرقش چیه لعنتی؟

1678
01:17:27,142 --> 01:17:28,727
یک هیئت منصفه معلق چیزی است که شما می خواهید دریافت کنید.

1679
01:17:33,440 --> 01:17:34,876
خوب، نگاه کن!
من به شما می گویم که چه فکر می کنم، خوب؟

1680
01:17:34,900 --> 01:17:36,735
ما اینجا به هیچ جا نمی رویم

1681
01:17:36,777 --> 01:17:39,422
گوش کن، من حاضرم به دادگاه بروم
همین الان و هیئت منصفه معلق را اعلام کنید.

1682
01:17:39,446 --> 01:17:42,074
آره منم دنبالش میرم بیا،
بیایید آن را به قاضی ببریم.

1683
01:17:42,115 --> 01:17:43,843
بگذار این بچه خودش را بگیرد
شانس با 12 پسر دیگر.

1684
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
دادگاه نمی رود
برای پذیرش هیئت منصفه معلق

1685
01:17:46,662 --> 01:17:48,246
ما به اندازه کافی اینجا نبودیم.

1686
01:17:48,288 --> 01:17:49,331
خوب، بیایید دریابیم!

1687
01:17:49,373 --> 01:17:50,832
من طرفدار این نیستم

1688
01:17:50,874 --> 01:17:52,434
گوش کن این بچه
شانسی نخواهد داشت

1689
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
با یک هیئت منصفه دیگر و شما آن را می دانید.

1690
01:17:54,378 --> 01:17:56,254
بیا، ما آویزان شدیم.

1691
01:17:56,296 --> 01:17:59,424
هیچکس عوض نمیشه
نظر آنها بیا داخلش ببریم

1692
01:17:59,466 --> 01:18:01,736
شما هنوز فکر نمی کنید وجود داشته باشد
آیا جایی برای شک منطقی وجود دارد؟

1693
01:18:01,760 --> 01:18:03,595
نه، نه.

1694
01:18:03,637 --> 01:18:06,765
ببخشید، شاید به طور کامل این کار را نکنید
اصطلاح "شک معقول" را درک کنید.

1695
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
اوه منظورت چیه
من نمی فهمم؟

1696
01:18:09,393 --> 01:18:12,437
تو کی هستی لعنتی
اینطوری با من حرف بزنی؟

1697
01:18:12,479 --> 01:18:16,733
این پسر را چگونه دوست داری،
ها؟ من به شما می گویم. همشون مثل همن

1698
01:18:16,775 --> 01:18:18,860
شما به این کشور بیایید
برای زندگیت دویدن

1699
01:18:18,902 --> 01:18:20,171
و قبل از اینکه بتوانید نفسی بزرگ بکشید،

1700
01:18:20,195 --> 01:18:22,280
او به ما می گوید که چگونه نمایش را اجرا کنیم.

1701
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
گستاخی این آقا!

1702
01:18:24,241 --> 01:18:26,219
آخه بهش میگی مغرور
چون او اینجا به دنیا نیامده است.

1703
01:18:26,243 --> 01:18:27,327
خواهش میکنم مهم نیست

1704
01:18:27,369 --> 01:18:29,138
خب من بهت میگم مغرور
چون تو بودی، چطور؟

1705
01:18:29,162 --> 01:18:30,348
-هی ببین پسرم...
- و لعنتی به کی میگی پسر؟

1706
01:18:30,372 --> 01:18:31,915
هی، ببین پسرم!

1707
01:18:31,957 --> 01:18:33,142
هیچکس اینجا نیست
به من بگو چه کلماتی

1708
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
می فهمم و چه کلماتی را نمی فهمم!

1709
01:18:35,127 --> 01:18:36,920
به خصوص او!

1710
01:18:36,962 --> 01:18:40,173
چون من وسطش را خواهم زد
عید پاک-اروپایی لعنتی!

1711
01:18:40,215 --> 01:18:42,259
خیلی خب، مزخرفات رو بردار

1712
01:18:42,300 --> 01:18:44,594
ما به عنوان هیئت منصفه معلق وارد نمی شویم.

1713
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
بیا برگردیم سر کار

1714
01:18:46,805 --> 01:18:49,266
فکر کنم یه چیزی هست
من می خواهم بحث کنم،

1715
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
اگر همه چیز با شما خوب است آقایان.

1716
01:18:50,976 --> 01:18:54,396
یک نکته مهم دادستانی
مطرح شد این واقعیت بود که پسر،

1717
01:18:54,438 --> 01:18:56,565
گفت که در سینما بوده است

1718
01:18:56,606 --> 01:18:58,608
در زمان وقوع قتل،

1719
01:18:58,650 --> 01:19:00,694
نتوانست به خاطر بیاورد
نام فیلم ها

1720
01:19:00,736 --> 01:19:03,238
یا ستاره هایی که در آنها بودند.

1721
01:19:03,280 --> 01:19:05,323
این آقا مطرح کرده است
آن نقطه چندین بار

1722
01:19:05,365 --> 01:19:06,533
این درست است.

1723
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
این تنها چیزی بود که پسر پیشنهاد کرد

1724
01:19:09,453 --> 01:19:12,706
و خودش هم نتوانست عقب نشینی کند
آن را با هر گونه جزئیات در همه.

1725
01:19:12,748 --> 01:19:16,168
خوب، خودت را بگذار جای پسر،
اگر می توانید،

1726
01:19:16,209 --> 01:19:18,754
آیا شما فکر می کنید که شما
بتواند جزئیات را به خاطر بسپارد

1727
01:19:18,795 --> 01:19:22,174
پس از تجربه ای مانند
پدرت به صورتت زد؟

1728
01:19:22,215 --> 01:19:27,554
بله، من فکر می کنم، اگر وجود داشته باشد
هر گونه جزئیات خاص برای به خاطر سپردن

1729
01:19:27,596 --> 01:19:30,015
او نمی توانست آن را به خاطر بیاورد
فیلم ها در تئاتری که او نام برد

1730
01:19:30,056 --> 01:19:32,142
چون اون شب اونجا نبود

1731
01:19:32,184 --> 01:19:33,995
خب پلیس گفت
آنها پسر را بازجویی کردند

1732
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
در آشپزخانه آپارتمانش

1733
01:19:35,687 --> 01:19:39,357
در حالی که جسد پدرش دراز کشیده بود
در کف اتاق خواب

1734
01:19:39,399 --> 01:19:41,234
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید جزئیات را به خاطر بسپارید

1735
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
تحت چنین شرایطی؟

1736
01:19:43,445 --> 01:19:44,821
بله، من انجام می دهم.

1737
01:19:44,863 --> 01:19:47,407
تحت استرس عاطفی شدید؟

1738
01:19:47,449 --> 01:19:49,951
تحت افراط
استرس عاطفی، بله، بله.

1739
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
البته در دادگاه
او نام عکس ها را به خاطر می آورد

1740
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
و اسامی را به خاطر آورد
از ستاره هایی که در آنها ظاهر شد.

1741
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
اوه، بله. وکیلش گرفت
درد بزرگی برای بیرون کشیدن آن

1742
01:19:59,085 --> 01:20:01,420
سه ماه وقت داشت
از شب قتل

1743
01:20:01,421 --> 01:20:04,132
تا روز محاکمه
که در آن آنها را به خاطر بسپارید.

1744
01:20:04,174 --> 01:20:06,259
من شهادت را می گیرم
از پلیس

1745
01:20:06,301 --> 01:20:10,096
که از او بازجویی کرد
درست بعد از قتل!

1746
01:20:10,138 --> 01:20:12,724
وقتی یادش نمی آمد
یک چیز در مورد فیلم ها

1747
01:20:12,766 --> 01:20:15,018
استرس عاطفی بزرگ یا نه.

1748
01:20:15,060 --> 01:20:16,853
باشه میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی؟

1749
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
اوه، لطفا، برو جلو، برو جلو.

1750
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
دیشب کجا بودی؟

1751
01:20:19,439 --> 01:20:21,441
من خونه بودم آره

1752
01:20:21,483 --> 01:20:22,543
باشه شب قبلش؟

1753
01:20:22,567 --> 01:20:23,944
هی بیا این چیه

1754
01:20:23,985 --> 01:20:25,379
کاملاً درست است.
صبر کن صبر کن

1755
01:20:25,403 --> 01:20:27,405
شب قبل؟

1756
01:20:27,447 --> 01:20:30,992
از دادگاه به دفترم رفتم،
تا ساعت 8:30 آنجا ماندیم،

1757
01:20:31,034 --> 01:20:33,411
سپس مستقیماً به خانه رفتم و به رختخواب رفتم، بله.

1758
01:20:33,453 --> 01:20:36,081
بسیار خوب.
و شب قبلش؟

1759
01:20:36,122 --> 01:20:39,292
این بود ... سه شنبه ...
سه شنبه، ممنون

1760
01:20:39,334 --> 01:20:40,919
سه شنبه.

1761
01:20:40,961 --> 01:20:42,712
آن شب بود
مسابقات بریج

1762
01:20:42,754 --> 01:20:44,172
بله، بله، من بریج بازی کردم.

1763
01:20:44,214 --> 01:20:46,258
اوه ها و دوشنبه شب؟

1764
01:20:46,299 --> 01:20:49,678
وقتی او را به شب سال نو می رسانید،
1972، به من اطلاع دهید.

1765
01:20:49,719 --> 01:20:52,430
صبر کن صبر کن دوشنبه شب...

1766
01:20:54,140 --> 01:20:56,309
اوه، بله. من و همسرم
به سینما رفت

1767
01:20:56,351 --> 01:20:57,894
آه چی دیدی؟

1768
01:21:01,314 --> 01:21:04,317
<i>دروغ ها و اسرار.</i>

1769
01:21:04,359 --> 01:21:08,697
داستان بسیار تکان دهنده ای بود
درباره زنی سیاه پوست که...

1770
01:21:08,738 --> 01:21:10,532
ببخشید

1771
01:21:10,574 --> 01:21:13,660
به آن <i>رازها و دروغ ها</i> می گویند

1772
01:21:13,702 --> 01:21:15,495
<i>اسرار و دروغ،</i> بله.

1773
01:21:15,537 --> 01:21:17,998
درست است. و چه کسی داخل بود
<i>اسرار و دروغ؟</i>

1774
01:21:19,332 --> 01:21:21,710
صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

1775
01:21:21,751 --> 01:21:24,880
چیزی با "B" بود،
با "B-E" ...

1776
01:21:24,921 --> 01:21:28,049
"ب"... فکر کنم...
آره بلا بلا.

1777
01:21:28,091 --> 01:21:29,843
- یه چیزی بلا بود...
- برندا بود.

1778
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
برندا اسمش بود.

1779
01:21:31,636 --> 01:21:33,430
و نام خانوادگی او چه بود؟

1780
01:21:35,265 --> 01:21:38,059
ممم همین بود...
فیلم انگلیسی بود

1781
01:21:39,686 --> 01:21:41,730
آنها بازیگر هستند
که من با آن آشنا نیستم

1782
01:21:41,771 --> 01:21:44,107
چیزی با "Eu, Eu, Eu..."

1783
01:21:46,902 --> 01:21:50,488
نه، متاسفم. خیلی متاسفم

1784
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
و تو ضعیف نبودی
استرس عاطفی در آن زمان، آیا شما؟

1785
01:21:53,700 --> 01:21:56,870
نه قربان، من نبودم، ببخشید.

1786
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
من فکر می کنم موضوع مطرح شده است!

1787
01:21:59,372 --> 01:22:00,749
آره، نکته مهم!

1788
01:22:02,083 --> 01:22:03,960
به نظر من نکته مهمی است.

1789
01:22:04,002 --> 01:22:07,505
چه، چون او نمی توانست آن را به خاطر بیاورد
نام چند ستاره دو بیتی سینما؟

1790
01:22:07,547 --> 01:22:10,109
اوه، خوب، حدس می‌زنم که ثابت کند
که بچه آن موقع در سینما بود.

1791
01:22:10,133 --> 01:22:14,304
نه، اما نشان می دهد که خیر
می توان ثابت کرد که او نبود.

1792
01:22:14,346 --> 01:22:17,515
او ممکن است در
فیلم ها را فراموش کرد و آنچه را دید.

1793
01:22:17,557 --> 01:22:19,517
این امکان پذیر است.

1794
01:22:19,559 --> 01:22:22,354
اگر برای این کار کاملاً منطقی است
آقا برای فراموش کردن چند جزئیات،

1795
01:22:22,395 --> 01:22:25,398
برای پسر کاملاً منطقی است!

1796
01:22:25,440 --> 01:22:29,319
متهم شدن به قتل اینطور نیست
قرار است خاطره ای معصوم برای او به ارمغان بیاورد.

1797
01:22:29,361 --> 01:22:33,114
آره، خوب، شما می توانید تا زمان خود صحبت کنید
زبان روی زمین کشیده می شود، باشه؟

1798
01:22:33,156 --> 01:22:35,476
بچه گناه داره
دوره! میدونی منظورم چیه دوست من؟

1799
01:22:37,410 --> 01:22:38,703
چه کسی قطره سرفه را گرفته است؟

1800
01:22:40,830 --> 01:22:43,083
همه رفتند... دوست من.

1801
01:22:45,585 --> 01:22:47,545
می دانی،
اینجا چیزی را فراموش می کنیم

1802
01:22:47,587 --> 01:22:50,215
که من فقط به آن فکر می کردم

1803
01:22:50,256 --> 01:22:53,551
و این کل کسب و کار است که
برای همیشه با روانپزشک کشیده شد

1804
01:22:53,593 --> 01:22:55,971
جایی که او با آن درگیر شد ...

1805
01:22:56,012 --> 01:23:00,141
اوه، بیا، با این همه قدیمی شروع نکن،
ساختگی، روانی، چیزهایی که شما به آنها می گویید!

1806
01:23:00,183 --> 01:23:01,601
این، پسر، چه راکتی است،

1807
01:23:01,643 --> 01:23:03,478
پر کردن سر مردم
با اون همه آشغال

1808
01:23:03,520 --> 01:23:06,314
من سه روانپزشک گرفتم،
ماشین‌هایشان را به دتیل‌فروشی من می‌آورند.

1809
01:23:06,356 --> 01:23:08,525
کل سه تاشون
باگرز دیوانه است

1810
01:23:08,566 --> 01:23:09,734
سعی میکنم نکته ای را بیان کنم...

1811
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
من به شما نیکل بوفالو نمی دهم

1812
01:23:11,611 --> 01:23:13,589
برای شهادت روانپزشک،
من نمی خواهم. من نمی خواهم.

1813
01:23:13,613 --> 01:23:17,367
چرا اجازه نمی دهید مرد صحبت کند؟

1814
01:23:17,409 --> 01:23:20,996
شما می توانید پنج دقیقه در مورد بی فایده بودن انجام دهید
روانپزشکی پس از پایان او

1815
01:23:21,037 --> 01:23:24,207
چیزی که میخواستم بگم این بود
روانپزشک قطعا بیان کرد

1816
01:23:24,249 --> 01:23:27,252
که پسر قوی بود
گرایش به قتل،

1817
01:23:27,293 --> 01:23:30,463
که او توانایی داشت
از ارتکاب قتل

1818
01:23:30,505 --> 01:23:33,717
او همچنین تمام آن آزمایشات را شرح داد،
لکه های جوهر و بقیه،

1819
01:23:33,758 --> 01:23:36,886
و گفت که پسر قطعا
یک نوع قاتل بود درست میگم؟

1820
01:23:36,928 --> 01:23:39,573
من فکر می کنم او چیزی در مورد پارانوئید گفت
گرایش ها، اگر اشتباه نکنم.

1821
01:23:39,597 --> 01:23:41,182
درست است.

1822
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
فقط یادمان باشد که او آن را گفت.

1823
01:23:43,518 --> 01:23:45,162
فراموش نکنیم که داریم صحبت می کنیم
در مورد یک پسر اینجا

1824
01:23:45,186 --> 01:23:47,147
که همیشه قتل در ذهنش بوده است

1825
01:23:47,188 --> 01:23:48,982
ذهن ناخودآگاه او.

1826
01:23:49,024 --> 01:23:50,608
عذر خواهی میکنم
در بحث ...

1827
01:23:50,650 --> 01:23:53,028
"ببخشید"! چرا
اینقدر مودب هستی؟

1828
01:23:54,863 --> 01:23:57,407
به همان دلیلی که شما نیستید.

1829
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
این طوری بود که من بزرگ شدم.

1830
01:23:59,701 --> 01:24:02,620
در بحث چنین چیزی
به عنوان پتانسیل قتل،

1831
01:24:02,662 --> 01:24:04,622
ما باید به یاد داشته باشیم که بسیاری از ما

1832
01:24:04,664 --> 01:24:07,709
قادر به ارتکاب قتل هستند،
اما تعداد کمی از ما این کار را انجام می دهیم.

1833
01:24:07,751 --> 01:24:10,670
ما کنترل هایی را اعمال می کنیم
خودمان از آن جلوگیری کنیم

1834
01:24:10,712 --> 01:24:12,839
حالا بیشترین آن
این تست های روانپزشکی

1835
01:24:12,881 --> 01:24:15,508
می تواند انجام دهد
در امتداد این خطوط این است.

1836
01:24:15,550 --> 01:24:19,721
آنها می توانند به ما بگویند که روزی الف
شخص خاصی ممکن است مرتکب قتل شود.

1837
01:24:19,763 --> 01:24:22,223
این همه است. چیزی را ثابت نمی کنند.

1838
01:24:22,265 --> 01:24:24,642
بعد چطور میشه
آنها در شواهد پذیرفته شده اند؟

1839
01:24:24,684 --> 01:24:26,644
البته کاربردهای زیادی دارند.

1840
01:24:26,686 --> 01:24:29,022
در این مورد اضافه کردند
به تصور عمومی

1841
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
دادستانی سعی در ایجاد.

1842
01:24:31,983 --> 01:24:36,738
شاید پیدا کنیم،
اگر 12 نفر از ما مردها تست های مشابهی را انجام دهیم،

1843
01:24:36,780 --> 01:24:39,240
یکی دو نفری ما
ممکن است کشف شود که دارد

1844
01:24:39,282 --> 01:24:41,534
ناخودآگاه میل به کشتن دارد

1845
01:24:41,576 --> 01:24:44,496
و پتانسیل
از اجرای آنها

1846
01:24:44,537 --> 01:24:47,165
با این حال، هیچ یک از ما نداشته ایم.

1847
01:24:47,207 --> 01:24:49,709
گفتن آن مرد
قادر به قتل است

1848
01:24:49,751 --> 01:24:51,920
به این معنی نیست
او مرتکب قتل شده است

1849
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
بله، اما می تواند به این معنی باشد!

1850
01:24:53,713 --> 01:24:55,924
ببین اگر این بچه را گفتند
قادر به کشتن بود،

1851
01:24:55,965 --> 01:24:57,342
او می توانست بکشد، نه؟

1852
01:24:57,383 --> 01:24:59,719
شما هستید که گفتید و من نقل قول می کنم

1853
01:24:59,761 --> 01:25:02,514
"من نیکل بوفالو را نمی دهم
برای شهادت روانپزشک."

1854
01:25:06,893 --> 01:25:08,311
پنج تا 6:00

1855
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
به آن باران نگاه کن

1856
01:25:13,691 --> 01:25:15,151
بازی توپ قدیمی وجود دارد.

1857
01:25:17,362 --> 01:25:21,366
بگو... بگو، می توانم، اوه،
برای یک ثانیه آن چاقو را می بینید؟

1858
01:25:24,744 --> 01:25:26,121
بسیار خوب، آقایان.

1859
01:25:28,081 --> 01:25:29,791
ما هنوز شش به شش گره خورده ایم.

1860
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
- چه کسی پیشنهادی دارد؟
- من دارم بیا شام بخوریم

1861
01:25:34,462 --> 01:25:36,148
نه، بریم 7:00
و یک ساعت دیگر به آن فرصت دهید.

1862
01:25:36,172 --> 01:25:37,757
باشه

1863
01:25:37,799 --> 01:25:40,635
گوش کن، چیزی هست
من می خواهم بگویم.

1864
01:25:40,677 --> 01:25:46,015
اوه، کمی اذیتم کرده است
و تا زمانی که ما گیر کرده ایم، هوم؟

1865
01:25:46,057 --> 01:25:51,354
خوب، این کل وجود داشت
تجارت در مورد زخم چاقو،

1866
01:25:51,396 --> 01:25:54,941
چگونه ساخته شد،
زاویه رو به پایین، می دانید؟

1867
01:25:54,983 --> 01:25:57,378
شما آن را شروع نمی کنید
دوباره بارها و بارها رفتند.

1868
01:25:57,402 --> 01:26:01,322
می دانم که انجام دادند،
اما من نمی توانم با آن کنار بیایم

1869
01:26:02,866 --> 01:26:09,747
پسر خوب بود
قد 5.7 اینچ. درسته؟

1870
01:26:09,789 --> 01:26:15,003
و با توجه به پزشکی قانونی،
پدر 6/2 اینچ بود.

1871
01:26:15,044 --> 01:26:18,131
حالا این یک تفاوت است
از هفت اینچ

1872
01:26:19,007 --> 01:26:22,844
حالا، این یک چیز ناخوشایند است

1873
01:26:24,012 --> 01:26:27,473
خنجر زدن به سینه کسی

1874
01:26:27,515 --> 01:26:30,393
وقتی او بیش از نصف است
یک فوت بلندتر از شما

1875
01:26:30,435 --> 01:26:31,853
آن چیز را به من بده، ها؟

1876
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
تو راضی نخواهی شد
تا زمانی که دوباره این را ببینی،

1877
01:26:37,483 --> 01:26:39,360
پس من بهت میدم
یک تظاهرات کوچک

1878
01:26:39,402 --> 01:26:40,820
یکی بلند بشه

1879
01:26:45,241 --> 01:26:46,409
باشه

1880
01:26:48,661 --> 01:26:50,788
لطفا این را تماشا کنید من این کار را نمی کنم
می خواهم دوباره آن را انجام دهم

1881
01:27:02,550 --> 01:27:04,820
الان حدود شش هفت ساله هستم
اینچ کوتاهتر از شما، درست است؟

1882
01:27:04,844 --> 01:27:06,387
بله، شاید حتی کمی بیشتر.

1883
01:27:06,888 --> 01:27:07,889
خب بذار بیشتر بشه

1884
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
- هی، این خنده دار نیست!
- چی شده؟

1885
01:27:18,233 --> 01:27:19,359
آرام باش

1886
01:27:21,027 --> 01:27:22,987
- کسی صدمه نخورده، درسته؟
- هیچکس صدمه ای ندیده

1887
01:27:24,530 --> 01:27:27,283
اکنون، زاویه شما وجود دارد.

1888
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
نگاهی به آن بیندازید. پایین و داخل.

1889
01:27:30,245 --> 01:27:32,664
این راهی است که من می خواهم
چاقو زدن به یک مرد قد بلندتر

1890
01:27:32,705 --> 01:27:34,874
و این روش انجام شد.

1891
01:27:34,916 --> 01:27:36,918
حالا برو، بگو من اشتباه می کنم.

1892
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
پایین و داخل.
اینطوری انجام شد.

1893
01:27:40,713 --> 01:27:42,799
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
بذار ببینمش

1894
01:27:44,968 --> 01:27:47,262
این یک رکاب است، نه یک تیغه سوئیچ.

1895
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
من از این چیزها متنفرم

1896
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
من با آنها بزرگ شدم.

1897
01:27:51,975 --> 01:27:53,494
آیا تا به حال آنها را دیده اید
در دعوا استفاده می شود؟

1898
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
خیلی از آنها.

1899
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
روی خم من، در حیاط خلوت من،

1900
01:27:57,689 --> 01:27:59,107
خیلی از آن طرف خیابان

1901
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
اینها با
محله ای که در آن زندگی می کردم

1902
01:28:05,863 --> 01:28:08,449
خنده داره بهش فکر نمیکردم

1903
01:28:08,491 --> 01:28:09,971
فکر می کنم سعی می کنم آن چیزها را فراموش کنم.

1904
01:28:12,370 --> 01:28:14,080
شما نمی توانید استفاده کنید
این نوع چاقو به آن صورت

1905
01:28:15,707 --> 01:28:18,751
شما باید آن را اینگونه نگه دارید
برای رها کردن تیغه

1906
01:28:18,793 --> 01:28:21,337
برای ضربه زدن به پایین،
شما باید کنترل خود را تغییر دهید

1907
01:28:22,255 --> 01:28:23,756
خوب، چگونه از آن استفاده می کنید؟

1908
01:28:23,798 --> 01:28:25,466
زیر دست، اینجوری

1909
01:28:27,302 --> 01:28:28,696
هر کسی که تا به حال از یکی از این موارد استفاده کرده است

1910
01:28:28,720 --> 01:28:30,160
هرگز به شکل دیگری با آن برخورد نخواهد کرد.

1911
01:28:30,888 --> 01:28:32,682
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم.

1912
01:28:32,724 --> 01:28:34,684
به همین دلیل اینطوری ساخته شده است.

1913
01:28:34,726 --> 01:28:37,854
خوب، همه ما موافقیم که آن پسر
با چاقو بسیار مفید است، درست است؟

1914
01:28:37,895 --> 01:28:39,480
بله، درست است.

1915
01:28:39,522 --> 01:28:41,792
شما فکر می کنید او می توانست آن را بسازد
نوع زخمی که پدرش را کشت؟

1916
01:28:41,816 --> 01:28:44,976
نه با تجربه ای که از آن استفاده کرده بود
این چیزها نه، من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

1917
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
او به دنبال او می رفت.

1918
01:28:47,071 --> 01:28:49,383
شما از کجا می دانید؟ تو بودی
اتاقی که پدر کشته شد؟

1919
01:28:49,407 --> 01:28:50,867
نه، و نه کس دیگری.

1920
01:28:50,908 --> 01:28:52,553
آه، تو به ما می دهی
بسیاری از مامبو جامبو وجود دارد.

1921
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
من آن را باور نمی کنم.

1922
01:28:53,828 --> 01:28:56,581
فکر نمی کنم بتوانید
تعیین نوع زخم

1923
01:28:56,622 --> 01:28:59,292
این پسر ممکن است ساخته باشد یا نه

1924
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
فقط به این دلیل که او می داند
نحوه کار با چاقو

1925
01:29:01,377 --> 01:29:02,897
درست است، کاملاً درست است!

1926
01:29:03,629 --> 01:29:04,630
نظر شما چیست؟

1927
01:29:07,133 --> 01:29:08,384
خب...

1928
01:29:09,927 --> 01:29:11,887
- من نمی دانم.
-منظورت چیه که نمیدونی؟

1929
01:29:12,597 --> 01:29:13,765
من نمی دانم!

1930
01:29:18,061 --> 01:29:19,187
شما چطور؟

1931
01:29:23,066 --> 01:29:25,943
خوب، گوش کن، گوش کن،
گوش کن یه چیزی بهت میگم

1932
01:29:25,985 --> 01:29:27,755
حالا از این موضوع کمی حالم به هم می خورد
همه چیز در حال حاضر، می دانید؟

1933
01:29:27,779 --> 01:29:30,615
منظورم اینه که این همه غر زدن
ما را به جایی نمی رساند!

1934
01:29:30,656 --> 01:29:32,867
بنابراین، من می خواهم آن را در اینجا تجزیه کنم.

1935
01:29:32,909 --> 01:29:35,578
- من رای خود را به بی گناه تغییر می دهم.
- تو چی؟

1936
01:29:35,620 --> 01:29:37,914
صدایم را شنیدی من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1937
01:29:37,955 --> 01:29:39,850
منظورت چیه
به اندازه کافی بود؟ این جوابی نیست!

1938
01:29:39,874 --> 01:29:41,834
گوش کن، تو،
تو فقط نگران خودت هستی

1939
01:29:41,876 --> 01:29:43,002
راست میگه!

1940
01:29:43,836 --> 01:29:45,421
این جوابی نیست!

1941
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
تو چه جور مردی هستی؟

1942
01:29:49,008 --> 01:29:52,387
تو اینجا نشسته ای،
رای دادن گناهکار با بقیه،

1943
01:29:52,428 --> 01:29:55,848
چون چند تا بیسبال هست
بلیط ها سوراخی در جیب شما می سوزانند؟

1944
01:29:55,890 --> 01:29:58,559
و حالا شما می گویید که هستید
رای شما را تغییر خواهد داد

1945
01:29:58,601 --> 01:30:01,104
چون به اندازه کافی غذا خوردی
با همه حرف زدن؟

1946
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
باشه گوش کن رفیق...

1947
01:30:02,563 --> 01:30:04,732
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1948
01:30:04,774 --> 01:30:07,151
شما نمی توانید اینگونه بازی کنید
با جان یک مرد!

1949
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
شما چه مشکلی دارید؟

1950
01:30:08,694 --> 01:30:10,571
این یک کار وحشتناک و زشت است!

1951
01:30:10,613 --> 01:30:11,781
برات مهم نیست؟

1952
01:30:11,823 --> 01:30:13,199
هی، یک دقیقه صبر کن

1953
01:30:13,241 --> 01:30:14,784
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی!

1954
01:30:14,826 --> 01:30:16,411
من میتونم اینطوری باهات حرف بزنم!

1955
01:30:16,452 --> 01:30:18,222
حالا اگه میخوای رای بدی
گناهکار نیست، پس انجامش بده

1956
01:30:18,246 --> 01:30:20,224
چون متقاعد شده ای
که مرد گناهی ندارد،

1957
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
نه به این دلیل که شما به اندازه کافی غذا خورده اید.

1958
01:30:21,874 --> 01:30:23,793
اگر می خواهید رای مقصر بدهید،
سپس به این ترتیب رای دهید

1959
01:30:23,835 --> 01:30:25,813
یا جراتشو نداری
برای انجام کاری که فکر می کنید درست است؟

1960
01:30:25,837 --> 01:30:27,380
هی، حالا گوش کن رفیق!
تو فقط...

1961
01:30:27,422 --> 01:30:29,006
مقصر یا بی گناه؟

1962
01:30:29,048 --> 01:30:31,717
-بهت گفتم گناهی ندارم!
- چرا؟

1963
01:30:31,759 --> 01:30:33,404
خدا لعنتت کنه
من مجبور نیستم چیزی به شما بگویم!

1964
01:30:33,428 --> 01:30:35,221
بله، شما انجام می دهید! بگو چرا؟

1965
01:30:42,019 --> 01:30:43,479
چون فکر نمی کنم او مقصر باشد.

1966
01:31:09,130 --> 01:31:10,890
آقای فورمن می خواهم زنگ بزنم
برای یک رای دیگر

1967
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
بسیار خوب، آقایان،

1968
01:31:14,886 --> 01:31:17,346
رای دیگری فراخوانده می شود.

1969
01:31:17,388 --> 01:31:19,307
و سریع ترین راه
نمایش دست است

1970
01:31:19,348 --> 01:31:20,683
کسی اعتراض دارد؟

1971
01:31:22,852 --> 01:31:24,896
همه کسانی که طرفدار نه
گناهکار دستاتو بالا ببر

1972
01:31:25,897 --> 01:31:27,690
یکی...

1973
01:31:27,732 --> 01:31:31,444
... دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت

1974
01:31:36,908 --> 01:31:37,909
هشت

1975
01:31:42,288 --> 01:31:43,498
نه.

1976
01:31:47,960 --> 01:31:50,254
همه کسانی که رای می دهند مقصر هستند،
دستت را بلند کن

1977
01:31:52,882 --> 01:31:53,966
یک، دو

1978
01:31:59,347 --> 01:32:00,348
سه

1979
01:32:02,558 --> 01:32:05,353
رای نه به سه است
به نفع بی گناهی

1980
01:32:05,394 --> 01:32:07,522
من شما را درک نمی کنم مردم!

1981
01:32:07,563 --> 01:32:09,941
منظورم این است که تمام این نکات حساس کوچک

1982
01:32:09,982 --> 01:32:11,651
شما مدام مطرح می کنید
معنی نداره

1983
01:32:11,692 --> 01:32:12,860
آنها معنایی ندارند

1984
01:32:14,737 --> 01:32:16,197
چگونه می توانید این داستان را باور کنید؟

1985
01:32:18,241 --> 01:32:20,302
تو مرد باهوشی هستی و هستی
به من نخواهم گفت که نیستی،

1986
01:32:20,326 --> 01:32:22,411
شما حقایق زندگی را می دانید

1987
01:32:22,453 --> 01:32:23,931
فقط ببین چیه
ما با اینجا سر و کار داریم

1988
01:32:23,955 --> 01:32:25,915
شما او را می شناسید! این بچه رو میشناسی!

1989
01:32:28,626 --> 01:32:30,896
و این مرد اینجا، من نمی دانم
چه بلایی سرش میاد

1990
01:32:30,920 --> 01:32:33,005
تمام صحبت هایی که در مورد روان پزشکان می شود.

1991
01:32:33,047 --> 01:32:34,340
شاید او باید به یکی برود.

1992
01:32:36,384 --> 01:32:37,552
حالا، نگاه کن! بیایید با حقایق صحبت کنیم.

1993
01:32:38,636 --> 01:32:42,348
این افراد برای دروغ گویی به دنیا آمده اند.

1994
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
حالا آنها اینگونه هستند و نه
مرد باهوش چیز دیگری به من خواهد گفت.

1995
01:32:45,434 --> 01:32:46,894
آنها نمی دانند حقیقت چیست!

1996
01:32:46,936 --> 01:32:48,688
شما به آنها نگاه کنید!
آنها متفاوت هستند!

1997
01:32:48,729 --> 01:32:51,232
آنها متفاوت فکر می کنند،
آنها متفاوت عمل می کنند

1998
01:32:51,274 --> 01:32:53,627
و آنها به مقدار زیادی نیاز ندارند
بهانه ای برای کشتن کسی

1999
01:32:53,651 --> 01:32:55,820
خب درسته!
همه آن را می دانند.

2000
01:32:55,861 --> 01:32:58,656
سیگار کشیدن آن کرک
چیزی جز سرهای ترک خورده!

2001
01:32:59,865 --> 01:33:01,909
به او نگاه کن، پسر باهوش.
عمو تام

2002
01:33:03,286 --> 01:33:05,913
این یعنی چه، در را بکوب؟

2003
01:33:05,955 --> 01:33:08,583
به هر حال این افراد
آنها همه داروها را ترک می کنند

2004
01:33:08,624 --> 01:33:09,834
و، بنگ!

2005
01:33:09,875 --> 01:33:12,003
ناگهان مال کسی
مرده در ناودان دراز کشیده

2006
01:33:12,044 --> 01:33:14,380
باشه ببین
کسی آنها را به خاطر آن سرزنش نمی کند

2007
01:33:14,422 --> 01:33:16,191
آنها ذاتاً چنین هستند،
میدونی منظورم چیه؟

2008
01:33:16,215 --> 01:33:17,758
آنها خشن هستند

2009
01:33:17,800 --> 01:33:20,120
و زندگی انسان به این معنا نیست
همان طور که به ما می رسد.

2010
01:33:21,679 --> 01:33:24,890
کجا میری؟
کجا میری؟

2011
01:33:24,932 --> 01:33:27,077
ببین، در حالی که تو آنجا هستی،
شاید باید گوش هایت را تمیز کنی،

2012
01:33:27,101 --> 01:33:28,436
شاید بتوانی چیزی بشنوی

2013
01:33:29,478 --> 01:33:30,730
حالا ببین، حالا به من گوش کن!

2014
01:33:35,234 --> 01:33:38,696
این ادویه ها! آنها در بالا باقی می مانند
دوپ می کنند و همیشه دعوا می کنند.

2015
01:33:38,738 --> 01:33:41,616
ببین، اگر کسی کشته شود،
بنابراین یک نفر کشته می شود، آنها اهمیتی نمی دهند!

2016
01:33:42,700 --> 01:33:44,035
آنها مانند حیوانات تولید مثل می کنند.

2017
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
خوب، مطمئنا، تعدادی وجود دارد
چیزهای خوب در مورد آنها

2018
01:33:48,831 --> 01:33:50,958
ببین من اولین پسرم
تا به شما بگویم که

2019
01:33:51,000 --> 01:33:52,960
من بعضی ها را می شناسم که خوب بودند.

2020
01:33:53,002 --> 01:33:56,380
- اما این استثناست.
- میدونی که مریض هستی.

2021
01:33:56,422 --> 01:33:58,591
- مریض؟
-چرا نمی نشینی؟

2022
01:33:58,633 --> 01:34:01,302
ای پسر عوضی!
تو کی هستی؟

2023
01:34:01,344 --> 01:34:03,179
نه اون لعنتی کیه
که به من بگوید؟

2024
01:34:03,220 --> 01:34:06,307
مریض نگاهش کن!
او به سختی می تواند بایستد!

2025
01:34:06,349 --> 01:34:09,060
نه، من حرف خودم را می زنم
امروز اینجاست و داری گوش می دهی!

2026
01:34:09,101 --> 01:34:12,021
-شاید باید...
- تو خفه شو، بشین!

2027
01:34:12,063 --> 01:34:14,398
یکی از آنها نیست،
یکی نیست، این خیلی خوب است!

2028
01:34:14,440 --> 01:34:16,067
نه یکی!

2029
01:34:16,108 --> 01:34:17,610
این را می شنوی؟

2030
01:34:18,694 --> 01:34:21,280
حرامزاده های دلسوز!

2031
01:34:21,322 --> 01:34:24,950
و تو پشت پنجره،
تو خیلی باهوشی

2032
01:34:24,992 --> 01:34:27,495
ما با یک خطر روبرو هستیم،
آیا شما آن را نمی دانید؟

2033
01:34:27,536 --> 01:34:29,330
این نت بک ها
مثل خرگوش ها تکثیر می شوند!

2034
01:34:29,372 --> 01:34:31,791
آنها غیرقانونی به اینجا می آیند
و آنها در حال تکثیر هستند

2035
01:34:31,832 --> 01:34:34,001
پنج برابر سریعتر از مردم من!

2036
01:34:34,043 --> 01:34:35,544
این پنج برابر است، برادران!

2037
01:34:36,420 --> 01:34:38,506
و آنها حیوانات وحشی هستند!

2038
01:34:38,547 --> 01:34:40,424
آنها علیه ما هستند، آنها از ما متنفرند!

2039
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
می خواهند ما را نابود کنند!

2040
01:34:42,760 --> 01:34:46,764
آنها به اینجا می آیند و آنها
از همه چیزهایی که ساخته ایم بهره مند شوید!

2041
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
درست است!
اینطوری به من نگاه نکن

2042
01:34:48,557 --> 01:34:50,226
یک خطر وجود دارد

2043
01:34:50,267 --> 01:34:52,311
ما داریم زندگی می کنیم
در زمان خطرناکی برادر!

2044
01:34:53,688 --> 01:34:56,357
اگر آنها را ناامید نکنیم،
اگر کاری نکنیم،

2045
01:34:56,399 --> 01:34:59,902
هر فرصتی که به دست می آوریم،
سپس آنها مالک ما خواهند شد!

2046
01:34:59,944 --> 01:35:01,504
آنها ما را پرورش می دهند
خارج از وجود

2047
01:35:01,529 --> 01:35:02,947
- خفه شو!
- من به شما هشدار می دهم!

2048
01:35:02,988 --> 01:35:06,283
تو به من گوش کن
بهت میگم این پسره...

2049
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
این پسر در محاکمه، او را گرفتیم.

2050
01:35:09,870 --> 01:35:12,915
ما او را گرفتیم! این حداقل یکی است!

2051
01:35:12,957 --> 01:35:15,710
من می گویم که او را می گیریم،
قبل از اینکه نوع او ما را بگیرد!

2052
01:35:15,751 --> 01:35:18,295
من به قانون نمی گویم!

2053
01:35:18,337 --> 01:35:21,173
چرا من باید؟ آنها نمی کنند.

2054
01:35:21,215 --> 01:35:22,935
-الان دارم بهت میگم
- به اندازه کافی شنیدم!

2055
01:35:23,884 --> 01:35:25,761
حالا شما فقط تمام اینها را متوقف کنید!

2056
01:35:25,803 --> 01:35:27,930
بیا، بیدار شو، مرد!
ما می توانیم در اینجا تفاوت ایجاد کنیم!

2057
01:35:27,972 --> 01:35:29,932
بشین

2058
01:35:29,974 --> 01:35:32,977
و باز نکن
دوباره دهن کثیف تو

2059
01:36:00,546 --> 01:36:01,547
بسیار خوب، آقایان.

2060
01:36:02,840 --> 01:36:04,091
کاری را که شروع کرده بودیم تمام کنیم.

2061
01:36:11,891 --> 01:36:13,976
به نکات بسیار خوبی اشاره کردید.

2062
01:36:14,018 --> 01:36:16,037
آخرین مورد، که در آن شما
ثابت کرد که پسر نمی تواند داشته باشد

2063
01:36:16,061 --> 01:36:20,399
ساخته شده است که نوع از بالا دست
زخم چاقو بسیار متقاعد کننده بود.

2064
01:36:20,441 --> 01:36:24,236
اما من هنوز پسر را باور دارم
مقصر قتل است

2065
01:36:24,278 --> 01:36:25,279
من دو دلیل دارم

2066
01:36:25,780 --> 01:36:27,114
یکی...

2067
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
شواهد ارائه شده توسط
زن آن طرف خیابان،

2068
01:36:29,408 --> 01:36:31,952
که در واقع قتل را انجام داده است.

2069
01:36:31,994 --> 01:36:34,163
و چگونه.
تا جایی که به من مربوط می شود،

2070
01:36:34,205 --> 01:36:36,624
این مهمترین است
شهادت در کل پرونده

2071
01:36:36,665 --> 01:36:39,210
دو، واقعیت

2072
01:36:39,251 --> 01:36:41,462
که زن توصیف کرد
چاقو زدن با گفتن

2073
01:36:41,504 --> 01:36:45,591
پسر را دید
بازویش را بالای سرش ببر،

2074
01:36:45,633 --> 01:36:47,259
بالای سرش، درست بالا،

2075
01:36:47,301 --> 01:36:51,555
و چاقو را فرو کن
در سینه پدرش

2076
01:36:51,597 --> 01:36:53,182
او این کار را کرد.

2077
01:36:53,224 --> 01:36:56,185
- راه اشتباه!
- درست است، کاملاً درست است!

2078
01:36:56,227 --> 01:36:59,688
پس بیایید در مورد این زن صحبت کنیم
برای یک دقیقه اینجا

2079
01:36:59,730 --> 01:37:04,360
گفت که به رختخواب رفت
در حدود ساعت 11:00 آن شب، بله؟

2080
01:37:05,903 --> 01:37:07,696
تختش کنار پنجره بود

2081
01:37:07,738 --> 01:37:10,199
او می توانست در حالی که دراز کشیده بود به بیرون نگاه کند

2082
01:37:10,241 --> 01:37:13,619
و مستقیماً به
پنجره پسر در آن طرف خیابان

2083
01:37:13,661 --> 01:37:17,289
او بیش از یک ساعت تکان داد و چرخید،
قادر به خوابیدن نیست

2084
01:37:17,331 --> 01:37:21,085
بالاخره به سمت پنجره چرخید

2085
01:37:21,126 --> 01:37:23,629
حدود 10 دقیقه بعد از ساعت 12:00

2086
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
و همانطور که او به بیرون نگاه کرد،

2087
01:37:26,298 --> 01:37:31,303
او قتل را از طریق آن دید
پنجره های قطار ال در حال عبور

2088
01:37:31,345 --> 01:37:35,015
می گوید چراغ ها خاموش شد
بلافاصله پس از قتل،

2089
01:37:35,057 --> 01:37:40,813
اما او به خوبی به آن نگاه کرد
پسری در حال چاقو زدن به پدرش

2090
01:37:40,855 --> 01:37:43,607
میدونی تا جایی که من میبینم

2091
01:37:44,441 --> 01:37:47,444
این یک شهادت تزلزل ناپذیر است!

2092
01:37:47,486 --> 01:37:49,071
منظورم همینه
این کل قضیه است!

2093
01:37:51,031 --> 01:37:52,241
نظر شما چیست؟

2094
01:37:56,370 --> 01:37:57,413
شما چطور؟

2095
01:38:01,041 --> 01:38:02,418
خب...

2096
01:38:02,459 --> 01:38:03,836
نمی دانم، این است...

2097
01:38:05,254 --> 01:38:07,214
خیلی چیزها هست
الک کردن من...

2098
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
این یک تجارت بسیار پیچیده است.

2099
01:38:10,009 --> 01:38:13,137
واقعاً من نمی دانم چگونه
می توانیم به تبرئه رای بدهیم

2100
01:38:14,263 --> 01:38:16,348
خب...

2101
01:38:16,390 --> 01:38:19,226
ترتیب دادن آن آسان نیست
شواهد به ترتیب

2102
01:38:19,268 --> 01:38:21,520
می توانید بیرون بیاندازید
تمام شواهد دیگر!

2103
01:38:21,562 --> 01:38:23,355
زن او را دید که این کار را کرد!

2104
01:38:23,397 --> 01:38:24,899
دیگه چی میخوای؟

2105
01:38:25,733 --> 01:38:27,234
خب شاید...

2106
01:38:27,276 --> 01:38:28,319
بیایید به آن رای دهیم.

2107
01:38:29,945 --> 01:38:32,156
بسیار خوب، آقایان،
رای دیگری فراخوانده می شود.

2108
01:38:32,197 --> 01:38:34,450
کسی اعتراض دارد؟

2109
01:38:34,491 --> 01:38:36,131
من رای خود را تغییر می دهم.
من فکر می کنم او مقصر است.

2110
01:38:38,787 --> 01:38:40,372
هر کس دیگری؟

2111
01:38:40,414 --> 01:38:43,584
چه چیزی باعث می شود به این موضوع فکر کنید
یک رای یک پیروزی شخصی است؟

2112
01:38:43,626 --> 01:38:45,377
من از نوع رقابتی هستم

2113
01:38:45,419 --> 01:38:46,795
این چیزی است که من فکر می کنم.

2114
01:38:46,837 --> 01:38:48,982
من فکر می کنم ما یک هیئت منصفه معلق هستیم،
بیایید آن را به داخل نزد قاضی ببریم.

2115
01:38:49,006 --> 01:38:50,883
چی؟

2116
01:38:50,925 --> 01:38:52,593
شما قبلاً هیئت منصفه معلق نمی خواستید.

2117
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
خوب، من در حال حاضر!

2118
01:38:54,511 --> 01:38:56,722
من... من این را نمی فهمم.

2119
01:38:56,764 --> 01:38:58,098
فکر کردی غیر اخلاقی

2120
01:38:58,140 --> 01:38:59,975
من دیگر ندارم.

2121
01:39:03,020 --> 01:39:05,898
مردم اینجا
خیلی لعنتی سرسخت هستن

2122
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
ما هرگز این کار را انجام نمی دهیم،
ما یک هفته اینجا خواهیم بود!

2123
01:39:10,027 --> 01:39:11,695
من می خواهم یک استدلال بشنوم.

2124
01:39:11,737 --> 01:39:14,239
من می گویم ما یک هیئت منصفه معلق هستیم.

2125
01:39:14,281 --> 01:39:16,009
خب،
بیا شما رهبر آرمان هستید

2126
01:39:16,033 --> 01:39:18,619
- چه خبر؟
- بیایید دوباره آن را بررسی کنیم.

2127
01:39:18,661 --> 01:39:20,454
دوباره رفتیم سرش

2128
01:39:20,496 --> 01:39:23,874
جی. والتر تامسون اینجا
به عقب و جلو جهش کرده است

2129
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
مثل توپ پینگ پنگ!

2130
01:39:25,542 --> 01:39:27,812
- یه لحظه صبر کن لازم نیست به من زنگ بزنی...
- معذرت می خواهم!

2131
01:39:27,836 --> 01:39:29,380
روی زانوهایم!

2132
01:39:29,421 --> 01:39:31,131
بیا

2133
01:39:31,173 --> 01:39:32,442
بریم بیرون
از زیر این چیز، نه؟

2134
01:39:32,466 --> 01:39:33,759
باشه، باشه

2135
01:39:33,801 --> 01:39:37,513
شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم
تعیین نوعی محدودیت زمانی

2136
01:39:37,554 --> 01:39:39,181
- ساعت چنده؟
- ربع بعد از شش.

2137
01:39:39,223 --> 01:39:40,766
ربع بعد از شش

2138
01:39:40,808 --> 01:39:43,268
شخصی قبلاً به ساعت 7:00 اشاره کرد.

2139
01:39:43,310 --> 01:39:46,772
من فکر می کنم این نقطه ای است که ما در آن هستیم
ممکن است شروع به بحث در مورد این سوال کند

2140
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
در مورد اینکه آیا ما یک هیئت منصفه معلق هستیم یا نه.

2141
01:39:48,565 --> 01:39:50,234
- ببخشید
- بله.

2142
01:39:50,275 --> 01:39:51,527
آیا احساس خوبی ندارید؟

2143
01:39:51,568 --> 01:39:53,862
اوه، من کاملا احساس خوبی دارم،
خیلی ممنون

2144
01:39:53,904 --> 01:39:56,156
میگفتم ساعت 7 میشه...

2145
01:39:56,198 --> 01:40:00,411
دلیلی که پرسیدم این بود
داشتی بینیتو می مالیدی

2146
01:40:02,079 --> 01:40:05,374
متاسفم که قطع می کنم.

2147
01:40:05,416 --> 01:40:09,586
اما تو یه ژست گرفتی
که مرا به یاد یکی از شاهدان انداخت.

2148
01:40:09,628 --> 01:40:12,548
سعی میکردم تسویه حساب کنم
چیزی اینجا، اشکالی داری؟

2149
01:40:12,589 --> 01:40:14,591
به نظر من این مهم است.

2150
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
باشه برو لطفا برو جلو

2151
01:40:16,885 --> 01:40:18,095
متشکرم.

2152
01:40:20,014 --> 01:40:22,099
امیدوارم بابت این موضوع مرا ببخشی

2153
01:40:23,308 --> 01:40:25,644
اما من تعجب کردم که چرا ...

2154
01:40:25,686 --> 01:40:28,439
چرا می مالیدی
بینی شما اینطوری است؟

2155
01:40:28,480 --> 01:40:30,858
حالا بیا لطفا؟

2156
01:40:30,899 --> 01:40:34,278
همین الان دارم حرف میزنم
به این آقا اینجا

2157
01:40:35,529 --> 01:40:37,072
حالا...

2158
01:40:37,114 --> 01:40:39,074
چرا دماغت را می مالیدی؟

2159
01:40:39,116 --> 01:40:40,993
خوب، اگر این کار به شما مربوط است،

2160
01:40:41,035 --> 01:40:44,580
داشتم می مالیدمش چون
کمی اذیتم می کند

2161
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
آیا به خاطر عینک شماست؟

2162
01:40:47,916 --> 01:40:51,211
هست، بله همینطور است. آیا می توانیم دریافت کنیم
در مورد چیز دیگری، لطفا؟

2163
01:40:51,253 --> 01:40:55,591
عینک شما آن را عمیق می کند
اثر در کنار بینی شما

2164
01:40:55,632 --> 01:40:57,092
ممم بله

2165
01:40:58,135 --> 01:40:59,470
قبلاً به آن توجه نکرده بودم.

2166
01:41:00,554 --> 01:41:02,931
حتما آزاردهنده هستند

2167
01:41:02,973 --> 01:41:05,809
اوه، بله. اوه، بله، آنها هستند.
خیلی خیلی آزاردهنده

2168
01:41:05,851 --> 01:41:07,102
من در مورد آن نمی دانم.

2169
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
من هرگز عینک نزده ام

2170
01:41:11,398 --> 01:41:13,275
20-20.

2171
01:41:13,317 --> 01:41:15,194
سلام. بیا با
کمی اپتومتریست قبلا

2172
01:41:17,654 --> 01:41:20,908
زنی که شهادت داد
که او قتل را دیده است

2173
01:41:22,367 --> 01:41:25,871
همان نشانه های عمیق را داشت
کنار بینی اش

2174
01:41:25,913 --> 01:41:27,456
- اوه
- دیدی؟

2175
01:41:30,793 --> 01:41:35,130
لطفا، لطفا، لطفا.
فقط یک دقیقه!

2176
01:41:35,172 --> 01:41:36,882
و من تمام خواهم شد.

2177
01:41:39,343 --> 01:41:42,054
من نمی دانم آیا یکی از شما
متوجه شد که

2178
01:41:42,096 --> 01:41:43,514
اون موقع بهش فکر نکردم

2179
01:41:45,349 --> 01:41:48,352
اما، من رفته ام
صورت او در ذهن من

2180
01:41:49,728 --> 01:41:51,855
او آن علائم را داشت.

2181
01:41:52,981 --> 01:41:54,525
او مدام آنها را در دادگاه می مالید.

2182
01:41:54,566 --> 01:41:56,366
راست میگه راست میگه
او این کار را زیاد انجام داد.

2183
01:41:56,944 --> 01:41:58,112
این زن،

2184
01:41:59,988 --> 01:42:02,908
حدودا 45 ساله بود

2185
01:42:02,950 --> 01:42:06,245
تلاش زیادی برای به نظر رسیدن 35 ساله انجام می دهد.

2186
01:42:06,286 --> 01:42:08,664
میدونی اول برای اون
ظاهر عمومی

2187
01:42:10,791 --> 01:42:15,963
موهای رنگ شده، آرایش سنگین
و لباس های نو...

2188
01:42:17,714 --> 01:42:19,874
که بیشتر می شد
مناسب برای یک زن جوان

2189
01:42:21,802 --> 01:42:24,805
و بدون عینک

2190
01:42:27,391 --> 01:42:28,868
ببین می تونی بگیری
تصویر ذهنی از او

2191
01:42:28,892 --> 01:42:30,269
بدون عینک یعنی چی؟

2192
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
نمیدونی عینک زده یا نه!

2193
01:42:32,146 --> 01:42:33,772
فقط به این دلیل که بینی اش را می مالید؟

2194
01:42:33,814 --> 01:42:35,816
او آن علائم را داشت. من آنها را دیدم!

2195
01:42:35,858 --> 01:42:37,609
پس چی؟
به نظر شما یعنی چه؟

2196
01:42:37,651 --> 01:42:39,820
من هم آنها را دیدم. راست میگه

2197
01:42:39,862 --> 01:42:41,697
-خب...
- من نزدیک ترین کسی به او بودم.

2198
01:42:41,738 --> 01:42:43,407
-خب...
- او آن علائم را داشت.

2199
01:42:43,448 --> 01:42:44,884
چه نکته ای داری تلاش میکنی
برای ساختن اینجا؟

2200
01:42:44,908 --> 01:42:46,660
او آنها را داشت!

2201
01:42:46,702 --> 01:42:49,955
این نکته ای است که من سعی می کنم
ساختن او این علائم را داشت!

2202
01:42:49,997 --> 01:42:53,375
موهای رنگ شده داشت
و آثار روی بینی او،

2203
01:42:53,417 --> 01:42:55,836
حالا من از شما می پرسم،
این به چه معناست؟

2204
01:42:55,878 --> 01:43:00,174
آیا ممکن است آن علائم ایجاد شده باشد
با چیزی غیر از عینک؟

2205
01:43:00,841 --> 01:43:02,384
نه، نه، نتوانستند.

2206
01:43:02,426 --> 01:43:04,178
چی میگی؟
هیچ علامتی ندیدم!

2207
01:43:04,928 --> 01:43:06,972
من... انجام دادم. بله، انجام دادم.

2208
01:43:08,640 --> 01:43:13,437
عجیبه فکر نمیکردم
در مورد آن قبلا، عجیب است.

2209
01:43:13,478 --> 01:43:15,898
وکیل چطور؟
چرا چیزی نگفت؟

2210
01:43:15,939 --> 01:43:19,318
ببینید، 12 نفر در اینجا هستند
روی این پرونده تمرکز کرده اند

2211
01:43:19,359 --> 01:43:20,986
و 11 نفر از ما به آن فکر نکردیم.

2212
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
خیلی خب، کلارنس دارو!

2213
01:43:23,864 --> 01:43:25,365
در مورد دادستان منطقه چطور؟

2214
01:43:25,407 --> 01:43:27,326
آیا فکر می کنید او سعی می کند بکشد؟
ترفندی مثل آن،

2215
01:43:27,367 --> 01:43:30,787
اجازه دهید بدون عینک شهادت دهد؟

2216
01:43:30,829 --> 01:43:33,391
آیا تا به حال زنی را ندیده اید که
نیاز به عینک داشت اما نمی خواست عینک بزند

2217
01:43:33,415 --> 01:43:35,000
چون فکر کرد
قیافه اش را خراب کرد؟

2218
01:43:35,042 --> 01:43:36,835
آره همسرم

2219
01:43:36,877 --> 01:43:39,105
من به شما می گویم، او از آنجا خارج می شود
در خانه، عینکش را برمی دارد،

2220
01:43:39,129 --> 01:43:42,025
آنها را در کیفش می گذارد، پایین می رود
خیابانی که او شروع به برخورد به گند می کند.

2221
01:43:42,049 --> 01:43:43,889
شاید دادستان
هم نمی دانست

2222
01:43:45,135 --> 01:43:46,803
همون چیزی که میخواستم بگم

2223
01:43:46,845 --> 01:43:48,639
بسیار خوب.

2224
01:43:48,680 --> 01:43:51,934
روی بینی اش آثاری داشت،
من به شما می دهم که ...

2225
01:43:51,975 --> 01:43:53,852
از عینک.

2226
01:43:53,894 --> 01:43:56,021
او هرگز آنها را بیرون از خانه نپوشید

2227
01:43:56,063 --> 01:44:00,067
به طوری که همه
فکر می کنم او زرق و برق دار است!

2228
01:44:00,108 --> 01:44:04,821
اما وقتی دید که بچه پدرش را می کشد،
او در خانه بود

2229
01:44:04,863 --> 01:44:07,324
- تنها
- وقتی به رختخواب می روید عینک خود را می زنید؟

2230
01:44:07,366 --> 01:44:09,910
هیچ کس عینک نمی زند
به رختخواب، هیچ کس

2231
01:44:09,952 --> 01:44:13,247
پس منطقی است که بگوییم او
مالش را هم در رختخواب نپوشیده بود.

2232
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
-از کجا میدونی؟
- نمی دونم، فقط حدس می زنم.

2233
01:44:15,666 --> 01:44:18,710
و من هم این را حدس می زنم
وقتی از پنجره به بیرون نگاه کرد،

2234
01:44:18,752 --> 01:44:20,837
عینکش را هم نزد.

2235
01:44:20,879 --> 01:44:23,632
خودش گفت که اون
فقط از پنجره به بیرون نگاه کردم،

2236
01:44:23,674 --> 01:44:27,511
قتل اتفاق افتاد و یکی از هم جدا شد
دوم بعد، چراغ ها خاموش شد.

2237
01:44:27,552 --> 01:44:29,447
او وقت نداشت
بعد عینکشو بزنه

2238
01:44:29,471 --> 01:44:32,057
- یه لحظه صبر کن
- و در اینجا یک حدس دیگر است.

2239
01:44:32,099 --> 01:44:36,144
شاید زن صادقانه
فکر کرد پسر را دید که پدرش را کشت.

2240
01:44:36,186 --> 01:44:38,480
من می گویم، او فقط یک تاری دید.

2241
01:44:38,522 --> 01:44:41,858
از کجا میدونی اون چی دید؟
او از کجا این چیزها را می داند؟

2242
01:44:41,900 --> 01:44:44,069
شما نمی دانید
چه جور عینکی زده بود

2243
01:44:44,111 --> 01:44:47,030
شاید دوراندیش بود.
شاید عینک آفتابی بودند.

2244
01:44:47,072 --> 01:44:48,365
در مورد آن چه می دانید؟

2245
01:44:48,407 --> 01:44:51,994
من فقط می دانم که مال آن زن است
بینایی الان زیر سواله

2246
01:44:52,035 --> 01:44:55,872
او مجبور شد فردی را در فاصله 60 فوتی شناسایی کند،
در تاریکی، بدون عینک

2247
01:44:55,914 --> 01:44:58,750
شما نمی توانید کسی را بفرستید
با چنین شواهدی بمیرم

2248
01:44:58,792 --> 01:45:00,085
آن را به من نده

2249
01:45:00,127 --> 01:45:02,355
فکر نمیکنی ممکنه
که زن اشتباه کرد؟

2250
01:45:02,379 --> 01:45:04,256
- نه!
- امکان نداره؟

2251
01:45:04,298 --> 01:45:05,340
نه، امکان پذیر نیست.

2252
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
شماره 12 امکانش هست؟

2253
01:45:11,471 --> 01:45:13,056
بله، ممکن است.

2254
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
بچه گناهی نداره

2255
01:45:19,563 --> 01:45:22,357
شماره 10، به نظر شما او مقصر است؟

2256
01:45:24,985 --> 01:45:26,945
بله، من فکر می کنم او مقصر است.

2257
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
اما من نمی توانستم اهمیتی بدهم.

2258
01:45:28,363 --> 01:45:30,490
ای حرامزاده های باهوش،
شما هر کاری می خواهید انجام دهید

2259
01:45:31,116 --> 01:45:32,284
چگونه رای می دهید؟

2260
01:45:33,952 --> 01:45:35,329
من بی گناه رای می دهم

2261
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
هر کاری میخوای بکن

2262
01:45:38,832 --> 01:45:40,459
تو بدترین پسر یک ...

2263
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
به نظر من او مقصر است!

2264
01:45:45,005 --> 01:45:46,923
آیا کس دیگری فکر می کند که او مقصر است؟

2265
01:45:51,803 --> 01:45:53,597
نه، من... متقاعد شدم.

2266
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
شما چه مشکلی دارید؟

2267
01:45:56,975 --> 01:46:00,437
من الان یک شک منطقی دارم.

2268
01:46:02,147 --> 01:46:03,482
11 به یک است!

2269
01:46:07,694 --> 01:46:10,614
چه برسه به بقیه
شواهد؟ چاقو.

2270
01:46:10,655 --> 01:46:12,366
همه چیزای دیگه
کل تجارت.

2271
01:46:12,407 --> 01:46:14,407
گفتی می توانیم بیرون بیاندازیم
تمام شواهد دیگر

2272
01:46:15,327 --> 01:46:16,495
تو تنها هستی

2273
01:46:20,957 --> 01:46:22,501
برایم مهم نیست که تنها باشم یا نه.

2274
01:46:24,961 --> 01:46:26,755
حق منه!

2275
01:46:26,797 --> 01:46:28,215
حق شماست.

2276
01:46:29,758 --> 01:46:31,134
چی میخوای؟

2277
01:46:33,011 --> 01:46:35,180
من می گویم او مقصر است.

2278
01:46:35,222 --> 01:46:36,407
ما می خواهیم استدلال های شما را بشنویم.

2279
01:46:36,431 --> 01:46:38,683
من استدلال هایم را به شما دادم.

2280
01:46:38,725 --> 01:46:41,853
اما ما قانع نشده ایم.
ما می خواهیم دوباره آنها را بشنویم.

2281
01:46:41,895 --> 01:46:43,855
ما به اندازه ای که طول بکشد زمان داریم.

2282
01:46:49,820 --> 01:46:52,447
همه چیز

2283
01:46:52,489 --> 01:46:54,741
تک تک چیزهایی که
در آن دادگاه ادامه داد.

2284
01:46:54,783 --> 01:46:57,244
اما منظورم همه چیز است
می گوید او مقصر است

2285
01:46:57,285 --> 01:46:59,085
فکر میکنی من چی هستم
احمق یا چیزی؟

2286
01:47:01,373 --> 01:47:03,041
شما

2287
01:47:03,083 --> 01:47:05,210
دسته کثیف از قلب خونریزی!

2288
01:47:07,796 --> 01:47:09,589
خوب، شما نمی خواهید
مرا بترسان!

2289
01:47:11,716 --> 01:47:14,845
من حق دارم نظرم را داشته باشم!

2290
01:47:17,639 --> 01:47:21,184
من می توانم در این بنشینم
لعنتی اتاق برای یک سال!

2291
01:47:27,732 --> 01:47:29,526
یکی چیزی بگوید، می شود؟

2292
01:47:31,987 --> 01:47:33,447
نگاه کن

2293
01:47:33,488 --> 01:47:36,324
چرا نمیگیری
همه آن چیزها در مورد ...

2294
01:47:36,366 --> 01:47:38,994
پیرمرد. قدیمی
مردی که آنجا زندگی می کرد،

2295
01:47:39,035 --> 01:47:40,912
که همه چیز را شنید

2296
01:47:41,955 --> 01:47:43,498
یا چاقو

2297
01:47:43,540 --> 01:47:45,101
چه، فقط به این دلیل
او یکی درست مثل آن را پیدا کرد؟

2298
01:47:45,125 --> 01:47:46,418
پیرمرد او را دید!

2299
01:47:47,461 --> 01:47:49,421
روی پله ها!

2300
01:47:49,463 --> 01:47:52,674
چه فرقی می کند چه تعداد
چند ثانیه طول کشید، تفاوت چیست؟

2301
01:47:55,218 --> 01:47:56,344
هر

2302
01:47:57,846 --> 01:47:59,014
تک چیز

2303
01:48:02,767 --> 01:48:07,689
اون چاقو داره میفته
یک سوراخ در جیبش!

2304
01:48:08,690 --> 01:48:10,650
نمیتونی ثابت کنی
او به در نرسید.

2305
01:48:10,692 --> 01:48:13,487
مطمئنا، شما می توانید هول کنید
این اطراف هر چه می خواهی،

2306
01:48:13,528 --> 01:48:15,238
اما شما نمی توانید آن را ثابت کنید

2307
01:48:15,906 --> 01:48:17,991
من به شما می گویم.

2308
01:48:18,033 --> 01:48:23,371
تک تک چیزها بوده است
پیچید و در اینجا چرخید!

2309
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
آن تجارت در مورد عینک.

2310
01:48:28,001 --> 01:48:30,045
شما نمی دانید
آیا او عینک می زد.

2311
01:48:30,086 --> 01:48:31,838
زن شهادت داد!

2312
01:48:32,797 --> 01:48:33,798
در دادگاه!

2313
01:48:36,426 --> 01:48:38,386
چی میخوای؟ همین!

2314
01:48:41,348 --> 01:48:43,391
تمام قضیه همین است.

2315
01:48:49,814 --> 01:48:51,566
همه چیز در مورد پسر،

2316
01:48:53,527 --> 01:48:54,569
فریاد زدن

2317
01:48:57,739 --> 01:48:59,616
عبارت این بود،

2318
01:49:00,283 --> 01:49:03,578
"من می خواهم تو را بکشم."

2319
01:49:07,415 --> 01:49:09,584
و به پدرش گفت.

2320
01:49:12,128 --> 01:49:14,172
برام مهم نیست

2321
01:49:14,214 --> 01:49:18,176
چه جور مردی بود
پدرش بود!

2322
01:49:19,386 --> 01:49:22,305
لعنت به بچه فاسد!

2323
01:49:25,016 --> 01:49:27,143
من می دانم که آنها چگونه هستند،
من می دانم که آنها چه کاری می توانند انجام دهند،

2324
01:49:27,185 --> 01:49:28,937
من می دانم که چگونه می توانند

2325
01:49:28,979 --> 01:49:31,356
هر روز تو را بکش!

2326
01:49:34,109 --> 01:49:35,443
خدای من

2327
01:49:36,444 --> 01:49:37,737
نمی بینی؟

2328
01:49:40,657 --> 01:49:43,785
چرا من تنها کسی هستم که می بینم؟

2329
01:49:47,163 --> 01:49:48,665
عیسی مسیح

2330
01:49:51,251 --> 01:49:54,921
من می توانم چاقو را حس کنم که داخل می شود.

2331
01:50:03,013 --> 01:50:04,347
اون پسر تو نیست

2332
01:50:05,098 --> 01:50:07,267
اون کس دیگه ایه

2333
01:50:15,567 --> 01:50:16,568
اوم...

2334
01:50:17,277 --> 01:50:18,778
بگذار زندگی کند.

2335
01:50:24,200 --> 01:50:25,201
بسیار خوب.

2336
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
مقصر نیست

2337
01:51:03,031 --> 01:51:04,324
آره

2338
01:51:04,366 --> 01:51:06,326
ما به یک حکم رسیده ایم

2339
01:51:06,368 --> 01:51:08,662
باشه آقایون
صندلی های خود را در جعبه هیئت منصفه بنشینید

2340
01:52:35,165 --> 01:52:37,709
- ببخشید
- ممم؟

2341
01:52:37,751 --> 01:52:40,587
اسم من مک کارتل است.
مال شما چیه؟

2342
01:52:40,628 --> 01:52:41,963
- دیویس
- اوه

2343
01:52:42,338 --> 01:52:43,715
خب...

2344
01:52:44,591 --> 01:52:46,634
اوه

2345
01:52:46,676 --> 01:52:48,094
خیلی طولانی