1
00:00:08,573 --> 00:00:10,532
PrécédemmentPourquoi les femmes tuent...

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
C'est un homme.
Certains trichent.

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,841
Pas Rob. Pas après
ce qui est arrivé à notre fille.

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,408
Je suis amoureux de toi.

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,280
ROB : Vous saviez que
règles. je ne le ferai jamais

6
00:00:19,323 --> 00:00:20,542
quitter ma femme.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
Pourquoi serait-il même avec moi

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,893
s'il était si heureux avec elle ?

9
00:00:23,936 --> 00:00:25,590
Peut-être qu'elle a fait quelque chose
lui faire du mal

10
00:00:25,634 --> 00:00:27,505
et il a besoin de temps
pour lui pardonner.

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,507
J'ai déplacé mon amant
dans notre maison.

12
00:00:29,551 --> 00:00:32,380
Nous sommes tous les trois
officiellement un couple.

13
00:00:32,423 --> 00:00:33,772
Mon agent va me laisser tomber

14
00:00:33,816 --> 00:00:35,861
si je ne lui donne pas mon script
d'ici demain matin.

15
00:00:35,905 --> 00:00:37,863
Donnez-moi les 50 pages. Passez à ce qui est nul.

16
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
Ce serait
votre personnage principal.

17
00:00:39,604 --> 00:00:42,868
Qu'est-ce qui ne va pas avec Eva ? Elle attend 15 pages

18
00:00:42,912 --> 00:00:44,044
en espérant qu'un homme la sauvera.

19
00:00:44,087 --> 00:00:46,350
C'est une victime.
Je déteste les victimes.

20
00:00:46,394 --> 00:00:48,874
Hé, comment es-tu arrivé
avec ce truc de toute façon ?

21
00:00:48,918 --> 00:00:51,181
Peut-être qu'il y a plus pour moi
qu'il n'y paraît.

22
00:00:51,225 --> 00:00:52,443
Cet homme est toxicomane.

23
00:00:52,487 --> 00:00:54,532
La moitié de vos économies est partie
dans son nez.

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,317
Eli a changé.

25
00:00:56,360 --> 00:00:58,536
Attends, j'ai quelque chose.

26
00:00:58,580 --> 00:01:00,016
Prends ça.

27
00:01:02,018 --> 00:01:03,280
Que se passe-t-il quand il
l'aime plus que toi ?

28
00:01:03,324 --> 00:01:05,152
Il a dit que c'était la meilleure chose
J'ai déjà écrit.

29
00:01:05,195 --> 00:01:07,415
Mon Dieu, je suis si heureuse pour toi.

30
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
[rires]

31
00:01:09,547 --> 00:01:11,593
♪

32
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
Avez-vous une liaison ?

33
00:01:14,248 --> 00:01:17,077
Karl, je crois que tu es jaloux.

34
00:01:17,120 --> 00:01:18,382
Dis-moi qui c'est.

35
00:01:18,426 --> 00:01:20,558
Est-ce un de nos amis
du country club ?

36
00:01:20,602 --> 00:01:21,646
SIMONE :
Tommy est de retour.

37
00:01:21,690 --> 00:01:24,127
Ce n'était pas une chance, chérie.

38
00:01:24,171 --> 00:01:26,042
On dirait que Tommy était là
dans la chambre,

39
00:01:26,086 --> 00:01:27,913
prêt à être utile.

40
00:01:27,957 --> 00:01:31,134
Tu ne vois pas ? Nous ne le faisons pas
besoin de divorcer.

41
00:01:31,178 --> 00:01:34,137
Nous sommes tombés sur
l'agencement parfait.

42
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Tout n'est pas une blague, Karl.

43
00:01:36,096 --> 00:01:37,923
Je veux un homme qui
m'aime tellement,

44
00:01:37,967 --> 00:01:39,229
qu'il tuerait un autre homme

45
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
si je dormais avec
quelqu'un d'autre.

46
00:01:40,535 --> 00:01:42,276
Et je n'obtiendrai jamais ça
de toi, n'est-ce pas ?

47
00:01:42,319 --> 00:01:43,451
Non.

48
00:01:45,627 --> 00:01:47,629
["L-O-V-E" de Michael Feinstein en train de jouer]

49
00:01:51,720 --> 00:01:54,940
♪ "L" est pour ton apparence

50
00:01:54,984 --> 00:01:57,595
♪ Chez moi

51
00:01:57,639 --> 00:02:01,251
♪ "O" est pour le seul

52
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
♪ Je vois

53
00:02:04,167 --> 00:02:07,431
♪ "V" est très, très

54
00:02:07,475 --> 00:02:10,130
♪ Extraordinaire

55
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
♪ "E" est encore plus

56
00:02:12,654 --> 00:02:16,571
♪ Que n'importe qui
que tu adores peux ♪

57
00:02:16,614 --> 00:02:19,051
♪ L'amour est tout

58
00:02:19,095 --> 00:02:22,620
♪ Que je peux te donner

59
00:02:22,664 --> 00:02:24,579
♪ L'amour est plus

60
00:02:24,622 --> 00:02:28,713
♪ Qu'un simple jeu à deux

61
00:02:28,757 --> 00:02:32,021
♪ Deux amoureux peuvent y arriver

62
00:02:32,064 --> 00:02:35,111
♪ Prends mon cœur
et s'il te plaît, ne le casse pas ♪

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,113
♪ L'amour a été fait

64
00:02:37,157 --> 00:02:43,163
♪ Pour moi et toi...

65
00:02:54,565 --> 00:02:57,525
Simone et moi avons utilisé
être très proche,

66
00:02:57,568 --> 00:02:59,396
à l'époque où j'étais son coiffeur.

67
00:02:59,440 --> 00:03:01,398
Taylor et moi étions
obligé de socialiser,

68
00:03:01,442 --> 00:03:03,270
parce que j'étais
l'agent de son mari.

69
00:03:03,313 --> 00:03:06,795
Je ne connaissais pas du tout Beth Ann,
même si elle était une voisine.

70
00:03:06,838 --> 00:03:09,406
J'avais l'habitude de bavarder
avec elle pendant des heures.

71
00:03:09,450 --> 00:03:10,929
Elle m'adorait.

72
00:03:10,973 --> 00:03:13,628
J'ai essayé de lui parler
lors des fêtes.

73
00:03:13,671 --> 00:03:15,543
Elle n'a jamais compris mes blagues.

74
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
Je la regardais
au marché.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Elle avait l'air gentille.

76
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
C'est drôle avec les gens.

77
00:03:20,765 --> 00:03:23,290
Ils entrent dans nos vies
chaque jour...

78
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
... et on ne sait jamais qui le fera
jouer le rôle le plus important.

79
00:03:25,988 --> 00:03:30,035
Un parfait inconnu
c'est peut-être celui qui te sauvera

80
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
ou vous détruire.

81
00:03:31,776 --> 00:03:34,301
Pour être honnête...

82
00:03:34,344 --> 00:03:36,999
je me sens responsable
pour sa mort.

83
00:03:37,042 --> 00:03:42,004
Je ne suis pas sûr que quelqu'un l'aurait fait
Je suis mort sans moi.

84
00:03:42,047 --> 00:03:44,833
Je savais qu'elle l'était
je vais le tuer.

85
00:03:44,876 --> 00:03:48,489
Et je suis tellement contente qu’elle l’ait fait.

86
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Ah, Simone.

87
00:03:55,060 --> 00:03:57,367
Que faites-vous ici ? Quelle question idiote.

88
00:03:57,411 --> 00:04:00,414
Tu sais combien
J'adore notre petite galerie.

89
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
Oh, s'il te plaît. Vous n'avez pas
arrêté depuis des mois.

90
00:04:02,024 --> 00:04:05,070
Une fois que nous aurons commencé à négocier
notre règlement, je sais

91
00:04:05,114 --> 00:04:07,421
vous vous battrez pour cet endroit.
Tu diras au juge

92
00:04:07,464 --> 00:04:09,118
ça devrait aller à toi
parce que je n'ai jamais aidé.

93
00:04:09,161 --> 00:04:11,990
Eh bien, ici, j'aide.

94
00:04:13,165 --> 00:04:14,645
FEMME :
Excusez-moi. Oui ? Bonjour.

95
00:04:14,689 --> 00:04:16,604
En avez-vous
Des gravures du Lichtenstein ?

96
00:04:16,647 --> 00:04:18,693
Nous parlons. Ça te dérange?

97
00:04:22,610 --> 00:04:24,525
Et avec un charme pareil
sur notre équipe commerciale,

98
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
ces peintures devraient
il suffit de s'envoler des murs.

99
00:04:28,398 --> 00:04:29,704
Pas de Tommy aujourd'hui ?

100
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
Nous avons parlé ce matin.

101
00:04:31,706 --> 00:04:33,795
Oh oui? C'était au téléphone
ou tu t'es retourné

102
00:04:33,838 --> 00:04:35,449
et lui taper sur l'épaule ?

103
00:04:35,492 --> 00:04:37,668
J'ai suggéré que nous fassions une pause.

104
00:04:37,712 --> 00:04:39,540
Mon avocat spécialisé en divorce pense

105
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
une affaire en cours

106
00:04:41,019 --> 00:04:43,979
avec un adolescent pourrait
me donne l'air antipathique.

107
00:04:44,022 --> 00:04:45,372
Vous avez engagé un avocat ?

108
00:04:45,415 --> 00:04:47,025
Bernie Morton.
Il a fait mes deux premiers divorces,

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,723
donc il sait ce que j'aime.

110
00:04:48,766 --> 00:04:50,768
Non, non, non. Nous-nous étions d'accord
nous n'allions pas divorcer

111
00:04:50,812 --> 00:04:52,379
jusqu'après le mariage d'Amy.

112
00:04:52,422 --> 00:04:54,772
Nous avons convenu de ne pas
annoncez-le d'ici là.

113
00:04:54,816 --> 00:04:57,035
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
lancez le bal. B-Mais il y a tellement de choses

114
00:04:57,079 --> 00:04:58,733
venir vers nous
dans les prochaines semaines.

115
00:04:58,776 --> 00:05:00,604
Je veux dire, la belle-famille d'Amy en Oklahoma

116
00:05:00,648 --> 00:05:02,084
arrivent demain
en masse.

117
00:05:02,127 --> 00:05:05,087
Oh, mon Dieu.
Je redoute ce dîner.

118
00:05:05,130 --> 00:05:07,785
J'ai parlé à la mère de Brad
pendant deux minutes au téléphone.

119
00:05:07,829 --> 00:05:10,658
Je ne peux déjà plus la supporter. Exactement.

120
00:05:10,701 --> 00:05:12,747
Si nous nous battons,

121
00:05:12,790 --> 00:05:15,967
comment aurons-nous l'énergie
les détester correctement ?

122
00:05:16,011 --> 00:05:18,143
Après ce que tu m'as mis
à travers, j'ai

123
00:05:18,187 --> 00:05:19,754
plus qu'assez de rage
faire le tour.

124
00:05:19,797 --> 00:05:22,931
D'accord. Clairement,
nous avons besoin de conseils.

125
00:05:22,974 --> 00:05:24,585
Je veux dire, pouvons-nous au moins attendre

126
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
jusqu'à ce que nous ayons
vu un thérapeute ?

127
00:05:26,456 --> 00:05:27,936
C'est fini. Plus besoin d'attendre.

128
00:05:27,979 --> 00:05:29,111
Acceptez-le.

129
00:05:29,154 --> 00:05:31,113
[soupir] :
Eh bien.

130
00:05:31,156 --> 00:05:34,986
Je suppose que j'ai assez aidé
pour une journée. Rendez-vous à la maison.

131
00:05:36,988 --> 00:05:39,426
[la porte s'ouvre]

132
00:05:39,469 --> 00:05:40,862
[la porte se ferme]

133
00:05:43,081 --> 00:05:45,083
[soupirs]

134
00:05:56,225 --> 00:05:58,009
Hé.
Hé.

135
00:05:58,053 --> 00:05:59,881
Avez-vous vu le texte de Taylor ?

136
00:05:59,924 --> 00:06:01,839
Euh, non. J'ai écrit.

137
00:06:01,883 --> 00:06:03,058
Elle a pris un vol tôt.

138
00:06:03,101 --> 00:06:04,581
Elle sera là
dans quelques minutes.

139
00:06:04,625 --> 00:06:07,149
Oh, d'accord. Alors, euh, j'étais
je me demande,

140
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
quand tu veux lui dire ?

141
00:06:10,021 --> 00:06:11,719
Dis-lui...?

142
00:06:11,762 --> 00:06:13,808
À propos d'hier soir ?

143
00:06:13,851 --> 00:06:16,114
Et comment on a baisé ?
[rires]

144
00:06:17,159 --> 00:06:18,465
Ah.

145
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
Tu veux le mentionner.

146
00:06:20,510 --> 00:06:23,774
Eh bien, c'est arrivé, donc nous avons
pour être honnête à ce sujet, non ?

147
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Bien sûr. Ouais.

148
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Super. Génial. Ouais.

149
00:06:27,561 --> 00:06:31,608
Je me demande cependant, euh,
qu'en penses-tu

150
00:06:31,652 --> 00:06:35,743
La réaction de Taylor sera
quand on lui dit ?

151
00:06:35,786 --> 00:06:38,746
Je-je pense
elle sera cool avec ça.

152
00:06:38,789 --> 00:06:42,227
Je veux dire, nous sommes en couple,
elle nous a déjà vu faire l'amour.

153
00:06:42,271 --> 00:06:44,926
C'est... ce ne sera pas grave.

154
00:06:44,969 --> 00:06:46,928
Mm. Intéressant.

155
00:06:46,971 --> 00:06:48,799
C'est intéressant.

156
00:06:48,843 --> 00:06:50,671
Quoi?

157
00:06:50,714 --> 00:06:54,152
Tu penses, tu penses
elle pourrait devenir jalouse ?

158
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
Peut être. Peut-être jaloux,
peut-être furieux.

159
00:06:56,198 --> 00:06:58,505
Je veux dire, probablement furieux.

160
00:06:58,548 --> 00:07:01,246
Ouais, mais tu ne penses pas qu'elle le fera
nous serons encore plus en colère si nous ne lui disons pas

161
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
et puis elle le découvre quand même ?

162
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
C'est... eh bien, tu vois ? Voyez,
c'est là que le toujours populaire

163
00:07:05,294 --> 00:07:08,515
"emmenez-le dans nos tombes"
la philosophie entrerait en jeu.

164
00:07:08,558 --> 00:07:11,518
Tu veux garder ça secret ?

165
00:07:11,561 --> 00:07:13,868
Je vais être honnête,
ce n'est pas ma première envie,

166
00:07:13,911 --> 00:07:16,697
mais en t'entendant le dire à voix haute,
J'aime ça. Eli.

167
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Non, je...
[expire]

168
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
Nous ne pouvons pas. Ça ne me semble pas bien.

169
00:07:20,875 --> 00:07:22,224
C'est faux.

170
00:07:23,268 --> 00:07:24,531
Très bien, très bien, très bien.

171
00:07:24,574 --> 00:07:25,880
Tu as raison. Vous avez raison. [voiture approchant]

172
00:07:25,923 --> 00:07:29,013
Rien de moins qu'une honnêteté totale
est une trahison.

173
00:07:29,057 --> 00:07:31,886
D'accord. [la portière de la voiture se ferme]

174
00:07:31,929 --> 00:07:33,191
La voici.

175
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
Rends-moi fier. Merde.

176
00:07:37,065 --> 00:07:38,196
Salut.

177
00:07:38,240 --> 00:07:40,155
Hé, bébé. Comment s'est passé le vol ?

178
00:07:40,198 --> 00:07:42,070
Des bébés qui pleurent,
agents de bord garces,

179
00:07:42,113 --> 00:07:45,160
ils ont perdu ma valise
et je déteste Uber !

180
00:07:46,291 --> 00:07:47,902
[la porte se ferme]

181
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Qu'avez-vous fait, les gars ?

182
00:07:49,643 --> 00:07:53,777
Euh... pas grand-chose.

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,300
[rires] :
Ouais. Ouais.

184
00:07:55,344 --> 00:07:57,085
Juste heureux d'avoir
celui-ci à la maison.

185
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
TAILLEUR :
Ah, oh...

186
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
Mm.[expire]

187
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
Que dis-tu
on t'a mis dans un bain, hein ?

188
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
TAYLOR : Oh, mon Dieu, tu le mérites.
Du sel, pas de sel ?

189
00:08:04,614 --> 00:08:08,313
Tellement de sel. Salez-le.

190
00:08:14,102 --> 00:08:16,104
♪

191
00:08:26,114 --> 00:08:27,594
Qu'est-ce que tu fais ?

192
00:08:27,637 --> 00:08:30,161
J'essayais juste
penser à un endroit

193
00:08:30,205 --> 00:08:32,381
pour ranger tous les draps de Nana.

194
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
S'il y a jamais
une pénurie mondiale de napperons,

195
00:08:34,731 --> 00:08:36,211
nous serons bien assis.

196
00:08:36,254 --> 00:08:37,386
C'est fait.

197
00:08:37,429 --> 00:08:39,606
Nous sommes maintenant
officiellement déballé.

198
00:08:39,649 --> 00:08:41,782
je pensais que tu avais fini
il y a des semaines.

199
00:08:41,825 --> 00:08:45,612
Tu as dit que tu détestais voir tout
les cartons déballés qui traînent,

200
00:08:45,655 --> 00:08:47,962
donc je les ai tous mis
dans le grenier.

201
00:08:48,005 --> 00:08:51,792
Chaque jour, je le ferais
descendez-en un et videz-le.

202
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
Tu as trimballé tout ça
des cartons au grenier ?

203
00:08:53,924 --> 00:08:56,187
Juste pour que je ne le fasse pas
faut-il les regarder ?

204
00:08:56,231 --> 00:08:58,146
Ce n'était rien.

205
00:09:00,844 --> 00:09:04,761
Tu fais tellement de choses
chaque jour pour me faire plaisir.

206
00:09:04,805 --> 00:09:09,157
Des choses que je ne remarque même pas.

207
00:09:09,200 --> 00:09:14,336
Et je veux les remarquer,
pour que je puisse vous remercier.

208
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
Je n'ai pas besoin d'être remercié.

209
00:09:18,993 --> 00:09:20,821
Tu sais,

210
00:09:20,864 --> 00:09:24,259
J'ai travaillé beaucoup
tard le soir ces derniers mois.

211
00:09:24,302 --> 00:09:29,264
Ce projet que j'ai été
impliqué, c'est presque fini.

212
00:09:29,307 --> 00:09:31,266
C'est?
Ouais.

213
00:09:31,309 --> 00:09:33,050
Une fois que j'ai fini,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
nous reviendrons
à un horaire normal.

215
00:09:34,965 --> 00:09:38,403
Je serai à la maison à temps pour le dîner,
tous les soirs.

216
00:09:40,231 --> 00:09:43,452
Cela me ferait très plaisir.

217
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
Nous sommes donc enfin installés.

218
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Comment devrions-nous célébrer?

219
00:09:51,503 --> 00:09:53,375
Hé.

220
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
Pourquoi ne pas organiser une fête ?

221
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
Comme une pendaison de crémaillère ?

222
00:09:56,813 --> 00:09:58,075
Oui, nous pouvons inviter
tous les voisins.

223
00:09:58,119 --> 00:09:59,686
Il y en a tellement
Je ne me suis pas encore rencontré.

224
00:09:59,729 --> 00:10:01,949
Oh. Faisons-le samedi prochain.

225
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
Ce serait merveilleux. Fantastique.

226
00:10:04,038 --> 00:10:06,344
Tu veux que je jette
cette boîte pour toi ? Oh, pas encore.

227
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
Il y en a encore
des photos là-dedans.

228
00:10:11,262 --> 00:10:15,876
j'allais les mettre
dans le placard à l'étage.

229
00:10:17,442 --> 00:10:22,143
[bégaie] Peut-être qu'on devrait
laissez celui-ci de côté.

230
00:10:24,493 --> 00:10:26,974
Vraiment?

231
00:10:27,017 --> 00:10:29,890
Tu as dit que ça t'énervait.

232
00:10:29,933 --> 00:10:32,283
Euh, c'était il y a quelque temps.

233
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
[pose l'image]

234
00:10:42,293 --> 00:10:46,254
Ça fait mal de se souvenir,

235
00:10:46,297 --> 00:10:48,473
mais ce serait pire d'oublier.

236
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Vous avez tout à fait raison.

237
00:11:08,406 --> 00:11:10,104
Simone, nous allons être en retard.

238
00:11:10,147 --> 00:11:12,976
Je viens. Tenez vos chevaux.

239
00:11:14,151 --> 00:11:15,979
Amy.

240
00:11:16,023 --> 00:11:17,981
Viens-tu avec
nous au dîner ?

241
00:11:18,025 --> 00:11:20,244
Nous avons supposé que tu irais
avec Brad et sa famille.

242
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
J'étais avec eux toute la journée.
J'ai besoin d'une pause.

243
00:11:22,333 --> 00:11:23,944
Oh, sont-ils vraiment si mauvais ?

244
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les tracteurs ?

245
00:11:25,597 --> 00:11:27,556
Euh, non.

246
00:11:27,599 --> 00:11:31,952
Vous le ferez au dessert. Je pense que vous méritez un verre.

247
00:11:31,995 --> 00:11:36,086
Je suis sûr que Brad
est très content

248
00:11:36,130 --> 00:11:38,088
que tu fais
un tel effort.

249
00:11:38,132 --> 00:11:40,308
Croyez-moi,
Je suis nul comme un fou.

250
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
Et si je fais bonne impression,

251
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
ses parents pourraient
achète-nous une maison.

252
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
Ooh.
Une maison ?

253
00:11:45,356 --> 00:11:47,315
Comme cadeau de mariage ?

254
00:11:47,358 --> 00:11:49,883
Chérie, nous avons vraiment besoin
pour repenser ces fourchettes à fondue.

255
00:11:49,926 --> 00:11:53,495
Leur ferme est située
sur des millions de gallons de pétrole.

256
00:11:53,538 --> 00:11:56,411
Alors quoi que vous en pensiez,
sois gentil.

257
00:11:56,454 --> 00:11:59,457
Je suis toujours gentil, vraiment sympa.

258
00:11:59,501 --> 00:12:00,981
Pas une garce gentille.

259
00:12:01,024 --> 00:12:03,548
Vous m'attachez les mains, mais très bien.

260
00:12:03,592 --> 00:12:04,985
[le téléphone sonne] Ne décroche pas.

261
00:12:05,028 --> 00:12:06,160
Nous sommes en retard. Euh, ne vous inquiétez pas,

262
00:12:06,203 --> 00:12:07,814
nous en avons un
machines de dernière génération

263
00:12:07,857 --> 00:12:10,164
cela prend un message.
Tu sais, je ne sais pas

264
00:12:10,207 --> 00:12:11,992
comment nous avons vécu sans cela. [bips de la machine]

265
00:12:12,035 --> 00:12:14,603
BERNIE [au téléphone] :
Simone, Bernie Morton ici.

266
00:12:14,646 --> 00:12:17,040
je travaille sur ton divorce
paperasse, mais j'ai encore besoin

267
00:12:17,084 --> 00:12:19,347
certaines formes financières, alors... Bernie, ce n'est pas le bon moment.

268
00:12:19,390 --> 00:12:22,219
Je te parlerai demain.

269
00:12:22,263 --> 00:12:23,525
Vous divorcez encore ?

270
00:12:23,568 --> 00:12:24,526
Maintenant, Amy...

271
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
Juste avant mon mariage ?

272
00:12:25,875 --> 00:12:27,137
Cela ne vous affectera pas.

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,009
Les parents de Brad ne le sont pas
je vais m'acheter une maison

274
00:12:29,052 --> 00:12:31,620
s'ils pensent que j'ai été élevé par un
femme qui n'a jamais été mariée

275
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
dure plus longtemps qu’une menthe à l’haleine.

276
00:12:33,578 --> 00:12:35,015
Tu me blâmes ?

277
00:12:35,058 --> 00:12:37,234
Après trois maris, oui.

278
00:12:37,278 --> 00:12:38,627
Quelle est ton excuse cette fois ?

279
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
C'est une histoire charmante.

280
00:12:42,544 --> 00:12:45,416
O-Oui, eh bien, nous-nous avons tous les deux
des histoires charmantes,

281
00:12:45,460 --> 00:12:46,853
mais je ne veux pas
pour t'ennuyer

282
00:12:46,896 --> 00:12:51,596
avec beaucoup de quoi
nous, les Britanniques, appelons, euh, tommyrot.

283
00:12:53,555 --> 00:12:55,078
Bien.

284
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
Allons-y.

285
00:12:59,256 --> 00:13:01,650
Bêtises? Vraiment, Karl ?

286
00:13:01,693 --> 00:13:02,999
Vous êtes hilarant.

287
00:13:03,043 --> 00:13:04,914
Enfin, nous sommes d'accord
sur quelque chose.

288
00:13:07,569 --> 00:13:09,571
♪

289
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
[la sonnette sonne]

290
00:13:19,320 --> 00:13:20,669
Bonjour.
Je m'appelle Beth Ann Stanton.

291
00:13:20,712 --> 00:13:22,192
votre nouveau voisin.

292
00:13:22,236 --> 00:13:25,108
Mon mari et moi venons
emménagé dans la rue.

293
00:13:25,152 --> 00:13:26,544
Je-je sais qui tu es.

294
00:13:28,024 --> 00:13:29,896
Eh bien, j'ai entendu dire que vous vous appeliez Mary.

295
00:13:29,939 --> 00:13:31,375
Marie Vlasine.

296
00:13:31,419 --> 00:13:32,594
C'est sympa de
vous rencontrer officiellement.

297
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
L'HOMME [appelant] :
Marie !

298
00:13:34,204 --> 00:13:35,336
C'est ton mari ?

299
00:13:35,379 --> 00:13:38,469
Euh, oui.
Ce n'est pas le bon moment.

300
00:13:38,513 --> 00:13:39,644
Je serai rapide.

301
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
j'ai quelque chose
pour vous deux.

302
00:13:41,168 --> 00:13:43,910
C'est la raison
Je suis passé.

303
00:13:43,953 --> 00:13:46,260
C'est une invitation.
Rob et moi

304
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
jettent
une pendaison de crémaillère

305
00:13:47,565 --> 00:13:49,219
Samedi; rien d'extraordinaire.

306
00:13:49,263 --> 00:13:50,525
Juste des amuse-gueules et de la bière.

307
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
Nous aurons
quelques vieux amis,

308
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
et j'espère que quelques nouveaux.

309
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
[rires]

310
00:13:56,139 --> 00:13:58,620
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je suis allé à une fête.

311
00:13:58,663 --> 00:14:00,491
HOMME :
Marie !

312
00:14:00,535 --> 00:14:02,102
Euh, tu penses que tu pourrais
pouvoir y arriver ?

313
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Je fais juste un décompte.

314
00:14:03,625 --> 00:14:06,628
Je ne sais pas, euh...

315
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
J'arrivais.
Je parlais juste, euh

316
00:14:08,630 --> 00:14:11,198
à notre nouveau voisin.

317
00:14:11,241 --> 00:14:12,286
Oh, bonjour.

318
00:14:12,329 --> 00:14:14,288
Je n'avais pas réalisé que nous avions de la compagnie.

319
00:14:14,331 --> 00:14:15,506
Je m'appelle Beth Ann Stanton.

320
00:14:15,550 --> 00:14:17,117
je viens d'emménager
en bas de la rue.

321
00:14:17,160 --> 00:14:19,597
Ah. Elle nous a invités
à une fête.

322
00:14:19,641 --> 00:14:22,557
Oh, juste une petite pendaison de crémaillère
chose samedi.

323
00:14:22,600 --> 00:14:24,994
Mary a dit qu'elle n'était pas sûre
tu serais capable de... Non,

324
00:14:25,038 --> 00:14:26,256
nous serions ravis de venir.

325
00:14:26,300 --> 00:14:28,955
Vraiment ? Bien sûr.

326
00:14:28,998 --> 00:14:31,044
Tu veux que nous
apportez quelque chose, ou...

327
00:14:31,087 --> 00:14:32,959
Non, non.

328
00:14:33,002 --> 00:14:34,699
Juste votre belle personne.

329
00:14:34,743 --> 00:14:38,051
Eh bien, très bien, alors.
Nous vous reverrons bientôt.

330
00:14:38,094 --> 00:14:39,748
Merveilleux.

331
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
Je vais voir avec le maître d'hôtel,

332
00:14:57,200 --> 00:14:59,637
voir si la famille de Brad est arrivée.

333
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
Oh mon Dieu.

334
00:15:01,248 --> 00:15:03,728
C'est Hector.AMY : Hector ?

335
00:15:03,772 --> 00:15:06,427
C'était le meilleur coiffeur
Je l'ai déjà eu.

336
00:15:06,470 --> 00:15:08,037
Je veux dire, jusqu'à ce qu'il me laisse tomber.

337
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Pourquoi t'a-t-il laissé tomber ?

338
00:15:09,821 --> 00:15:13,521
Qui sait ? Un jour, il a juste
arrêté de prendre des rendez-vous.

339
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
Eh bien, je suis sûr que tu l'as fait
quelque chose qui l'offense.

340
00:15:15,479 --> 00:15:16,698
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

341
00:15:16,741 --> 00:15:20,441
Oh, c'est vrai, je suis horrible.

342
00:15:20,484 --> 00:15:21,485
PATIE :
Amy !

343
00:15:21,529 --> 00:15:23,183
Petit pâté. Maman,

344
00:15:23,226 --> 00:15:25,141
c'est celui de Brad
soeur Patty.

345
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
Oh, c'est ravi de vous rencontrer.

346
00:15:27,100 --> 00:15:29,145
Merci.
Oh, ils nous ont assis

347
00:15:29,189 --> 00:15:30,364
dans une salle à manger privée.

348
00:15:30,407 --> 00:15:31,539
C'est toi qui a arrangé ça ?

349
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
Je l'ai fait. je voulais
faire quelque chose de spécial

350
00:15:33,541 --> 00:15:35,108
pour ma nouvelle famille.

351
00:15:35,151 --> 00:15:36,718
C'est une excellente idée.
Maintenant nous pouvons être aussi bruyants

352
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
et fou à souhait. Ah !

353
00:15:39,199 --> 00:15:41,723
Je ne sais pas si Amy te l'a dit,
mais je sais jodler.

354
00:15:42,724 --> 00:15:44,421
Non.

355
00:15:44,465 --> 00:15:47,468
je pense que j'aurais
je m'en suis souvenu.

356
00:15:47,511 --> 00:15:50,253
Super, allons-y
la fête a commencé.

357
00:15:50,297 --> 00:15:52,038
Karl, tout le monde est là. Oh, bien.

358
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
Bonjour.
Salut.

359
00:15:53,517 --> 00:15:55,606
[marmonne]

360
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
Hé, les gars.

361
00:16:04,572 --> 00:16:06,791
Patty. Oh, les voici.

362
00:16:06,835 --> 00:16:08,706
Quel plaisir c'est
pour enfin te rencontrer.

363
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Je m'appelle Ruby et
c'est Dwight.

364
00:16:10,491 --> 00:16:11,579
Charmé.DWIGHT :
Eh bien, bonjour, là.

365
00:16:11,622 --> 00:16:13,059
Salut. Désolé, nous sommes en retard.

366
00:16:13,102 --> 00:16:15,365
Eh bien, si tu étais occupé
te faire belle,

367
00:16:15,409 --> 00:16:18,151
puis-je juste dire,
mission accomplie.

368
00:16:18,194 --> 00:16:19,717
Talon, Dwight. [rires]

369
00:16:19,761 --> 00:16:22,285
Je vois que je vais devoir le faire
surveille mes pas autour de toi.

370
00:16:22,329 --> 00:16:23,373
[rires]

371
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
je ne peux pas te le dire
comme nous sommes ravis

372
00:16:25,419 --> 00:16:26,768
qu'Amy se marie
un jeune homme

373
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
aussi admirable que votre fils.

374
00:16:28,422 --> 00:16:30,293
Cette voix.

375
00:16:30,337 --> 00:16:32,513
Il est comme quelqu'un sur PBS.

376
00:16:32,556 --> 00:16:33,818
Maintenant, qui veut du champagne ?

377
00:16:33,862 --> 00:16:36,169
Je suis sûr que nous pourrions tous
être persuadé. [rires]

378
00:16:36,212 --> 00:16:39,433
Je pourrais juste écouter
lui parler toute la journée.

379
00:16:39,476 --> 00:16:43,219
Si tu étais marié
pour lui, vous le feriez.

380
00:16:43,263 --> 00:16:46,788
Eh bien, Ruby et moi sommes juste
aussi fou de ta fille.

381
00:16:46,831 --> 00:16:48,529
Toute la famille l’est.

382
00:16:48,572 --> 00:16:50,139
Patty ne s'est pas tue
à propos d'elle.

383
00:16:50,183 --> 00:16:51,880
Parce que je suis heureux, d'accord ?

384
00:16:51,923 --> 00:16:53,621
je reçois enfin
une sœur.

385
00:16:53,664 --> 00:16:56,189
Eh bien, je suis ravi
pour enfin faire partie

386
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
d'une grande famille.

387
00:16:57,712 --> 00:16:59,888
J'ai toujours rêvé d'héberger
grandes réunions de famille.

388
00:16:59,931 --> 00:17:01,498
RUBIS : Tu sais
de quoi je rêve ?

389
00:17:01,542 --> 00:17:04,371
Petits-enfants.

390
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
Oh, j'ai fait ce rêve.

391
00:17:05,850 --> 00:17:08,114
Je me réveille toujours en criant.

392
00:17:08,157 --> 00:17:09,680
Maintenant, pourquoi ne pas
tu veux des petits-enfants ?

393
00:17:09,724 --> 00:17:12,292
Eh bien, je devrais le dire aux gens
que je suis grand-mère.

394
00:17:12,335 --> 00:17:15,338
Et avouons-le,
qui va me croire ?

395
00:17:19,516 --> 00:17:20,735
Quelqu'un a-t-il besoin
encore du champagne ?

396
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
Oh, mon Dieu, oui.

397
00:17:22,345 --> 00:17:23,477
Oui, absolument.

398
00:17:26,828 --> 00:17:29,657
Euh, je suis terriblement désolé.
Veux-tu m'excuser ?

399
00:17:29,700 --> 00:17:32,399
J'ai, euh, j'ai désespérément besoin
d'utiliser les installations.

400
00:17:32,442 --> 00:17:33,878
Écoutez-le.

401
00:17:33,922 --> 00:17:37,143
Il fait même pisser
ça a l'air chic.

402
00:17:37,186 --> 00:17:38,535
[Dwight et Ruby rient]

403
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
C'est fait !
Je viens d'écrire les mots

404
00:17:41,886 --> 00:17:44,193
"fondu au noir."

405
00:17:44,237 --> 00:17:45,847
Mon script est terminé !

406
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
Éli !
Oh !

407
00:17:47,805 --> 00:17:51,287
Oh mon Dieu. Oh.[Eli rit]

408
00:17:51,331 --> 00:17:53,898
Chérie, c'est incroyable. Oui, ça l'est.

409
00:17:53,942 --> 00:17:56,901
Tu sais ce qui est incroyable ?
D'une manière ou d'une autre, tout fonctionne.

410
00:17:56,945 --> 00:17:59,426
Je veux dire, les personnages,
l'intrigue, tout cela.

411
00:17:59,469 --> 00:18:01,254
Je veux dire, je suis probablement
J'ai utilisé le mot "putain"

412
00:18:01,297 --> 00:18:02,907
environ 60 fois trop,
mais c'est réparable.

413
00:18:02,951 --> 00:18:05,910
Je veux dire, le fait est : je peux
en fait être un bon écrivain.

414
00:18:05,954 --> 00:18:08,826
[rires] Oh, je suis tellement fier de toi.

415
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
Oh, merci.
Merci.

416
00:18:10,915 --> 00:18:12,395
JADE :
Ah...

417
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
Mm.

418
00:18:15,224 --> 00:18:18,488
ELI : Mm. Oh, alors
J'ai appelé Lamar,

419
00:18:18,532 --> 00:18:20,664
et il veut
prends-nous tous

420
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
sortir dîner ce soir
pour célébrer.

421
00:18:22,231 --> 00:18:23,711
Oh, ce serait génial.

422
00:18:23,754 --> 00:18:25,930
Nous devrions aller à La Serata.

423
00:18:25,974 --> 00:18:29,238
Ooh, molto bene.
Ouais.

424
00:18:29,282 --> 00:18:31,893
Hmm. Sans vouloir changer de sujet,

425
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
mais je suis curieux de savoir quelque chose.

426
00:18:33,634 --> 00:18:34,852
Quoi de neuf?

427
00:18:34,896 --> 00:18:37,681
Pendant mon absence,
vous avez baisé tous les deux ?

428
00:18:39,770 --> 00:18:41,511
Je ne sais pas pourquoi,
J'ai juste un sentiment.

429
00:18:41,555 --> 00:18:42,599
Suis-je fou ?

430
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
[rires]

431
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
Nous avons complètement baisé.

432
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
Ouais.

433
00:18:49,867 --> 00:18:53,610
Merde. Ouah. Hmm.

434
00:18:54,959 --> 00:18:56,918
Êtes-vous contrarié ?

435
00:18:56,961 --> 00:18:59,529
Euh...

436
00:18:59,573 --> 00:19:00,922
Je ne suis pas sûr.

437
00:19:02,532 --> 00:19:05,579
Ce n'est pas comme toi et moi
Je ne l'ai jamais fait sans Eli.

438
00:19:05,622 --> 00:19:06,754
[rires]

439
00:19:07,798 --> 00:19:10,801
C'est vrai.
Mm.

440
00:19:12,847 --> 00:19:13,935
D'accord.

441
00:19:15,458 --> 00:19:16,764
D'accord?

442
00:19:16,807 --> 00:19:18,026
Je veux dire, évidemment
J'ai des sentiments

443
00:19:18,069 --> 00:19:19,767
que je dois travailler,

444
00:19:19,810 --> 00:19:21,725
mais c'était...
ça devait arriver, non ?

445
00:19:21,769 --> 00:19:23,597
À un moment donné,
puisque nous sommes tous ensemble maintenant.

446
00:19:23,640 --> 00:19:25,512
Et je vous aime tous les deux,

447
00:19:25,555 --> 00:19:29,298
alors pourquoi... pourquoi je ne voudrais pas
vous les gars, vous vous rapprochez ?

448
00:19:29,342 --> 00:19:31,866
Oui, exactement, et je-je savais
que si nous étions juste ouverts

449
00:19:31,909 --> 00:19:33,259
et honnête à propos de
le tout,

450
00:19:33,302 --> 00:19:35,783
que ce ne serait pas le cas
être un gros problème.

451
00:19:35,826 --> 00:19:38,786
Ouais. Eh bien, merci
pour m'avoir dit la vérité.

452
00:19:38,829 --> 00:19:40,048
Ça fait du bien de le savoir. Bien sûr.

453
00:19:40,091 --> 00:19:42,398
Bien sûr. Mm-hmm.

454
00:19:42,442 --> 00:19:44,052
Oh, tu sais quoi,
tu devrais le dire à Lamar

455
00:19:44,095 --> 00:19:47,316
que je connais le manager
à La Serata,

456
00:19:47,360 --> 00:19:49,013
pour qu'elle puisse nous avoir
une bonne table.

457
00:19:49,057 --> 00:19:50,928
Oh, ouais, ouais.

458
00:19:50,972 --> 00:19:52,278
Totalement. Excellent appel. [carillons téléphoniques]

459
00:19:52,321 --> 00:19:54,454
Je le ferai, euh...

460
00:19:54,497 --> 00:19:56,064
Je-je le ferai, je le ferai
envoie un message à Lamar tout de suite.

461
00:19:56,107 --> 00:19:57,500
D'accord.

462
00:19:58,719 --> 00:20:00,373
[carillons du téléphone]

463
00:20:07,075 --> 00:20:10,731
Donc je peux dire que Rob est toujours
fou de l'autre soir.

464
00:20:10,774 --> 00:20:12,602
Il n'a pas appelé depuis des jours.

465
00:20:12,646 --> 00:20:13,821
j'ai pensé à
l'appelant,

466
00:20:13,864 --> 00:20:15,039
mais je ne veux pas
avoir l'air désespéré,

467
00:20:15,083 --> 00:20:16,476
même si je suis
un peu,

468
00:20:16,519 --> 00:20:17,781
mais il n'a pas besoin
pour savoir ça.

469
00:20:17,825 --> 00:20:19,479
Quoi qu'il en soit...
[rires]

470
00:20:19,522 --> 00:20:21,481
que penses-tu que je devrais faire ?

471
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
Hmm. Quoi?

472
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
[rires]
Écoute-moi.

473
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
Je dois t'ennuyer jusqu'aux larmes
je parle toujours de Rob.

474
00:20:28,575 --> 00:20:29,880
Non, je suis désolé.

475
00:20:29,924 --> 00:20:31,665
je pensais à
cette femme que j'ai rencontrée aujourd'hui.

476
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
je ne peux pas l'avoir
hors de mon esprit.

477
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
Pourquoi?

478
00:20:34,842 --> 00:20:36,670
j'étais à sa porte
déposer quelque chose,

479
00:20:36,713 --> 00:20:39,325
et juste quelque chose
n'était pas tout à fait vrai.

480
00:20:39,368 --> 00:20:41,327
Comment veux-tu dire?

481
00:20:41,370 --> 00:20:44,547
Elle s'inquiétait
son mari.

482
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
Je pouvais l'entendre
l'appelant.

483
00:20:46,723 --> 00:20:48,551
Il y avait juste
quelque chose dans son ton.

484
00:20:48,595 --> 00:20:50,988
Cela m'a fait peur.

485
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
Puis il est venu à la porte,

486
00:20:52,686 --> 00:20:55,515
et il était charmant.

487
00:20:55,558 --> 00:21:00,476
Cette femme, portait-elle
beaucoup de maquillage ?

488
00:21:00,520 --> 00:21:02,478
Elle l’était.

489
00:21:02,522 --> 00:21:04,132
Comment le savais-tu ?

490
00:21:05,176 --> 00:21:06,569
Il la frappe.

491
00:21:06,613 --> 00:21:08,484
Vous pensez ?

492
00:21:08,528 --> 00:21:11,357
Non, ce n'est pas son genre.
Il a beaucoup de succès.

493
00:21:11,400 --> 00:21:13,576
Mon père était médecin.

494
00:21:15,796 --> 00:21:18,364
Je regardais ma mère
se maquiller

495
00:21:18,407 --> 00:21:20,540
pour cacher ses yeux noirs.

496
00:21:20,583 --> 00:21:23,151
Oh non.

497
00:21:24,761 --> 00:21:27,416
Elle enduirait un correcteur vert
pour couvrir l'ecchymose,

498
00:21:27,460 --> 00:21:29,679
et ensuite elle postulerait
une deuxième couche de correcteur

499
00:21:29,723 --> 00:21:31,551
qui correspondait à son teint.

500
00:21:31,594 --> 00:21:33,988
Et puis elle ferait
la même chose de l'autre côté

501
00:21:34,031 --> 00:21:36,599
pour que les gens ne le fassent pas
remarquez la différence.

502
00:21:38,949 --> 00:21:40,516
C'est horrible.

503
00:21:40,560 --> 00:21:42,910
Non, voici la partie la plus horrible.

504
00:21:44,433 --> 00:21:46,914
Toute ma famille savait
ce qui se passait.

505
00:21:46,957 --> 00:21:48,176
Tantes, oncles,

506
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
cousins-- ils savaient tous
ce qu'il faisait,

507
00:21:50,439 --> 00:21:52,006
et ils ont juste regardé
dans l'autre sens.

508
00:21:53,486 --> 00:21:55,618
Je déteste les gens qui
regarde de l'autre côté.

509
00:22:01,450 --> 00:22:04,584
Et il a dit au propriétaire
il était prêt à correspondre

510
00:22:04,627 --> 00:22:06,542
toute offre les jumeaux Gibson

511
00:22:06,586 --> 00:22:08,065
pourrait proposer.

512
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
[rires]
Et c'est comme ça

513
00:22:10,590 --> 00:22:13,897
Dwight a acculé le
Marché du comté de Tulsa

514
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
pour engins de terrassement.

515
00:22:15,464 --> 00:22:16,422
[rires]

516
00:22:16,465 --> 00:22:17,553
La prochaine chose qui s'est produite...

517
00:22:17,597 --> 00:22:18,859
S'il vous plaît, arrêtez !

518
00:22:21,470 --> 00:22:24,952
Jusqu'à ce que je trouve Karl.
[rires]

519
00:22:24,995 --> 00:22:28,651
Il détesterait rater
cette histoire étonnante.

520
00:22:28,695 --> 00:22:30,697
DWIGHT :
Il a été

521
00:22:30,740 --> 00:22:32,089
dans la chambre des hommes
un bon bout de temps.

522
00:22:32,133 --> 00:22:33,439
Euh, tu me veux
pour le surveiller ?

523
00:22:33,482 --> 00:22:36,964
[rires] :
Non, j'ai ça.

524
00:22:45,625 --> 00:22:48,105
Madame, ce sont les toilettes des hommes. Oh, je sais.

525
00:22:48,149 --> 00:22:51,152
Mon mari ne se cache pas
dans les toilettes des dames.

526
00:22:51,195 --> 00:22:52,719
[halètement]

527
00:23:01,118 --> 00:23:02,685
C'est si agréable d'enfin
je te retrouve, Lamar.

528
00:23:02,729 --> 00:23:04,513
J'ai tellement entendu parler de toi.

529
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
J'ai beaucoup entendu parler de
toi aussi, jolie dame.

530
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
Et j'ai tellement de questions.

531
00:23:08,648 --> 00:23:10,998
S'il vous plaît, ne leur demandez pas. [rires] Allez.

532
00:23:11,041 --> 00:23:13,043
Je paie pour ce repas.
Tout ce que je veux en échange c'est

533
00:23:13,087 --> 00:23:15,742
quelques détails juteux
à propos de votre nouveau style de vie.

534
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
Très bien, mec,
ne m'embarrasse pas.

535
00:23:17,483 --> 00:23:19,441
je ne demanderais pas
si je n'avais pas besoin de savoir.

536
00:23:19,485 --> 00:23:21,008
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

537
00:23:21,051 --> 00:23:23,532
La vérité est que j'ai été
en pensant à

538
00:23:23,576 --> 00:23:26,753
amener une autre femme dans
ma relation avec Delores.

539
00:23:26,796 --> 00:23:27,928
Et elle est ouverte
à l'idée ?

540
00:23:27,971 --> 00:23:29,669
Absolument pas. [rires]

541
00:23:30,974 --> 00:23:32,106
Très bien, d'accord,
très bien.

542
00:23:32,149 --> 00:23:34,500
Parlons de mon script.Mm-hmm.

543
00:23:34,543 --> 00:23:36,676
Eli a dit que tu
je pense que c'est bien.
Non.

544
00:23:36,719 --> 00:23:38,068
Je pense que c'est génial.

545
00:23:38,112 --> 00:23:40,549
D'accord, dis-moi juste que ça va se vendre. Oh, oui.

546
00:23:40,593 --> 00:23:43,987
J'en ai déjà quatre
différents producteurs intéressés.

547
00:23:44,031 --> 00:23:47,164
j'attends des offres
dans la fourchette haute à six chiffres.

548
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
[expire]

549
00:23:48,731 --> 00:23:49,863
Tu es sérieux ?

550
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
Je plaisante sur le sexe,
pas d'argent.

551
00:23:52,953 --> 00:23:54,955
Ouah. Je-je n'ai jamais eu de script

552
00:23:54,998 --> 00:23:56,478
prends ce genre
de réaction avant.

553
00:23:56,522 --> 00:23:59,002
Tu n'as jamais écrit de script
cette publicité avant.

554
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
Et je suppose que nous t'avons
remercier pour cela.

555
00:24:01,135 --> 00:24:02,484
[rires] :
Arrêtez.

556
00:24:02,528 --> 00:24:04,617
Quoi?

557
00:24:04,660 --> 00:24:05,966
C'est juste...

558
00:24:06,009 --> 00:24:08,229
Eli prenait un peu
des problèmes avec son histoire,

559
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
alors j'ai lu le
50 premières pages,

560
00:24:09,970 --> 00:24:11,972
et je-je lui ai donné
quelques idées.

561
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
Plus que quelques-uns. Je veux dire, elle
m'a sauvé la mise, c'est ce qu'elle a fait.

562
00:24:14,191 --> 00:24:15,758
Cette partie à la fin,
où-où Eva,

563
00:24:15,802 --> 00:24:17,238
elle brûle l'endroit
et s'en va,

564
00:24:17,281 --> 00:24:18,587
comme, à part entière
pyromane sur tout le monde ?

565
00:24:18,631 --> 00:24:20,807
Mm-hmm. L'idée de Jade.

566
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
Cool.

567
00:24:22,025 --> 00:24:23,462
ELI :
Mm.

568
00:24:23,505 --> 00:24:26,900
Alors tu la laisses lire le script
avant que ce soit fini ?

569
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
W-Eh bien, ouais.

570
00:24:29,076 --> 00:24:32,558
Parce que tu n'as jamais
laisse-moi faire ça.

571
00:24:32,601 --> 00:24:34,560
[rires doucement] Non-- chérie,

572
00:24:34,603 --> 00:24:35,996
j'avais le dos relevé
contre le mur à ce sujet.

573
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Je veux dire...
Huh.Je-moi aussi,

574
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Je-je lui ai donné
quelques réflexions

575
00:24:40,174 --> 00:24:41,741
sur le personnage principal.
Tu sais, j'ai un aperçu

576
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
dans le millénaire
cerveau féminin.

577
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
Et ça se voit.

578
00:24:46,223 --> 00:24:49,096
Eva est le meilleur personnage
il a jamais créé.

579
00:24:49,139 --> 00:24:50,576
Ah, je-je n'en sais rien.

580
00:24:50,619 --> 00:24:52,186
Je fais. Fais-moi confiance, Eli.

581
00:24:52,229 --> 00:24:54,667
Soyez gentil avec Jade.
C'est ta muse.

582
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
ELI : Vous avez peut-être raison. Oh, c'est ridicule.

583
00:24:56,886 --> 00:24:59,976
LAMAR :
Alors, Jade, tu as déjà pensé à
tu écris toi-même ?

584
00:25:00,020 --> 00:25:02,152
Euh, ouais. Je-j'ai,

585
00:25:02,196 --> 00:25:05,678
en fait j'ai
quelques idées de scénario, ouais.

586
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
LAMAR :
Eh bien, j'adorerais
pour entendre parler d'eux.

587
00:25:07,767 --> 00:25:09,551
Vraiment?
Ouais.
Euh, excuse-moi

588
00:25:09,595 --> 00:25:11,118
juste un instant. Ouais.

589
00:25:11,161 --> 00:25:12,554
Es-tu sûr?

590
00:25:12,598 --> 00:25:15,775
Il cherche toujours
mon remplaçant, alors s'il vous plaît.

591
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
[Lamar rit]

592
00:25:17,733 --> 00:25:20,040
Et au nom de Dieu ?

593
00:25:20,083 --> 00:25:22,042
Merde. Nous...

594
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
Nous avons un peu
emporté.

595
00:25:24,740 --> 00:25:26,699
Nous n'avons pas vu
les uns les autres depuis des années.

596
00:25:26,742 --> 00:25:30,224
Oh mon Dieu. Est-ce pour cela
tu m'as abandonné en tant que client ?

597
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
Parce que tu baisais
mon mari !

598
00:25:32,705 --> 00:25:35,055
Je ne pouvais pas te regarder
dans les yeux.

599
00:25:35,098 --> 00:25:37,231
C'était impossible
pour couper votre frange.

600
00:25:37,274 --> 00:25:40,277
Je pense que tu devrais partir maintenant.

601
00:25:41,931 --> 00:25:43,759
Pour ce que ça vaut,

602
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
J'adore les couches.

603
00:25:45,282 --> 00:25:46,283
Aller.

604
00:25:48,242 --> 00:25:49,243
Comment as-tu pu ?

605
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
Tu ne peux pas être
complètement choqué.

606
00:25:51,201 --> 00:25:52,899
Tu savais parfaitement
J'ai couché avec des hommes.

607
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
Mais avec Hector ?

608
00:25:54,727 --> 00:25:57,817
Tu es surpris que l'homme que je
avec qui tu as couché, c'était ton coiffeur ?

609
00:25:57,860 --> 00:26:01,603
C'est l'équivalent du sexe gay
de "le majordome l'a fait".

610
00:26:01,647 --> 00:26:03,605
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

611
00:26:03,649 --> 00:26:04,867
Rien. Nous allons bien.

612
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
Nous ne allons pas bien.

613
00:26:06,782 --> 00:26:09,350
Tu ne croirais pas
comment Karl m'a trahi.

614
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
Je m'en fiche.

615
00:26:10,917 --> 00:26:13,659
J'ai passé six mois à sucer
chez les Clampett, et tu es

616
00:26:13,702 --> 00:26:15,269
je ne vais pas le gâcher
pour moi en une nuit.

617
00:26:15,312 --> 00:26:17,010
Maintenant, bouge-le !

618
00:26:17,053 --> 00:26:18,707
Allez.

619
00:26:18,751 --> 00:26:22,232
Ne gâchons pas ses chances
avec un drame inutile.

620
00:26:22,276 --> 00:26:25,932
Bien. j'attendrai jusqu'à
nous sommes au tribunal du divorce.

621
00:26:25,975 --> 00:26:27,760
Et ce que je fais
à toi alors

622
00:26:27,803 --> 00:26:30,980
sera très nécessaire.

623
00:26:34,680 --> 00:26:36,420
♪

624
00:26:39,815 --> 00:26:42,035
[bavardage indistinct]

625
00:26:42,078 --> 00:26:45,038
Gretchen, Dale!
Bienvenue à notre petite fête.

626
00:26:45,081 --> 00:26:46,213
Salut ! Merci de nous recevoir.

627
00:26:46,256 --> 00:26:47,954
Wow, ce sont
quelques shorts.

628
00:26:47,997 --> 00:26:50,826
Ouais. Je les ai achetés spécialement pour
la fête. Ne sont-ils pas géniaux ?

629
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
Il y a de la nourriture et des boissons
dans la salle à manger.

630
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
S'il vous plaît, aidez-vous. Merci.

631
00:26:54,787 --> 00:26:57,050
Voir? Elle les aimait bien. Ce n'est pas ce qu'elle a dit.

632
00:26:57,093 --> 00:26:59,661
Salut, Beth Ann. Vous avez des demandes ?

633
00:26:59,705 --> 00:27:01,837
Ne joue pas du classique
jusqu'à ce que je veuille que les gens partent.

634
00:27:01,881 --> 00:27:03,665
[rires] :
D'accord.

635
00:27:03,709 --> 00:27:06,973
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que j'ai dit
toi ? Pas de course dans la maison.

636
00:27:07,016 --> 00:27:08,670
Mais ce n'est pas notre maison.

637
00:27:08,714 --> 00:27:10,193
Je le jure devant Dieu,
Benny.

638
00:27:10,237 --> 00:27:12,326
Allez. Personne n'est
je vais voter pour ce gars

639
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
après ce qui s'est passé à Cuba.

640
00:27:13,719 --> 00:27:15,851
Peu importe. je ne peux pas
pensez à un scénario

641
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
là où Kennedy ne le fait pas
obtenir un deuxième mandat.

642
00:27:17,418 --> 00:27:18,811
Cela n'arrivera jamais.

643
00:27:18,854 --> 00:27:21,030
GENE : Alors tu me dis
tu n'es jamais allé faire un tour

644
00:27:21,074 --> 00:27:24,251
dans une Cadillac ? je serais heureux
pour vous faire faire le tour du pâté de maisons.

645
00:27:24,294 --> 00:27:26,819
Lenore, pourrais-tu m'aider s'il te plaît
dans la cuisine ?

646
00:27:26,862 --> 00:27:28,951
Merci beaucoup.

647
00:27:28,995 --> 00:27:31,824
Chéri, Miles se vante
son salaire chez Hughes Aircraft.

648
00:27:31,867 --> 00:27:33,347
Puis-je lui dire
combien je gagne ?

649
00:27:33,390 --> 00:27:35,871
Absolument pas. Oh, allez.

650
00:27:35,915 --> 00:27:37,351
Des biscuits ! Oh !

651
00:27:37,394 --> 00:27:39,266
Mmmm. Ce sont des œufs à la diable ?

652
00:27:39,309 --> 00:27:40,833
Aidez-vous.

653
00:27:40,876 --> 00:27:43,400
Salut. Vous êtes venu.

654
00:27:43,444 --> 00:27:46,055
Bien sûr. Nous ne le manquerions pas. Je suis désolé, nous sommes en retard.

655
00:27:46,099 --> 00:27:47,753
Ne sois pas stupide.
La fête ne fait que commencer.

656
00:27:47,796 --> 00:27:49,363
Bel endroit où tu es arrivé.

657
00:27:49,406 --> 00:27:51,191
Nous aimons certainement ça. Eh bien, je ne voulais pas venir

658
00:27:51,234 --> 00:27:53,106
les mains vides, donc... Tu n'aurais pas dû.

659
00:27:53,149 --> 00:27:55,151
Non, non. Ce n'était pas un problème.
J'ai utilisé un mélange.

660
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
Merci encore

661
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
de nous avoir invités.

662
00:28:07,076 --> 00:28:08,904
Écoute, chérie, c'est Dale Clark.

663
00:28:08,948 --> 00:28:12,038
Je le connais. On devrait aller dire bonjour.

664
00:28:12,081 --> 00:28:14,257
Regarde ce short.

665
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
♪

666
00:28:21,787 --> 00:28:23,919
Taylor ? Es-tu toujours là ?

667
00:28:27,444 --> 00:28:28,794
Taylor ?

668
00:28:31,231 --> 00:28:33,755
Ah ! Vous y êtes.

669
00:28:33,799 --> 00:28:36,062
Êtes-vous d'accord?

670
00:28:36,105 --> 00:28:38,238
Les garçons commencent à s'inquiéter.

671
00:28:38,281 --> 00:28:40,066
Ouais, je vais bien.

672
00:28:40,109 --> 00:28:42,198
Tu es sûr ? Ouais.

673
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Je fais mon truc.
Je sors dans une minute.

674
00:28:52,252 --> 00:28:54,036
Pourquoi tu portes ton pantalon ?

675
00:28:54,080 --> 00:28:56,430
Pourquoi es-tu bizarre ?

676
00:28:56,473 --> 00:28:58,301
Désolé.

677
00:29:01,348 --> 00:29:04,046
Ecoute, je comprends
si tu es contrarié.

678
00:29:04,090 --> 00:29:05,787
Est-ce que tu?

679
00:29:05,831 --> 00:29:07,963
Que s'est-il passé entre moi et Eli

680
00:29:08,007 --> 00:29:10,052
a évidemment déclenché
des sentiments blessés,

681
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
et je comprends totalement.

682
00:29:12,098 --> 00:29:15,841
Jade, crois-moi quand je dis

683
00:29:15,884 --> 00:29:19,801
Je m'en fous
si tu avais baisé mon mari.

684
00:29:19,845 --> 00:29:24,458
Ok, alors
quel est le problème ?

685
00:29:24,501 --> 00:29:27,461
Sa muse ? Quel genre de

686
00:29:27,504 --> 00:29:28,941
exagéré
immérité

687
00:29:28,984 --> 00:29:31,247
c'est des conneries ?

688
00:29:31,291 --> 00:29:34,816
D'accord, il était juste
j'essaie d'être gentil.

689
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
Vous ne l'avez pas sauvé.
Vous jetez

690
00:29:37,601 --> 00:29:39,168
quelques idées
et je lui ai servi du café

691
00:29:39,212 --> 00:29:40,517
pendant qu'il tirait
une nuit blanche.

692
00:29:40,561 --> 00:29:43,520
C'est moi qui ai dépensé
les deux dernières années

693
00:29:43,564 --> 00:29:46,088
nettoyer le désordre qu'il a fait
de nos vies.

694
00:29:46,132 --> 00:29:48,830
Qu'a-t-il fait ? Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?

695
00:29:48,874 --> 00:29:52,486
Speed, cocaïne...
Seigneur, je peux t'écrire une liste,

696
00:29:52,529 --> 00:29:55,228
mais cet endroit
ferme à minuit.

697
00:29:55,271 --> 00:29:57,839
Jade, c'est un toxicomane.

698
00:29:57,883 --> 00:30:01,321
Il a failli mourir.

699
00:30:01,364 --> 00:30:04,280
Et il l'aurait fait si je ne l'avais pas fait
le forcer à suivre une cure de désintoxication.

700
00:30:05,629 --> 00:30:06,892
[soupirs]

701
00:30:06,935 --> 00:30:10,286
Je-je ne le savais pas.

702
00:30:12,549 --> 00:30:13,594
Eh bien, comment pourriez-vous ?

703
00:30:13,637 --> 00:30:17,119
je n'ai rien dit
parce que...

704
00:30:17,163 --> 00:30:19,861
Je pensais que nous allions bien et...

705
00:30:19,905 --> 00:30:21,863
rien que de t'avoir ici, c'est...

706
00:30:21,907 --> 00:30:24,605
Quoi ?
Pouah.

707
00:30:24,648 --> 00:30:27,173
Mec, c'est juste
faire briller une lumière

708
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
sur les fissures
dans notre relation.

709
00:30:29,088 --> 00:30:32,091
Je ne veux pas... je sais.

710
00:30:32,134 --> 00:30:34,180
Ce n'est pas ta faute.

711
00:30:34,223 --> 00:30:38,097
Vous n'avez rien fait de mal.
Je suis juste...

712
00:30:38,140 --> 00:30:40,969
Je ne sais pas.

713
00:30:43,015 --> 00:30:46,148
[soupirs]
Je ne suis juste pas sûr

714
00:30:46,192 --> 00:30:48,629
la situation de vie actuelle
fonctionne.

715
00:30:50,674 --> 00:30:53,895
Êtes-vous en train de dire
tu veux que j'y aille ?

716
00:30:53,939 --> 00:30:57,029
Je ne sais pas ce que je dis.

717
00:30:57,072 --> 00:31:00,597
Je ne pense tout simplement pas
tout ça marche.

718
00:31:08,257 --> 00:31:11,217
Sheila ! Sheila ! Allez.

719
00:31:11,260 --> 00:31:12,522
Que fais-tu ?

720
00:31:12,566 --> 00:31:14,394
Vous n'entendez pas ?
Ils jouent "The Twist".

721
00:31:14,437 --> 00:31:17,223
C'est génial. Je mange de la tarte. Oublie la tarte.

722
00:31:17,266 --> 00:31:20,269
Allez. Je veux danser. Eh bien, voici votre partenaire.

723
00:31:20,313 --> 00:31:22,489
Elle est comme moi,
mais plus petit et plus collant.

724
00:31:22,532 --> 00:31:25,100
Allez, chérie,
et après qu'on ait fini de danser,

725
00:31:25,144 --> 00:31:27,059
Papa va te le dire
à propos de toutes les gentilles femmes

726
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
il aurait dû se marier.

727
00:31:31,150 --> 00:31:32,934
Oh.[rires]

728
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
Salut. Vous nous rejoignez ? Hé !

729
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
[Rob rit] GRETCHEN : Voyons ça.
Soulevez votre jambe.

730
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
[fissures du talon]

731
00:31:41,029 --> 00:31:42,944
Tu vas bien là,
Gretchen ? [soupir] Je me suis cassé le talon.

732
00:31:42,988 --> 00:31:45,338
Oh, je reviens tout de suite, M. Astaire.

733
00:31:45,381 --> 00:31:47,949
[rires] Tu es un tueur.

734
00:31:47,993 --> 00:31:49,429
Eh bien, elle l'est.

735
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
Marie.

736
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Puis-je avoir cette danse ?

737
00:31:56,088 --> 00:31:58,960
Euh... Non, je ne pense pas.

738
00:31:59,004 --> 00:32:01,441
Oh, allez.
Ne me fais pas danser seule.

739
00:32:01,484 --> 00:32:03,660
Sérieusement, j'ai deux pieds gauches.

740
00:32:03,704 --> 00:32:05,967
Eh bien, ajoute-les aux miens
et nous en aurons quatre.

741
00:32:08,665 --> 00:32:11,625
D'accord, juste une minute. Ouais, maintenant tu parles.

742
00:32:11,668 --> 00:32:14,106
[rires]

743
00:32:14,149 --> 00:32:15,977
♪

744
00:32:16,021 --> 00:32:17,718
Regarde, tu pars.

745
00:32:17,761 --> 00:32:19,676
LÉON :
Levez la main !

746
00:32:26,509 --> 00:32:29,251
[rires] Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

747
00:32:29,295 --> 00:32:31,514
[rires]

748
00:32:47,704 --> 00:32:49,445
[les deux rient]

749
00:32:49,489 --> 00:32:53,319
ROB : Mon erreur.
Oh, tu vas très bien.

750
00:32:53,362 --> 00:32:54,711
[rires]

751
00:32:56,365 --> 00:32:57,540
Allez.

752
00:32:57,584 --> 00:32:59,325
Nous ne faisions que danser. J'ai dit allez !

753
00:32:59,368 --> 00:33:00,717
[la musique s'arrête] Mon pote.

754
00:33:03,198 --> 00:33:05,679
Il n'est pas nécessaire d'être comme ça.

755
00:33:05,722 --> 00:33:08,160
[les invités murmurent]

756
00:33:08,203 --> 00:33:10,684
Tu peux tromper ta femme
tout ce que tu veux,

757
00:33:10,727 --> 00:33:14,079
mais tu ne l'es pas
touchant le mien.

758
00:33:25,090 --> 00:33:28,267
[le piano reprend sa lecture] Tu as vu ça ?

759
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Ouais.

760
00:33:29,964 --> 00:33:32,445
Il l'a juste attrapée et a tiré
elle s'éloigna devant tout le monde.

761
00:33:32,488 --> 00:33:34,360
Il était en colère parce qu'elle
danser avec moi.

762
00:33:34,403 --> 00:33:35,535
Ce n'est pas une excuse.

763
00:33:35,578 --> 00:33:36,927
Ils entrèrent dans le bureau.

764
00:33:36,971 --> 00:33:38,538
Vous devez vous assurer
il ne lui fait pas de mal.

765
00:33:41,628 --> 00:33:43,108
Bien?

766
00:33:43,151 --> 00:33:46,154
Que se passe-t-il dans leur mariage
ce ne sont pas nos affaires.

767
00:34:03,476 --> 00:34:05,304
Est-ce pour ça qu'on va à des fêtes ?

768
00:34:05,347 --> 00:34:07,349
Pour que tu puisses flirter
avec des hommes étranges ?

769
00:34:07,393 --> 00:34:08,655
Les gens peuvent vous entendre. Ou est-ce que vous

770
00:34:08,698 --> 00:34:11,701
prends juste plaisir à m'humilier, hein ?

771
00:34:15,227 --> 00:34:18,752
Ça te dérange?
Il s'agit d'une conversation privée.

772
00:34:23,539 --> 00:34:25,672
[rires]

773
00:34:25,715 --> 00:34:30,155
Écoute, je suis vraiment désolé
si-si nous sommes trop bruyants.

774
00:34:30,198 --> 00:34:33,419
Nous serons sortis d'ici dans deux
des secousses de queue d'agneau, d'accord ?

775
00:34:40,165 --> 00:34:43,081
Écoute, ce n'est pas ma faute.

776
00:34:43,124 --> 00:34:45,039
Elle boit toujours trop.

777
00:34:49,565 --> 00:34:54,309
Je viens de présenter un ange
gâteau alimentaire dans la salle à manger.

778
00:34:54,353 --> 00:34:56,703
Pourquoi tu ne
aller prendre une part ?

779
00:34:58,531 --> 00:35:02,274
[rires] Non, merci.

780
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Nous rentrons à la maison.

781
00:35:14,329 --> 00:35:17,680
Peut-être que tu aimerais rester
un peu plus longtemps ?

782
00:35:17,724 --> 00:35:19,682
Donnez-lui une chance de se calmer.

783
00:35:19,726 --> 00:35:22,642
Cela ne fera qu'empirer les choses.

784
00:35:22,685 --> 00:35:24,818
Marie.

785
00:35:27,212 --> 00:35:30,693
Ça doit être une chose merveilleuse

786
00:35:30,737 --> 00:35:33,740
être fort comme toi.

787
00:35:43,402 --> 00:35:46,448
C'est la raison pour laquelle nous sommes devenus
Baptiste du Sud.

788
00:35:46,492 --> 00:35:48,494
Ces méthodistes étaient juste
un peu trop libéral

789
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
à notre goût.

790
00:35:50,104 --> 00:35:52,062
Laissez la bouteille.

791
00:35:52,106 --> 00:35:55,196
Ma chérie,
n'est-ce pas, euh,

792
00:35:55,240 --> 00:35:56,676
je pense que tu as
en avez-vous assez ?

793
00:35:56,719 --> 00:35:58,808
De vous ? Oui.

794
00:35:58,852 --> 00:36:01,289
Du chardonnay ? Jamais.

795
00:36:01,333 --> 00:36:02,725
Oh.RUBY : Patty !

796
00:36:02,769 --> 00:36:04,118
Regarde ta nouvelle robe.

797
00:36:04,162 --> 00:36:06,512
[rires] Oh, putain.

798
00:36:06,555 --> 00:36:10,559
Amy m'aide à acheter quelque chose de chic
et je le gâche du premier coup.

799
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
Nous allons juste faire du shopping
encore demain.

800
00:36:12,431 --> 00:36:14,172
Pour la graisse sur la soie,
tu veux du talc.

801
00:36:14,215 --> 00:36:16,217
Il y a un format voyage
dans la voiture de location.

802
00:36:16,261 --> 00:36:18,263
D'accord. Excusez-moi.

803
00:36:20,178 --> 00:36:23,224
Brad nous dit que vous courez tous les deux
une galerie d'art ensemble.

804
00:36:23,268 --> 00:36:24,356
Comment ça se passe ?

805
00:36:24,399 --> 00:36:25,313
Amusant.
Stimulant.

806
00:36:26,706 --> 00:36:29,099
C'est un défi,
mais amusant.

807
00:36:29,143 --> 00:36:31,754
Contrairement à notre mariage,
ce qui est purement un défi.

808
00:36:31,798 --> 00:36:34,235
RUBIS :
En parlant de mariage,

809
00:36:34,279 --> 00:36:36,237
Je suis juste curieuse, Simone,

810
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
combien de fois
as-tu été marié ?

811
00:36:38,326 --> 00:36:40,328
Juste trois. Pourquoi?

812
00:36:40,372 --> 00:36:41,764
C'est juste une question innocente,
mon amour.

813
00:36:41,808 --> 00:36:44,245
Je ne te parlais pas, je sais.

814
00:36:44,289 --> 00:36:46,682
Pourquoi es-tu
alors en colère contre lui ?

815
00:36:46,726 --> 00:36:49,250
Je n'étais pas fâché. Étais-je fâché ?

816
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
Tu étais
définitivement croisé.

817
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
RUBIS :
Euh, ce n'est pas le cas

818
00:36:52,297 --> 00:36:54,124
ce ne sont pas mes affaires, mais...

819
00:36:54,168 --> 00:36:57,258
si j'étais divorcé deux fois,
puis j'ai accroché un homme

820
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
comme Karl,

821
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Je le traiterais un peu plus gentiment.

822
00:37:03,830 --> 00:37:07,703
Maintenant je suis curieux
à propos de quelque chose, Ruby.

823
00:37:07,747 --> 00:37:11,446
Comment traiteriez-vous Karl
si tu entrais dans la salle de bain

824
00:37:11,490 --> 00:37:13,274
et je l'ai trouvé
embrasser un autre homme ?

825
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
Mm.

826
00:37:19,672 --> 00:37:21,804
Bravo, Simone.

827
00:37:21,848 --> 00:37:23,502
C'est vrai, mon sucre.

828
00:37:23,545 --> 00:37:24,764
Karl est gay.

829
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
J'ai encore un
craquer pour lui ?

830
00:37:26,418 --> 00:37:28,158
Ton beau-père est gay ?

831
00:37:28,202 --> 00:37:29,682
Je pensais qu'il était juste anglais.

832
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
C'est pourquoi
nous sommes en train de divorcer.

833
00:37:32,206 --> 00:37:33,686
Mon Dieu. Un autre divorce ?

834
00:37:33,729 --> 00:37:35,557
Pas vraiment
le titre, Dwight.

835
00:37:35,601 --> 00:37:38,168
Oh, pauvre femme tragique.

836
00:37:38,212 --> 00:37:40,519
J'ai souffert. C'est vrai.

837
00:37:40,562 --> 00:37:43,261
Je-je suis désolé,
ne versez pas de larmes pour Simone.

838
00:37:43,304 --> 00:37:46,176
Elle reçoit beaucoup de réconfort
dans les bras

839
00:37:46,220 --> 00:37:47,656
de son amant

840
00:37:47,700 --> 00:37:48,744
Tommy Harte.

841
00:37:48,788 --> 00:37:49,832
C'est quoi ce bordel ?

842
00:37:49,876 --> 00:37:50,790
Tais-toi, Karl.

843
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
Tu couches avec Tommy ?

844
00:37:52,574 --> 00:37:55,490
Qui, pour les nouveaux arrivants,
est tous âgés de 18 ans.

845
00:37:55,534 --> 00:37:57,275
Oh, doux Jésus souffrant.

846
00:37:57,318 --> 00:37:58,450
DWIGHT :
les homos britanniques,

847
00:37:58,493 --> 00:37:59,538
amants adolescents ?

848
00:37:59,581 --> 00:38:00,713
Quel genre d'enfer pailleté

849
00:38:00,756 --> 00:38:02,192
avec qui tu te maries ?

850
00:38:02,236 --> 00:38:03,803
PATIE :
Hé. J'ai trouvé le talc.

851
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
[rires doucement]

852
00:38:05,674 --> 00:38:07,894
Pourquoi tout le monde est si sérieux ?

853
00:38:10,897 --> 00:38:13,203
Je n'ai jamais pensé
Je verrais le jour où notre famille

854
00:38:13,247 --> 00:38:15,380
il y aurait un homosexuel dedans.

855
00:38:16,555 --> 00:38:19,209
Brad, tu as juré
tu ne le dirais pas.

856
00:38:19,253 --> 00:38:20,820
Non, Patty, Patty, je-je...

857
00:38:20,863 --> 00:38:22,430
Oh, je-je ne sais pas
ce que Brad t'a dit,

858
00:38:22,474 --> 00:38:26,478
mais mes sentiments pour toi
sont fraternels et non sexuels.

859
00:38:26,521 --> 00:38:29,219
Oh, doux Jésus souffrant.

860
00:38:29,263 --> 00:38:31,831
[pleurs]

861
00:38:31,874 --> 00:38:33,354
[bégaie]
Patty !

862
00:38:33,398 --> 00:38:35,313
Ah, reviens !

863
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
DWIGHT :
Doux bébé,
s'il vous plaît, dites que ce n'est pas vrai.

864
00:38:37,619 --> 00:38:40,579
Oh. Elle est lesbienne.

865
00:38:40,622 --> 00:38:43,495
Mmmm. Comment ai-je pu rater ça ?

866
00:38:49,501 --> 00:38:50,980
Quelqu'un veut
un cocktail après le dîner ?

867
00:38:51,024 --> 00:38:54,419
Euh, pas moi. j'ai
le pire mal de tête.

868
00:38:54,462 --> 00:38:56,334
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et s'allonger ?

869
00:38:56,377 --> 00:38:58,336
Nous pouvons vous donner
un peu d'espace ce soir.

870
00:38:58,379 --> 00:39:00,250
Ce serait bien.
Merci.

871
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Je vais me prendre un scotch.
Tu en veux un ?

872
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
[boisson versée]

873
00:39:11,871 --> 00:39:13,351
Jade ?

874
00:39:15,440 --> 00:39:18,312
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

875
00:39:18,356 --> 00:39:20,314
[rires] : je ne suis pas sûr
Je sais de quoi tu parles...

876
00:39:20,358 --> 00:39:22,272
Les pilules, Eli.

877
00:39:22,316 --> 00:39:25,406
Tu es un accro
et tu m'as laissé te donner des pilules.

878
00:39:28,017 --> 00:39:30,498
[soupirs]
Merde.

879
00:39:32,892 --> 00:39:35,460
Comment as-tu... Taylor me l'a dit.

880
00:39:35,503 --> 00:39:39,072
Au dîner, dans la salle de bain.

881
00:39:39,115 --> 00:39:40,508
Merde. Elle p--

882
00:39:40,552 --> 00:39:41,988
elle ne sait pas que j'ai pris
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

883
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Non.

884
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Oh, Dieu merci, pas encore.

885
00:39:48,037 --> 00:39:49,865
Non, non, non, non, non, non, non.

886
00:39:49,909 --> 00:39:51,911
Que veux-tu dire par "Non" ?

887
00:39:51,954 --> 00:39:55,131
Je dois. C'est trop gros.

888
00:39:56,176 --> 00:39:57,395
Putain.

889
00:39:57,438 --> 00:40:00,180
[expire] :
Que vais-je faire ?

890
00:40:00,223 --> 00:40:01,877
Je veux dire,
elle se pose déjà des questions

891
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
notre mode de vie.

892
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Si elle découvre ça,
ça n'a pas d'importance

893
00:40:05,359 --> 00:40:09,058
ce qu'elle ressent pour moi.
Je suis dans la rue.

894
00:40:09,102 --> 00:40:11,409
je n'ai pas
où aller, Eli.

895
00:40:11,452 --> 00:40:14,281
Et Willow et Mischa sont partis
et Duke est toujours là-bas. Écoutez.

896
00:40:14,324 --> 00:40:16,152
Et je... Jade, Jade, écoute-moi.

897
00:40:16,196 --> 00:40:19,547
Cela n'arrivera pas. D'accord?
Je ne vais pas laisser ça arriver.

898
00:40:19,591 --> 00:40:21,288
J'ai besoin de toi ici. Pourquoi ?

899
00:40:21,331 --> 00:40:23,333
Parce que je suis ta muse ou le suis-je,
suis-je juste votre revendeur ?

900
00:40:23,377 --> 00:40:24,900
[bégaie]

901
00:40:24,944 --> 00:40:26,075
j'ai fini
avec les pilules. D'accord?

902
00:40:26,119 --> 00:40:28,382
Fait.

903
00:40:28,426 --> 00:40:29,905
Elle n'a donc pas besoin de le savoir.

904
00:40:29,949 --> 00:40:32,430
Dans ce cas, donnez-les-moi.

905
00:40:32,473 --> 00:40:35,041
Quoi ? Si tu as fini
avec eux,

906
00:40:35,084 --> 00:40:37,173
alors il n'y a aucune raison
que tu ne peux pas les rendre.

907
00:40:37,217 --> 00:40:39,175
Donc?

908
00:40:39,219 --> 00:40:42,135
Écoute, le problème c'est que l'un des
les producteurs intéressés

909
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
veut une réécriture. Je le savais.

910
00:40:43,484 --> 00:40:44,616
[bégaie] Elle a
quelques idées vraiment géniales.

911
00:40:44,659 --> 00:40:46,139
Lamar dit que si je peux
produire un brouillon

912
00:40:46,182 --> 00:40:47,357
d'ici vendredi... Eli.

913
00:40:47,401 --> 00:40:48,489
[chuchote] :
J-- Très bien, très bien.

914
00:40:48,533 --> 00:40:50,448
Jésus, prends-les....

915
00:40:51,623 --> 00:40:54,103
[soupirs]

916
00:40:56,628 --> 00:40:59,935
Juste, je suis-je suis-je suis tellement,
Je suis tellement, si proche

917
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
pour reprendre ma carrière.

918
00:41:01,633 --> 00:41:03,983
Vous pouvez gérer
quelques réécritures sans eux.

919
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
[rires]

920
00:41:05,419 --> 00:41:08,117
Ouais, tout ce que je sais
c'est que j'étais écrivain

921
00:41:08,161 --> 00:41:10,293
et un toxicomane,
et puis je suis devenu clean,

922
00:41:10,337 --> 00:41:12,470
et tout d'un coup,
Je n'étais plus écrivain.

923
00:41:13,688 --> 00:41:15,342
Mais si je peux faire ça,

924
00:41:15,385 --> 00:41:16,952
si je peux, si je peux
finis ce truc

925
00:41:16,996 --> 00:41:18,345
et si je peux l'obtenir
à eux à temps,

926
00:41:18,388 --> 00:41:19,564
alors, tu sais, je suis... [applaudissements]

927
00:41:19,607 --> 00:41:21,304
[grognements]
Je suis de retour.

928
00:41:21,348 --> 00:41:22,480
Je serai à nouveau légitime,

929
00:41:22,523 --> 00:41:24,090
ils le feront
fais-moi encore confiance

930
00:41:24,133 --> 00:41:25,483
et l'argent
ça va suivre, Jade...

931
00:41:28,007 --> 00:41:30,400
...Je peux prendre soin de toi.

932
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
S'il te plaît.

933
00:41:36,624 --> 00:41:38,191
J'en ai besoin.

934
00:41:55,164 --> 00:41:58,167
Et tu promets
tu prendras soin de moi ?

935
00:42:01,693 --> 00:42:03,695
Je le promets.

936
00:42:15,402 --> 00:42:17,056
[expire]

937
00:42:19,101 --> 00:42:22,104
Mettons-nous au travail sur votre film.

938
00:42:31,679 --> 00:42:33,638
Bon sang, quelle soirée.

939
00:42:33,681 --> 00:42:36,031
Je suis épuisé.

940
00:42:36,075 --> 00:42:37,772
Oh, tu ne l'es pas
rester ici ce soir.

941
00:42:39,121 --> 00:42:41,689
Est-ce ainsi?

942
00:42:41,733 --> 00:42:44,692
Je veux que tu emballes ton
choses et partez, maintenant.

943
00:42:44,736 --> 00:42:46,564
Oh, arrête, Simone.

944
00:42:46,607 --> 00:42:48,348
Je suis déjà assez en colère comme ça.

945
00:42:48,391 --> 00:42:51,307
Tu es en colère ? Ma fille
ne me parlera peut-être plus jamais.

946
00:42:51,351 --> 00:42:53,179
Oh, et à qui la faute ?

947
00:42:53,222 --> 00:42:56,748
Si tu avais juste gardé ta bouche
ferme-toi au lieu de m'humilier.

948
00:42:56,791 --> 00:42:58,706
J'ai été provoqué.

949
00:42:58,750 --> 00:43:02,101
Oh, donc il n'y avait aucun moyen possible
tu pourrais supprimer l'impulsion

950
00:43:02,144 --> 00:43:04,059
faire exploser toute la soirée ?

951
00:43:04,103 --> 00:43:06,061
Dit l'homme
qui ne pouvait pas s'arrêter

952
00:43:06,105 --> 00:43:08,586
de s'enfuir
aux toilettes pour hommes pour un coup rapide.

953
00:43:08,629 --> 00:43:09,717
Oh, va te faire foutre !

954
00:43:12,198 --> 00:43:15,767
J'ai passé toute ma foutue vie
me contrôler,

955
00:43:15,810 --> 00:43:18,160
cacher le fait central
de mon existence

956
00:43:18,204 --> 00:43:21,686
donc je ne décevrais pas mon
ma famille, mes amis ou ma femme.

957
00:43:21,729 --> 00:43:24,079
Hector était
la seule personne

958
00:43:24,123 --> 00:43:25,690
qui m'a déjà vu
pour l'homme que je suis vraiment,

959
00:43:25,733 --> 00:43:28,301
pas celui
Je faisais semblant de l'être.

960
00:43:30,303 --> 00:43:32,610
Tu n'en as aucune idée
ce qu'il représentait pour moi.

961
00:43:32,653 --> 00:43:36,309
Arrêtez de romantiser
ta sale petite aventure.

962
00:43:36,352 --> 00:43:37,745
Je l'aimais !

963
00:43:37,789 --> 00:43:40,705
Il m'a demandé
s'enfuir avec lui.

964
00:43:40,748 --> 00:43:45,231
Euh, mais j'avais fait
un engagement envers vous,

965
00:43:45,274 --> 00:43:47,450
alors j'ai choisi de rester.

966
00:43:50,149 --> 00:43:52,630
Je suis ta femme.

967
00:43:52,673 --> 00:43:55,633
Suis-je censé être reconnaissant
que tu n'es pas sorti ?

968
00:43:55,676 --> 00:43:59,637
Je veux juste que tu le voies
de mon point de vue pour une fois.

969
00:43:59,680 --> 00:44:01,639
Pensez juste

970
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
à propos de ce que cela a pu me coûter
pour honorer le vœu que je t'ai fait.

971
00:44:04,729 --> 00:44:07,514
Alors non, Simone,
je ne t'attends pas

972
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
être reconnaissant
pour le sacrifice que j'ai fait,

973
00:44:09,734 --> 00:44:13,476
mais bon sang,
reconnaissez-le au moins.

974
00:44:15,870 --> 00:44:18,481
Je vais me coucher.

975
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Pas dans la chambre d'amis.

976
00:44:20,527 --> 00:44:23,486
Dans notre chambre, dans notre lit.

977
00:44:23,530 --> 00:44:25,619
Tu dors
où tu veux.

978
00:44:47,206 --> 00:44:49,295
Les Thompson viennent de partir.

979
00:44:49,338 --> 00:44:51,340
J'ai dit pour te remercier
pour passer un agréable moment.

980
00:44:56,215 --> 00:44:58,696
Donc tu ne me parles pas.

981
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
Que suis-je
censé dire ?

982
00:45:01,786 --> 00:45:04,527
C'était une fête.

983
00:45:04,571 --> 00:45:07,530
Je n'allais pas provoquer une scène.

984
00:45:07,574 --> 00:45:11,752
Il l'a blessée,
juste devant toi,

985
00:45:11,796 --> 00:45:13,754
et tu n'as rien fait.

986
00:45:13,798 --> 00:45:16,452
Qu'étais-je censé faire ?
Le frapper ?

987
00:45:16,496 --> 00:45:19,629
Je veux dire, je suis sûr que nos invités
j'aurais adoré ça.

988
00:45:19,673 --> 00:45:21,457
Tu aurais pu à
le moins confronté.

989
00:45:21,501 --> 00:45:24,286
Je lui ai rappelé ce genre de
le comportement est inacceptable.

990
00:45:24,330 --> 00:45:25,766
Le gars avait bu.

991
00:45:25,810 --> 00:45:28,116
Je-je suis sûr qu'il ne voulait pas dire
pour lui faire du mal.

992
00:45:28,160 --> 00:45:31,467
Ce n'est pas la première fois
il est devenu dur avec elle.

993
00:45:31,511 --> 00:45:33,426
Comment tu sais ça ?

994
00:45:34,644 --> 00:45:37,125
Elle avait plusieurs bleus
sur son bras.

995
00:45:37,169 --> 00:45:40,433
C'est pourquoi elle porte
manches longues par une journée aussi chaude.

996
00:45:40,476 --> 00:45:43,305
Si c'est si grave, pourquoi
est-ce qu'elle ne le quitte pas ?

997
00:45:43,349 --> 00:45:45,655
Et où serait
elle y va, Rob ? Ici?

998
00:45:45,699 --> 00:45:47,657
La laisseras-tu
dormir sur notre canapé ?

999
00:45:47,701 --> 00:45:50,312
Jésus, Beth Ann, je ne sais pas.

1000
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
Et si Ralph venait
frapper à notre porte

1001
00:45:52,358 --> 00:45:54,316
au milieu de la nuit
pour essayer de la faire reculer ?

1002
00:45:54,360 --> 00:45:57,319
Aurais-tu les couilles
lui tenir tête alors ?

1003
00:45:57,363 --> 00:45:58,712
N'utilisez pas ce genre de langage.

1004
00:45:58,756 --> 00:46:00,366
Bien sûr que non.
Tu voudrais juste t'enfuir

1005
00:46:00,409 --> 00:46:01,715
comme le lâche que tu es !

1006
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
D'accord!

1007
00:46:05,545 --> 00:46:07,503
Il n'est pas
le mari parfait.

1008
00:46:07,547 --> 00:46:10,289
Ce n'est pas mon rôle de le juger !

1009
00:46:10,332 --> 00:46:12,552
Voudriez-vous que les voisins
venir ici et te juger

1010
00:46:12,595 --> 00:46:14,380
pour ne pas être
la mère parfaite ?

1011
00:46:14,423 --> 00:46:16,425
Hein?!

1012
00:46:22,388 --> 00:46:25,870
Je dis juste,
laissez-le tranquille.

1013
00:46:43,888 --> 00:46:47,369
[expire] Je ne savais pas
tu étais toujours là.

1014
00:46:47,413 --> 00:46:48,849
J'étais juste à l'étage.

1015
00:46:48,893 --> 00:46:52,374
Juste... ramasser des déchets.

1016
00:46:52,418 --> 00:46:54,855
Alors tu as tout entendu ?

1017
00:46:54,899 --> 00:46:57,640
Ouais.

1018
00:46:57,684 --> 00:47:00,513
De quoi s’agissait-il ?

1019
00:47:02,950 --> 00:47:04,734
Chéri.

1020
00:47:04,778 --> 00:47:07,737
C'est bon.

1021
00:47:07,781 --> 00:47:10,436
Tu peux me parler.

1022
00:47:10,479 --> 00:47:15,267
Quoi qu'il en soit, je ne juge pas.

1023
00:47:24,276 --> 00:47:28,454
Notre fille est morte à cause de moi.

1024
00:47:31,500 --> 00:47:34,982
C'est moi qui suis responsable.

1025
00:47:39,334 --> 00:47:41,336
[la sonnette sonne]

1026
00:47:44,992 --> 00:47:47,690
Simone.

1027
00:47:47,734 --> 00:47:49,431
Que faites-vous ici?

1028
00:47:49,475 --> 00:47:53,000
J'ai besoin de savoir. L'aimez-vous ?

1029
00:47:55,785 --> 00:47:57,787
Je fais.

1030
00:47:59,833 --> 00:48:02,444
D'accord, alors invite-moi à entrer.

1031
00:48:02,488 --> 00:48:04,838
Nous avons beaucoup de choses à dire.

1032
00:48:25,946 --> 00:48:27,905
♪

1033
00:48:48,360 --> 00:48:50,362
♪

1034
00:49:00,894 --> 00:49:02,896
♪

1035
00:49:26,050 --> 00:49:28,052
♪

1036
00:49:37,670 --> 00:49:39,628
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1037
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org