1 00:01:47,609 --> 00:01:49,652 Здраво, маме, Стефани овде. 2 00:01:49,819 --> 00:01:51,196 Данас, као што је обећано, 3 00:01:51,362 --> 00:01:53,281 Поделићу своје тиквице 4 00:01:53,448 --> 00:01:54,824 рецепт за колаче са комадићима чоколаде. 5 00:01:54,991 --> 00:01:56,826 Али прво, многи од вас 6 00:01:56,993 --> 00:01:58,161 су ме питали за ажурирање 7 00:01:58,328 --> 00:01:59,704 о ситуацији са Емили. 8 00:01:59,871 --> 00:02:00,955 И за оне од вас 9 00:02:01,122 --> 00:02:02,332 који су нови у мом влогу, 10 00:02:02,499 --> 00:02:04,459 требало би да познајеш мог најбољег пријатеља 11 00:02:04,626 --> 00:02:06,044 Емили је тренутно нестала. 12 00:02:06,211 --> 00:02:07,796 Замолила ме је једноставну услугу - 13 00:02:07,962 --> 00:02:09,005 да покупи сина Никија 14 00:02:09,172 --> 00:02:10,215 из школе... 15 00:02:10,381 --> 00:02:13,384 што је било пре пет дана 16 00:02:13,551 --> 00:02:16,137 а она није врати се још, па... 17 00:02:22,393 --> 00:02:24,103 жао ми је. Сви смо заиста забринути. 18 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 И радим све што могу 19 00:02:26,064 --> 00:02:27,732 да помогне полицији пронађите је. 20 00:02:29,442 --> 00:02:32,403 Али схватам да не знам њу као што сам мислио да јесам. 21 00:02:32,570 --> 00:02:34,155 Као што је моја мама говорила, 22 00:02:34,322 --> 00:02:35,990 Боже покој јој душу, хм, 23 00:02:36,157 --> 00:02:38,034 "Тајне су као маргарин", 24 00:02:38,201 --> 00:02:40,662 „лако се шири, лоше за срце." 25 00:02:40,829 --> 00:02:42,372 Али колико год да смо различити, 26 00:02:42,539 --> 00:02:44,415 Размишљам о Емили мој најбољи пријатељ. 27 00:02:44,582 --> 00:02:47,126 Она је дивна, елегантна особа. 28 00:02:47,293 --> 00:02:48,973 И наши синови заправо нас је спојио. 29 00:02:50,129 --> 00:02:52,215 па, знаш, за наше нове пријатеље, 30 00:02:52,382 --> 00:02:53,967 Само ћу почети од почетка. 31 00:02:54,133 --> 00:02:57,971 Упознао сам Емили пре неколико недеља у школи. 32 00:02:58,137 --> 00:02:59,597 Био је Међународни дан кухиње 33 00:02:59,764 --> 00:03:01,391 у разреду првог разреда мог сина. 34 00:03:01,558 --> 00:03:03,184 И још једном сам нацртао Шведску, 35 00:03:03,351 --> 00:03:05,937 што је значило мој познати ћуфте без меса. 36 00:03:06,104 --> 00:03:09,190 Сви сте мртви! Све сам побио! 37 00:03:09,357 --> 00:03:11,317 Не ја. Вратио сам се у живот. 38 00:03:11,484 --> 00:03:15,154 Желим да се захвалим свима који учествовао на данашњој слави. 39 00:03:15,321 --> 00:03:16,364 Јао! 40 00:03:16,531 --> 00:03:18,533 Класа, зар не научио толико 41 00:03:18,700 --> 00:03:20,326 о храни из целог света? 42 00:03:20,493 --> 00:03:21,703 Да! 43 00:03:21,870 --> 00:03:23,705 Дај родитељима велики аплауз. 44 00:03:23,872 --> 00:03:25,206 То изгледа сјајно! 45 00:03:25,373 --> 00:03:26,958 - Велики осмех! - Ох, мој боже. 46 00:03:27,125 --> 00:03:29,043 Где она добија сва та енергија из? 47 00:03:29,210 --> 00:03:30,295 шта гледаш? 48 00:03:30,461 --> 00:03:31,796 Мислим да постоји кристални мет у тим ћуфтама. 49 00:03:31,963 --> 00:03:33,883 Ох, родитељи, има лист за пријаву на табли 50 00:03:33,923 --> 00:03:36,676 за наш сајам забаве следеће недеље. 51 00:03:36,843 --> 00:03:40,471 Ух, молим те, Степхание, немој пријавите се за више од једног посла. 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,516 Нисам сигуран да су сви остали је имао прилику да волонтира. 53 00:03:46,436 --> 00:03:48,236 Милес, душо, душо, можда само буди опрезан 54 00:03:48,271 --> 00:03:50,857 прстима са Никијевим камионом, ок? 55 00:03:51,024 --> 00:03:52,864 - Да ли се Ницкијева мама пријавила? - Емили? молим те. 56 00:03:52,984 --> 00:03:55,304 Не би знала да се пријави чаршав ако је угризе за дупе. 57 00:03:55,445 --> 00:03:58,072 Боже, то би био мој сан да води ПР за Дениса Најлона. 58 00:03:58,239 --> 00:04:00,116 Можете ли замислити све бесплатно срање које мора да добије? 59 00:04:00,283 --> 00:04:01,367 - Знам. - У реду. 60 00:04:01,534 --> 00:04:02,934 прекрстим се офф декорације. 61 00:04:03,077 --> 00:04:05,397 Могу то оставити отвореним за Емили, онда ако не успе, 62 00:04:05,538 --> 00:04:07,338 Још увек могу да донесем моји балони и резервоар са хелијумом. 63 00:04:07,373 --> 00:04:10,126 Молим те реци ми да не знаш заправо поседује резервоар са хелијумом. 64 00:04:10,293 --> 00:04:12,587 Мислим да много људи сопствени резервоари са хелијумом, Стејси, 65 00:04:12,754 --> 00:04:14,339 јер деца воле балоне. 66 00:04:14,505 --> 00:04:16,758 Зар га немате? Ти си лош родитељ? 67 00:04:16,925 --> 00:04:18,551 шалим се. 68 00:04:18,718 --> 00:04:20,136 Ми смо ужасни родитељи. 69 00:04:20,303 --> 00:04:22,805 Мислим да је савршено план, Стефани. 70 00:04:22,972 --> 00:04:25,266 Добро размишљање, Стефани. 71 00:04:27,435 --> 00:04:29,145 Хеј, Смооцх! 72 00:04:29,312 --> 00:04:31,356 Ох, сјајан посао данас, Смооцх. 73 00:04:31,522 --> 00:04:32,690 Смооцх? 74 00:04:32,857 --> 00:04:34,651 - Хвала пуно, мама. - Ох. 75 00:04:34,817 --> 00:04:36,653 Могу ли ја и Милес имате датум играња данас? 76 00:04:36,819 --> 00:04:38,196 Хм, не знам, душо. 77 00:04:38,363 --> 00:04:39,822 Мислим да нам треба да питаш своју маму 78 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 а она је још у граду. 79 00:04:41,574 --> 00:04:42,659 Она је тамо. 80 00:05:06,641 --> 00:05:08,059 Дођи овамо, мали. 81 00:05:08,226 --> 00:05:10,895 Ох, моја беба! 82 00:05:11,062 --> 00:05:13,731 Погледај своју кошуљу. Да ли било шта да вам храна уђе у уста? 83 00:05:13,898 --> 00:05:15,692 Питај је, Ники! Питај је! 84 00:05:15,858 --> 00:05:18,152 - Шта да ме питаш? - Желимо састанак. 85 00:05:18,319 --> 00:05:20,196 Ох, не можемо, мама већ има датум играња 86 00:05:20,363 --> 00:05:22,156 са симфонијом антидепресива. 87 00:05:22,323 --> 00:05:23,992 - Идемо. - Датум играња! Датум играња! 88 00:05:24,158 --> 00:05:25,618 - Датум играња! - Душо, молим те не ради то. 89 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Морам да идем. Хајде. Имам тону посла. 90 00:05:28,413 --> 00:05:30,665 - Не дозвољаваш ми да се забављам. - То није истина. 91 00:05:30,832 --> 00:05:32,667 Пустио сам те да ми поцепаш усне 92 00:05:32,834 --> 00:05:34,836 док си излазио из мог тела, па нема на чему. 93 00:05:38,089 --> 00:05:40,717 Да ли пијете? Треба ми мартини. 94 00:05:40,883 --> 00:05:43,720 Ох! Ух... Да. Волим мартини. 95 00:05:43,886 --> 00:05:46,472 Нисам је имао дуго време. Ипак су добри. 96 00:05:46,639 --> 00:05:48,474 Имао сам једну која је била као, углавном чоколада 97 00:05:48,641 --> 00:05:50,226 а ја сам био као, "Алкохол и чоколада?" 98 00:05:50,393 --> 00:05:51,894 "Ох, мама живот!" 99 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 Ох, ок. Нема датума играња. Хајде, мали, идемо. 100 00:05:55,064 --> 00:05:59,444 - Онда остајем овде. - Христе, он је јебено тврдоглав. 101 00:05:59,610 --> 00:06:01,487 Не мора да има чоколада у њему, као... 102 00:06:01,654 --> 00:06:05,033 Ок, не мислим Освојићу ово, па, хм... 103 00:06:05,199 --> 00:06:08,161 Мислим, да ли желиш да дођеш за пиће било које врсте? 104 00:06:08,327 --> 00:06:09,996 Мислим да би ми добро дошла резервна копија. 105 00:06:10,163 --> 00:06:11,748 То сам ја? Ја сам резервни? 106 00:06:11,914 --> 00:06:13,332 Да ли ваше дете можда пије? 107 00:06:13,499 --> 00:06:15,334 Мислим, никад није прерано да почне да их учи. 108 00:06:15,501 --> 00:06:17,503 Мислим да се шалиш, али сјајно. 109 00:06:17,670 --> 00:06:19,047 - Душо... - Хеј ти, идемо. 110 00:06:19,213 --> 00:06:20,381 Хајде да узмемо твоје кишобран ван, ок? 111 00:06:20,548 --> 00:06:22,216 Јер ћемо изаћи на кишу. 112 00:06:23,259 --> 00:06:25,219 Шта су забога о чему ће она двојица причати? 113 00:06:25,386 --> 00:06:28,389 Емили ће јести јадна Стефани жива. 114 00:06:28,556 --> 00:06:30,892 Барем би јести нешто. 115 00:06:31,059 --> 00:06:33,978 који је твој проблем? 116 00:06:41,194 --> 00:06:43,780 Иди покажи му своју собу. Иди. 117 00:06:43,946 --> 00:06:45,406 Ох, молим те, не бежи! 118 00:06:45,573 --> 00:06:47,450 Будите сигурни молим вас! 119 00:06:49,494 --> 00:06:50,661 Слатке чарапе. 120 00:06:50,828 --> 00:06:52,914 Ох, хвала! 121 00:06:53,081 --> 00:06:54,721 Они су из Таргета. Паковање је 10 долара. 122 00:06:54,791 --> 00:06:56,167 - Тако је сјајно, Таргет. - Да. 123 00:06:56,334 --> 00:06:57,710 Имају друге животиње. 124 00:06:57,877 --> 00:06:59,337 Имају ове веверице које су слатке, 125 00:06:59,504 --> 00:07:02,423 имају веверице, даброве... 126 00:07:02,590 --> 00:07:05,927 То је тако... животно. 127 00:07:06,094 --> 00:07:08,221 Да. да ли ти се свиђа? 128 00:07:08,387 --> 00:07:11,224 Како не би? То је, ум... 129 00:07:11,390 --> 00:07:12,767 зар не? 130 00:07:12,934 --> 00:07:15,061 Да, фарбао сам косу. Лако ми досади. 131 00:07:15,228 --> 00:07:16,938 Да. хм... 132 00:07:17,105 --> 00:07:19,565 - Јеси ли то сликао? - Не. Не, не. 133 00:07:19,732 --> 00:07:21,400 Направио га је ан скоро познати сликар. 134 00:07:21,567 --> 00:07:23,027 Из Еаст Виллагеа. 135 00:07:23,194 --> 00:07:24,904 Мој живот је затрпан са скоро-неким. 136 00:07:25,071 --> 00:07:26,614 Радио сам уметничко моделирање у школи 137 00:07:26,781 --> 00:07:28,324 да платим свој пут. 138 00:07:28,491 --> 00:07:30,243 Онда перверзњак био опседнут мноме. 139 00:07:30,409 --> 00:07:31,994 Ох, па, то се дешава, да. 140 00:07:32,161 --> 00:07:33,538 Па сам украо слику, знаш, 141 00:07:33,704 --> 00:07:35,081 мислећи да би вредело нешто једног дана. 142 00:07:35,248 --> 00:07:37,542 Али не. Нема те среће. 143 00:07:39,877 --> 00:07:41,671 Ова кућа је невероватна. 144 00:07:41,838 --> 00:07:43,256 Хвала. То је јебена јама за новац. 145 00:07:43,422 --> 00:07:45,716 - Упс. - Хмм? 146 00:07:45,883 --> 00:07:47,510 Ох, извини, то је, ум, 147 00:07:47,677 --> 00:07:49,554 шта говоримо у мојој кући кад неко псује. 148 00:07:49,720 --> 00:07:51,097 То је сила навике. 149 00:07:51,264 --> 00:07:54,225 Имамо... 'оопси' теглу у остави. 150 00:07:54,392 --> 00:07:58,187 То је као, знаш, стављено четвртина за сваку лошу реч. 151 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 Требало би да разбијете 'оопси' тегла. 152 00:08:00,148 --> 00:08:02,984 - Можда ти промени живот. - Да. Уф! Извините. 153 00:08:03,151 --> 00:08:05,027 Не извини. Не морате то да радите. 154 00:08:05,194 --> 00:08:07,613 Не морате да се извињавате. То је сјебана женска навика. 155 00:08:07,780 --> 00:08:09,580 Не треба да ти буде жао за било шта, заувек. 156 00:08:09,699 --> 00:08:11,826 То је... то је истина. То је сјајан савет. 157 00:08:11,993 --> 00:08:13,327 Хвала. 158 00:08:14,704 --> 00:08:16,122 Иначе волим ову музику. 159 00:08:16,289 --> 00:08:17,665 Хвала. Да. 160 00:08:17,832 --> 00:08:19,709 Тера ме да заборавим Заглављен сам у овој рупи. 161 00:08:19,876 --> 00:08:22,461 - Идем по пиће. - Супер! 162 00:08:49,197 --> 00:08:51,699 Заиста сам био ухваћен у амбијенту. 163 00:08:54,076 --> 00:08:56,495 Хајде, дај ми још мало. 164 00:08:56,662 --> 00:08:59,123 Оох! 165 00:08:59,290 --> 00:09:01,334 Не, свидело ми се. Можда ти се придружим касније. 166 00:09:01,500 --> 00:09:04,587 Ох! Мора да волиш кување у овој кухињи. 167 00:09:04,754 --> 00:09:06,756 Не, не баш. Сеан ради. 168 00:09:06,923 --> 00:09:10,176 Мислим да је то вероватно само изговор за избегавање писања. 169 00:09:10,343 --> 00:09:12,053 - Ваш муж је писац? - Не. 170 00:09:12,220 --> 00:09:13,596 Написао је књигу пре 10 година. 171 00:09:13,763 --> 00:09:15,223 То га је натерало здравица вароши. 172 00:09:15,389 --> 00:09:18,184 Заправо сам морао да га уходим учини да се заљуби у мене. 173 00:09:18,351 --> 00:09:20,811 Али онда ништа. Он никад написао било шта икада више. 174 00:09:20,978 --> 00:09:23,356 - То је стари мамац-и-свитцх. - Која је била књига? 175 00:09:23,522 --> 00:09:25,149 Зове се 'Мрак у зору'. 176 00:09:25,316 --> 00:09:28,027 Ох, мој Боже! Прочитао сам то у мом клубу књига. 177 00:09:28,194 --> 00:09:29,314 - Стварно? - Ово је било... Да. 178 00:09:29,445 --> 00:09:31,285 Ово је било када Прво сам постала самохрана мајка. 179 00:09:31,405 --> 00:09:33,765 Придружио сам се овом клубу књига и то је била прва књига коју смо прочитали. 180 00:09:33,908 --> 00:09:35,493 То је... Ох, тако је импресивно. 181 00:09:35,660 --> 00:09:37,245 Дакле, разведени сте, онда? 182 00:09:37,411 --> 00:09:39,580 Удовица. 183 00:09:41,374 --> 00:09:43,084 Да ли вам смета ако питам како је умро? 184 00:09:52,385 --> 00:09:54,262 Саобраћајна несрећа. 185 00:09:54,428 --> 00:09:56,389 - Ох. Како грозно. - Да. 186 00:09:57,473 --> 00:09:59,558 Мој брат Крис је био унутра сувозачево седиште, тако да... 187 00:09:59,725 --> 00:10:01,185 Шалиш се. 188 00:10:01,352 --> 00:10:02,728 Један замах, и два 189 00:10:02,895 --> 00:10:04,455 најважнији људи у мом животу су нестали. 190 00:10:04,522 --> 00:10:06,983 Нормално, тужне приче немој доћи до мене. 191 00:10:07,149 --> 00:10:09,568 Али тај... тај јесте. То је било брутално. 192 00:10:09,735 --> 00:10:11,362 Не причам много о томе, 193 00:10:11,529 --> 00:10:12,905 посебно са људима Управо сам се упознао. 194 00:10:13,072 --> 00:10:14,991 стварно ми је жао. Ох! Ммм... 195 00:10:15,157 --> 00:10:16,317 Душо, ако се још једном извини, 196 00:10:16,409 --> 00:10:18,129 Мораћу да ошамарам извини од тебе. 197 00:10:18,244 --> 00:10:19,870 Да. то је... није ми жао. 198 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 То је тешка навика ипак сломити. 199 00:10:21,914 --> 00:10:23,124 јесте. 200 00:10:23,291 --> 00:10:24,875 Дакле, излазиш ли са неким? 201 00:10:25,042 --> 00:10:27,461 Не. Мали избор у Варфилду. 202 00:10:27,628 --> 00:10:30,089 Па ти си сат времена и по ван града. 203 00:10:30,256 --> 00:10:33,467 Нећу излазити са неким из града. 204 00:10:33,634 --> 00:10:35,303 Пробао сам еХармони неко време, 205 00:10:35,469 --> 00:10:36,949 а онда то мајка троје деце рањена 206 00:10:37,096 --> 00:10:38,472 са главом у канти за смеће. 207 00:10:38,639 --> 00:10:40,099 Сећаш се тога? А ја... Уф. 208 00:10:40,266 --> 00:10:42,059 Рекао сам, "Не, хвала. Избриши." 209 00:10:42,226 --> 00:10:43,602 ста? 210 00:10:43,769 --> 00:10:46,439 Хајде, душо. Превише си секси да би одустао. 211 00:10:46,605 --> 00:10:49,775 То је лепо. не знам. хм... 212 00:10:49,942 --> 00:10:51,777 Ако ће твоја глава завршити у канти за смеће, 213 00:10:51,944 --> 00:10:53,612 глава ће ти завршити у канти за смеће. 214 00:10:53,779 --> 00:10:56,198 Једноставно нисам мислио да хоћу завршити самохрана мајка, 215 00:10:56,365 --> 00:10:58,200 борећи се да саставе крај с крајем. 216 00:10:58,367 --> 00:10:59,847 Мислим, мој муж имао животно осигурање, 217 00:10:59,910 --> 00:11:01,287 хвала Богу, али не много. 218 00:11:01,454 --> 00:11:03,134 Половину тога сам оставио за Мајлсов колеџ, 219 00:11:03,164 --> 00:11:05,958 и тако, са тим уласком, 220 00:11:06,125 --> 00:11:08,794 новац и даље истиче 2020. 221 00:11:08,961 --> 00:11:10,921 - Хвала Богу за животно осигурање. - Да. 222 00:11:11,088 --> 00:11:13,215 Мој муж нема ништа ако се осећаш боље, 223 00:11:13,382 --> 00:11:15,676 али он троши као он је човек времена. 224 00:11:17,053 --> 00:11:18,429 Јебено морам да платим за све. 225 00:11:18,596 --> 00:11:19,972 Не можемо ни да продамо ову кућу. 226 00:11:20,139 --> 00:11:21,599 Купили смо га током мехур и... 227 00:11:21,766 --> 00:11:23,267 Волим твоју кућу. 228 00:11:23,434 --> 00:11:25,436 Немојте сањати да га продајете. 229 00:11:25,603 --> 00:11:27,188 Да сам на твом месту, само бих... 230 00:11:27,355 --> 00:11:29,690 Само бих уживао у овој кухињи по цео дан. 231 00:11:30,983 --> 00:11:33,361 Онда би требало да се уселиш. 232 00:11:33,527 --> 00:11:35,488 Ево. Живели бити кућни сиромах. 233 00:11:35,654 --> 00:11:37,281 Да, живјели! 234 00:11:39,909 --> 00:11:41,827 Ммм... Шта? 235 00:11:41,994 --> 00:11:43,371 То је, ух... 236 00:11:43,537 --> 00:11:44,997 То је само још један мојих лоших одлука. 237 00:11:45,164 --> 00:11:47,124 Да. то је супер. 238 00:11:47,291 --> 00:11:48,751 Да ли је то симбол доброчинства? 239 00:11:48,918 --> 00:11:52,046 Да, Мајка Тереза и ја смо, као, иста особа, па... 240 00:11:52,213 --> 00:11:54,340 То је леп контраст са својим прстеном. 241 00:11:54,507 --> 00:11:56,300 Хвала. Да, ово је породично наслеђе. 242 00:11:56,467 --> 00:11:58,677 Припадао је Шону прабака па његова мама 243 00:11:58,844 --> 00:12:00,930 и на томе је инсистирала Имам га, па знаш... 244 00:12:01,097 --> 00:12:02,848 Чији Субару блокира гаражу? 245 00:12:03,015 --> 00:12:04,683 - Говоримо о ђаволу. - Ох, то је моје. 246 00:12:04,850 --> 00:12:06,477 - Жао ми је... - Шта си ти? 247 00:12:06,644 --> 00:12:07,937 Ммм! 248 00:12:08,104 --> 00:12:10,064 Твоја жена покушава да ме ухвати да престане да се извињава. 249 00:12:10,106 --> 00:12:11,899 Па, можда можеш натерај је да почне. 250 00:12:12,066 --> 00:12:13,109 Оох! 251 00:12:13,275 --> 00:12:14,443 - Здраво. - Здраво. 252 00:12:14,610 --> 00:12:16,278 - Здраво. - Здраво. 253 00:12:16,445 --> 00:12:18,280 Ох, време за мартини? 254 00:12:18,447 --> 00:12:20,408 - Сигуран сам да је негде 5:00. - Ох, мој Боже. 255 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 Јеси ли управо дошао горе са тим клишеом сами? 256 00:12:22,576 --> 00:12:26,080 - Он је тако бриљантан писац. - Морам да кажем да ме инспиришеш. 257 00:12:26,247 --> 00:12:27,623 Није довољно, очигледно. 258 00:12:27,790 --> 00:12:30,071 „Зашто, хвала вам пуно за одлазак у продавницу“, 259 00:12:30,167 --> 00:12:32,920 рекао је, напишући сарказмом. 260 00:12:33,087 --> 00:12:36,674 Ох, мислио сам да би желео паузу од неписања никада. 261 00:12:36,841 --> 00:12:38,217 Хах! 262 00:12:38,384 --> 00:12:41,137 Са тим смртним ударцем, победила је у надметању. 263 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 - Добро одиграно. - Хвала. 264 00:12:43,347 --> 00:12:44,932 - Ово је Стефани. - Здраво, Стефани. 265 00:12:45,099 --> 00:12:46,684 Њено дете иде у Варфиелд са нашим дететом. 266 00:12:46,851 --> 00:12:48,727 Прочитала је твоју књигу. 267 00:12:48,894 --> 00:12:50,438 јесам. Допало ми се! 268 00:12:50,604 --> 00:12:52,004 То ме је подсетило Вилијама Текереја. 269 00:12:52,148 --> 00:12:53,858 - Стварно је прочитала. - Вау. 270 00:12:54,024 --> 00:12:56,360 Нема много људи Тхацкераи као референца. 271 00:12:56,527 --> 00:12:58,237 Ох, био сам Енглез мајор у Барнарду. 272 00:12:58,404 --> 00:12:59,780 Био је то пре-мамин мозак. 273 00:12:59,947 --> 00:13:01,587 Урадио сам своју тезу на 'Тхе Цантербури Талес'. 274 00:13:01,657 --> 00:13:03,534 „И са том речју Арците ган еспие", 275 00:13:03,701 --> 00:13:05,703 „док ова дама лутао тамо-амо“. 276 00:13:05,870 --> 00:13:09,165 „И са тим призором, њена лепота га је тако повредила“. 277 00:13:10,833 --> 00:13:12,501 Жао ми је, момци хоћеш да добијеш собу? 278 00:13:12,668 --> 00:13:13,919 Да ли ја ово прекидам? 279 00:13:14,086 --> 00:13:15,254 Свиђа ми се то. 280 00:13:15,421 --> 00:13:17,423 Хеј, хоћеш ли ме да ти направим пиће? 281 00:13:17,590 --> 00:13:18,966 Не, добро сам. Ви момци уживате. 282 00:13:19,133 --> 00:13:20,573 Идем горе за туширање. 283 00:13:20,676 --> 00:13:22,178 У реду. 284 00:13:22,344 --> 00:13:23,846 Драго ми је што смо се упознали, Схарон. 285 00:13:24,013 --> 00:13:26,807 Да...да. то је дивно да те упознам. 286 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Ужасан је са именима. 287 00:13:29,268 --> 00:13:31,562 Ох, да. мислим, Степхание је луда. 288 00:13:31,729 --> 00:13:33,772 Као, П-Х? ста? 289 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Ви сте тако сладак пар. 290 00:13:36,942 --> 00:13:38,486 Да, на ивици смо банкрота, 291 00:13:38,652 --> 00:13:40,488 и не можемо наћи пристојну дадиљу 292 00:13:40,654 --> 00:13:42,948 у целом Конектикату, па... 293 00:13:43,115 --> 00:13:44,450 Утапање. 294 00:13:44,617 --> 00:13:46,285 Ако ти икад затребам да покупим Никија 295 00:13:46,452 --> 00:13:48,078 после школе и одведи га мојој кући, 296 00:13:48,245 --> 00:13:51,081 чак и ако ти само треба слободна ноћ... 297 00:13:51,248 --> 00:13:54,668 - Урадио би то за мене? - Да. Било шта. 298 00:14:03,010 --> 00:14:04,386 Здраво, маме, Стефани овде. 299 00:14:04,553 --> 00:14:05,804 Ако вам је то прва посета 300 00:14:05,971 --> 00:14:07,681 у влог, срдачна добродошлица. 301 00:14:08,724 --> 00:14:10,059 Данашња тема је пријатељство. 302 00:14:10,226 --> 00:14:11,352 Тако сам данас мислио 303 00:14:11,519 --> 00:14:12,937 направили бисмо... 304 00:14:14,188 --> 00:14:15,648 наруквице пријатељства! 305 00:14:17,107 --> 00:14:19,568 никад нисам разумео ове глупе, штетне поделе 306 00:14:19,735 --> 00:14:21,862 између запослених мајки и маме које остају код куће. 307 00:14:22,029 --> 00:14:23,614 Искрено, јесам било тешко 308 00:14:23,781 --> 00:14:25,241 да се спријатељи са било којим. 309 00:14:25,407 --> 00:14:27,868 Емили! Здраво. Шта има, госпођо? 310 00:14:28,035 --> 00:14:29,495 Хеј, питао сам се да ли могу 311 00:14:29,662 --> 00:14:31,539 прихватити вашу понуду да покупим Никија. 312 00:14:31,705 --> 00:14:33,374 Ја сам на састанку којој се крај не види. 313 00:14:33,541 --> 00:14:34,917 Ух, да, радо ћу помоћи. 314 00:14:35,084 --> 00:14:37,711 У ствари, управо сам добио ово џамбо сет перлер перлер... 315 00:14:37,878 --> 00:14:39,505 Да, да, ок. Ти си најбољи. 316 00:14:39,672 --> 00:14:42,341 У реду. Хм, баш и Ницки имате ограничења у исхрани? 317 00:14:42,508 --> 00:14:45,553 Да, само га немој хранити срање које не воли. Хвала. 318 00:14:45,719 --> 00:14:48,013 Не храни... У реду. 319 00:14:48,180 --> 00:14:50,724 Ох, мој Боже, она је тако смешна. 320 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 Вхоо! 321 00:14:53,686 --> 00:14:56,188 Не, не, не, Денисе, ово ће се догодити. 322 00:14:56,355 --> 00:14:59,024 Ја ћу радити свој посао, узећеш неке таблете, 323 00:14:59,191 --> 00:15:01,193 а онда ћу звати те касније, ок? 324 00:15:01,360 --> 00:15:04,321 ста? Ох, ох, не чујем те! Ја сам у лифту. 325 00:15:04,488 --> 00:15:05,906 Гладан сам меса! 326 00:15:10,369 --> 00:15:13,539 Ох, само Дартх мама. 327 00:15:13,706 --> 00:15:15,457 То је ова игра коју ми... То је стварно глупо. 328 00:15:15,624 --> 00:15:17,084 Искрено, његов тата било много боље 329 00:15:17,251 --> 00:15:18,544 у грубим стварима. 330 00:15:18,711 --> 00:15:20,546 - Не ради то. - Шта да урадим? 331 00:15:20,713 --> 00:15:21,922 Немојте омаловажавати твоје добро родитељство 332 00:15:22,089 --> 00:15:23,424 да ме утеши за моје усрано родитељство. 333 00:15:23,591 --> 00:15:25,259 Ох, боже, не, Емили, то је... 334 00:15:25,426 --> 00:15:26,802 То није шта сам уопште радио. 335 00:15:26,969 --> 00:15:28,929 - Мислим да си супер мама. - Ох, не, не знаш. 336 00:15:29,054 --> 00:15:30,222 Хајде, твоје дете је имало 337 00:15:30,389 --> 00:15:31,682 бисквит од јастога за ручак пре неки дан. 338 00:15:31,849 --> 00:15:33,529 Ја сам срећан ако се сећам кутија за ручак за моје дете. 339 00:15:33,684 --> 00:15:34,935 Искрено, у реду је. 340 00:15:35,102 --> 00:15:37,730 Најлепша ствар за коју сам могао Ники ми је разнео мозак. 341 00:15:40,941 --> 00:15:42,359 шалим се. 342 00:15:42,526 --> 00:15:44,320 Тачно. Да. па... 343 00:15:44,486 --> 00:15:47,656 Радите у граду, па... 344 00:15:47,823 --> 00:15:50,117 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 345 00:15:55,664 --> 00:15:57,041 Јеси ли ме управо сликао? 346 00:15:57,207 --> 00:15:58,917 Ја сам мама из годишњака. 347 00:15:59,084 --> 00:16:00,836 јесам ли те питао да се сликам? 348 00:16:01,003 --> 00:16:02,838 - Обриши то. - Ох, изгледаш стварно шик. 349 00:16:03,005 --> 00:16:04,381 То је само за „Лица и места“. 350 00:16:04,548 --> 00:16:05,716 Само за друге родитеље. 351 00:16:05,883 --> 00:16:08,844 Обриши то или ћу јебено ошамарити забрана у вашем годишњаку. 352 00:16:09,011 --> 00:16:10,763 - Да ли разумете? - Да. У реду. 353 00:16:10,929 --> 00:16:12,514 Да, нестало је. 354 00:16:12,681 --> 00:16:14,141 Вау. Збогом. 355 00:16:14,308 --> 00:16:15,684 Не ради то поново. 356 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Ох, мој Боже, тако ми је жао. 357 00:16:17,561 --> 00:16:20,189 Или нисам хтео да те увредим. 358 00:16:20,356 --> 00:16:22,983 Ум, сигуран сам да је то стварно осетљива у вашој индустрији. 359 00:16:23,150 --> 00:16:25,277 Ох, не. све је у реду. 360 00:16:25,444 --> 00:16:26,487 Вероватно нисам врста особе 361 00:16:26,654 --> 00:16:27,613 са којима сте обично пријатељи. 362 00:16:27,780 --> 00:16:30,199 Ох, не желиш да будеш пријатељи са мном. веруј ми. 363 00:16:30,366 --> 00:16:33,327 Денис, душо, хајде да пробамо ово поново. хм... 364 00:16:33,494 --> 00:16:35,913 Ок, желим да идеш кући и опусти се 365 00:16:36,080 --> 00:16:38,248 и никад ме не зови опет. ћао. 366 00:16:39,375 --> 00:16:40,668 Тако је разговараш са својим шефом? 367 00:16:40,834 --> 00:16:42,503 Да. знаш, мораш ићи право на њих. 368 00:16:42,670 --> 00:16:44,171 Посебно моћне 369 00:16:44,338 --> 00:16:46,006 или ће те јебати у лице. 370 00:16:46,173 --> 00:16:48,592 Да, разумем. 371 00:16:48,759 --> 00:16:51,345 Хоћеш да одеш одавде? Мами треба пиће. 372 00:16:51,512 --> 00:16:54,264 Да. Тотално. 373 00:16:54,431 --> 00:16:55,933 Ницки! 374 00:16:57,017 --> 00:16:58,644 у реду, момци, 375 00:16:58,811 --> 00:17:00,813 Претпостављам да идемо. 376 00:17:00,979 --> 00:17:03,440 Хеј! Ники, дођи! Одмах! 377 00:17:03,607 --> 00:17:04,983 У реду. Имам поклон за тебе. 378 00:17:05,150 --> 00:17:06,568 - Молим вас затворите очи. - Ммм-ммм. 379 00:17:06,735 --> 00:17:08,112 Да. Издржи своје тетовирану руку, молим. 380 00:17:08,278 --> 00:17:09,822 Ово се дешава. Чекаћу цео дан. 381 00:17:09,988 --> 00:17:12,658 - Предлажеш ли ме? - Да. 382 00:17:12,825 --> 00:17:14,368 Ево. Направио сам то за тебе. 383 00:17:15,703 --> 00:17:16,954 Направио си ово за мене? 384 00:17:17,121 --> 00:17:19,281 Мислио сам да ће ићи с тим пругасто одело које имаш. 385 00:17:19,373 --> 00:17:20,874 Стварно? То... то је лепо. 386 00:17:21,041 --> 00:17:23,252 Нико не ради ствари овако за мене. 387 00:17:23,419 --> 00:17:26,088 Некада сам их гледао Реприза 'Зачарана' на ТВ Ланд, 388 00:17:26,255 --> 00:17:27,840 и увек сам мислио било је тако отмено 389 00:17:28,006 --> 00:17:29,341 када би Дарин долазио са посла 390 00:17:29,508 --> 00:17:30,968 и Саманта спремио би му мартини. 391 00:17:31,135 --> 00:17:33,470 Дакле, сваки пут када ово радимо, Осећам се тако високо. 392 00:17:33,637 --> 00:17:36,640 Боже мој, ти си такав штребер. 393 00:17:36,807 --> 00:17:39,685 Уф. Јебеш ово. Треба ми прави мартини. 394 00:17:39,852 --> 00:17:41,228 - Овај није прави? - Не. 395 00:17:41,395 --> 00:17:43,522 Сеан и ја смо имали праву ствар код Дукеса у Лондону. 396 00:17:43,689 --> 00:17:45,482 Кључ - смрзнути џин. 397 00:17:45,649 --> 00:17:47,985 И замрзнута чаша. Ево. 398 00:17:48,152 --> 00:17:49,737 Мрдај, лош мартини! 399 00:17:49,903 --> 00:17:51,530 У реду. 400 00:17:51,697 --> 00:17:53,115 Мало вермута. 401 00:17:54,158 --> 00:17:56,285 Врти около, баци. 402 00:17:56,452 --> 00:17:59,079 Да се ниси усудио додирнути ту крпу за прање. 403 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Затим додајте џин. 404 00:18:02,708 --> 00:18:03,876 Ммм. 405 00:18:04,042 --> 00:18:05,169 Прекини свој заокрет. 406 00:18:07,504 --> 00:18:10,507 Стисните га споља. Добијте лепу малу маглу. 407 00:18:10,674 --> 00:18:12,593 Лижите ивице. Воила. 408 00:18:12,760 --> 00:18:14,344 И не додај јебени лед. икад. 409 00:18:14,511 --> 00:18:15,804 Не волимо више лед? 410 00:18:15,971 --> 00:18:17,598 То срање уништава све. 411 00:18:17,765 --> 00:18:19,308 Тежак дан на послу? 412 00:18:19,475 --> 00:18:21,275 Само треба да ударим дугме за ресетовање понекад. 413 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Па, живјели. 414 00:18:23,020 --> 00:18:24,563 Живели. 415 00:18:33,864 --> 00:18:35,741 Можеш ли да ме направиш једним од њих? 416 00:18:37,075 --> 00:18:38,619 Да ли изгледам ресетовано? 417 00:18:38,786 --> 00:18:40,329 Зато што се осећам ресетовано. 418 00:18:41,455 --> 00:18:43,457 Добро миришеш. 419 00:18:43,624 --> 00:18:45,209 Шта је то парфем? Тако добро миришеш. 420 00:18:45,375 --> 00:18:46,975 - Волео бих да миришем на тебе. - Хвала. 421 00:18:47,085 --> 00:18:49,588 То је један од Деннисових. Могу ти набавити један. 422 00:18:49,755 --> 00:18:51,965 Могу ти донети пуну каду, ако желите. 423 00:18:52,132 --> 00:18:56,845 ја бих волим... волим то, девојко. 424 00:18:57,012 --> 00:18:58,388 Хвала. 425 00:18:58,555 --> 00:19:01,225 Заиста сам незадовољан собом за сликање те слике... 426 00:19:01,391 --> 00:19:03,151 Ох, мој Боже, јеси ли ти још увек причате о томе? 427 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 - Било је тако непристојно. - Искрено, молим те. 428 00:19:04,645 --> 00:19:06,230 - Молим те, престани. Заборави на то. - Баш као, "Оох, папарацо." 429 00:19:06,396 --> 00:19:08,836 Тако си фин. немам појма како си преживео оволико. 430 00:19:08,899 --> 00:19:10,943 Нисам тако фин како мислиш, тако... 431 00:19:11,109 --> 00:19:12,444 Да ли ме мамиш? 432 00:19:12,611 --> 00:19:14,863 Не! само кажем. 433 00:19:16,782 --> 00:19:19,201 - Свако има мрачну страну. - Ммм-хмм. 434 00:19:19,368 --> 00:19:21,208 Неки од нас су бољи у скривању од других. 435 00:19:21,370 --> 00:19:23,038 Хоћеш да размениш признања? 436 00:19:23,205 --> 00:19:24,790 - Не, не. бр. - Хајде. 437 00:19:24,957 --> 00:19:27,292 Шта је најлуђе да ли сте икада радили? 438 00:19:27,459 --> 00:19:29,378 Ох, ја... Не, не знам. не бих требао. 439 00:19:29,545 --> 00:19:31,046 Ти иди први. 440 00:19:31,213 --> 00:19:32,840 Ок, ум... 441 00:19:34,007 --> 00:19:36,552 пре неколико месеци, Сеан и ја смо завршили његов ТА 442 00:19:36,718 --> 00:19:39,888 за вечеру и пиће, и тројка. 443 00:19:41,557 --> 00:19:43,308 Да ли је Шон био љубоморан на њега? 444 00:19:43,475 --> 00:19:44,768 Јесам ли рекао да је то он? 445 00:19:47,688 --> 00:19:50,649 То је јако кул, секо. Врло кул. 446 00:19:50,816 --> 00:19:52,192 - Јеси ли добро? - Да! 447 00:19:52,359 --> 00:19:54,528 - Не желим да те излудим. - Здраво! 448 00:19:54,695 --> 00:19:56,154 Нисам уплашен. Можда си преплашен. 449 00:19:56,321 --> 00:19:57,801 - У реду. - Зато што нисам уплашен. 450 00:19:57,948 --> 00:19:59,408 ја сам кул. Ја сам лаиссез-фаире. 451 00:19:59,575 --> 00:20:01,243 У реду, лаиссез-фаире. 452 00:20:01,410 --> 00:20:02,953 Мислим, ниси баш сексуални маверицк. 453 00:20:03,120 --> 00:20:05,914 И то је у реду. знаш, љупци су и људи. 454 00:20:07,666 --> 00:20:09,918 Желим да знам твоја тајна. Реци ми. 455 00:20:11,128 --> 00:20:13,338 Мој тата је умро када сам ја био апсолвент средње школе. 456 00:20:14,715 --> 00:20:16,550 и... 457 00:20:16,717 --> 00:20:18,844 овај дечак се појавио на сахрану. 458 00:20:20,220 --> 00:20:22,264 Звао се Крис 459 00:20:22,431 --> 00:20:24,766 а претпостављам да је био слика која пљува 460 00:20:24,933 --> 00:20:26,977 од мог оца 30 година млађег. 461 00:20:29,521 --> 00:20:33,525 Моја мама је мислила видела је духа. То... 462 00:20:38,655 --> 00:20:40,741 И испоставило се био је мој полубрат. 463 00:20:42,993 --> 00:20:45,871 То је цела твоја тајна? Да је твој тата имао аферу? 464 00:20:46,038 --> 00:20:47,247 Не! 465 00:20:47,414 --> 00:20:49,499 Ок, можеш ли само ми реци своју тајну? 466 00:20:49,666 --> 00:20:52,127 Хајде, просуј, тамна страна. 467 00:20:52,294 --> 00:20:54,004 Дакле, Крис... 468 00:20:54,171 --> 00:20:57,382 Било је касно да вози кући, па је остао. 469 00:20:57,549 --> 00:21:00,844 Остали смо будни целу ноћ, причати и... 470 00:21:01,929 --> 00:21:03,138 Мој тата је био... 471 00:21:03,305 --> 00:21:05,807 Мој тата је заиста био та особа који ме је разумео. 472 00:21:05,974 --> 00:21:07,684 И отишао је, па... 473 00:21:08,769 --> 00:21:12,564 Био сам сам-сам први пут. 474 00:21:12,731 --> 00:21:16,276 Али он ме види, знаш? 475 00:21:16,443 --> 00:21:18,070 Као, стварно ме види. 476 00:21:19,279 --> 00:21:22,074 И само смо зурили у сваку други најдуже. 477 00:21:23,158 --> 00:21:25,661 Не можеш бити превише пијан у мом кућа да не заврши причу. 478 00:21:25,827 --> 00:21:27,371 - Шта се десило? - Ух, да. ух... 479 00:21:27,537 --> 00:21:29,456 Ок, па, не знам, 480 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 можда и није тако раскошно одакле си, али... 481 00:21:31,959 --> 00:21:33,752 Престани да избегаваш. Реци ми шта се десило. 482 00:21:33,919 --> 00:21:35,319 Стајали смо тамо најдуже. 483 00:21:35,462 --> 00:21:36,588 Ух-хух. 484 00:21:36,755 --> 00:21:38,548 Па сам ушла да га загрлим и... 485 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 и пољубили смо се. 486 00:21:40,509 --> 00:21:42,803 Знам. То је тако одвратно. 487 00:21:42,970 --> 00:21:44,096 - Крај? - Да. 488 00:21:44,262 --> 00:21:45,305 - Управо си се пољубио? - Да, пољубили смо се. 489 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Управо си пољубио брата? 490 00:21:47,557 --> 00:21:49,393 - Да. тако је... - Шта? 491 00:21:49,559 --> 00:21:51,311 Уф. То је тако језиво. 492 00:21:51,478 --> 00:21:53,398 То је мој полубрат. Није мој брат, али... 493 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 То је твој полубрат, мада? Ох, ок. 494 00:21:55,023 --> 00:21:56,608 - То је мој... - Да, има још. 495 00:21:56,775 --> 00:21:58,255 - Не. Не, нема више. - Ммм-хмм. 496 00:21:58,360 --> 00:21:59,695 Не, не. Да, постоји. 497 00:21:59,861 --> 00:22:01,905 - Дакле... - Јебао си га. 498 00:22:02,072 --> 00:22:03,240 Шта?! 499 00:22:03,407 --> 00:22:04,783 Да ли је био добар? 500 00:22:04,950 --> 00:22:07,035 То је тако одвратно. 501 00:22:07,202 --> 00:22:08,578 не знам... 502 00:22:08,745 --> 00:22:10,205 - Ниси га јебала? - Ја не... 503 00:22:10,372 --> 00:22:12,207 - Реци ми да га ниси јебала. - Не знам шта... 504 00:22:12,374 --> 00:22:13,709 - Закуни се. - Кунем се. 505 00:22:13,875 --> 00:22:15,502 Закуни се на гроб свог оца. 506 00:22:32,728 --> 00:22:34,771 Ох, мој Боже. 507 00:22:37,607 --> 00:22:39,818 - Немој. Не! - Ти си братојебац! 508 00:22:39,985 --> 00:22:41,486 немој. 509 00:22:41,653 --> 00:22:42,863 Ово је добро. 510 00:22:43,030 --> 00:22:45,282 Ох, мој Боже! 511 00:22:45,449 --> 00:22:47,289 Имам братојеба бринући о мом детету. 512 00:22:47,367 --> 00:22:48,618 Нисам требао чак и рекао било шта. 513 00:22:48,785 --> 00:22:50,370 брате јебем! 514 00:22:50,537 --> 00:22:52,039 Знаш шта? не знам. 515 00:22:52,205 --> 00:22:54,041 - То су ови глупи мартини. - Хеј, брате јебем. 516 00:22:54,207 --> 00:22:56,376 - Хоћеш да останеш на вечери? - Нисам требао ништа да кажем. 517 00:22:56,543 --> 00:22:59,046 Да, желим да останем вечера. То би било дивно. 518 00:22:59,212 --> 00:23:00,672 Једва чекам да видим шта куваш. 519 00:23:00,839 --> 00:23:02,424 Знаш шта? 520 00:23:02,591 --> 00:23:04,968 Ја ћу да те кувам најбољи оброк у твом животу, 521 00:23:05,135 --> 00:23:06,511 и осећаћеш се стварно лоше 522 00:23:06,678 --> 00:23:08,096 о томе да сам сада тако зао. 523 00:23:08,263 --> 00:23:09,639 - Брате јебем! - Ау! 524 00:23:09,806 --> 00:23:10,974 свиђаш ми се! 525 00:23:11,141 --> 00:23:12,934 "Здраво, маме, Стефани овде." 526 00:23:13,101 --> 00:23:14,936 „Данас ћемо разговарати о савршен комплет прве помоћи" 527 00:23:15,103 --> 00:23:17,023 „тако да никад ниси остављен у невољи током кризе..." 528 00:23:21,068 --> 00:23:22,444 - Здраво! - Стефани! 529 00:23:22,611 --> 00:23:23,779 Хвала Богу да си се јавио. 530 00:23:23,945 --> 00:23:25,345 Хеј, управо јесам мало хитно. 531 00:23:25,489 --> 00:23:27,365 Ох, стварно? То је случајност. Био сам само... 532 00:23:27,532 --> 00:23:29,868 - Треба ми твоја помоћ. - Јеси ли добро? 533 00:23:30,035 --> 00:23:32,704 Добро сам, али ми треба само обична услуга. 534 00:23:32,871 --> 00:23:34,331 Можеш ли узети Ницки из школе? 535 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Сеан је у Лондону, његова мајка сломио је јебени кук, 536 00:23:36,333 --> 00:23:38,376 и добио сам велику ватру гасити на послу. 537 00:23:38,543 --> 00:23:41,129 Ох, да. Ох, мој Боже! Јадни Сеан, јадни ти. 538 00:23:41,296 --> 00:23:43,715 Хм... Било шта Могу да помогнем. Да. 539 00:23:43,882 --> 00:23:45,550 Ти си најбољи. Хеј, морам да бежим. 540 00:23:45,717 --> 00:23:47,344 Али вратићу те за ово, ок? 541 00:23:47,511 --> 00:23:49,262 наравно. Ницки је у добрим рукама. 542 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Хеј, Стефани, ти си добра особа. 543 00:23:51,848 --> 00:23:53,266 Прави пријатељ. Мислим на то. 544 00:23:53,433 --> 00:23:56,353 Не брини о томе. Разговараћемо касније. ћао. 545 00:24:01,608 --> 00:24:03,318 Фреезе! Да ли знаш шта ја видим? 546 00:24:03,485 --> 00:24:05,362 Видим два дечака добијање датума за игру! 547 00:24:05,529 --> 00:24:07,572 Јао! 548 00:24:07,739 --> 00:24:10,158 Стефани, то је тако сјајно узела си посао дадиље. 549 00:24:10,325 --> 00:24:11,743 - Посао дадиље? - Да, за Емили. 550 00:24:11,910 --> 00:24:13,662 Знам да је тражила једног. 551 00:24:13,829 --> 00:24:15,122 Ахх. 552 00:24:15,288 --> 00:24:17,124 Па то... 553 00:24:17,290 --> 00:24:20,377 Ми смо само пријатељи. Помажем јој као пријатељ. 554 00:24:20,544 --> 00:24:22,587 Ох, Боже, тако ми је жао. 555 00:24:22,754 --> 00:24:24,673 Нисам схватио били сте тако блиски. 556 00:24:24,840 --> 00:24:26,424 Па јесмо! 557 00:24:26,591 --> 00:24:29,594 Заједно пијемо мартини. Јаки из Лондона. 558 00:24:29,761 --> 00:24:31,481 У реду, момци, ако не рвати се у колима, 559 00:24:31,596 --> 00:24:32,796 Направићу ти воћне попсе! 560 00:24:32,889 --> 00:24:35,225 - Идемо, идемо! - Вау! 561 00:24:37,018 --> 00:24:39,479 Она не зна она ради бесплатно. 562 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 Ово је Емили Нелсон, 563 00:24:59,207 --> 00:25:01,376 директора за односе са јавношћу за Деннис Нилон Холдингс. 564 00:25:01,543 --> 00:25:03,044 Оставите поруку или иди јеби се. 565 00:25:03,211 --> 00:25:06,381 Хеј, ух, Ем, Стефани је. хм... 566 00:25:06,548 --> 00:25:09,176 Знам да си вероватно до колена у тој кризи. 567 00:25:09,342 --> 00:25:11,094 Али Ники пита када долазиш по њега, 568 00:25:11,261 --> 00:25:12,762 а ја не знам шта рећи, па... 569 00:25:12,929 --> 00:25:14,723 Само ми јави. 570 00:25:14,890 --> 00:25:17,601 И надам се да висиш тамо. Дај им проклетство. 571 00:25:17,767 --> 00:25:19,102 Степхание Смотхерс? 572 00:25:19,269 --> 00:25:21,688 Ја сам њен близак пријатељ. Гледам њеног сина. 573 00:25:21,855 --> 00:25:23,607 Можете ли ми само рећи где је она 574 00:25:23,773 --> 00:25:25,192 и када би се могла вратити? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,694 Да, она је у Мајамију за неколико дана. 576 00:25:27,861 --> 00:25:29,487 Да ли сте желели да оставите поруку? 577 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 Ја сам... жао ми је, рекао си неколико дана? 578 00:25:31,823 --> 00:25:33,200 Да, можеш ли да издржиш на секунду, молим? 579 00:25:33,366 --> 00:25:35,086 Није рекла да ће то бити неколико... 580 00:25:35,243 --> 00:25:37,704 Ох, за љубав према Јову. Оох! 581 00:25:37,871 --> 00:25:40,081 Да. 582 00:25:40,248 --> 00:25:42,584 Сеан, здраво! Ум, Стефани је. Тако ми је жао што вам сметам. 583 00:25:42,751 --> 00:25:44,211 Имам твој број из именика школе. 584 00:25:44,377 --> 00:25:45,712 Да ли се нешто десило Никију? 585 00:25:45,879 --> 00:25:47,214 Не! Ух, Ницки је добро. 586 00:25:47,380 --> 00:25:50,634 Он је... Да, извини, добро је. Он је овде са мном. 587 00:25:50,800 --> 00:25:54,471 Хм, Емили, ипак, замолио ме да га гледам и... 588 00:25:55,639 --> 00:25:58,099 то је било пре два дана, а нисам се чуо са њом. 589 00:25:58,266 --> 00:26:00,685 - Јесте ли били у контакту? - Христе, два дана? 590 00:26:00,852 --> 00:26:02,229 Шта ти је рекла? 591 00:26:02,395 --> 00:26:04,231 Рекла је да јесте да угасе велики пожар. 592 00:26:04,397 --> 00:26:06,650 И назвао сам њену канцеларију и рекли су да је у Мајамију? 593 00:26:06,816 --> 00:26:08,193 Да, то звучи тачно. 594 00:26:08,360 --> 00:26:09,736 Мислим, играо сам 595 00:26:09,903 --> 00:26:11,183 неке од ових хитне случајеве пре. 596 00:26:11,238 --> 00:26:12,614 А кад једном зна да је Ники 597 00:26:12,781 --> 00:26:14,574 бити збринут, она нестаје 598 00:26:14,741 --> 00:26:15,784 већ неко време. 599 00:26:15,951 --> 00:26:19,162 - Ох, забавно! хм... - Сутра летим назад. 600 00:26:19,329 --> 00:26:21,373 Покупићу Никија чим пре како сам на земљи. 601 00:26:21,539 --> 00:26:24,167 - У реду? - Да... У реду. 602 00:26:28,672 --> 00:26:29,923 Ах. 603 00:26:30,090 --> 00:26:31,925 Мисс Цантербури Талес. 604 00:26:32,092 --> 00:26:33,635 Хм, њен помоћник, Валери, то је рекла 605 00:26:33,802 --> 00:26:35,262 није могла да ступи у контакт било са њом, 606 00:26:35,428 --> 00:26:38,974 што је чудно јер је радна ствар, хитан случај. 607 00:26:39,140 --> 00:26:41,184 Неке од мајки мисле треба да идемо у полицију. 608 00:26:41,351 --> 00:26:44,104 Исусе. Да ли је заиста дошло до овога? 609 00:26:44,271 --> 00:26:45,772 Хоћеш чај? 610 00:26:45,939 --> 00:26:48,066 Знаш шта? Хајде да то урадимо. 611 00:26:48,233 --> 00:26:50,860 Не чај. Полиција. 612 00:26:51,027 --> 00:26:52,445 - Сеан? - Да. 613 00:26:52,612 --> 00:26:53,989 Полиција је овде. 614 00:26:54,155 --> 00:26:55,740 У реду. 615 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 И када је то био последњи пут 616 00:27:03,665 --> 00:27:05,625 неко од вас се чуо са њом? 617 00:27:05,792 --> 00:27:07,544 пре три дана. 618 00:27:07,711 --> 00:27:09,879 Био сам у Лондону. Моја мајка је сломила кук. 619 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 - Жао ми је што то чујем. - Хвала. 620 00:27:11,923 --> 00:27:13,591 И рекла је то је била радна криза? 621 00:27:13,758 --> 00:27:15,927 Да, има посао веома високог профила 622 00:27:16,094 --> 00:27:18,430 и пуно особље које она надгледа. 623 00:27:18,596 --> 00:27:21,141 Најчешће када жена нестаје, она има разлог. 624 00:27:21,308 --> 00:27:23,059 Шта тачно имплицираш? 625 00:27:23,226 --> 00:27:24,686 Вас двоје се нисте посвађали? 626 00:27:24,853 --> 00:27:26,413 Нешто да ти направим побегао у Лондон? 627 00:27:26,479 --> 00:27:28,199 Да ли то кажеш Сломио сам мајчин кук? 628 00:27:28,315 --> 00:27:30,442 Напустиш град, твоја жена одлази. 629 00:27:30,608 --> 00:27:32,569 Можда постоји, хм, 630 00:27:32,736 --> 00:27:35,363 блиски 'пријатељ' она би могла провести неко време са. 631 00:27:35,530 --> 00:27:37,198 Извините, то је веома непристојно. 632 00:27:37,365 --> 00:27:39,326 Он је посвећен муж и отац. 633 00:27:39,492 --> 00:27:40,692 Видео сам га са његовом женом. 634 00:27:40,827 --> 00:27:42,162 да ти казем, имају више хемије 635 00:27:42,329 --> 00:27:43,371 него сајам науке. 636 00:27:43,538 --> 00:27:44,664 Само истражујем све авеније, госпођо. 637 00:27:44,831 --> 00:27:47,375 Па, та авенија јесте ћорсокак, тако да га можете испустити. 638 00:27:47,542 --> 00:27:50,128 А где је Емилина породица? 639 00:27:50,295 --> 00:27:51,713 Она их нема. 640 00:27:51,880 --> 00:27:53,256 Била је једино дете, 641 00:27:53,423 --> 00:27:55,842 а умрли су јој мајка и отац када је била тинејџерка. 642 00:27:56,968 --> 00:27:58,345 Жао ми је, нисам то знао. 643 00:27:58,511 --> 00:27:59,911 Ми ћемо пријавити пријава нестале особе 644 00:28:00,013 --> 00:28:02,474 и контактирати вас у наредних пар дана. 645 00:28:02,640 --> 00:28:04,059 Ако се она не појави, 646 00:28:04,225 --> 00:28:06,311 контактираћемо локалног власти у Мајамију. 647 00:28:06,478 --> 00:28:08,813 Не планирам више путовања, јесте ли ви, г. Товнсенд? 648 00:28:08,980 --> 00:28:11,941 Не. Бићу овде. 649 00:28:12,108 --> 00:28:14,986 Бићу у својој кући са мојим сином. 650 00:28:15,153 --> 00:28:17,072 Можемо се показати. 651 00:28:19,074 --> 00:28:21,034 Бог зна да смо имали наше невоље у прошлости, 652 00:28:21,201 --> 00:28:24,746 али мислим да не би само и остави своје дете. 653 00:28:24,913 --> 00:28:27,874 Не, Боже, она обожава Никија. Она то не би урадила. 654 00:28:28,041 --> 00:28:29,709 Она је енигма, моја жено. 655 00:28:29,876 --> 00:28:31,294 То је оно што ме је привукло њој. 656 00:28:31,461 --> 00:28:32,837 То је такође може учинити немогућом. 657 00:28:33,004 --> 00:28:34,339 Она може бити тако жестоко приватна. 658 00:28:34,506 --> 00:28:35,632 Она сигурно не воли да има 659 00:28:35,799 --> 00:28:37,279 њена слика снимљена, Рећи ћу ти то. 660 00:28:37,342 --> 00:28:39,342 Сећам се овога једном, угасила ми је Фејсбук 661 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 јер сам објавио породична слика. 662 00:28:41,721 --> 00:28:42,931 Уф. Друштвени медији је тако зезнуто. 663 00:28:43,098 --> 00:28:44,474 Можеш јој се приближити, 664 00:28:44,641 --> 00:28:46,267 али никад не можеш сасвим до ње. 665 00:28:46,434 --> 00:28:48,937 Она је као прелепи дух. 666 00:28:49,104 --> 00:28:50,688 Никад у потпуности тамо. 667 00:28:50,855 --> 00:28:52,232 То је тако поетично. 668 00:28:52,399 --> 00:28:54,401 Знаш, зато ти си тако добар писац. 669 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 Ја нисам писац више, Стефани. 670 00:28:56,611 --> 00:28:58,321 Свега тога сам се одрекао само да бих јурио 671 00:28:58,488 --> 00:29:00,031 ова жена до краја живота. 672 00:29:01,783 --> 00:29:04,119 Требало би да наручим такси и иди кући. 673 00:29:04,285 --> 00:29:05,787 Да. 674 00:29:05,954 --> 00:29:07,622 Ох, Боже, сада је 1:25. 675 00:29:07,789 --> 00:29:09,916 Престају да возе у 1:00 овде. 676 00:29:11,751 --> 00:29:13,378 Тај кауч се извлачи, хм, 677 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 ако желиш да останеш. 678 00:29:15,255 --> 00:29:16,798 Знам да би Ники волео 679 00:29:16,965 --> 00:29:18,508 ако си био овде ујутру. 680 00:29:18,675 --> 00:29:20,218 То би било дивно. 681 00:29:37,277 --> 00:29:38,778 Ко жели више витамина Б? 682 00:29:38,945 --> 00:29:40,113 - Да! - Да! 683 00:29:40,280 --> 00:29:42,031 Да? Are they nice? 684 00:29:42,198 --> 00:29:43,783 - Да. - Да? Delicious? 685 00:29:43,950 --> 00:29:45,535 - Здраво. - Хеј. 686 00:29:45,702 --> 00:29:48,121 Uh, what on Earth are you making? 687 00:29:48,288 --> 00:29:49,956 Ово су смутији против мамурлука. 688 00:29:50,123 --> 00:29:52,041 Они то одмах извуку из тебе. 689 00:29:52,208 --> 00:29:53,501 And the kids love them. 690 00:29:53,668 --> 00:29:55,795 A little tip - they have a full portion 691 00:29:55,962 --> 00:29:57,922 of vegetables in them а они то ни не знају. 692 00:29:58,089 --> 00:30:00,133 It's so hard to get kids to eat their vegetables. 693 00:30:00,300 --> 00:30:02,177 зар не? 694 00:30:02,343 --> 00:30:03,511 Ммм. 695 00:30:03,678 --> 00:30:04,971 Wanna try some? 696 00:30:05,138 --> 00:30:07,056 Сјајно. 697 00:30:12,645 --> 00:30:13,980 Good? 698 00:30:16,941 --> 00:30:18,735 Мислим да би требали get ready for school. 699 00:30:18,902 --> 00:30:21,654 Ох, школа, школа! 700 00:30:21,821 --> 00:30:23,573 Здраво, маме, Стефани овде. 701 00:30:23,740 --> 00:30:24,782 Данас правим 702 00:30:24,949 --> 00:30:25,992 нови рецепт који сам научио 703 00:30:26,159 --> 00:30:27,243 за смути од мамурлука. 704 00:30:27,410 --> 00:30:28,786 Ух, стварно је лепо. 705 00:30:28,953 --> 00:30:30,163 Посебно желим да се захвалим 706 00:30:30,330 --> 00:30:31,706 сви који су уписани 707 00:30:31,873 --> 00:30:33,374 да питам за Емили. 708 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 Прошло је четири дана. 709 00:30:36,377 --> 00:30:37,921 па... 710 00:30:38,087 --> 00:30:39,380 Добра вест је да Шон 711 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 је кући из Лондона, 712 00:30:40,965 --> 00:30:42,050 и он ради 713 00:30:42,217 --> 00:30:43,635 веома блиско са полицијом. 714 00:30:43,801 --> 00:30:46,471 Хм, заправо, маме, 715 00:30:46,638 --> 00:30:48,181 Знам пуно вас 716 00:30:48,348 --> 00:30:49,474 закачени су на идеју 717 00:30:49,641 --> 00:30:50,683 да муж 718 00:30:50,850 --> 00:30:52,060 је увек главни осумњичени. 719 00:30:52,227 --> 00:30:54,062 Знам. Гледао сам 'Закон и ред'. 720 00:30:54,229 --> 00:30:55,605 Али, хм... 721 00:30:55,772 --> 00:30:57,815 Прво, овде сам да вам кажем 722 00:30:57,982 --> 00:31:00,568 Шон је био у Лондону када је Емили нестала. 723 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 И неки од вас су предложили 724 00:31:03,029 --> 00:31:05,657 да је то урадио да постави алиби, 725 00:31:05,823 --> 00:31:09,744 али он је невероватан муж и невероватан отац, па... 726 00:31:09,911 --> 00:31:11,663 Полиција нису били од велике помоћи. 727 00:31:11,829 --> 00:31:13,909 Али свака мама зна да ли желите да се нешто уради како треба, 728 00:31:13,957 --> 00:31:15,708 морате то учинити сами. 729 00:31:15,875 --> 00:31:17,835 Нећу оставити камен на камену. 730 00:31:18,002 --> 00:31:19,546 Мислим да је то шта би Емили желела. 731 00:31:19,712 --> 00:31:21,256 Деннис Најлон, молим сачекајте. 732 00:31:22,340 --> 00:31:24,384 Деннис Најлон, молим сачекајте. 733 00:31:25,468 --> 00:31:27,512 Хвала на задржавању. Како могу да усмерим ваш позив? 734 00:31:27,679 --> 00:31:29,055 Здраво, моје име је Стефани... 735 00:31:29,222 --> 00:31:31,015 Деннис Најлон, молим сачекајте. 736 00:31:31,182 --> 00:31:32,559 Мој пријатељ ради овде. Нестала је... 737 00:31:32,725 --> 00:31:34,565 Хвала на задржавању. Како могу да усмерим ваш позив? 738 00:31:34,644 --> 00:31:37,647 - Покушао сам да позовем њену помоћницу. - Деннис Најлон, молим сачекајте. 739 00:31:37,814 --> 00:31:39,232 Валерие? Није била супер корисно. 740 00:31:39,399 --> 00:31:41,067 Хвала на задржавању. Како могу да усмерим ваш позив? 741 00:31:41,234 --> 00:31:42,674 Не могу рећи ако разговараш са мном. 742 00:31:42,735 --> 00:31:44,195 - Гледаш право у мене... - Молим сачекајте. 743 00:31:44,362 --> 00:31:46,030 - Деннис Најлон, молим сачекајте. - У реду... 744 00:31:46,197 --> 00:31:47,865 Хвала на задржавању. Како могу да усмерим ваш позив? 745 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Њено име је Емили Нелсон. 746 00:31:49,367 --> 00:31:50,952 Она је глава одељења за односе с јавношћу. 747 00:31:51,119 --> 00:31:53,871 - Емили данас није ту. - Знам да није унутра. 748 00:31:54,038 --> 00:31:56,207 - Деннис Најлон, молим сачекајте. - У реду. 749 00:31:56,374 --> 00:31:58,209 Ја ћу само... 750 00:31:58,376 --> 00:32:00,211 Извините. Не, није ми жао. 751 00:32:00,378 --> 00:32:03,923 Морам да говорим Деннису Најлону, молим? 752 00:32:04,090 --> 00:32:06,050 Жена је нестала, па... 753 00:32:06,217 --> 00:32:07,760 Г. Најлон тренутно није овде. 754 00:32:07,927 --> 00:32:11,097 - Супер, сачекаћу. - Нокаутирај се. 755 00:32:11,264 --> 00:32:12,599 У реду. 756 00:32:28,865 --> 00:32:30,491 Деннис Најлон, молим сачекајте. 757 00:32:30,658 --> 00:32:32,493 Хм, г. Најлон? 758 00:32:32,660 --> 00:32:34,370 Не прихватамо нежељене биографије. 759 00:32:34,537 --> 00:32:36,080 Цоол. Нисам због тога овде. 760 00:32:36,247 --> 00:32:38,458 - Ум, имамо проблем. - Свакако. 761 00:32:38,625 --> 00:32:40,460 Мој пријатељ ради у ваше одељење за публицитет... 762 00:32:40,627 --> 00:32:41,961 Да ли је то старински Хермес шал? 763 00:32:42,128 --> 00:32:43,880 Ум, моја тетка Фрида дао ми га. 764 00:32:44,047 --> 00:32:45,715 Да ли те је хтела да се обесиш њиме? 765 00:32:45,882 --> 00:32:47,442 Погледај тај чвор. Исусе јебени Христе! 766 00:32:47,592 --> 00:32:49,010 Овде сам због Емили Нелсон. 767 00:32:49,177 --> 00:32:50,417 Шта је са Емили? Шта се десило? 768 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Замолила ме је да се јавим њеног сина пре четири дана 769 00:32:52,847 --> 00:32:54,307 јер је отишла у Мајами. 770 00:32:54,474 --> 00:32:56,074 Још увек се није вратила. Нема порука, нема позива. 771 00:32:56,184 --> 00:32:57,935 Нико у твојој канцеларији изгледа да је срање. 772 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Извините на мом језику. 773 00:32:59,854 --> 00:33:01,481 - Кико. - Хмм? 774 00:33:01,648 --> 00:33:03,107 Зашто је Емили отишла у Мајами? 775 00:33:03,274 --> 00:33:04,817 Нисам знао да јесте. 776 00:33:06,402 --> 00:33:08,655 Ми у овој канцеларији научили су то 777 00:33:08,821 --> 00:33:10,281 када Емили изабере да нам не каже нешто, 778 00:33:10,448 --> 00:33:11,824 најбоље је не питати. 779 00:33:11,991 --> 00:33:13,159 Зар она не ради за тебе? 780 00:33:13,326 --> 00:33:15,244 Емилин посао је зауставити апокалипсу 781 00:33:15,411 --> 00:33:17,205 без бриге било који од дизајнера. 782 00:33:17,372 --> 00:33:18,748 И увек нађе начин 783 00:33:18,915 --> 00:33:20,291 изгледати фантастично када она то уради. 784 00:33:20,458 --> 00:33:21,834 То је супер! 785 00:33:22,001 --> 00:33:23,920 Шта предлажете да урадим? 786 00:33:24,087 --> 00:33:26,172 Никада не носите старински Хермес шал са Гап мајицом. 787 00:33:26,339 --> 00:33:28,459 Да си заиста Емилин пријатељу, ти би то знао. 788 00:33:28,549 --> 00:33:30,677 опростите, Имам веома напоран дан. 789 00:33:32,762 --> 00:33:35,306 Валери, моја канцеларија, одмах! 790 00:33:50,363 --> 00:33:51,989 Здраво. 791 00:33:52,156 --> 00:33:55,034 Седи, седи, седи! Емили - Желим одговоре. Говори. 792 00:33:55,201 --> 00:33:57,412 Стевен, заборавио си кошуље. 793 00:34:08,256 --> 00:34:10,591 Не, не могу ти помоћи у томе. 794 00:34:10,758 --> 00:34:12,135 Наравно да је полудео. 795 00:34:12,301 --> 00:34:14,303 Треба му неко да сада управљам овим. 796 00:34:14,470 --> 00:34:15,805 не знам. 797 00:34:26,858 --> 00:34:29,152 Мотхер Фудгер. 798 00:35:00,057 --> 00:35:02,185 Па, ако није од тетке Фриде најмање омиљена нећака. 799 00:35:02,351 --> 00:35:03,853 Шта си радио тамо горе? 800 00:35:04,020 --> 00:35:06,689 Корпоративно шпијунирање или само обичан баштенски лопов? 801 00:35:07,899 --> 00:35:09,776 Да, мораш ићи право на њих. 802 00:35:09,942 --> 00:35:11,319 Посебно моћне 803 00:35:11,486 --> 00:35:13,112 или ће те јебати у лице. 804 00:35:14,197 --> 00:35:15,677 Слушај, ти јефтино подруме Том Форд, 805 00:35:15,823 --> 00:35:17,700 ако немате ову Кен лутку ослободи ме ове секунде, 806 00:35:17,867 --> 00:35:19,907 Рећи ћу хиљадама маме које гледају мој влог 807 00:35:19,994 --> 00:35:21,914 да је Денис Најлон насилник који жртвује жене 808 00:35:21,996 --> 00:35:23,498 и да треба да престану купујући твоје лепљиве блузе 809 00:35:23,664 --> 00:35:25,166 направила индонежанска деца 810 00:35:25,333 --> 00:35:27,293 јер ако изгубиш маме, губите посао. 811 00:35:30,254 --> 00:35:32,840 Ок, број један, јесу не индонежанска деца. 812 00:35:33,007 --> 00:35:34,759 Они су вијетнамски тинејџери. 813 00:35:34,926 --> 00:35:37,595 број два, Том Форд жели да је ја. 814 00:35:37,762 --> 00:35:41,057 И број три, ако сам неспретан, 815 00:35:41,224 --> 00:35:44,310 ок, ти си... 816 00:35:44,477 --> 00:35:46,395 Ово је било забавно. 817 00:35:46,562 --> 00:35:48,815 Боље се моли Немам модрицу. 818 00:35:59,325 --> 00:36:00,701 Није ни чудо што јој се не свиђа 819 00:36:00,868 --> 00:36:02,245 сликајући се. 820 00:36:08,042 --> 00:36:09,502 Погледај нашу малу Стефани. 821 00:36:09,669 --> 00:36:11,712 Тешећи забринутог мужа. 822 00:36:11,879 --> 00:36:14,924 Ох, молим те. То је уметност и занатски пројекат. 823 00:36:15,091 --> 00:36:17,927 Никад је нисам видео да је прошла прилика да се користи хефталица. 824 00:36:18,094 --> 00:36:21,347 Емили ће мрзети те летке кад се врати. 825 00:36:21,514 --> 00:36:24,100 Она се не враћа. 826 00:36:25,309 --> 00:36:26,686 Зар не гледате 'Дателине'? 827 00:36:26,853 --> 00:36:29,730 Ако случај није решен у прва 72 сата, 828 00:36:29,897 --> 00:36:32,066 увек су мртви. 829 00:36:32,233 --> 00:36:33,776 Ох, да. 830 00:36:35,361 --> 00:36:36,654 О, савршен тајминг! 831 00:36:36,821 --> 00:36:38,531 Вечера је спремна. Момци су горе. 832 00:36:38,698 --> 00:36:41,826 Само ћу их опрати руке и сиђе. 833 00:36:41,993 --> 00:36:44,620 - Ум... - Јеси ли добро? 834 00:36:44,787 --> 00:36:47,164 Само никад доживео овако нешто, 835 00:36:47,331 --> 00:36:49,792 ходајући у потпуно постављен сто за вечеру. 836 00:36:49,959 --> 00:36:53,170 да... Ово је чудно. 837 00:36:53,337 --> 00:36:55,298 - Ја сам... - Не, не, не! Уопште не. 838 00:36:55,464 --> 00:36:56,966 Мислим било шта стабилан ових дана 839 00:36:57,133 --> 00:36:58,509 је као поклон са неба, зар не? 840 00:36:58,676 --> 00:37:00,469 Ипак, прво би требало да средим. 841 00:37:04,223 --> 00:37:06,142 - Ох, хеј. - Здраво. 842 00:37:06,309 --> 00:37:07,351 - Г. Товнсенд? - Ах, да. 843 00:37:07,518 --> 00:37:08,728 Детектив Суммервилле. Разговарали смо телефоном. 844 00:37:08,895 --> 00:37:10,146 Тако је. хм... 845 00:37:10,313 --> 00:37:12,148 Степхание, можеш ли помоћи дечаци са домаћим задатком? 846 00:37:12,315 --> 00:37:14,025 наравно. 847 00:37:14,191 --> 00:37:15,735 - Уђи. Извини. - Хвала. 848 00:37:15,902 --> 00:37:19,280 Само ужина пре вечере. 849 00:37:20,948 --> 00:37:22,491 - То је слатка дадиља. - Не, не. 850 00:37:22,658 --> 00:37:24,535 То је један од пријатеља моје жене. 851 00:37:24,702 --> 00:37:26,871 Она ми је помагала. 852 00:37:27,038 --> 00:37:29,957 Ох, срање. Може ли доћи помоћи и око моје куће? 853 00:37:33,294 --> 00:37:34,670 Путнички манифест каже 854 00:37:34,837 --> 00:37:36,631 није била укључена било који лет за Мајами. 855 00:37:36,797 --> 00:37:38,883 Али је изнајмила бела Киа из буџета. 856 00:37:39,050 --> 00:37:40,635 Платила је у готовини за дводневни закуп. 857 00:37:40,801 --> 00:37:42,678 Сада, када људи плаћају готовином, 858 00:37:42,845 --> 00:37:44,388 то обично значи једно. 859 00:37:44,555 --> 00:37:46,474 шта то говориш? Она има аферу? 860 00:37:46,641 --> 00:37:48,081 Не могу то рећи са било каквим поверењем. 861 00:37:48,225 --> 00:37:49,685 Зар не можете да пратите Кију? 862 00:37:49,852 --> 00:37:51,312 јесам стижу извештаји са наплатних кућица 863 00:37:51,479 --> 00:37:52,647 из целе земље, 864 00:37:52,813 --> 00:37:54,333 под претпоставком да није замена плоча. 865 00:37:54,440 --> 00:37:55,983 Желим да добијем опис твоје жене 866 00:37:56,150 --> 00:37:58,778 свакој станици у области три државе, у реду? 867 00:37:58,945 --> 00:38:00,988 Да ли је имала било какве карактеристике? 868 00:38:01,155 --> 00:38:02,740 Има ли рођених марака, тетоважа? 869 00:38:02,907 --> 00:38:04,575 Она има тетоважу на њеном левом зглобу. 870 00:38:04,742 --> 00:38:05,910 Ох, супер. 871 00:38:06,077 --> 00:38:08,496 То је пламен и доброчинство симбол у средини. 872 00:38:08,663 --> 00:38:10,498 Стварно? 873 00:38:10,665 --> 00:38:12,500 - Још просуђивања од тебе? - Не. Не, не, не. 874 00:38:12,667 --> 00:38:14,085 Али она је радила такве ствари. 875 00:38:14,251 --> 00:38:16,045 Импулзивне, луде ствари. 876 00:38:16,212 --> 00:38:17,755 Идем да позовем ово. 877 00:38:17,922 --> 00:38:19,674 Реци пријатељу своје жене рекао сам збогом. 878 00:38:22,677 --> 00:38:25,054 ти си светац. Не морате то да радите. 879 00:38:25,221 --> 00:38:27,598 Ја нисам светац. Само волим да ми руке буду запослене. 880 00:38:27,765 --> 00:38:29,475 Хм... Требао бих да идем. 881 00:38:29,642 --> 00:38:31,185 То је Дан заставе света у понедељак. 882 00:38:31,352 --> 00:38:33,771 Нисам ни почео на Јужној Америци. 883 00:38:35,690 --> 00:38:37,274 Извините. 884 00:38:37,441 --> 00:38:40,111 Не, не мислим извини. Мислим хвала ти. 885 00:38:40,277 --> 00:38:42,279 Хвала вам што јесте тако добар пријатељ. 886 00:38:42,446 --> 00:38:43,614 наравно. 887 00:38:43,781 --> 00:38:45,741 Ја сам решавач проблема. Само бих волео да могу више. 888 00:38:45,783 --> 00:38:47,827 Радиш доста. 889 00:38:55,459 --> 00:38:57,128 Дакле, ту смо данас. 890 00:38:57,294 --> 00:38:58,671 И држимо главе горе 891 00:38:58,838 --> 00:39:00,339 а не скакање на било какве закључке. 892 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 Војничимо даље 893 00:39:02,049 --> 00:39:03,968 са колачићима и оригамијем. 894 00:39:04,135 --> 00:39:06,303 Али за вас маме који желе да помогну, 895 00:39:06,470 --> 00:39:08,639 знамо да Емили возио белу Кију 896 00:39:08,806 --> 00:39:10,433 које је изнајмила из буџета 897 00:39:10,599 --> 00:39:12,852 на аеродрому Ла Гвардија дана 24. 898 00:39:13,019 --> 00:39:14,520 И мало сам копао, 899 00:39:14,687 --> 00:39:16,981 па, ум, регистарска таблица је... 900 00:39:23,237 --> 00:39:25,781 Драга Стефани, ја сам писање из Стандиша, Мичиген, 901 00:39:25,948 --> 00:39:27,324 са могућим виђењем Емили. 902 00:39:27,491 --> 00:39:29,285 Возио сам се низ И-75 пре два дана, 903 00:39:29,452 --> 00:39:31,328 кад сам видео жену гасећи белу Кију. 904 00:39:31,495 --> 00:39:33,581 Била је стварно лепа и сећам се да сам размишљао 905 00:39:33,748 --> 00:39:35,548 није личила била је одавде. 906 00:39:35,624 --> 00:39:37,209 Надам се да ово помаже... 907 00:39:38,377 --> 00:39:40,004 па, ум, Суммервилле је послао информације 908 00:39:40,171 --> 00:39:41,714 локалним властима у Мичигену. 909 00:39:41,881 --> 00:39:44,508 Да ли је икада споменула Мичиген? Да ли је тамо имала пријатеља? 910 00:39:44,675 --> 00:39:47,136 Колико сам ја знао, није имати праве пријатеље. 911 00:39:47,303 --> 00:39:48,846 - Не пре тебе. - Ох. 912 00:39:49,013 --> 00:39:52,058 Ја... Како је то могуће? 913 00:39:52,224 --> 00:39:54,393 Сачекај. 914 00:39:54,560 --> 00:39:56,645 Здраво. молим те реци ми да си је нашао. 915 00:39:56,812 --> 00:39:58,522 Језеро? 916 00:39:59,648 --> 00:40:01,609 Па, не знам. 917 00:40:02,777 --> 00:40:04,236 Ок, идем тамо. 918 00:40:04,403 --> 00:40:06,280 Нашли су изнајмљени ауто у Мичигену. 919 00:40:06,447 --> 00:40:07,823 Види, мораћу да идем 920 00:40:07,990 --> 00:40:09,742 јер иначе полудећу. 921 00:40:09,909 --> 00:40:11,869 - Можеш ли ми учинити услугу? - Да, урађено је. Иди. 922 00:40:13,245 --> 00:40:15,081 Здраво маме. Стефани овде. 923 00:40:15,247 --> 00:40:17,750 Видим да имамо поплава нових гледалаца данас. 924 00:40:17,917 --> 00:40:21,087 А ако сте нови на влог, извини. 925 00:40:21,253 --> 00:40:23,173 Ово вероватно није најбољи унос за почетак. 926 00:40:23,339 --> 00:40:26,300 За оне од вас који су били пратим мој влог ове недеље, 927 00:40:26,467 --> 00:40:29,136 знаш да је мој најбољи пријатељ Емили је нестала. 928 00:40:29,303 --> 00:40:32,640 И толико вас је писало са ваше корисне савете и идеје. 929 00:40:32,807 --> 00:40:37,061 И желим да дам специјал захваљујући Леанне Липпенс 930 00:40:37,228 --> 00:40:40,689 чији је користан савет направио велики прекид у случају. 931 00:40:42,483 --> 00:40:44,276 Имам неке тужне вести. 932 00:40:46,821 --> 00:40:48,405 Емили је пронађена. 933 00:40:51,617 --> 00:40:53,536 Бојим се да није жив. 934 00:40:55,454 --> 00:40:57,706 Моја пријатељица Емили Нелсон... 935 00:40:59,166 --> 00:41:00,709 је мртав. 936 00:41:15,307 --> 00:41:17,393 Оче наш, поново те гледамо, 937 00:41:17,560 --> 00:41:19,645 суочавајући се са овим тренутком наше потребе. 938 00:41:19,812 --> 00:41:22,690 У нашој тузи, туге и усамљености 939 00:41:22,857 --> 00:41:25,025 привуци нас к себи, 940 00:41:25,192 --> 00:41:27,778 да бисмо познали утеху вјечних руку. 941 00:41:27,945 --> 00:41:29,738 Посебно подршка и теши оне 942 00:41:29,905 --> 00:41:33,200 који су били најближи нашој преминулој сестри. 943 00:41:33,367 --> 00:41:34,910 Подржите их у блаженом уверењу 944 00:41:35,077 --> 00:41:36,495 да је смрт побеђена 945 00:41:36,662 --> 00:41:38,038 и почиње нови живот. 946 00:41:38,205 --> 00:41:39,957 Бити одсутан из тела 947 00:41:40,124 --> 00:41:41,667 јесте бити присутан са Господом. 948 00:41:41,834 --> 00:41:43,669 Нека будемо сигурни у наду 949 00:41:43,836 --> 00:41:45,337 да ћемо поново ходати заједно 950 00:41:45,504 --> 00:41:47,214 у блаженом присуству Твоме. 951 00:41:47,381 --> 00:41:49,466 Помози нам да бројимо дане 952 00:41:49,633 --> 00:41:52,428 да можемо применити наша срца у мудрост. 953 00:41:52,595 --> 00:41:54,013 У име Оца, 954 00:41:54,180 --> 00:41:55,931 и од Сина, и Духа Светога. 955 00:41:56,098 --> 00:41:57,349 Амин. 956 00:42:04,857 --> 00:42:07,067 - Здраво. - Ох, здраво. 957 00:42:08,444 --> 00:42:09,820 Да ли су то, хм... 958 00:42:09,987 --> 00:42:11,739 Ох, да, да, јесу. 959 00:42:11,906 --> 00:42:14,450 Они су из твојих унос колачића у последњем тренутку. 960 00:42:14,617 --> 00:42:17,161 Не могу да верујем гледаш мој влог. 961 00:42:17,328 --> 00:42:19,622 Мислим, да будем искрен, када први смо почели да га гледамо, 962 00:42:19,788 --> 00:42:21,248 само смо те исмевали. 963 00:42:21,415 --> 00:42:22,833 Али, хм... 964 00:42:23,000 --> 00:42:25,040 Али онда сте имали неке тамо заиста корисни савети, 965 00:42:25,127 --> 00:42:26,879 посебно када Лулу добио тај осип. 966 00:42:27,046 --> 00:42:29,006 Јабуково сирће је било одлично. 967 00:42:29,173 --> 00:42:30,716 Ох, па, одлично! то је... 968 00:42:30,883 --> 00:42:32,509 Да. 969 00:42:33,969 --> 00:42:36,180 Прави си светац да помогнеш њена породица напоље овако. 970 00:42:36,347 --> 00:42:37,848 Ја нисам светац. 971 00:42:38,015 --> 00:42:40,267 Емили је била моја пријатељица, и она би уради исто за мене, па... 972 00:42:40,434 --> 00:42:41,936 Ако ти или Шону затребам 973 00:42:42,102 --> 00:42:44,647 да гледам Мајлса или Никија било када, није ништа. 974 00:42:44,813 --> 00:42:46,690 То је тако слатко, Сона. Хвала. 975 00:42:46,857 --> 00:42:49,693 То је најмање што је могла да уради. Није чак ништа испекла. 976 00:42:49,860 --> 00:42:51,654 - Ја ћу... У реду. - Да, да. 977 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Ники, не мораш да бринеш. 978 00:42:55,115 --> 00:42:56,575 Твоја мама је сада у рају. 979 00:42:56,742 --> 00:42:58,494 Не, није! Умукни! 980 00:42:58,661 --> 00:43:00,261 - Ау! Ау! Престани! - Она је у земљи! 981 00:43:00,329 --> 00:43:01,538 Она се никада неће вратити! 982 00:43:01,705 --> 00:43:03,123 Ау! Повређујеш ме! 983 00:43:03,290 --> 00:43:04,792 - Мрзим те! - Ау! Престани! 984 00:43:04,959 --> 00:43:07,336 Ники, склони се од њега! 985 00:43:08,712 --> 00:43:10,232 Ницки, шта то радиш? Скидај се с њега! 986 00:43:10,339 --> 00:43:11,882 Шта дођавола радиш? 987 00:43:12,049 --> 00:43:13,926 - Смири се, престани. - Она је ово направила! 988 00:43:14,093 --> 00:43:15,594 - Она је натерала моју маму да умре. - То је лудо. 989 00:43:15,761 --> 00:43:17,513 - Знаш то. - Она покушава да буде моја нова мама! 990 00:43:17,680 --> 00:43:18,973 Душо, не покушавам да ти будем мама. 991 00:43:19,139 --> 00:43:21,475 - Хоћу своју маму! - Знам да знаш, душо. Знам. 992 00:43:21,642 --> 00:43:23,936 - Али смири се. - Мама је била у праву. Ти си губитник! 993 00:43:25,187 --> 00:43:26,563 Да ли ти је то рекла, 994 00:43:26,730 --> 00:43:28,065 пијан у 2:00 поподне? 995 00:43:28,232 --> 00:43:30,109 - Дајем све од себе! - Сеан! 996 00:43:30,276 --> 00:43:31,527 Он је само мали дечак. Исусе! 997 00:43:31,694 --> 00:43:33,279 Ницки, жао ми је. 998 00:43:33,445 --> 00:43:35,531 - Шта да радим? шта да радим? - У реду. 999 00:43:35,698 --> 00:43:37,366 Сви ћемо дубоко дубоко, центрирање даха сада. 1000 00:43:37,533 --> 00:43:38,909 Спреман? 1001 00:43:39,076 --> 00:43:40,786 Фокусираћемо се на једну по једну ствар. 1002 00:43:40,953 --> 00:43:42,329 Ја ћу остати и разговарај са Ники. 1003 00:43:42,496 --> 00:43:43,914 Требаш ми да уведем Милеса унутра, 1004 00:43:44,081 --> 00:43:45,249 стави му лед на нос. 1005 00:43:45,416 --> 00:43:47,334 Јер имаш долази добар мали сјајник. 1006 00:43:48,419 --> 00:43:49,795 - У реду је. - У реду. 1007 00:43:49,962 --> 00:43:51,922 У реду је. У реду је. 1008 00:43:53,882 --> 00:43:56,427 Не желим да причам са тобом. 1009 00:43:56,593 --> 00:43:59,722 Па... ниси мој омиљени датум за вечеру 1010 00:43:59,888 --> 00:44:02,016 и сада, бустер. 1011 00:44:02,182 --> 00:44:03,542 Али требало би да знате да све 1012 00:44:03,642 --> 00:44:05,311 осећаш се управо сада је нормално. 1013 00:44:05,477 --> 00:44:07,396 Можете глумити све што желиш. То је у реду. 1014 00:44:07,563 --> 00:44:09,231 Ово не мења оно што знам. 1015 00:44:09,398 --> 00:44:12,192 - Шта ти знаш? - Да си добро дете. 1016 00:44:15,029 --> 00:44:16,905 Па хајде да седимо овде а не причати. 1017 00:44:18,615 --> 00:44:20,576 Хајде да седимо овде и... 1018 00:44:20,743 --> 00:44:23,203 и осећати се лоше и гледај како трава расте. 1019 00:44:57,279 --> 00:44:58,364 Хеј. 1020 00:44:59,448 --> 00:45:00,824 Хеј, хајде. 1021 00:45:00,991 --> 00:45:02,868 Не буди строг према себи, у реду? 1022 00:45:03,035 --> 00:45:05,120 Ово је врста ствари нико није у праву. 1023 00:45:05,287 --> 00:45:07,247 Да. Увек то радиш. 1024 00:45:07,414 --> 00:45:09,124 Не, не, хајде. 1025 00:45:27,226 --> 00:45:28,811 хм... 1026 00:45:31,939 --> 00:45:34,274 Хм, не знам да ли смо... 1027 00:45:34,441 --> 00:45:35,818 Да. 1028 00:45:35,984 --> 00:45:37,986 - У праву си. Не би требало. - Да. 1029 00:45:38,153 --> 00:45:40,280 Да. 1030 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Јеби га. 1031 00:48:11,515 --> 00:48:13,475 Хух! Хајде. 1032 00:48:14,768 --> 00:48:16,728 Јеси ли озбиљан? 1033 00:48:27,614 --> 00:48:30,409 Хеј, госпођо Смотхерс! 1034 00:48:30,576 --> 00:48:33,036 - Могу ли разговарати с тобом? - Да. хм... 1035 00:48:34,121 --> 00:48:35,497 Доћи ћу одмах. 1036 00:48:38,166 --> 00:48:39,418 Срање! 1037 00:48:40,877 --> 00:48:42,754 - Здраво! Здраво! - Хеј, хеј. 1038 00:48:42,921 --> 00:48:46,216 Ух, управо сам оставио нешто ево, па сам био само... 1039 00:48:46,383 --> 00:48:49,511 Имао сам кључан разлог раније Шон ми је дао кључ... 1040 00:48:49,678 --> 00:48:50,846 Ниси ухапшен, Мисс Смотхерс. 1041 00:48:51,013 --> 00:48:52,764 - Вау! - ФИИ. 1042 00:48:52,931 --> 00:48:55,058 Надам се да не. Ох! 1043 00:48:55,225 --> 00:48:56,768 - У реду. Не, не. - Не. 1044 00:48:56,935 --> 00:48:59,438 - Веома си духовит. - Да. Да, да. 1045 00:48:59,605 --> 00:49:01,023 хм... 1046 00:49:01,189 --> 00:49:02,649 Сеан тренутно није овде. 1047 00:49:02,816 --> 00:49:04,985 Знаш, заправо јесам надајући се да ћу разговарати с тобом. 1048 00:49:05,152 --> 00:49:07,154 - Ох! - Да, прошао сам поред твоје куће. 1049 00:49:07,321 --> 00:49:08,697 Онда сам прошао поред школе. 1050 00:49:08,864 --> 00:49:10,704 Онда једна од мама мислио да си можда овде. 1051 00:49:10,866 --> 00:49:13,035 Јесу ли? У реду. Па то је... 1052 00:49:13,201 --> 00:49:14,620 Да ли је Стејси? 1053 00:49:14,786 --> 00:49:16,455 Могу ли ући? 1054 00:49:16,622 --> 00:49:18,373 - Наравно. Волео бих то. - Хвала. 1055 00:49:18,540 --> 00:49:19,958 Ентрез-воус. 1056 00:49:20,125 --> 00:49:22,669 Рекао си да је Емили твој најбољи пријатељ. 1057 00:49:22,836 --> 00:49:25,047 Да. Да, јесмо. 1058 00:49:25,213 --> 00:49:27,299 - Да ли је била депресивна? - Не. 1059 00:49:27,466 --> 00:49:29,009 Не, имала је све. 1060 00:49:29,176 --> 00:49:30,636 Имала је кућу и посао... 1061 00:49:30,802 --> 00:49:32,429 И муж. 1062 00:49:32,596 --> 00:49:34,139 Стигао сам тамо, да. 1063 00:49:34,306 --> 00:49:36,266 Рекле су комшије много су се борили. 1064 00:49:36,433 --> 00:49:38,644 Па, имали су проблема. хм... 1065 00:49:38,810 --> 00:49:40,479 Али волели су једни друге интензивно. 1066 00:49:40,646 --> 00:49:42,814 Ох, какве су проблеме имали? 1067 00:49:42,981 --> 00:49:45,108 Нормални проблеми. Они су били под стресом због новца. 1068 00:49:45,275 --> 00:49:47,152 И мислим да је Емили желела 1069 00:49:47,319 --> 00:49:49,112 успорити и мирис руже. 1070 00:49:49,279 --> 00:49:50,906 Успорила је. 1071 00:49:51,073 --> 00:49:54,951 Добио сам налаз аутопсије управо овде. 1072 00:49:55,118 --> 00:49:56,453 Хајде да видимо овде. 1073 00:49:56,620 --> 00:49:58,997 „Тешко оштећење јетре што указује на тешку употребу алкохола." 1074 00:49:59,164 --> 00:50:02,793 „Трагови дуж њених руку и између ножних прстију“. 1075 00:50:02,959 --> 00:50:04,878 Мислим, да ли сте били свесни употребе хероина? 1076 00:50:07,798 --> 00:50:10,175 Не, то је, ух... 1077 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 Жао ми је, стварно имају проблема да поверују у то. 1078 00:50:14,096 --> 00:50:15,138 мислим... 1079 00:50:15,305 --> 00:50:16,890 Веома јој се допало јак мартини, али... 1080 00:50:17,057 --> 00:50:21,478 Не знам како је могла то је тајила од мене, 1081 00:50:21,645 --> 00:50:24,231 а посебно од њеног мужа Шона. 1082 00:50:24,398 --> 00:50:26,149 Да, изгледа да познајем Шона прилично добро. 1083 00:50:26,316 --> 00:50:28,694 Ја... Добили смо да се познају 1084 00:50:28,860 --> 00:50:31,905 у последњих неколико недеља, баш као пријатељи. 1085 00:50:32,072 --> 00:50:33,782 Ух-хух. 1086 00:50:33,949 --> 00:50:35,325 претпостављам 1087 00:50:35,492 --> 00:50:37,411 никад нисте имали посла са органима за спровођење закона пре. 1088 00:50:44,751 --> 00:50:46,253 - Не баш, не. - Ммм. 1089 00:50:48,714 --> 00:50:50,090 То је стварно лепа хаљина. 1090 00:50:50,257 --> 00:50:51,717 Ох, хвала ти. 1091 00:50:51,883 --> 00:50:53,363 Изгледа да није ипак твој стил. 1092 00:50:53,510 --> 00:50:55,887 Ох, веома сам свестран, детектив, 1093 00:50:56,054 --> 00:50:57,639 Мислим да ћеш наћи. 1094 00:50:57,806 --> 00:51:00,809 Заиста само покушавам да помогне Шону и Никију 1095 00:51:00,976 --> 00:51:02,477 у њихово време туге. 1096 00:51:02,644 --> 00:51:03,854 Ох, како је Шонова туга? 1097 00:51:04,020 --> 00:51:06,606 Он је... Он се држи врло добро. 1098 00:51:06,773 --> 00:51:09,109 Као што се може очекивати. 1099 00:51:09,276 --> 00:51:10,861 Ух-хух. 1100 00:51:11,027 --> 00:51:12,904 Да ли је то све, или... 1101 00:51:13,071 --> 00:51:15,615 Да те питам нешто. 1102 00:51:18,326 --> 00:51:20,370 Да ли сте знали да је извадио 1103 00:51:20,537 --> 00:51:23,457 додатних 4 милиона долара полиса животног осигурања 1104 00:51:23,623 --> 00:51:25,709 на Емили пре него што је нестала? 1105 00:51:27,544 --> 00:51:30,464 Нисам био свестан тога, не. 1106 00:51:30,630 --> 00:51:33,008 Ја... Зашто? Како бих ја? 1107 00:51:34,843 --> 00:51:37,137 Ок, у реду. 1108 00:51:37,304 --> 00:51:39,765 Да, ја не... 1109 00:51:39,931 --> 00:51:42,350 жао ми је. Шта је урадио... 1110 00:51:44,019 --> 00:51:46,646 Шта то... Хоћеш да кажеш дао ју је истрљати? 1111 00:51:46,813 --> 00:51:50,650 Унајмио је убицу? 1112 00:51:50,817 --> 00:51:53,236 Нисам ништа рекао о томе да је унајмио убицу. 1113 00:51:53,403 --> 00:51:54,780 Управо си урадио. 1114 00:51:54,946 --> 00:51:56,990 Ок, видим 1115 00:51:57,157 --> 00:51:59,242 да уживаш, Детектив Суммервилле. 1116 00:51:59,409 --> 00:52:01,077 Али ако желиш роштиљати некога, требало би 1117 00:52:01,244 --> 00:52:03,246 стварно разговарај са Емилиним шеф, Денис Најлон. 1118 00:52:03,413 --> 00:52:05,207 Не може бити сумњивији. 1119 00:52:05,373 --> 00:52:07,459 То је супер интересантно јер нас је контактирао 1120 00:52:07,626 --> 00:52:10,086 и рекао је да мисли да знаш више него што сте рекли. 1121 00:52:10,253 --> 00:52:12,631 Па, он... он је безвезе. 1122 00:52:12,798 --> 00:52:15,175 па... 1123 00:52:15,342 --> 00:52:17,761 Све док сте искрени са мном, госпођо Смотхерс, 1124 00:52:17,928 --> 00:52:20,889 Кунем ти се, јеси нема разлога за бригу, ок? 1125 00:52:21,056 --> 00:52:24,226 Ја само пратим презле куда год воде. 1126 00:52:24,392 --> 00:52:26,394 Ок, знаш шта? За сада сам завршио. 1127 00:52:26,561 --> 00:52:28,271 Хвала на вашем времену. 1128 00:52:28,438 --> 00:52:31,024 Твоја теорија не држи воду, знаш, 1129 00:52:31,191 --> 00:52:32,734 јер то не објашњава 1130 00:52:32,901 --> 00:52:34,945 лажна авионска карта или изнајмљени аутомобил. 1131 00:52:35,111 --> 00:52:36,911 А зашто би неко упуцај је пуну хероина 1132 00:52:36,947 --> 00:52:38,323 у летњем кампу у Мичигену? 1133 00:52:38,490 --> 00:52:40,408 Има доста доброг хероина управо овде у Конектикату! 1134 00:52:40,575 --> 00:52:41,910 Речено ми је. 1135 00:52:42,077 --> 00:52:44,412 Одлично, добро. у реду, тако да имамо о чему да разговарамо. 1136 00:52:44,579 --> 00:52:46,456 У реду, онда. Уживајте у новој кући. 1137 00:52:46,623 --> 00:52:49,209 Најгоре презле Икад сам чуо, знаш. 1138 00:52:49,376 --> 00:52:51,416 Нисам могао напунити Цезар салату са тим хлебним мрвицама! 1139 00:53:03,098 --> 00:53:05,559 Охх! Уф! 1140 00:53:45,015 --> 00:53:47,976 Зашто је ово Салата за царски рез је тако хрскава? 1141 00:53:48,143 --> 00:53:51,146 То је цезар салата, душо, и укусно је. 1142 00:53:51,313 --> 00:53:52,981 Шта је у њему? 1143 00:53:54,399 --> 00:53:56,568 - Хлебне мрвице. - Ох. 1144 00:53:56,735 --> 00:53:58,153 Какав је био твој дан на послу? 1145 00:53:58,320 --> 00:53:59,738 Грим. 1146 00:53:59,905 --> 00:54:01,745 Провео већи део дана објашњавајући разлику 1147 00:54:01,781 --> 00:54:05,493 између „твог” посесивног а "ти си" апостроф Р-Е 1148 00:54:05,660 --> 00:54:07,454 јуниорима. 1149 00:54:08,538 --> 00:54:10,749 Могу да видим како би то могло претерати човека преко ивице. 1150 00:54:10,916 --> 00:54:12,834 Знам, зар не? 1151 00:54:13,001 --> 00:54:14,419 Шта је са вама момци? 1152 00:54:14,586 --> 00:54:16,226 Шта сте ви наумили? данас у школи? 1153 00:54:16,379 --> 00:54:17,797 Видео сам своју маму. 1154 00:54:20,967 --> 00:54:22,010 хм... 1155 00:54:22,177 --> 00:54:23,595 Разумем, Ники, да понекад 1156 00:54:23,762 --> 00:54:25,889 мислимо да видимо људе да нам недостаје 1157 00:54:26,056 --> 00:54:27,724 чак и ако их нема. 1158 00:54:27,891 --> 00:54:29,225 Не, видео сам је. 1159 00:54:29,392 --> 00:54:30,632 Била је одмах испред ограде 1160 00:54:30,685 --> 00:54:32,520 поред игралишта на одмору. 1161 00:54:33,605 --> 00:54:36,232 Па, пуно људи изгледати као неко други. 1162 00:54:36,399 --> 00:54:39,110 Нико не личи на маму! 1163 00:54:39,277 --> 00:54:41,237 Рекла ми је да поздравим Стефани. 1164 00:54:41,404 --> 00:54:43,448 Ники, ово је нездраво. 1165 00:54:43,615 --> 00:54:45,784 И Милес ју је видео. Је ли тако, Милес? 1166 00:54:46,993 --> 00:54:48,453 Мислим да јесам. 1167 00:54:48,620 --> 00:54:51,122 Али не знам. Играо сам тетербол. 1168 00:54:51,289 --> 00:54:52,749 Јесте ли вас двоје измислили ово? 1169 00:54:52,916 --> 00:54:55,001 Да ли је ово игра, као кад ти све разбити камионима? 1170 00:54:55,168 --> 00:54:56,768 Јер знаш шта кажемо о лажи. 1171 00:54:56,795 --> 00:54:59,381 Не лажем! Видео сам је! Јеби се! 1172 00:54:59,547 --> 00:55:01,883 - Хеј, Ники! - Упс! 1173 00:55:03,843 --> 00:55:05,261 жао ми је. 1174 00:55:14,312 --> 00:55:16,439 Зар не добијем пољубац за лаку ноћ? 1175 00:55:16,606 --> 00:55:18,441 Наравно да знаш, душо. 1176 00:55:18,608 --> 00:55:20,360 У ствари, дугујеш оопси теглу четвртину 1177 00:55:20,527 --> 00:55:22,445 за раније, али ја... 1178 00:55:28,368 --> 00:55:29,786 Лаку ноћ, душо. 1179 00:55:39,004 --> 00:55:40,547 Хеј. 1180 00:55:41,631 --> 00:55:43,299 Требало би да се скинемо. 1181 00:55:45,635 --> 00:55:47,387 шта је то? 1182 00:55:47,554 --> 00:55:48,722 шта није у реду? 1183 00:55:48,888 --> 00:55:52,350 Осећам је, Сеан. Осећам њен парфем. 1184 00:55:52,517 --> 00:55:54,561 Све је готово Ницки као дух. 1185 00:55:54,728 --> 00:55:56,229 Вероватно је добио њеној бочици парфема 1186 00:55:56,396 --> 00:55:57,856 у орману за лекове. 1187 00:55:58,023 --> 00:55:59,441 Недостаје му она. 1188 00:55:59,607 --> 00:56:01,026 ОК? То си само ти бити параноичан. 1189 00:56:01,192 --> 00:56:03,319 Је ли? Јер Нашао сам и ово. 1190 00:56:04,612 --> 00:56:05,864 Шта је ово? 1191 00:56:06,031 --> 00:56:07,240 То је пријатељство наруквицу коју сам јој направио. 1192 00:56:07,407 --> 00:56:09,534 Бојим се да кажем не би ово задржала. 1193 00:56:09,701 --> 00:56:12,203 Мрзела је овакве ствари. 1194 00:56:12,370 --> 00:56:14,831 Вероватно му га је дала одмах након што си јој га дао. 1195 00:56:14,998 --> 00:56:17,250 Осим ако не говори истину. 1196 00:56:17,417 --> 00:56:19,919 Видео си је својим очима. 1197 00:56:20,086 --> 00:56:21,463 У њеном ковчегу. 1198 00:56:21,629 --> 00:56:23,048 Нешто није било. 1199 00:56:23,214 --> 00:56:25,050 Нашли су је на дну језера! 1200 00:56:25,216 --> 00:56:26,676 Видео си њену тетоважу, 1201 00:56:26,843 --> 00:56:29,054 и видео си тај прстен коју је украла од моје мајке. 1202 00:56:30,847 --> 00:56:32,807 Рекла је твоја мајка желео да она има тај прстен. 1203 00:56:32,974 --> 00:56:34,476 Рекла је да је твоја мајка инсистирала. 1204 00:56:34,642 --> 00:56:36,770 То ти је рекла? 1205 00:56:36,936 --> 00:56:39,022 Мој отац је дао тај прстен мојој мајци. 1206 00:56:39,189 --> 00:56:41,483 Било је то као једини део накит који је икада поседовала. 1207 00:56:41,649 --> 00:56:44,694 Одвео сам Емили у Лондон да се упознамо моја мајка након што смо побегли. 1208 00:56:44,861 --> 00:56:47,197 Тог викенда је нестало. 1209 00:56:47,363 --> 00:56:50,575 Моја мајка је била избезумљена. Свуда смо тражили. 1210 00:56:50,742 --> 00:56:53,119 Ништа. Нисмо наћи једну ствар. 1211 00:56:53,286 --> 00:56:55,121 Моја мајка је била схрвана. 1212 00:56:55,288 --> 00:56:58,041 Па смо полетели назад у Њујорк. 1213 00:56:58,208 --> 00:57:00,085 Погоди шта сам нашао. 1214 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 Шта сте нашли? 1215 00:57:02,712 --> 00:57:04,214 Не! 1216 00:57:04,380 --> 00:57:05,799 Нема шансе! 1217 00:57:05,965 --> 00:57:08,468 Мој мали Шерлок Холмс. 1218 00:57:08,635 --> 00:57:10,345 Мама ће одахнути. 1219 00:57:10,512 --> 00:57:12,055 Ох, хајде, душо. 1220 00:57:12,222 --> 00:57:15,100 Твоја мама ће то узети до гроба. Какав отпад. 1221 00:57:15,266 --> 00:57:16,601 Тако је лепо. 1222 00:57:16,768 --> 00:57:17,977 Извините. 1223 00:57:18,144 --> 00:57:20,688 Није забавно, драга моја, ни најмање. 1224 00:57:20,855 --> 00:57:23,066 не шалим се у најмању руку... 1225 00:57:23,233 --> 00:57:25,235 драга моја. 1226 00:57:25,401 --> 00:57:28,321 Узео сам га. Ја немам намеру да га врати. 1227 00:57:28,488 --> 00:57:29,864 наравно ми ћемо то вратити. 1228 00:57:30,031 --> 00:57:31,407 бр. 1229 00:57:31,574 --> 00:57:34,202 Рећи ћемо јој да је само склизнуло случајно у твоју торбицу, 1230 00:57:34,369 --> 00:57:36,371 а тек сада смо га нашли. 1231 00:57:36,538 --> 00:57:38,206 Али ако јој кажеш да сам га нашао, 1232 00:57:38,373 --> 00:57:40,208 онда морам да јој кажем да сам га украо. 1233 00:57:40,375 --> 00:57:42,377 И шта мислите да ли ће јој бити горе? 1234 00:57:42,544 --> 00:57:44,420 Мислећи да је изгубила прстен, 1235 00:57:44,587 --> 00:57:47,298 или мислећи да њен син удала за лопова? 1236 00:57:47,465 --> 00:57:48,800 - Душо... - Хеј. 1237 00:57:48,967 --> 00:57:51,553 Ти бираш, она или ја? 1238 00:57:54,222 --> 00:57:56,015 Нађимо се у купатилу за 20 секунди. 1239 00:57:56,182 --> 00:57:57,725 Куцни двапут. 1240 00:58:23,835 --> 00:58:26,880 Девет месеци касније, Ники је рођен. 1241 00:58:27,046 --> 00:58:29,048 Како си могао остати са њом? 1242 00:58:29,215 --> 00:58:31,217 Био сам опчињен. 1243 00:58:31,384 --> 00:58:33,928 Била је једина жена Никада нисам могао да схватим у потпуности. 1244 00:58:34,095 --> 00:58:36,014 И као млад, арогантан писац, 1245 00:58:36,181 --> 00:58:38,266 Никада нисам могао преживети на оно што је очекивала од мене. 1246 00:58:38,433 --> 00:58:40,101 Увек сам био гледајући преко мог рамена. 1247 00:58:40,268 --> 00:58:41,811 Једва сам могао да спавам. 1248 00:58:42,937 --> 00:58:44,397 Али са тобом је другачије. 1249 00:58:44,564 --> 00:58:46,024 Спавам као балван. 1250 00:58:46,191 --> 00:58:47,671 То је оно што свака жена жели да чује. 1251 00:58:47,734 --> 00:58:49,027 Знаш на шта мислим. 1252 00:58:49,194 --> 00:58:50,904 Разумеш ме, видиш ме. 1253 00:58:51,070 --> 00:58:53,239 Обновила си ме, Степхание. 1254 00:58:53,406 --> 00:58:55,533 Чак сам поново почео да пишем. 1255 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 Првих неколико поглавља, 1256 00:58:57,869 --> 00:58:59,704 али то је почетак. 1257 00:59:00,872 --> 00:59:02,415 Ох. 1258 00:59:03,499 --> 00:59:04,876 То је дивно. 1259 00:59:05,043 --> 00:59:06,669 Узео си сломљеног човека 1260 00:59:06,836 --> 00:59:08,630 а ти си га сломио поново заједно. 1261 00:59:09,714 --> 00:59:11,883 Ти си другачији жена коју сам икада срео. 1262 00:59:13,676 --> 00:59:15,136 Усели се код мене. 1263 00:59:16,221 --> 00:59:17,347 Сеан. 1264 00:59:17,513 --> 00:59:19,641 Не, прерано је. Шта ће људи мислити? 1265 00:59:19,807 --> 00:59:21,184 Они то већ размишљају. 1266 00:59:21,351 --> 00:59:23,603 И уморан сам од лагања. Уморан сам од претварања. 1267 00:59:23,770 --> 00:59:25,396 Желим да будем овај човек. 1268 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 Човек који сам са тобом. 1269 00:59:27,857 --> 00:59:29,651 Ја не радим тројке. 1270 00:59:29,817 --> 00:59:32,612 Желим то да кажем. Ја ћу само изнесите то на видело. 1271 00:59:32,779 --> 00:59:34,364 о чему причаш? 1272 00:59:34,530 --> 00:59:35,990 Ваш ТА? 1273 00:59:36,157 --> 00:59:39,285 Емили ми је рекла о свом малом тренутку. 1274 00:59:39,452 --> 00:59:40,870 - То ти је рекла? - Да. 1275 00:59:41,037 --> 00:59:44,165 Стефани, слушај. Емили је била патолошки лажов. 1276 00:59:44,332 --> 00:59:46,960 То се никада није десило, ок? 1277 00:59:47,126 --> 00:59:48,920 Зашто си извадио 4 милиона долара 1278 00:59:49,087 --> 00:59:50,797 полиса осигурања за њу? 1279 00:59:50,964 --> 00:59:53,549 Боже мој. Ти пандури заиста јесу број на теби, зар не? 1280 00:59:53,716 --> 00:59:56,636 - Озбиљан сам. - То је било због тебе. 1281 00:59:56,803 --> 00:59:58,346 Када је Емили сазнала да сте били 1282 00:59:58,513 --> 01:00:00,807 живи од мужа новац од осигурања, 1283 01:00:00,974 --> 01:00:03,184 мислила је она и ја потребне за добијање политике 1284 01:00:03,351 --> 01:00:05,103 напоље због Никија. 1285 01:00:05,270 --> 01:00:07,350 Вероватно је највише одговорна ствар коју смо икада урадили. 1286 01:00:07,397 --> 01:00:09,899 захваљујући вама. 1287 01:00:11,234 --> 01:00:12,610 Усели се код мене. 1288 01:00:12,777 --> 01:00:15,321 Можемо започети потпуно ново, диван заједнички живот. 1289 01:00:15,488 --> 01:00:17,407 Само ти, ја и момци. 1290 01:00:18,866 --> 01:00:21,786 Молим те, реци да. 1291 01:00:23,579 --> 01:00:27,041 Волим те, Степхание Смотхерс. 1292 01:00:27,208 --> 01:00:29,544 и ја тебе волим. 1293 01:00:48,479 --> 01:00:50,023 хм... 1294 01:01:48,039 --> 01:01:50,249 Здраво маме. Стефани овде. 1295 01:01:50,416 --> 01:01:51,667 Урадићу нешто 1296 01:01:51,834 --> 01:01:53,002 данас мало другачије. 1297 01:01:53,169 --> 01:01:54,337 Обично избегавам сваки разговор 1298 01:01:54,504 --> 01:01:55,671 религије на влогу. 1299 01:01:55,838 --> 01:01:56,881 Не желим никога да увредим 1300 01:01:57,048 --> 01:01:58,216 неконфесионалне маме. 1301 01:01:58,383 --> 01:01:59,759 Али мислим да живимо даље 1302 01:01:59,926 --> 01:02:01,511 након што умремо, па... 1303 01:02:03,054 --> 01:02:06,766 Емили, ако си тамо, 1304 01:02:06,933 --> 01:02:09,060 и можеш ме чути одмах, 1305 01:02:09,227 --> 01:02:11,312 нико те никада није могао заменити. 1306 01:02:11,479 --> 01:02:14,023 И увек ћеш бити Ницкијева мама. 1307 01:02:14,190 --> 01:02:16,692 Не могу да заузмем твоје место. 1308 01:02:16,859 --> 01:02:21,030 Могу само покушати да волим људи које волите 1309 01:02:21,197 --> 01:02:23,241 и покушајте да направите њихов живот бољи. 1310 01:02:23,408 --> 01:02:25,618 Мислим да је то оно ти би желео. 1311 01:02:30,039 --> 01:02:32,750 У реду, момци, постаје сувише грубо тамо. 1312 01:02:32,917 --> 01:02:34,377 Убио сам те! 1313 01:02:34,544 --> 01:02:37,130 Не ја. Вратио сам се у живот. 1314 01:02:37,296 --> 01:02:38,798 Као твоја мама! 1315 01:02:38,965 --> 01:02:40,466 Ок, лутке иду у вашим руксацима 1316 01:02:40,633 --> 01:02:42,301 или иду у смећу, мислим то. 1317 01:02:42,468 --> 01:02:44,762 Мама, јесу не лутке! Боже! 1318 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Стефани, мама ми је рекла да ти дам ово. 1319 01:02:49,434 --> 01:02:50,977 Мама! 1320 01:02:58,067 --> 01:02:59,861 Проклетство! јеси ли ти покушава да нас убије? 1321 01:03:19,297 --> 01:03:20,465 хало? 1322 01:03:20,631 --> 01:03:22,671 Здраво, зовем из Јунајтеда Тимесхаре Интернатионал. 1323 01:03:22,800 --> 01:03:24,177 Да, ја... 1324 01:03:24,343 --> 01:03:26,303 Желели бисмо да вам понудимо бесплатно путовање на Бахаме. 1325 01:03:26,387 --> 01:03:27,889 Све што треба да урадите своди се на... 1326 01:03:28,055 --> 01:03:30,099 Не желим то. жао ми је. Ја... пријатан дан. 1327 01:03:30,266 --> 01:03:31,767 Не желим то. није ме брига. 1328 01:03:31,934 --> 01:03:33,895 Ох, мој Боже. 1329 01:03:37,773 --> 01:03:39,442 Здраво, сигуран сам да сте имати посла. 1330 01:03:39,609 --> 01:03:41,402 - Не треба ми бесплатно путовање... - Здраво. 1331 01:03:44,197 --> 01:03:45,781 брате јебем. 1332 01:03:48,409 --> 01:03:50,745 - Емили? - Не, не, Емили је мртва. 1333 01:03:50,912 --> 01:03:53,372 Ох, не, јеси ли већ заборављен? 1334 01:03:53,539 --> 01:03:55,124 - Где си? - Ја сам у рају. 1335 01:03:55,291 --> 01:03:57,001 Пази на тебе. 1336 01:03:57,168 --> 01:03:59,086 Успут, лепа блуза. 1337 01:04:01,339 --> 01:04:02,840 Зашто ово радиш? 1338 01:04:03,007 --> 01:04:04,717 Како знаш само ја то радим? 1339 01:04:04,884 --> 01:04:07,303 Хеј, хеј, хеј, пољуби Шона за мене, 1340 01:04:07,470 --> 01:04:09,597 четири милиона пута. 1341 01:04:14,769 --> 01:04:15,811 Ох, хеј. 1342 01:04:15,978 --> 01:04:17,772 Покушаваш да ме Диаболикуе? 1343 01:04:17,939 --> 01:04:19,148 о чему причаш? 1344 01:04:19,315 --> 01:04:20,483 'Диаболикуе', знаш? 1345 01:04:20,650 --> 01:04:22,443 Француски филм о момку 1346 01:04:22,610 --> 01:04:24,278 чија жена и љубавница, покушавају да га убију. 1347 01:04:24,445 --> 01:04:26,113 Али немам полису осигурања од 4 милиона долара. 1348 01:04:26,280 --> 01:04:27,490 Стефани... 1349 01:04:27,657 --> 01:04:29,450 Ако ти и Емили имати неки план... 1350 01:04:29,617 --> 01:04:31,160 - Стефани, опусти се. - Молим те само откажи. 1351 01:04:31,327 --> 01:04:33,829 - Ја стварно нисам тај. - Само диши, молим те. 1352 01:04:33,996 --> 01:04:36,123 Ницки долази до тебе. Емили је мртва. 1353 01:04:36,290 --> 01:04:37,625 Звала ме је. 1354 01:04:38,709 --> 01:04:40,962 - Шта? - Звала ме је данас. 1355 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 имам пријатеља на одсеку за психологију. 1356 01:04:42,547 --> 01:04:43,589 Позваћу га. 1357 01:04:43,756 --> 01:04:45,216 Хеј, лепотице, имаш времена... 1358 01:04:45,383 --> 01:04:48,261 жао ми је. нисам знао били сте на састанку. 1359 01:04:48,427 --> 01:04:51,138 - Бетх, ово је Степхание. - Драго ми је. 1360 01:04:51,305 --> 01:04:52,890 Драго ми је да смо се упознали. 1361 01:04:53,057 --> 01:04:54,934 Само сам се питао ако ти треба 1362 01:04:55,101 --> 01:04:56,978 да користите СМАРТ таблу, јер је покварено. 1363 01:04:57,144 --> 01:04:59,730 - Могу да живим без тога. - У реду. 1364 01:04:59,897 --> 01:05:01,440 У реду. 1365 01:05:02,942 --> 01:05:05,736 - Изгледа фино. - Степхание, иди кући. 1366 01:05:05,903 --> 01:05:07,663 Емили је имала Ксанак у орману за лекове. 1367 01:05:07,822 --> 01:05:09,115 Узми један. Узми два. 1368 01:05:09,282 --> 01:05:11,534 Да. Можда она има неке хероин лежи около. Хмм? 1369 01:05:11,701 --> 01:05:14,662 Ово је све само туга. Само фазе туге. 1370 01:05:14,829 --> 01:05:16,789 Жао ми је, у праву си. 1371 01:05:16,956 --> 01:05:19,458 Тако сам преплављена и ја... 1372 01:05:19,625 --> 01:05:21,961 жао ми је. 1373 01:05:26,340 --> 01:05:29,343 Ох, душо, ти само треба неко да те воли. 1374 01:05:30,511 --> 01:05:33,639 имам те. Све што ти треба је добар пријатељ. 1375 01:05:33,806 --> 01:05:35,766 Хајде. Зар ти не недостаје секс? 1376 01:05:35,933 --> 01:05:38,436 Да те мушкарац јебе на врху машине за прање веша? 1377 01:05:38,603 --> 01:05:41,439 Једва се сећам како је. 1378 01:05:41,606 --> 01:05:42,766 Зашто си такав мазохиста? 1379 01:05:42,898 --> 01:05:44,942 Могла би имати мушкарца у свом кревету кад год пожелите. 1380 01:05:45,109 --> 01:05:47,486 - Имала сам човека. Упропастио сам то. - Шта то значи? 1381 01:05:47,653 --> 01:05:49,780 - Хајде. Шта то значи? - Не... 1382 01:05:49,947 --> 01:05:51,907 ако не можеш да ми кажеш, не можеш никоме рећи. 1383 01:05:52,074 --> 01:05:53,492 Ја сам твој најбољи пријатељ. 1384 01:06:13,387 --> 01:06:15,389 Идемо да видимо тату. 1385 01:06:19,268 --> 01:06:20,478 Ја само желим истину. 1386 01:06:20,645 --> 01:06:21,979 о чему причаш? 1387 01:06:22,146 --> 01:06:24,440 О Мајлсу и Крису. 1388 01:06:24,607 --> 01:06:27,151 Цхрис? Мој брат, Крис? 1389 01:06:27,318 --> 01:06:29,070 - Ја не... - Да, твој брат. 1390 01:06:29,236 --> 01:06:30,946 А ти свакако не понашај се тако. 1391 01:06:31,113 --> 01:06:34,492 Понекад је више као ви сте љубавници, зар не? 1392 01:06:36,535 --> 01:06:38,371 То је одвратно. то је... 1393 01:06:38,537 --> 01:06:40,414 Да ли је Мајлс мој или није? 1394 01:06:42,291 --> 01:06:43,501 Ох, мој Боже! 1395 01:06:43,668 --> 01:06:45,711 Слушаш ли себе? 1396 01:06:45,878 --> 01:06:47,171 Звучиш смешно. 1397 01:06:47,338 --> 01:06:48,881 Да. 1398 01:06:55,680 --> 01:06:58,099 Давис! Давис! 1399 01:06:58,265 --> 01:06:59,600 куда идеш? 1400 01:06:59,767 --> 01:07:01,310 Да... Где ћеш? Давис? 1401 01:07:01,477 --> 01:07:02,853 Степх, у реду је. Не брини. 1402 01:07:03,020 --> 01:07:04,563 Идемо само да се провозамо. 1403 01:07:04,730 --> 01:07:07,066 Попричај мало. Човек човеку. Нема проблема. 1404 01:07:27,545 --> 01:07:29,463 Ја сам крив. 1405 01:07:31,382 --> 01:07:32,967 Ја сам разлог обоје су мртви. 1406 01:07:33,134 --> 01:07:34,510 бр. 1407 01:07:34,677 --> 01:07:36,762 Хеј, не ради то. 1408 01:07:36,929 --> 01:07:38,764 Људи... људи чинити страшне ствари 1409 01:07:38,931 --> 01:07:40,391 за своје сјебани разлози. 1410 01:07:40,558 --> 01:07:42,393 - То је на њима, не на теби. - Да. 1411 01:07:44,937 --> 01:07:46,856 Недостаје ми он. 1412 01:07:47,022 --> 01:07:48,566 Који? 1413 01:07:50,317 --> 01:07:51,902 И једно и друго. 1414 01:07:52,987 --> 01:07:56,198 усамљена сам. 1415 01:07:57,324 --> 01:07:59,084 Мислим усамљеност вероватно убија више људи 1416 01:07:59,118 --> 01:08:00,661 него рак. 1417 01:08:03,456 --> 01:08:05,916 Хеј, дођи овамо. 1418 01:08:07,334 --> 01:08:09,003 Дођи овамо. 1419 01:08:24,852 --> 01:08:27,772 ти си добро. Желите да наручите пицу? 1420 01:08:32,485 --> 01:08:35,488 Ох, Боже. боже, Тако ми је непријатно. 1421 01:08:35,654 --> 01:08:40,242 Ох, због тога? Не, хеј. Све је у реду, душо. 1422 01:08:40,409 --> 01:08:42,828 све је у реду. Још један уторак. 1423 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 Одлази. 1424 01:09:27,039 --> 01:09:29,124 Диана Хиланд? 1425 01:09:29,291 --> 01:09:31,585 Јеси ли ти сликао ово? 1426 01:09:43,347 --> 01:09:44,932 Где си га, забога, нашао? 1427 01:09:45,099 --> 01:09:48,811 Требало би да почнем тако што ћу вам дати неке несрећне вести. хм... 1428 01:09:48,978 --> 01:09:50,521 Емили је мртва. 1429 01:09:50,688 --> 01:09:52,481 Моје саучешће. 1430 01:09:52,648 --> 01:09:54,316 Ко је јеботе Емили? 1431 01:09:54,483 --> 01:09:56,735 Девојка на слици. 1432 01:10:00,072 --> 01:10:02,283 Добро. Њено име није Емили. 1433 01:10:02,449 --> 01:10:03,617 Њено име је Цлаудиа. 1434 01:10:03,784 --> 01:10:07,079 Почивај у миру, сероњо. 1435 01:10:07,246 --> 01:10:09,290 Дакле, није пријатно сећање за тебе, онда? 1436 01:10:09,456 --> 01:10:11,917 Не, супротно. Била је невероватна. 1437 01:10:12,084 --> 01:10:15,004 Мислим, била је најбоља које сам икада имао. 1438 01:10:15,170 --> 01:10:16,547 Продавао сам слике. 1439 01:10:16,714 --> 01:10:18,090 Знате, то је било први пут 1440 01:10:18,257 --> 01:10:20,009 у мојој каријери да сам имао неку зујање. 1441 01:10:20,175 --> 01:10:22,094 Ушла је у моју галерију. 1442 01:10:22,261 --> 01:10:24,513 Права јебена муза баш из ничега. 1443 01:10:24,680 --> 01:10:27,641 - Шта се десило? - Она је била све што сам могао да сликам. 1444 01:10:28,851 --> 01:10:31,478 запамтио сам сваки центиметар њеног тела. 1445 01:10:31,645 --> 01:10:33,022 Мој дилер га је јебено мрзео. 1446 01:10:33,188 --> 01:10:34,690 И ликовни критичари јебено мрзео. 1447 01:10:34,857 --> 01:10:37,651 Назвали су ме исправком, а дике Мапплетхорпе. 1448 01:10:37,818 --> 01:10:41,030 У сваком случају, упрскао сам целу своју каријеру слика тог преваранта. 1449 01:10:41,196 --> 01:10:43,282 Сада све сликам јесу ли ово проклети ножеви, 1450 01:10:43,449 --> 01:10:45,784 који су прилично добри, али нико не жели да купи ово срање. 1451 01:10:45,951 --> 01:10:49,204 Ох, ста? Тако су добри. Људи су само љубоморни. 1452 01:10:52,625 --> 01:10:54,460 Нисам попио пиће за 42 дана. 1453 01:10:54,627 --> 01:10:57,588 - Ох, немој... - Могла би и да прославимо. 1454 01:10:57,755 --> 01:11:00,174 Ммм, па, живјели. 1455 01:11:02,843 --> 01:11:05,804 Дао сам јој своје срце а ја сам јој дао своју душу. 1456 01:11:05,971 --> 01:11:09,725 Платио сам јој да иде на колеџ. 1457 01:11:09,892 --> 01:11:11,310 Отплатио сам њене дугове. 1458 01:11:11,477 --> 01:11:13,270 Да ли сте икада видели употребу хероина? 1459 01:11:13,437 --> 01:11:15,439 Не. Нема шансе, она? 1460 01:11:15,606 --> 01:11:16,941 Не, није то дирала. 1461 01:11:17,107 --> 01:11:18,317 Срање. 1462 01:11:18,484 --> 01:11:21,987 Никада ми није дозволила да сликам њено лице осим овог. 1463 01:11:22,154 --> 01:11:24,907 никад нисам видео тако лепа девојка 1464 01:11:25,074 --> 01:11:26,659 желе да буду тако невидљиви 1465 01:11:26,825 --> 01:11:28,702 или једноставно потпуно нестати. 1466 01:11:28,869 --> 01:11:32,039 Али знаш шта, потребан је новац да нестане. 1467 01:11:32,206 --> 01:11:36,293 И тако је узела све да је могла од мене. 1468 01:11:37,586 --> 01:11:39,546 Знаш како бих те сликао? 1469 01:11:41,215 --> 01:11:43,300 Беатифиц. 1470 01:11:43,467 --> 01:11:45,678 Као... као јебени светац. 1471 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 Разумем то много. 1472 01:11:48,013 --> 01:11:51,433 Требао би то прихватити. Људи воле свеце. 1473 01:11:51,600 --> 01:11:53,769 Да. Након што су мртви. 1474 01:11:55,479 --> 01:11:57,523 У реду. шта ти знаш о њој? Како је умрла? 1475 01:11:57,690 --> 01:11:59,274 У језеру. 1476 01:11:59,441 --> 01:12:01,068 На хероину. 1477 01:12:04,113 --> 01:12:06,198 Па ти не верујеш у то или не би био овде. 1478 01:12:06,365 --> 01:12:09,451 Никада није споменула Мичиген, зар не? 1479 01:12:09,618 --> 01:12:11,161 Хух. 1480 01:12:16,291 --> 01:12:19,503 То је једина ствар да је икада отишла одавде. 1481 01:12:19,670 --> 01:12:21,922 Рекла је да га има откако је била клинка. 1482 01:12:25,009 --> 01:12:27,886 Упозоравам те, иди брчкајући по њеној прошлости, 1483 01:12:28,053 --> 01:12:30,347 наћи ћеш неко срање које је застрашујуће. 1484 01:12:30,514 --> 01:12:33,934 Она није била нормална особа као ти или ја. 1485 01:12:34,101 --> 01:12:35,978 Шон, Стефани је... 1486 01:12:36,145 --> 01:12:37,688 Размишљао сам о ономе што си рекао. 1487 01:12:37,855 --> 01:12:40,357 И у праву си. Ово су само фазе туге. 1488 01:12:40,524 --> 01:12:42,401 Ово искуство је било тако стресно за обоје, 1489 01:12:42,568 --> 01:12:44,236 Ја ћу узети пар дана за себе. 1490 01:12:44,403 --> 01:12:45,779 Рећи ћу Сони да покупи момке, 1491 01:12:45,946 --> 01:12:47,466 и могу остати у њеној кући вечерас. 1492 01:12:47,531 --> 01:12:49,074 Требало би и ти мало времена. 1493 01:12:49,241 --> 01:12:50,826 У замрзивачу је чорба од шунке. 1494 01:12:50,993 --> 01:12:52,713 Пет минута у микроталасној. Пуно љубави. 1495 01:12:54,496 --> 01:12:56,290 да, спасавали смо младе душе 1496 01:12:56,457 --> 01:12:58,042 траје већ 50 година. 1497 01:12:58,208 --> 01:13:00,044 Не Боби и ја лично. 1498 01:13:00,210 --> 01:13:01,712 Па, изгледа једноставно савршено! 1499 01:13:01,879 --> 01:13:03,279 И мог сина практично плискавица, 1500 01:13:03,422 --> 01:13:05,302 па знам да ће га волети купање у тој бари. 1501 01:13:05,424 --> 01:13:06,759 Ох, то је Скуав Лаке! 1502 01:13:06,925 --> 01:13:08,927 Сва деца се шале да је света вода. 1503 01:13:09,094 --> 01:13:10,679 Било коју рибу коју извучете одатле 1504 01:13:10,846 --> 01:13:12,556 је загарантовано да нахрани мноштво. 1505 01:13:12,723 --> 01:13:15,225 Ох! Ох. То је тако смешно. 1506 01:13:15,392 --> 01:13:19,646 Ум... имате ли вас момци имам старе фото албуме 1507 01:13:19,813 --> 01:13:21,523 или годишњак који бих могао да погледам? 1508 01:13:21,690 --> 01:13:23,150 Увек се осећам као нема боље рецензије 1509 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 места него лица кампера. 1510 01:13:25,152 --> 01:13:27,446 Ох, доврага, да. Имамо тону од њих доле у подруму. 1511 01:13:27,613 --> 01:13:28,906 Нећете видети ништа осим осмеха. 1512 01:13:51,845 --> 01:13:54,139 Нада и Вера. 1513 01:13:56,767 --> 01:13:59,978 Здраво. ја тражим за Мекланденову фондацију. 1514 01:14:00,145 --> 01:14:02,439 Је ли ово Маргарет МцЛанден? 1515 01:14:02,606 --> 01:14:03,899 ко је ово? 1516 01:14:04,066 --> 01:14:06,819 Да. Здраво. Моје име је Марианне Цхелковски. 1517 01:14:06,985 --> 01:14:08,987 Ја сам директор библијског кампа Скво Лејк. 1518 01:14:09,154 --> 01:14:10,531 шта хоћеш? 1519 01:14:10,697 --> 01:14:13,033 Па, састављамо се 50. годишњица 1520 01:14:13,200 --> 01:14:14,827 издање нашег логорског гласила. 1521 01:14:14,993 --> 01:14:16,787 Покушавамо да уђемо у траг неки звездаши алумни. 1522 01:14:16,954 --> 01:14:19,957 Да ли сте у некој вези са Хопе и Фаитх МцЛанден? 1523 01:14:20,124 --> 01:14:22,042 - Хало? - Бруце, то је тај камп. 1524 01:14:22,209 --> 01:14:24,211 Мора да су девојке урадиле опет нешто и... 1525 01:14:24,378 --> 01:14:25,838 Девојке давно су отишли, госпођо М. 1526 01:14:26,004 --> 01:14:27,464 Само се врати назад на своју столицу. 1527 01:14:27,631 --> 01:14:29,842 Али тамо је прљаво, Бруце. Питао сам те... 1528 01:14:30,008 --> 01:14:31,426 Имам те. 1529 01:15:14,720 --> 01:15:16,555 Не жури, Бруце. 1530 01:15:38,577 --> 01:15:40,287 Госпођо МцЛанден? 1531 01:15:41,496 --> 01:15:43,916 Здраво, ја сам Глорија од службе за чишћење. 1532 01:15:44,082 --> 01:15:45,542 - СЗО? - Зар ти Бруце није рекао? 1533 01:15:45,709 --> 01:15:48,003 Требало би да очистим цело место док не будеш могао да једеш 1534 01:15:48,170 --> 01:15:49,922 оброк од четири јела са пода. 1535 01:15:50,088 --> 01:15:51,298 Да ли сам добио датум... 1536 01:15:51,465 --> 01:15:52,883 Пуцај! 1537 01:15:56,845 --> 01:15:59,223 Почни у мом купатилу на спрату. 1538 01:16:04,478 --> 01:16:06,438 То није лаж ако заиста чистим. 1539 01:16:24,248 --> 01:16:26,917 Бруце! Ватра се гаси! 1540 01:16:28,210 --> 01:16:29,753 Бруце! 1541 01:16:43,600 --> 01:16:45,269 Нисам могао да не приметим 1542 01:16:45,435 --> 01:16:47,521 та дивна слика ваших ћерки. 1543 01:16:47,688 --> 01:16:50,232 Где... где је Брус? 1544 01:16:50,399 --> 01:16:52,401 - Бруце! - Ох, ум... 1545 01:16:52,567 --> 01:16:55,028 Бруце је морао да изађе. хм... 1546 01:16:55,195 --> 01:16:58,407 Дакле, твоја ћерка, Фаитх... 1547 01:16:58,573 --> 01:16:59,992 Имала је проблема, схватам? 1548 01:17:00,158 --> 01:17:02,452 Невоље! 1549 01:17:02,619 --> 01:17:05,247 Невоље би био одмор. 1550 01:17:06,498 --> 01:17:09,251 То дете је дошло право из пакла. 1551 01:17:09,418 --> 01:17:12,045 То је јако јако изјава за мајку. 1552 01:17:12,212 --> 01:17:14,673 - Јеси ли ти мајка? - Да. 1553 01:17:14,840 --> 01:17:16,550 Волим сваки минут. 1554 01:17:16,717 --> 01:17:18,510 Авв. 1555 01:17:18,677 --> 01:17:20,512 Онда мора да имате оштећење мозга. 1556 01:17:20,679 --> 01:17:22,556 То је незахвалан посао. 1557 01:17:22,723 --> 01:17:24,975 И нека деца само су рођени трули. 1558 01:17:25,142 --> 01:17:27,477 Не треба им родитељ. 1559 01:17:27,644 --> 01:17:29,146 Треба им егзорциста. 1560 01:17:29,313 --> 01:17:31,315 Мој муж је то разумео. 1561 01:17:31,481 --> 01:17:33,984 У реду, сада, само... Чекај. 1562 01:17:34,151 --> 01:17:35,444 немој. Немој рећи Бруцеу! 1563 01:17:35,610 --> 01:17:37,487 - Не. - Бинго! 1564 01:17:37,654 --> 01:17:40,741 То је непристојно, начин на који ме тај човек контролише. 1565 01:17:40,907 --> 01:17:42,534 Хоћеш ли шери? 1566 01:17:42,701 --> 01:17:44,369 Ох, не, хвала. Веома си сладак. 1567 01:17:44,536 --> 01:17:46,288 Чекај, то је... 1568 01:17:46,455 --> 01:17:48,915 То није шери. То је џин. 1569 01:17:49,082 --> 01:17:50,584 Где је шери? 1570 01:17:50,751 --> 01:17:52,377 Мора да је иза Силвије Плат. 1571 01:17:52,544 --> 01:17:54,171 Шта се десило са Фаитх? 1572 01:17:54,338 --> 01:17:56,256 Ох, све. Све. 1573 01:17:56,423 --> 01:17:59,551 Потрошили смо толико новца на њеној рехабилитацији. 1574 01:17:59,718 --> 01:18:02,012 Хопе је покушала да помогне пази на њу 1575 01:18:02,179 --> 01:18:03,555 и ухвати је... 1576 01:18:03,722 --> 01:18:05,557 од те ствари. 1577 01:18:05,724 --> 01:18:07,934 Наравно, Хопе је рођена лажов са страшним држањем. 1578 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Ух, госпођо МцЛанден? 1579 01:18:10,437 --> 01:18:13,940 Да ли... да ли знаш особа на овој фотографији? 1580 01:18:16,651 --> 01:18:19,321 То је Фаитх. То је Фаитх! 1581 01:18:19,488 --> 01:18:21,073 Е сад, зашто си... Да ли те је послала? 1582 01:18:21,239 --> 01:18:22,908 - Не, нисам ни сигуран... - Да ли сте ви полиција? 1583 01:18:23,075 --> 01:18:24,409 Не, само питам... 1584 01:18:24,576 --> 01:18:26,244 Рекао сам вам људи хиљаду пута. 1585 01:18:26,411 --> 01:18:29,289 Моје памћење више није добро. Неће стајати на суду. 1586 01:18:29,456 --> 01:18:31,041 Ноћ те ватре, 1587 01:18:31,208 --> 01:18:32,876 мој муж и ја смо били отуђени. 1588 01:18:33,043 --> 01:18:34,603 Живели смо у одвојеним крилима куће. 1589 01:18:34,753 --> 01:18:36,922 Ватра која је изгорела западно крило? 1590 01:18:37,089 --> 01:18:39,299 Да ли сте агент осигурања? 1591 01:18:40,384 --> 01:18:42,886 - Да. - Ох! 1592 01:18:43,053 --> 01:18:45,722 Ох, добро! Ох, добро, добро. 1593 01:18:45,889 --> 01:18:48,558 Ох, Бруце и ја смо били чека новац од осигурања. 1594 01:18:48,725 --> 01:18:52,229 Наравно, сероње имао ту клаузулу о паљевини. 1595 01:18:52,396 --> 01:18:54,481 - Тако је, паљевина. Да. - Лешинари. 1596 01:18:54,648 --> 01:18:56,483 Ево да си кућна сиротиња! 1597 01:18:56,650 --> 01:18:58,568 Не би требало да пије, госпођа М. 1598 01:18:58,735 --> 01:19:00,404 - Ко си ти? - Па, ух... 1599 01:19:00,570 --> 01:19:02,656 Хвала вам пуно за ваше време, госпођо МцЛанден. 1600 01:19:02,823 --> 01:19:05,534 Ја ћу ти то донети фаук Гивенцхи одело у боји слоноваче 1601 01:19:05,700 --> 01:19:07,369 и шал у тамноцрвеној боји. 1602 01:19:07,536 --> 01:19:10,622 Пожурићу! Хвала вам на наруџбини! 1603 01:19:10,789 --> 01:19:12,582 Срање. 1604 01:19:49,411 --> 01:19:51,037 Где мислиш да идеш? 1605 01:19:51,204 --> 01:19:52,664 ух... 1606 01:19:52,831 --> 01:19:55,876 Хтео сам да наручим морнарски сако. 1607 01:19:56,042 --> 01:19:57,669 Екстра велики. 1608 01:19:57,836 --> 01:19:59,796 Сјајно. 1609 01:20:04,593 --> 01:20:06,386 Здраво. 1610 01:20:06,553 --> 01:20:08,013 Шта хоћеш, колаче? 1611 01:20:08,180 --> 01:20:09,973 ја тражим цео округ Вејн 1612 01:20:10,140 --> 01:20:12,642 вести у вези са паљевином за последњих 20 година. 1613 01:20:22,068 --> 01:20:24,154 Здраво, маме, Стефани овде. 1614 01:20:24,321 --> 01:20:26,573 Долазим код тебе из Мичигена. 1615 01:20:26,740 --> 01:20:29,159 Специјално издање на путу. 1616 01:20:30,785 --> 01:20:32,829 Као што многи од вас знају, 1617 01:20:32,996 --> 01:20:34,456 Борио сам се да пронађем затварање 1618 01:20:34,623 --> 01:20:36,374 око смрти мог најбољег пријатеља. 1619 01:20:36,541 --> 01:20:39,419 Па сам се одвезао до језера где се удавила 1620 01:20:39,586 --> 01:20:41,296 да видим да ли могу... 1621 01:20:41,463 --> 01:20:43,131 извући нешто. 1622 01:20:43,298 --> 01:20:44,716 Ох, срање. 1623 01:20:44,883 --> 01:20:46,593 Па, испоставило се ово је сајт 1624 01:20:46,760 --> 01:20:48,803 од многих трка кануа на 1625 01:20:48,970 --> 01:20:50,388 библијски камп Скво Лејк. 1626 01:20:50,555 --> 01:20:52,474 Морао сам да копам гомила логорских дневника, 1627 01:20:52,641 --> 01:20:55,727 и нашао сам фотографију Емили, 1628 01:20:55,894 --> 01:20:57,979 чије је средње име Клаудија. 1629 01:20:58,146 --> 01:20:59,731 Није лепо. Нисам то знао. 1630 01:20:59,898 --> 01:21:03,276 Ти луда јебена кучко. 1631 01:21:03,443 --> 01:21:05,529 То је као да гледаш анђео, зар не, маме? 1632 01:21:05,695 --> 01:21:07,239 брате јебем. 1633 01:21:07,405 --> 01:21:09,282 И то ми је дало затварање које ми је било потребно. 1634 01:21:09,449 --> 01:21:11,701 Осећам се ближе Емили него што сам икада осетио. 1635 01:21:11,868 --> 01:21:13,411 Скоро као близанац. 1636 01:21:13,578 --> 01:21:15,497 Емили, где год да си... 1637 01:21:17,290 --> 01:21:20,502 Надам се да слушаш, 1638 01:21:20,669 --> 01:21:22,796 и мораш имати вере. 1639 01:21:23,964 --> 01:21:26,758 брате јебем! 1640 01:21:53,952 --> 01:21:55,453 Мама је код куће! 1641 01:21:55,620 --> 01:21:57,247 Ох, Смооцхие-смооцх? 1642 01:21:57,414 --> 01:21:58,790 Ох, мој Боже! 1643 01:21:58,957 --> 01:22:00,292 Смооцх, много си ми недостајао! 1644 01:22:00,458 --> 01:22:02,168 где си био? 1645 01:22:02,335 --> 01:22:04,212 А зашто смо морали да спавамо у Хекторовој кући? 1646 01:22:04,379 --> 01:22:07,591 - Пишки у кревет! - Ох! Хектор је најгори! 1647 01:22:07,757 --> 01:22:09,277 Могли су да остану са мном, знаш. 1648 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 Мислио сам да смо сви требао предах. 1649 01:22:12,762 --> 01:22:14,598 Сада се осећам као милион долара. 1650 01:22:14,764 --> 01:22:16,433 Можда чак и четири. 1651 01:22:19,477 --> 01:22:21,146 Здраво, моје име је Бетх. 1652 01:22:21,313 --> 01:22:23,193 Зовем у име мој шеф, Шон Таунсенд, 1653 01:22:23,315 --> 01:22:24,795 о његовој жени, Политика Емили Нелсон. 1654 01:22:24,858 --> 01:22:30,238 Број је ЦТ7602258001. 1655 01:22:30,405 --> 01:22:32,073 Можете ли ми рећи име агента 1656 01:22:32,240 --> 01:22:33,520 који рукује тај рачун, молим? 1657 01:22:33,617 --> 01:22:35,452 Драга госпођице Прагер, моје име је Бруце Харграве. 1658 01:22:35,619 --> 01:22:37,287 Пишем вам о случај којим се бавите 1659 01:22:37,454 --> 01:22:38,955 за Емили Нелсон, недавно преминули. 1660 01:22:39,122 --> 01:22:40,707 Био сам чувар 1661 01:22:40,874 --> 01:22:42,274 њеног породичног имања дуги низ година. 1662 01:22:42,334 --> 01:22:43,793 Шта имам да кажем звучаће лудо, 1663 01:22:43,960 --> 01:22:45,840 али пре много година, мој послодавац погинуо у пожару куће. 1664 01:22:45,920 --> 01:22:47,213 Његове ћерке тинејџерке, Хопе и Фаитх МцЛанден, 1665 01:22:47,380 --> 01:22:48,715 нестао без трага. 1666 01:22:48,882 --> 01:22:50,042 Прилажем стару слику... 1667 01:22:50,091 --> 01:22:51,509 Здраво, ово је Сеан Товнсенд. 1668 01:22:51,676 --> 01:22:53,511 Требало је да се сретнем Били Кент за ручак. 1669 01:22:54,971 --> 01:22:56,222 Како то мислиш? 1670 01:22:56,389 --> 01:22:59,017 Звали сте пре два дана да ово организује. 1671 01:23:03,229 --> 01:23:05,982 Не, нема везе. Позваћу га. 1672 01:23:06,149 --> 01:23:07,692 Боо. 1673 01:23:12,906 --> 01:23:14,282 Ма хајде, глупо говно. 1674 01:23:14,449 --> 01:23:15,659 Потрошили смо сваке годишњице овде. 1675 01:23:15,825 --> 01:23:17,410 Како не би саставити? 1676 01:23:17,577 --> 01:23:20,497 - Емили, зашто? - Имам 4 милиона разлога зашто. 1677 01:23:20,664 --> 01:23:23,625 - Како си могао ово да урадиш Никију? - Урадио сам ово за Никија. 1678 01:23:23,792 --> 01:23:25,669 Мрзео сам тај посао. Никада га нисам видео. 1679 01:23:25,835 --> 01:23:27,835 Није као да бисмо могли живите од свог факултетског бифеа 1680 01:23:27,879 --> 01:23:29,339 остатак наших живота, зар не? 1681 01:23:29,506 --> 01:23:31,299 Ожалостио сам твоју смрт. 1682 01:23:31,466 --> 01:23:33,051 разумем. 1683 01:23:33,218 --> 01:23:34,636 Ниси сам. 1684 01:23:34,803 --> 01:23:37,055 Кажу да 90% људи који изгубе супружника 1685 01:23:37,222 --> 01:23:38,848 завршити спавати са најбољи пријатељ њиховог супружника 1686 01:23:39,015 --> 01:23:40,725 после њихове сахране, заправо. 1687 01:23:40,892 --> 01:23:42,018 Стварно? 1688 01:23:42,185 --> 01:23:45,146 Не, управо сам то измислио, ти јебени курац. 1689 01:23:45,313 --> 01:23:46,856 Тако тугујете? 1690 01:23:47,023 --> 01:23:48,400 Муда дубоко у мом најбољем пријатељу? 1691 01:23:48,566 --> 01:23:49,943 Могао си ми нешто рећи. 1692 01:23:50,110 --> 01:23:52,030 Осим што не можете задржати тајна, чак и у мраку. 1693 01:23:52,195 --> 01:23:54,572 - Било шта. - Скоро си све упропастио. 1694 01:23:56,408 --> 01:23:59,077 Морао сам да се притајим до дошао је новац од осигурања. 1695 01:23:59,244 --> 01:24:01,830 А зашто није остајеш ниско? Хмм? 1696 01:24:01,996 --> 01:24:04,791 - Уместо тога, ви сте терорисали нашег сина. - Нисам га терорисао. 1697 01:24:04,958 --> 01:24:06,626 Натерао си ме да размислим да је полудео 1698 01:24:06,793 --> 01:24:07,961 као и Стефани. 1699 01:24:08,128 --> 01:24:10,338 Превише ми је недостајао. 1700 01:24:10,505 --> 01:24:12,257 Он је мој мали. 1701 01:24:12,424 --> 01:24:14,718 Знаш колико Волим тог клинца. 1702 01:24:16,594 --> 01:24:18,054 Па, сат откуцава. 1703 01:24:18,221 --> 01:24:19,973 Ненси Дру зна превише. 1704 01:24:20,140 --> 01:24:22,100 Ако зајебе моје осигурање новац долази, 1705 01:24:22,142 --> 01:24:23,685 Водим те са собом. 1706 01:24:23,852 --> 01:24:25,395 Водиш ме са собом? 1707 01:24:25,562 --> 01:24:26,896 па наравно, ово је био све твој план. 1708 01:24:27,063 --> 01:24:28,982 Мој план? Нисам имао ништа с тим... 1709 01:24:29,149 --> 01:24:30,942 Зашто се сада правиш глуп? 1710 01:24:31,109 --> 01:24:32,610 Ти си јебени лудак. 1711 01:24:32,777 --> 01:24:34,404 не знам где... 1712 01:24:36,698 --> 01:24:39,743 О чему сте говорили да сам јебени психопата? 1713 01:24:39,909 --> 01:24:43,455 - Да ли је волиш? - Не. То је био само секс. 1714 01:24:43,621 --> 01:24:46,458 Да ли си мислио на мене кад си је јебао? 1715 01:24:46,624 --> 01:24:48,710 Да. 1716 01:24:50,378 --> 01:24:51,880 Волиш ли ме или не, душо? 1717 01:24:52,046 --> 01:24:53,423 Наравно да знам. 1718 01:24:53,590 --> 01:24:55,258 Она ми ништа не значи. 1719 01:24:55,425 --> 01:24:56,760 Добро. 1720 01:24:58,678 --> 01:25:00,513 - Јеби га! - Ох, ох, срање. 1721 01:25:00,680 --> 01:25:03,349 Заборавио сам да га учитам. Јеби га. Ох, Боже. 1722 01:25:03,516 --> 01:25:05,477 Можете ли замислити ако бих, ипак? 1723 01:25:05,643 --> 01:25:08,396 - Какав неред! - Емили, ти си луда. 1724 01:25:08,563 --> 01:25:10,899 Хеј, прилично је једноставно. Знаш? 1725 01:25:11,065 --> 01:25:12,859 То је твој избор. Она или ја? 1726 01:25:13,026 --> 01:25:15,028 Није тако тешко. 1727 01:25:16,946 --> 01:25:19,657 Хеј. Престани. 1728 01:25:19,824 --> 01:25:21,659 Ти волиш ово. 1729 01:25:21,826 --> 01:25:24,204 Нађимо се у купатилу за 20 секунди. 1730 01:25:25,955 --> 01:25:27,624 Куцни двапут. 1731 01:25:40,929 --> 01:25:42,305 Ено га сада. 1732 01:25:42,472 --> 01:25:45,558 Г. Товнсенд, Исабел Прагер, Аддисон Фирст Инсуранце. 1733 01:25:45,725 --> 01:25:46,976 Ја истражујем захтев за смртну накнаду 1734 01:25:47,143 --> 01:25:48,853 за твоју покојну жену. 1735 01:25:51,815 --> 01:25:53,149 Сеан. 1736 01:25:54,567 --> 01:25:56,486 да ли сте то знали Емили је имала близанку? 1737 01:25:59,197 --> 01:26:00,448 Не, али... 1738 01:26:00,615 --> 01:26:02,367 Па, мрзим да чак ово кажем, 1739 01:26:02,534 --> 01:26:05,995 али то значи тело у језеро би могло бити ова сестра. 1740 01:26:06,162 --> 01:26:07,539 То би могло објаснити подударање ДНК. 1741 01:26:07,705 --> 01:26:11,209 И ако је то случај, где је онда Емили? 1742 01:26:15,421 --> 01:26:17,465 Да је моја жена још жива, дошла би кући. 1743 01:26:17,632 --> 01:26:19,300 Желела би да види свог сина. 1744 01:26:21,678 --> 01:26:24,639 Нисам полицајац, и јесам дефинитивно нема терапеута. 1745 01:26:24,806 --> 01:26:26,975 Ја сам само тип из осигурања. 1746 01:26:27,141 --> 01:26:30,520 Али ово је невероватно занимљив случај. 1747 01:26:30,687 --> 01:26:33,022 - Ово су само банане, зар не? - Да. 1748 01:26:33,189 --> 01:26:35,692 Рећи ћу, необично је 1749 01:26:35,859 --> 01:26:37,419 живети са неким као муж и жена 1750 01:26:37,569 --> 01:26:39,028 и не знам да имају близанца. 1751 01:26:39,195 --> 01:26:40,989 Па, била је веома приватно лице. 1752 01:26:41,155 --> 01:26:44,492 па, хеј, сви имамо своје тајне. 1753 01:26:46,411 --> 01:26:47,811 Али, као што сам сигуран можете разумети, 1754 01:26:47,954 --> 01:26:49,372 уз плаћање ове величине, 1755 01:26:49,539 --> 01:26:51,499 мораћемо да наставимо ово тврди истрага. 1756 01:26:51,666 --> 01:26:52,834 наравно. 1757 01:26:53,001 --> 01:26:55,712 И, по закону, дај све наше сазнања надлежнима. 1758 01:26:55,879 --> 01:26:57,505 Наравно, све што вам треба. 1759 01:26:57,672 --> 01:26:59,507 Само се надам да моја жена је још увек жив. 1760 01:26:59,674 --> 01:27:01,092 Желим је назад. 1761 01:27:05,096 --> 01:27:06,431 Океи-докеи, онда. 1762 01:27:06,598 --> 01:27:08,057 Очигледно, ако ви чуј се од ње... 1763 01:27:08,224 --> 01:27:10,059 - Ти ћеш први сазнати. - Хвала вам пуно! 1764 01:27:10,226 --> 01:27:12,437 У реду, хвала. Хвала на кафи. 1765 01:27:13,938 --> 01:27:16,232 - Ћао. Хвала вам још једном. - Хвала. Да. 1766 01:27:17,358 --> 01:27:18,735 Знао си да има близанку. 1767 01:27:18,902 --> 01:27:21,404 Јесам ли? Зашто ниси? 1768 01:27:21,571 --> 01:27:23,114 Знао си и ниси ми рекао. 1769 01:27:23,281 --> 01:27:24,699 Сеан. 1770 01:27:24,866 --> 01:27:26,576 Звучиш лудо. 1771 01:27:26,743 --> 01:27:27,952 ја... 1772 01:27:28,119 --> 01:27:29,495 Узми Ксанак. 1773 01:27:29,662 --> 01:27:31,748 Узми два. 1774 01:27:31,915 --> 01:27:33,291 Здраво маме. Стефани овде. 1775 01:27:33,458 --> 01:27:34,626 Данас причамо о 1776 01:27:34,792 --> 01:27:35,835 надгробни трибути. 1777 01:27:36,002 --> 01:27:37,295 Желим да се захвалим Хелен 1778 01:27:37,462 --> 01:27:39,182 из Мисуле, Монтана, за сугестије, 1779 01:27:39,213 --> 01:27:40,423 за размишљање ван оквира. 1780 01:27:40,590 --> 01:27:42,634 Знате, нема 1781 01:27:42,800 --> 01:27:44,469 да више будем само цвеће. 1782 01:27:44,636 --> 01:27:47,013 Мислим да било која ставка која 1783 01:27:47,180 --> 01:27:49,682 варнице лепо сећање је савршено. 1784 01:27:49,849 --> 01:27:52,185 И Емилиина омиљена посластица био суви џин мартини 1785 01:27:52,352 --> 01:27:54,020 у касним поподневним сатима. 1786 01:27:54,187 --> 01:27:56,439 Направићу пар као некада Емили. 1787 01:27:56,606 --> 01:27:59,442 Смрзнути џин, смрзнуто стакло, 1788 01:27:59,609 --> 01:28:01,069 великодушан обрт. 1789 01:28:01,235 --> 01:28:03,404 Идем тамо данас нешто касније. 1790 01:28:04,530 --> 01:28:06,240 Наздравите на њеном гробу. 1791 01:28:10,536 --> 01:28:12,872 Леп велики обрт. добро сам те научио. 1792 01:28:13,039 --> 01:28:14,874 Студент је постао мајстор. 1793 01:28:15,041 --> 01:28:17,585 Оох, мудрост. 1794 01:28:19,003 --> 01:28:20,463 Хеј, дај ми то. 1795 01:28:20,630 --> 01:28:22,215 не знам какве трикове имаш 1796 01:28:22,382 --> 01:28:24,467 у те твоје нове рукаве. 1797 01:28:24,634 --> 01:28:26,135 Ви мислите Отровао сам оба пића? 1798 01:28:26,302 --> 01:28:27,720 То није мој стил. 1799 01:28:27,887 --> 01:28:29,806 Ја чак и не једем глутен. 1800 01:28:32,767 --> 01:28:34,560 - Хоћеш још? - Молим те. 1801 01:28:35,895 --> 01:28:38,648 Прво ми реци зашто си убио твој отац и сестра. 1802 01:28:38,815 --> 01:28:41,359 Добро, зашто не бисмо прво разговарали о правом оцу вашег сина? 1803 01:28:41,526 --> 01:28:43,945 Ох! Емили, Ја држим све карте овде. 1804 01:28:44,112 --> 01:28:45,947 Желим да знам о твом близанкињи, Фаитх. 1805 01:28:46,114 --> 01:28:48,992 - Ја нисам близанац. - Супер. Знам да јеси. 1806 01:28:49,158 --> 01:28:51,285 Били смо тројке. Вера, нада и милосрђе. 1807 01:28:51,452 --> 01:28:52,912 Доброчинство је било мртворођено. 1808 01:28:53,079 --> 01:28:54,664 мислила је мама однели смо је у материци. 1809 01:28:54,831 --> 01:28:56,791 - Хмм. - Тата јој је веровао. 1810 01:28:56,958 --> 01:28:59,168 Она је права жена, твоја мајка. 1811 01:29:00,253 --> 01:29:01,963 Имао сам лепо поподне са Магс. 1812 01:29:02,130 --> 01:29:03,673 Упознао си моју мајку? 1813 01:29:03,840 --> 01:29:05,883 Она воли свој мартини чак и јачи од вашег. 1814 01:29:06,050 --> 01:29:07,969 Мало смо прошетали низ меморијску траку. 1815 01:29:08,136 --> 01:29:10,221 Она је хладна жена, Ем. 1816 01:29:10,388 --> 01:29:12,306 Кладим се да ниси могао било шта право у њеним очима. 1817 01:29:12,473 --> 01:29:15,393 Вероватно је било Верова идеја да подметне ватру. 1818 01:29:15,560 --> 01:29:17,270 Али онда све лоше идеје били су Фаитхови, зар не? 1819 01:29:17,437 --> 01:29:18,771 - Ти не знаш ништа. - Наравно да знам. 1820 01:29:18,938 --> 01:29:20,356 И схватам. 1821 01:29:20,523 --> 01:29:22,358 имаш 16 година. 1822 01:29:22,525 --> 01:29:25,361 То је то доба где се осећаш тако заробљен. 1823 01:29:26,612 --> 01:29:29,574 И ако твоја мајка увек имао оштар коментар... 1824 01:29:35,913 --> 01:29:37,790 - Фаитх, готово је. Идемо! - Тата! тата! 1825 01:29:37,957 --> 01:29:40,293 - Тата! Не дирај ме! - Нисам ја крив! 1826 01:29:40,460 --> 01:29:42,180 Претпостављам да је твој отац био директнији. 1827 01:29:42,253 --> 01:29:44,130 - ГОСПОДИН. - Курво! 1828 01:29:44,297 --> 01:29:46,257 - Никад више! - Стани! 1829 01:29:46,424 --> 01:29:47,467 Тада ти и Фаитх 1830 01:29:47,633 --> 01:29:49,343 научио да удара дугме за ресетовање, зар не? 1831 01:29:50,636 --> 01:29:51,929 Гори, душо, гори. 1832 01:30:00,271 --> 01:30:01,647 Зашто сте напустили једно друго? 1833 01:30:01,814 --> 01:30:04,525 Па, нисмо могли да останемо заједно после пожара. 1834 01:30:04,692 --> 01:30:06,778 Полиција је тражила велике плавуше близнакиње. 1835 01:30:06,944 --> 01:30:09,489 Били смо ходајућа споредна представа. 1836 01:30:09,655 --> 01:30:11,824 Одјеби! 1837 01:30:11,991 --> 01:30:14,535 Морали смо да се поздравимо, па смо то урадили са тетоважама - 1838 01:30:14,702 --> 01:30:17,705 пламена и мало нешто за доброчинство. 1839 01:30:23,002 --> 01:30:24,962 Раздвојили смо се у Цорпус Цхристи. 1840 01:30:25,129 --> 01:30:27,381 Кренула је на југ Мексико, хтела сам да идем на север. 1841 01:30:27,548 --> 01:30:29,175 Одредили смо време и место састанка 1842 01:30:29,342 --> 01:30:31,219 након што се дим разишао. 1843 01:30:31,385 --> 01:30:33,304 Али тада се никада није појавила. 1844 01:30:34,472 --> 01:30:36,808 Био сам болесно забринут. Чекао сам данима. 1845 01:30:36,974 --> 01:30:38,434 Али ништа. 1846 01:30:38,601 --> 01:30:39,921 Знаш, помислио сам можда је ово било 1847 01:30:40,061 --> 01:30:41,521 моја прилика да то урадим сам. 1848 01:30:41,687 --> 01:30:42,980 Увек је била доводећи ме у невоље. 1849 01:30:43,147 --> 01:30:45,483 Па сам купио карту у једном правцу за Њујорк и никад се није осврнуо. 1850 01:30:45,650 --> 01:30:47,693 - Да ли ти је недостајала? - Наравно да ми је недостајала. 1851 01:30:47,860 --> 01:30:50,196 Нисам био цео без ње. Али нисам могао тако даље. 1852 01:30:50,363 --> 01:30:52,156 - Морао сам да преживим. - И успело је. 1853 01:30:52,323 --> 01:30:54,200 Да, мој живот у Њујорку дошао на своје место. 1854 01:30:54,367 --> 01:30:56,702 Добио сам посао, напредовао сам. 1855 01:30:56,869 --> 01:30:59,122 Упознала сам савршеног човека. 1856 01:30:59,288 --> 01:31:01,457 Ох, ипак знаш тај део. 1857 01:31:01,624 --> 01:31:04,210 - А онда твоја сестра зове. - Јебени Фејсбук. 1858 01:31:04,377 --> 01:31:06,462 - Морао си да је видиш. - Да, наравно да јесам. 1859 01:31:06,629 --> 01:31:09,340 Па ти измишљаш ово путовање у Мајами, 1860 01:31:09,507 --> 01:31:11,008 срести у старом логору. 1861 01:31:11,175 --> 01:31:13,219 Камп четири кревета. То је било наше срећно место. 1862 01:31:15,680 --> 01:31:18,224 То је било једино место где смо могли побећи нашем тати, заиста. 1863 01:31:26,858 --> 01:31:28,317 Мора да је било шокантно 1864 01:31:28,484 --> 01:31:30,194 да је видим после свих тих година. 1865 01:31:31,362 --> 01:31:34,323 Да, било је као гледајући у огледало... 1866 01:31:34,490 --> 01:31:36,993 осим на болесничком животу изабрала је преко мене. 1867 01:31:37,160 --> 01:31:39,787 - Шта је хтела? - Све. 1868 01:31:41,956 --> 01:31:44,709 Само ћеш стајати тамо? 1869 01:31:44,876 --> 01:31:46,085 Мораш имати Фаитх. 1870 01:31:46,252 --> 01:31:48,504 Не чујем се са тобом већ 14 година, 1871 01:31:48,671 --> 01:31:50,298 а сад си ту? 1872 01:31:50,464 --> 01:31:52,800 - Нестало ми је новца. - Шокантно. 1873 01:31:54,135 --> 01:31:56,179 Јеботе, рекао си? 1874 01:31:58,389 --> 01:31:59,599 Ништа. ја само... 1875 01:31:59,765 --> 01:32:01,642 Извуци се овога пута. 1876 01:32:01,809 --> 01:32:03,895 Ок, па, ум... шта сад? 1877 01:32:04,061 --> 01:32:05,980 не знам. Нисам знао где да идем. 1878 01:32:06,147 --> 01:32:07,773 када зовем, понашаш се као странац. 1879 01:32:07,940 --> 01:32:09,817 Чак ми не дозвољава дођи да упознаш своју породицу. 1880 01:32:09,984 --> 01:32:11,569 Шта сам ја требао да им кажем? 1881 01:32:11,736 --> 01:32:13,404 Истина? 1882 01:32:13,571 --> 01:32:14,989 Па, можеш и сада 1883 01:32:15,156 --> 01:32:17,533 јер сам о да кажем полицајцима. 1884 01:32:17,700 --> 01:32:20,995 - Шта си ти? - Не знам шта друго да радим. 1885 01:32:21,162 --> 01:32:22,788 Мислим, немам ништа, 1886 01:32:22,955 --> 01:32:24,957 тако да заиста немам било шта да изгуби. 1887 01:32:25,124 --> 01:32:26,684 Идем да им кажем све што смо радили 1888 01:32:26,834 --> 01:32:28,294 а онда, знаш, сићи ћемо заједно. 1889 01:32:28,461 --> 01:32:29,837 Можемо поново бити заједно. 1890 01:32:30,004 --> 01:32:31,547 Сада имам малог дечака. 1891 01:32:31,714 --> 01:32:34,258 Да, знам. Видео сам тог клинца. Он је супер сладак. 1892 01:32:34,425 --> 01:32:37,428 Прекини са срањем, ок? Шта хоћеш од мене? 1893 01:32:39,180 --> 01:32:40,556 Желим милион долара. 1894 01:32:40,723 --> 01:32:42,266 Како сам ја требао да ти то дам? 1895 01:32:42,433 --> 01:32:43,559 Сада си богат и славан. 1896 01:32:43,726 --> 01:32:45,770 Не могу ти дати милион долара. 1897 01:32:45,937 --> 01:32:47,688 Изгледате веома мотивисани. 1898 01:32:47,855 --> 01:32:50,775 Али не знам шта је то. Мислим да то није твој посао. 1899 01:32:50,942 --> 01:32:52,818 Вероватно, хм... вероватно твоје дете. 1900 01:32:52,985 --> 01:32:55,321 Не причај о Ницкију. 1901 01:32:55,488 --> 01:32:57,365 Да, ја ћу... 1902 01:32:57,531 --> 01:33:00,618 Продаћу кућу. Урадићу шта год треба. 1903 01:33:00,785 --> 01:33:02,453 ако урадим ово, не можеш никоме рећи. 1904 01:33:02,620 --> 01:33:05,456 - Да ли разумете? - Да, да, схватам. 1905 01:33:05,623 --> 01:33:07,503 Мислим, стварно не разумем велика ствар, ипак, 1906 01:33:07,667 --> 01:33:10,211 јер ти и ја увек можемо само направи још једно дете. 1907 01:33:10,378 --> 01:33:12,463 Знаш то, зар не? 1908 01:33:12,630 --> 01:33:14,215 Не можете направити ипак друга сестра. 1909 01:33:15,424 --> 01:33:17,385 Ох, јебено је вруће. 1910 01:33:17,551 --> 01:33:19,136 Хајде, идемо на пливање. 1911 01:33:19,303 --> 01:33:21,597 Сећаш се? Као некада. 1912 01:33:22,932 --> 01:33:24,308 - Идеш? - Да. 1913 01:33:24,475 --> 01:33:26,310 Одмах иза тебе. 1914 01:33:36,696 --> 01:33:38,197 Како си је довео у језеро? 1915 01:33:38,364 --> 01:33:39,824 јеби се. Нисам убио своју сестру. 1916 01:33:39,991 --> 01:33:41,742 То је била њена идеја. 1917 01:33:49,000 --> 01:33:50,626 Хајде, кретену. 1918 01:33:52,461 --> 01:33:54,297 ста? мислио сам ти си сада био алфа. 1919 01:33:54,463 --> 01:33:55,840 Не? 1920 01:33:56,007 --> 01:33:57,633 Ја сам алфа, проклетство. 1921 01:34:14,734 --> 01:34:16,652 Напустио си ме. 1922 01:34:16,819 --> 01:34:19,322 Требали смо да будемо тим, ти и ја. 1923 01:34:19,488 --> 01:34:21,699 - Сећаш се? - Да, знам да јесмо. 1924 01:34:21,866 --> 01:34:23,909 Али само сам мислио 1925 01:34:24,076 --> 01:34:26,829 једина шанса били смо сами, па... 1926 01:34:26,996 --> 01:34:28,456 Био си у праву. 1927 01:34:28,622 --> 01:34:30,708 Жао ми је, мали. 1928 01:34:34,837 --> 01:34:36,964 И ја. 1929 01:35:31,769 --> 01:35:33,270 Био сам тако забринут. 1930 01:35:33,437 --> 01:35:34,814 Пробудио сам се следећег јутра 1931 01:35:34,980 --> 01:35:36,982 а нисам могао наћи је било где. 1932 01:35:38,567 --> 01:35:40,111 никад нисам мислио... 1933 01:35:41,737 --> 01:35:43,739 Никада нисам мислио она би то урадила, знаш? 1934 01:35:46,450 --> 01:35:48,953 Када сам нашао њено тело у језеру је било прекасно. 1935 01:35:49,120 --> 01:35:51,455 Лажи. Удавио си је. 1936 01:35:51,622 --> 01:35:53,457 Не, убила се. 1937 01:35:53,624 --> 01:35:55,000 Ја сам само све што је од ње остало. 1938 01:35:55,167 --> 01:35:57,753 - Не, ти си убица сестре. - Ти си братојеб. 1939 01:35:57,920 --> 01:35:59,213 Оох! 1940 01:35:59,380 --> 01:36:00,506 Шта Шон зна? 1941 01:36:00,673 --> 01:36:02,258 Све. 1942 01:36:02,425 --> 01:36:03,843 То је била његова идеја. 1943 01:36:04,009 --> 01:36:06,053 Нисам знао шта да радим кад сам нашао тело 1944 01:36:06,220 --> 01:36:08,139 а он је рекао: „Знаш, можда је ово наша прилика“. 1945 01:36:08,305 --> 01:36:09,890 „Коначно смо могли извући се из дугова", 1946 01:36:10,057 --> 01:36:11,600 "бежи из земље", 1947 01:36:11,767 --> 01:36:13,310 "проведите више времена са Никијем." 1948 01:36:13,477 --> 01:36:15,187 Он ме је убедио могли бисмо то извести, 1949 01:36:15,354 --> 01:36:17,022 знаш, да је њен ДНК урадио би остало. 1950 01:36:17,189 --> 01:36:19,400 Не верујем ти. Туговао је за тобом. 1951 01:36:19,567 --> 01:36:22,069 Ох, јеси ли веровао у то? Ау, све је то била глума. 1952 01:36:22,236 --> 01:36:23,612 Ти си патолошки лажов. 1953 01:36:23,779 --> 01:36:25,489 Да ли је Сеан то рекао? 1954 01:36:27,283 --> 01:36:28,826 Цоол. 1955 01:36:28,993 --> 01:36:31,662 Само ћу те изиграти ова мелодија је веома брза. 1956 01:36:35,166 --> 01:36:37,334 - Да ли је волиш? - Не. 1957 01:36:37,501 --> 01:36:38,878 То је био само секс. 1958 01:36:39,044 --> 01:36:41,213 Да ли си мислио на мене кад си је јебао? 1959 01:36:41,380 --> 01:36:42,756 Да. 1960 01:36:42,923 --> 01:36:45,050 Волиш ли ме или не, душо? 1961 01:36:45,217 --> 01:36:46,802 Наравно да знам. 1962 01:36:46,969 --> 01:36:48,679 Она ми ништа не значи. 1963 01:36:48,846 --> 01:36:51,474 Жао ми је, душо. Знам мислио си да је стварно. 1964 01:36:52,975 --> 01:36:55,186 Али, хеј, мислим, погледај са светлије стране. 1965 01:36:55,352 --> 01:36:57,354 Ваша веб страница је постала вирална захваљујући мени. 1966 01:36:57,521 --> 01:36:59,356 Све ово за мало новца? 1967 01:36:59,523 --> 01:37:02,318 Мало 4 милиона долара? 1968 01:37:02,485 --> 01:37:05,112 То није баш мало, а? 1969 01:37:05,279 --> 01:37:07,239 Крио сам се док тај новац није ушао. 1970 01:37:07,406 --> 01:37:09,074 Он је само хтео везати неке лабаве крајеве. 1971 01:37:09,241 --> 01:37:10,534 Да ли сам био лабав крај? 1972 01:37:10,701 --> 01:37:12,578 Па, требала му је помоћ са Ницкијем. 1973 01:37:12,745 --> 01:37:14,205 Тако си добар са том децом. 1974 01:37:14,371 --> 01:37:16,707 Па шта се сада дешава? 1975 01:37:16,874 --> 01:37:18,667 Само желим своје дете. 1976 01:37:18,834 --> 01:37:20,586 Зајебао си ми план осигурања. 1977 01:37:20,753 --> 01:37:22,129 Власти неће одустати од тога. 1978 01:37:22,296 --> 01:37:23,964 Можеш имати Шона. Он је говно. 1979 01:37:24,131 --> 01:37:26,300 - Чак га и не желим. - Не желим Шона. 1980 01:37:26,467 --> 01:37:28,511 Онда не знам. Претпостављам да има... 1981 01:37:29,595 --> 01:37:31,639 Постоји и други начин, али... 1982 01:37:31,805 --> 01:37:34,099 то је нека врста мајка другом. 1983 01:37:38,479 --> 01:37:40,481 Спавање као балван. 1984 01:38:07,883 --> 01:38:09,927 - Ох! - Шта се дешава? 1985 01:38:10,094 --> 01:38:12,221 Имају налог. Покушао сам да те назовем. 1986 01:38:13,264 --> 01:38:14,723 Извините. Ја сам Сеан Товнсенд. 1987 01:38:14,890 --> 01:38:16,810 Видите, радо ћу се повиновати са свиме што вам треба. 1988 01:38:16,976 --> 01:38:19,019 Али било би лепо да имају хеадс-уп. 1989 01:38:19,186 --> 01:38:20,896 Ово је отворена истрага. 1990 01:38:21,063 --> 01:38:23,190 Не стижете до оловке нас када је то згодно. 1991 01:38:30,239 --> 01:38:31,949 Хеј. 1992 01:38:32,116 --> 01:38:33,409 Да ли сам ухапшен? 1993 01:38:33,576 --> 01:38:35,995 Ох, не, не још. Тужилац жели закуцавање. 1994 01:38:36,161 --> 01:38:38,038 То ће бити прилично тешко пошто нисам ништа урадио. 1995 01:38:38,205 --> 01:38:40,583 да ли сте знали твоја жена је била жива? 1996 01:38:40,749 --> 01:38:42,751 - Не до недавно. - Када? 1997 01:38:42,918 --> 01:38:44,461 Она ме је контактирала. 1998 01:38:44,628 --> 01:38:46,668 И одмах сте обавестили власти, зар не? 1999 01:38:46,797 --> 01:38:49,008 Не могу да расправљам о овоме без мог адвоката. 2000 01:38:49,174 --> 01:38:51,093 Знаш шта? Ти стварно Ви сте професор, зар не? 2001 01:38:51,260 --> 01:38:52,886 Ок, разговараћемо ускоро. 2002 01:38:53,053 --> 01:38:55,097 Ох, ух, ако нам затреба да вас контактирам, 2003 01:38:55,264 --> 01:38:57,433 хоћеш ли бити са својом женом или најбољи пријатељ? 2004 01:38:59,268 --> 01:39:00,811 Неко други? 2005 01:39:10,029 --> 01:39:11,989 Треба ми тврдо пиће. Можда неки од ваших... 2006 01:39:12,156 --> 01:39:13,824 жао ми је. Не можете ући. 2007 01:39:13,991 --> 01:39:16,452 ста? Где је Ники? 2008 01:39:16,619 --> 01:39:17,911 Он горе игра. 2009 01:39:18,078 --> 01:39:20,080 - Мораш да идеш. - О чему причаш? 2010 01:39:20,247 --> 01:39:21,624 Ово је у току истрага, Шоне. 2011 01:39:21,790 --> 01:39:22,833 Ох, забога. 2012 01:39:23,000 --> 01:39:24,209 Не могу да те пустим у ову кућу 2013 01:39:24,376 --> 01:39:25,669 док цела ова ствар није је решено. 2014 01:39:25,836 --> 01:39:26,920 Дохватила те је, зар не? 2015 01:39:27,087 --> 01:39:28,255 Ово нема ништа да радим са Емили. 2016 01:39:28,422 --> 01:39:30,591 Има све да ради са њом. 2017 01:39:30,758 --> 01:39:32,426 Она те гаси! 2018 01:39:32,593 --> 01:39:34,261 Не разумеш колико је моћна. 2019 01:39:34,428 --> 01:39:36,597 Не, не разумем било шта тренутно. 2020 01:39:36,764 --> 01:39:38,223 Степхание, не ради то. 2021 01:39:38,390 --> 01:39:40,017 Молим те не терај ме позови полицију. 2022 01:40:18,097 --> 01:40:20,557 Степхание, молим те назови ме. 2023 01:40:20,724 --> 01:40:22,559 Не знам шта се дешава 2024 01:40:22,726 --> 01:40:24,687 или како је ово све ће испасти. 2025 01:40:24,853 --> 01:40:26,230 Али ти си сјајна мама, 2026 01:40:26,397 --> 01:40:28,857 а ти си ме научио како бити бољи тата. 2027 01:40:29,024 --> 01:40:31,527 за то, Увек ћу бити захвалан. 2028 01:40:31,694 --> 01:40:35,614 Истина је да не мислим Увек сам познавао своју жену 2029 01:40:35,781 --> 01:40:37,991 или шта је она способна. 2030 01:41:13,152 --> 01:41:14,570 Шокантан нови развој догађаја 2031 01:41:14,737 --> 01:41:16,196 у случају Емили Нелсон, 2032 01:41:16,363 --> 01:41:19,324 која је прва постала вирална на популарном интернет влогу. 2033 01:41:19,491 --> 01:41:20,971 Извршни ПР за кога се веровало да је мртав 2034 01:41:21,118 --> 01:41:22,619 у Мичигену се поново појавио. 2035 01:41:22,786 --> 01:41:25,038 И појављује се тело пронађено у језеру 2036 01:41:25,205 --> 01:41:27,082 била је Нелсонова отуђена сестра близнакиња. 2037 01:41:27,249 --> 01:41:29,334 Нелсонов муж, Шон Таунсенд, 2038 01:41:29,501 --> 01:41:31,628 увредљиви пропали романописац и професор енглеског језика, 2039 01:41:31,795 --> 01:41:34,965 наводно је присилио да инсценира сопствену смрт 2040 01:41:35,132 --> 01:41:37,676 како би прикупили 4 милиона долара полиса животног осигурања. 2041 01:41:37,843 --> 01:41:39,178 ипак, 2042 01:41:39,344 --> 01:41:41,263 кауција за господина Таунсенда биће постављено данас. 2043 01:41:41,430 --> 01:41:42,806 Британски држављанин, 2044 01:41:42,973 --> 01:41:44,850 Таунсенду се суочава са депортацијом ако се прогласи кривим. 2045 01:41:45,017 --> 01:41:46,769 Иако саучесник у превари, 2046 01:41:46,935 --> 01:41:48,896 Госпођа Нелсон се придржава са властима 2047 01:41:49,062 --> 01:41:51,023 у замену за помиловање. 2048 01:41:53,859 --> 01:41:55,027 Стефани? 2049 01:41:58,906 --> 01:42:01,366 - Где је Ники? - Ох, он је код пријатеља. 2050 01:42:01,533 --> 01:42:03,619 - Гледање филма. - Уф! 2051 01:42:03,786 --> 01:42:06,038 Мислио сам да нам треба Време за маму и тату. 2052 01:42:08,165 --> 01:42:10,709 Јеси ли ме већ заборавио? 2053 01:42:10,876 --> 01:42:13,253 Тебе је немогуће заборавити. 2054 01:42:13,420 --> 01:42:14,505 Хвала. 2055 01:42:19,551 --> 01:42:21,887 Ох, молим те, Шоне, Нећу те отровати. 2056 01:42:22,054 --> 01:42:24,389 Да сам хтео да те се отарасим, већ би био мртав. 2057 01:42:24,556 --> 01:42:26,391 Ставио си те фајлове на мом рачунару. 2058 01:42:26,558 --> 01:42:29,186 Да, јесам. 2059 01:42:29,353 --> 01:42:30,813 Али имао сам помоћ од жене 2060 01:42:30,979 --> 01:42:32,898 који воли волонтирање за све. 2061 01:42:33,065 --> 01:42:34,525 Степхание. 2062 01:42:34,691 --> 01:42:37,152 Она није тако слатка као њен уграби, зар не? 2063 01:42:37,319 --> 01:42:39,363 Да ли си ми икада рекао имао си сестру близнакињу? 2064 01:42:39,530 --> 01:42:41,532 - То се тебе не тиче. - Ја сам твој муж! 2065 01:42:41,698 --> 01:42:43,575 Ти си се јебао мој најбољи пријатељ у мојој кући. 2066 01:42:43,742 --> 01:42:45,536 Али сада јеси мој муж? У реду. 2067 01:42:45,702 --> 01:42:47,871 Онда бих вероватно требао рећи ти да смо били тројке. 2068 01:42:48,038 --> 01:42:49,373 Детаљи! 2069 01:42:49,540 --> 01:42:50,707 Здраво, маме! 2070 01:42:50,874 --> 01:42:53,252 Стефани овде. 2071 01:42:53,418 --> 01:42:54,795 Желим да ти се захвалим за све 2072 01:42:54,962 --> 01:42:56,463 љубав и подршку ти си ми слао. 2073 01:42:56,630 --> 01:42:58,173 То много значи. 2074 01:42:58,340 --> 01:42:59,675 хм... 2075 01:43:00,884 --> 01:43:03,720 Знате, шокиран као што сте ви момци 2076 01:43:03,887 --> 01:43:06,431 о овим преокретима догађаја, 2077 01:43:06,598 --> 01:43:09,309 Уверавам вас, нико је запањенији од мене. 2078 01:43:09,476 --> 01:43:11,854 Емили је имала своје тајне. Као и њен муж. 2079 01:43:12,020 --> 01:43:14,356 Очигледно јесам наивни романтичар 2080 01:43:14,523 --> 01:43:16,275 ухваћен у средини. 2081 01:43:16,441 --> 01:43:18,569 Волим вас момци. увек ћу. 2082 01:43:18,735 --> 01:43:21,446 Надам се да ми можете опростити унапред за оно што морам да урадим. 2083 01:43:21,613 --> 01:43:24,533 Маме, урадите све саме. 2084 01:43:27,703 --> 01:43:28,871 Степхание. 2085 01:43:29,037 --> 01:43:30,372 Не би требало да си сада овде. 2086 01:43:30,539 --> 01:43:32,457 Живео сам овде. Сећаш се? 2087 01:43:32,624 --> 01:43:35,085 - Не отежавај ово... - Не мрдај. 2088 01:43:36,795 --> 01:43:38,046 Стефани, молим те. 2089 01:43:38,213 --> 01:43:40,173 Не пушташ ни момке играјте се пушкама. 2090 01:43:40,257 --> 01:43:41,857 То је било пре рекао си ми да ме волиш, 2091 01:43:41,884 --> 01:43:43,844 а испоставило се да јеси смејући ми се иза леђа. 2092 01:43:44,011 --> 01:43:45,637 Стефани, можда би требало спусти то на ниже. 2093 01:43:45,804 --> 01:43:47,180 Искористио си ме. 2094 01:43:47,347 --> 01:43:48,974 Искористио си и мене. 2095 01:43:49,141 --> 01:43:50,934 Али ти си ме имао правим ти вечеру, 2096 01:43:51,101 --> 01:43:53,979 гледајући своје дете, и сиса ти курац. 2097 01:43:54,146 --> 01:43:55,772 Нисам имао појма да је још била жива! 2098 01:43:55,939 --> 01:43:58,191 - Престани да лажеш. - У реду, момци. 2099 01:43:58,358 --> 01:44:00,402 Мислим да би требало само седи и причај о томе. 2100 01:44:00,569 --> 01:44:02,613 Емили, ти седи. Мрзео си Степхание. 2101 01:44:02,779 --> 01:44:05,324 Некада си гледао њен влог и растргати је. 2102 01:44:05,490 --> 01:44:07,034 Све што сам желео требао бити твој пријатељ. 2103 01:44:07,200 --> 01:44:08,493 Био си. 2104 01:44:08,660 --> 01:44:11,163 И онда си јебала мог мужа и мој план осигурања. 2105 01:44:11,330 --> 01:44:13,707 Не кривите је! Ово је тако типично за тебе. 2106 01:44:13,874 --> 01:44:16,126 Само сам покушавао да нас ухватим из сломљеног јебеног дуга. 2107 01:44:16,293 --> 01:44:18,754 Да, можда да имаш здрав разум да ме позовеш, 2108 01:44:18,921 --> 01:44:20,672 Могао сам да ти помогнем овај твој мали заплет. 2109 01:44:20,839 --> 01:44:23,159 Молим те, ниси дошао горе са пристојном парцелом за 10 година. 2110 01:44:23,216 --> 01:44:24,801 Стварно? управо сада? 2111 01:44:24,968 --> 01:44:27,220 Могу ли нешто рећи, као дама са пиштољем? 2112 01:44:27,387 --> 01:44:29,097 Ники заслужује боље него обојица. 2113 01:44:29,264 --> 01:44:31,642 - Јеби се. Волим своје дете. - Умукни! 2114 01:44:33,101 --> 01:44:35,020 Степхание, спусти пиштољ. 2115 01:44:35,187 --> 01:44:36,813 Не желиш ово да урадиш. 2116 01:44:36,980 --> 01:44:39,024 Али заиста. 2117 01:44:41,026 --> 01:44:42,569 волео сам те. 2118 01:44:43,654 --> 01:44:45,155 И ја сам тебе волео. 2119 01:44:47,658 --> 01:44:49,493 Мислим да је ово најбоља ствар. 2120 01:44:49,660 --> 01:44:51,578 - Вау. - Могли бисмо рећи да нас је напао. 2121 01:44:51,745 --> 01:44:53,288 - Они ће нам веровати, знаш? - Не, не, не. 2122 01:44:53,455 --> 01:44:55,415 Ти ниси јебено озбиљан. Нећеш га убити. 2123 01:44:55,582 --> 01:44:57,334 Само ћемо послати га у затвор. 2124 01:44:57,501 --> 01:45:00,504 Ј... Јеси ли озбиљан? Затвор ти је довољан? 2125 01:45:00,671 --> 01:45:02,756 - Не мораш да га убијеш. - Зар ниси љута? 2126 01:45:02,923 --> 01:45:04,508 Зар не желиш освету за твоју сестру? 2127 01:45:04,675 --> 01:45:07,344 Да, да. Али није технички је убити. 2128 01:45:07,511 --> 01:45:08,804 Ко је онда? 2129 01:45:08,971 --> 01:45:11,640 Јер ја не купујем да је то била несрећа. 2130 01:45:14,267 --> 01:45:15,811 Зајеби ово. 2131 01:45:16,937 --> 01:45:18,105 Ох! 2132 01:45:18,271 --> 01:45:20,148 - Ох, мој Боже! - Ох, јеби га. 2133 01:45:20,315 --> 01:45:21,608 Ох, мој Боже. Исусе. 2134 01:45:21,775 --> 01:45:23,443 Ох, мој Боже. хм... 2135 01:45:23,610 --> 01:45:26,446 Ох, мој Боже! Срање! Да ли је стварно мртав? 2136 01:45:26,613 --> 01:45:29,116 Сеан? жао ми је. шта да радим? 2137 01:45:29,282 --> 01:45:31,576 Да ли вршите притисак на то или... 2138 01:45:31,743 --> 01:45:34,371 Да зовемо хитну помоћ? Да ли сам га пустио да умре? 2139 01:45:34,538 --> 01:45:36,623 Мислим, заслужио је то, зар не? 2140 01:45:36,790 --> 01:45:39,751 Не, убио сам је. Убио сам своју сестру. 2141 01:45:39,918 --> 01:45:42,671 ста? Сеан? Сеан? 2142 01:45:42,838 --> 01:45:44,673 Устани. 2143 01:45:46,633 --> 01:45:48,343 Шоу је готов. Хајде. 2144 01:45:48,510 --> 01:45:50,637 Озбиљно? Хајде. Одјеби. Хеј! 2145 01:45:50,804 --> 01:45:52,222 И ти, Брандо. 2146 01:45:52,389 --> 01:45:54,891 - Устани! - Јеби га! 2147 01:45:58,812 --> 01:46:00,355 Вау. 2148 01:46:02,607 --> 01:46:04,359 То је било екстра. 2149 01:46:04,526 --> 01:46:06,778 Мислим, очигледно, познавао сам те момци су нешто смислили 2150 01:46:06,945 --> 01:46:08,321 када сам видео оба микрофона 2151 01:46:08,488 --> 01:46:10,532 да сте имали пандуре посадите овде. 2152 01:46:10,699 --> 01:46:12,451 Очигледно си желео признање од мене, 2153 01:46:12,617 --> 01:46:14,244 да би могао да обришеш Шоново име. 2154 01:46:14,411 --> 01:46:17,706 Али то је било... то је било добар начин да се то уради. 2155 01:46:17,873 --> 01:46:19,541 где си забрљао, ипак, девојчице, 2156 01:46:19,708 --> 01:46:21,293 мисли да бих признао 2157 01:46:21,460 --> 01:46:23,045 да то заштити јебена гљивична инфекција. 2158 01:46:23,211 --> 01:46:25,505 - Стварно? - У реду. 2159 01:46:25,672 --> 01:46:27,549 Хајде, мораш знати боље од тога. 2160 01:46:27,716 --> 01:46:28,759 Хмм. 2161 01:46:28,925 --> 01:46:30,552 Али онда си ушао, сви емотивни са пиштољем. 2162 01:46:30,719 --> 01:46:33,055 И то је било... то је било убедљиво. 2163 01:46:33,221 --> 01:46:35,766 Да. Било је веома филмски. 2164 01:46:35,932 --> 01:46:37,642 ни не знам где нађеш ово срање. 2165 01:46:37,809 --> 01:46:39,352 Стварно си невероватна. 2166 01:46:39,519 --> 01:46:42,022 - Хвала. То много значи. - Ммм. 2167 01:46:42,189 --> 01:46:43,774 Али признала си, Емили. 2168 01:46:43,940 --> 01:46:46,651 Ох. Да. 2169 01:46:46,818 --> 01:46:48,612 хм... 2170 01:46:48,779 --> 01:46:52,240 Јесам, али сам пресекао ови први, ипак. 2171 01:46:52,407 --> 01:46:54,451 За наше наруквице пријатељства. 2172 01:46:54,618 --> 01:46:56,328 Један за тебе! 2173 01:46:56,495 --> 01:46:59,539 То је... разочаравајуће. 2174 01:46:59,706 --> 01:47:02,292 Ох! Боже мој! Види шта сам нашао. 2175 01:47:02,459 --> 01:47:04,127 Хух! 2176 01:47:04,294 --> 01:47:06,588 У реду. Не можете нас упуцати. 2177 01:47:06,755 --> 01:47:09,925 - Полиција је напољу. - Не, нису. 2178 01:47:10,092 --> 01:47:12,052 "Хеј, полицајци, Стефани овде." 2179 01:47:12,219 --> 01:47:13,678 „Промена планова“. 2180 01:47:13,845 --> 01:47:15,514 „Састајем се са Емили и Шоном сада у Дареновој кући." 2181 01:47:15,680 --> 01:47:17,057 "Видимо се тамо." 2182 01:47:17,224 --> 01:47:18,809 Послао си их у Дарренову кућу? 2183 01:47:18,975 --> 01:47:21,144 Да ли је вирус? 2184 01:47:21,311 --> 01:47:23,230 Теорија струна! Теорија струна, зар не? 2185 01:47:23,396 --> 01:47:26,233 Руке горе! Оружје доле! 2186 01:47:26,399 --> 01:47:27,901 Не, јесам рецепт за то! 2187 01:47:28,068 --> 01:47:29,486 Имам очни притисак! 2188 01:47:29,653 --> 01:47:30,987 Био сам у бекству за 10 година. 2189 01:47:31,154 --> 01:47:32,823 Мислиш да не знам како да манипулише системом? 2190 01:47:32,989 --> 01:47:34,616 Значи, убићеш нас? 2191 01:47:34,783 --> 01:47:36,868 Па, шта друго да ли треба да радим? 2192 01:47:37,035 --> 01:47:38,411 Вас двоје ћете јасно отићи 2193 01:47:38,578 --> 01:47:40,178 до изузетних дужина да ме скине. 2194 01:47:40,330 --> 01:47:41,832 А ти знаш превише. 2195 01:47:41,998 --> 01:47:44,000 Дакле, осећам се као убиство-самоубиство 2196 01:47:44,167 --> 01:47:46,253 је једини прикладан крај за вас двоје. 2197 01:47:46,419 --> 01:47:47,838 А ако га убијеш, 2198 01:47:48,004 --> 01:47:50,048 Мислим да је наше осигурање још увек то покрива, зар не? 2199 01:47:50,215 --> 01:47:52,092 Мислим, некако је савршено. 2200 01:47:52,259 --> 01:47:54,678 Једна врата се затварају, а друга један отвара. Хвала вам на томе. 2201 01:47:54,845 --> 01:47:57,180 Увек си био јебено луд, зар не? 2202 01:47:57,347 --> 01:47:58,890 јесам ли? 2203 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 Уф! 2204 01:48:00,892 --> 01:48:02,769 Ох, срање. у праву си. 2205 01:48:02,936 --> 01:48:05,522 Боже, ти јебени... Ти си ме јебено упуцао. 2206 01:48:05,689 --> 01:48:07,190 Недостајаће ми. 2207 01:48:07,357 --> 01:48:08,859 Твој ред. 2208 01:48:09,025 --> 01:48:11,236 Емили, хајде. 2209 01:48:11,403 --> 01:48:12,821 Нећеш ме убити. 2210 01:48:12,988 --> 01:48:15,282 Ох, да, убио сам мој тата и моја сестра, 2211 01:48:15,448 --> 01:48:18,368 али никада нисам могао да убијем своје јебени муж, најбољи пријатељ. 2212 01:48:19,411 --> 01:48:21,121 Јесам ли ја стварно твој најбољи пријатељ? 2213 01:48:21,288 --> 01:48:23,206 Не само да кажеш то за, знаш... 2214 01:48:23,373 --> 01:48:24,933 Не, не, нисам само говорећи то уопште. 2215 01:48:25,041 --> 01:48:26,877 Бринем се да сам то само ја. 2216 01:48:27,043 --> 01:48:28,883 Знам, понекад И ја сам се забринуо због тога. 2217 01:48:30,380 --> 01:48:31,798 Тако је тешко повезати се са другим мамама... 2218 01:48:31,965 --> 01:48:33,967 А онда кад имаш посао са пуним радним временом, то је... 2219 01:48:34,134 --> 01:48:35,635 ок, ок, не вуци то срање. 2220 01:48:35,802 --> 01:48:38,180 Бити мама је посао са пуним радним временом. Оно што радим је тежак посао. 2221 01:48:38,346 --> 01:48:40,015 И имам свој влог поврх тога, 2222 01:48:40,182 --> 01:48:41,600 а то тек добија све већи и већи. 2223 01:48:41,766 --> 01:48:43,685 Ако сте дошли на влог, то би било тако забавно. 2224 01:48:43,852 --> 01:48:45,770 Ако сте дошли на влог и исповедио се 2225 01:48:45,937 --> 01:48:48,064 да убијеш оца и сестра и држао ме на нишану, 2226 01:48:48,231 --> 01:48:49,691 Вероватно бих могао да погодим милион претплатника. 2227 01:48:49,858 --> 01:48:51,443 Авв. То би било сјајно. 2228 01:48:51,610 --> 01:48:53,862 - Зашто то не урадимо одмах? - Хмм? 2229 01:48:54,029 --> 01:48:56,198 Преносимо уживо. Зар то нисте знали? 2230 01:48:56,364 --> 01:48:57,949 Који курац о чему говориш? 2231 01:48:58,116 --> 01:49:00,035 Боже, то је тако непристојно, извини. 2232 01:49:00,202 --> 01:49:01,870 Поздравите маме! 2233 01:49:03,079 --> 01:49:04,915 Овај мали гаџет. Бооп! 2234 01:49:05,081 --> 01:49:07,626 Да. Праве камере за дадиље тако мали ових дана. 2235 01:49:09,252 --> 01:49:10,462 брате јебем! 2236 01:49:13,298 --> 01:49:15,675 Емили! Емили, стани! 2237 01:49:15,842 --> 01:49:18,845 Емили, не можеш побећи ово! Не ради то Ницкију. 2238 01:49:19,012 --> 01:49:21,139 Хајде, ти си још увек његова мама! 2239 01:49:24,059 --> 01:49:25,977 Да, јесам. 2240 01:49:26,144 --> 01:49:27,646 Али сигурно нећеш бити. 2241 01:49:35,278 --> 01:49:36,863 Амерички хибриди. 2242 01:49:37,030 --> 01:49:38,907 Тихо, али смртоносно. 2243 01:49:42,953 --> 01:49:44,704 Видео сам те на влогу. 2244 01:49:44,871 --> 01:49:47,540 Зајебаваш се са једном од мама, зајебаваш се са свима нама. 2245 01:49:47,707 --> 01:49:49,501 Ох! 2246 01:49:49,668 --> 01:49:50,835 Емили! 2247 01:49:51,920 --> 01:49:53,546 Стани, Емили. 2248 01:49:53,713 --> 01:49:55,966 Ово изгледа супер болно. 2249 01:49:56,132 --> 01:49:57,926 Сада, душо, стани. 2250 01:49:58,093 --> 01:49:59,844 Управо те је ударио ауто. 2251 01:50:00,011 --> 01:50:01,388 Немој... не ради ово. 2252 01:50:01,554 --> 01:50:03,598 Постајем забринут о твојим коленима сада. 2253 01:50:04,683 --> 01:50:06,309 Само се опусти! 2254 01:50:11,982 --> 01:50:13,525 Жао ми је! 2255 01:50:13,692 --> 01:50:15,026 НИЈЕ ми жао. Ох! 2256 01:50:15,193 --> 01:50:16,528 Још увек радим на томе. 2257 01:50:21,199 --> 01:50:22,575 Здраво, маме! Стефани овде. 2258 01:50:22,742 --> 01:50:24,202 Данас имамо веома узбудљиве вести 2259 01:50:24,369 --> 01:50:25,745 јер смо се пријавили 2260 01:50:25,912 --> 01:50:27,497 наш милионити претплатник, 2261 01:50:27,664 --> 01:50:30,917 гђа Керол Финдли од Амеса, Ајова! 2262 01:50:31,084 --> 01:50:33,503 Хвала ти што си нам се придружила, Керол. 2263 01:50:33,670 --> 01:50:36,006 Требало би да знаш, као наш најновији пријатељ, 2264 01:50:36,172 --> 01:50:38,292 да поред мојих уобичајених корисни савети и рецепти, 2265 01:50:38,383 --> 01:50:40,677 Сада преузимам нерешене мистерије 2266 01:50:40,844 --> 01:50:42,887 јер се испоставило Имам нос 2267 01:50:43,054 --> 01:50:45,473 за њушкање најсвежи босиљак... 2268 01:50:45,640 --> 01:50:47,892 и злочинци који су мислили извукли су се. 2269 01:50:48,059 --> 01:50:49,477 Дакле, ако имате хладан случај 2270 01:50:49,644 --> 01:50:51,271 или мистерија која треба разоткрити, 2271 01:50:51,438 --> 01:50:52,772 можете ми само јавити. 2272 01:50:52,939 --> 01:50:54,357 То укључује и тебе сада, Керол, 2273 01:50:54,524 --> 01:50:55,984 јер си део породице. 2274 01:50:56,151 --> 01:50:58,361 За сада ћемо говорити о 2275 01:50:58,528 --> 01:51:00,238 моја омиљена хладна супа, гаспачо, 2276 01:51:00,405 --> 01:51:02,282 што је иначе грубо, али нећемо учинити гадно. 2277 01:51:02,449 --> 01:51:03,729 Је ли тако, момци? Биће супер. 2278 01:51:49,704 --> 01:51:51,748 У твоје дупе!