1
00:00:23,691 --> 00:00:27,528
"L'ascenseur tueur"

2
00:01:27,505 --> 00:01:31,550
Restaurant Icare
"Dîner sous les étoiles"

3
00:01:42,853 --> 00:01:44,897
Dix mille œufs par jour ?

4
00:01:45,064 --> 00:01:46,899
Eh bien, quand j'ai envie d'une omelette,

5
00:01:47,066 --> 00:01:48,609
Je vais à Barneveld.

6
00:01:48,776 --> 00:01:51,654
Les poules vont devenir folles.

7
00:01:51,821 --> 00:01:54,173
Ils arrêteront de pondre
dès qu'ils le verront.

8
00:01:54,240 --> 00:01:55,908
Rinus, prenons une photo.

9
00:01:57,868 --> 00:01:59,411
Ne bouge pas.

10
00:02:05,626 --> 00:02:08,003
Tu ne peux pas t'empêcher de la toucher.

11
00:02:08,170 --> 00:02:09,547
Il ne peut pas attendre.

12
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Votre taxi sera là
à tout moment.

13
00:02:16,345 --> 00:02:18,439
Ici? Donc ça doit être
en passant par l'ascenseur.

14
00:02:21,225 --> 00:02:23,285
Prends-le. Maintenant tu peux
prends aussi un taxi.

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Bien,

16
00:02:30,484 --> 00:02:34,613
je serai heureux quand
Le spectacle animalier se termine.

17
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Ils sont sur le point de partir.

18
00:02:36,699 --> 00:02:38,801
Il était temps.
Il est déjà plus d'une heure du matin.

19
00:02:41,829 --> 00:02:45,207
Mais ces petits poulets restent à l'intérieur
des cages étroites ?

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
Ils ont beaucoup d'espace.

21
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Je ne pouvais pas le supporter.

22
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
Non?
Mais j'ai des bites pour toi.

23
00:02:51,213 --> 00:02:53,299
Allons-y bientôt.
Le taxi attend.

24
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
- Savez-vous où est l'ascenseur ?
- Oui.

25
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Mesdames, messieurs.

26
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Passe une bonne nuit.

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
Merci.

28
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Je suis sûr que nous le ferons.

29
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Il est encore tôt
et le meilleur reste à venir.

30
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
- As-tu appuyé sur le bouton ?
- Oui.

31
00:03:25,748 --> 00:03:27,082
Viens chez moi.

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
Après vous.

33
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Quelqu'un d'autre ?

34
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
On y va!

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Je pense que j'ai trop bu.

36
00:03:50,731 --> 00:03:52,858
La majeure partie était sur ta robe.

37
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
J'expérimente juste.

38
00:03:54,777 --> 00:03:56,737
Un petit bisou.

39
00:03:57,738 --> 00:03:59,365
Attendez un peu.

40
00:03:59,531 --> 00:04:01,025
Nous serons bientôt à l'hôtel.

41
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Que diable?

42
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Cela a dû être un éclair.

43
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Pouah!

44
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
- Quel fracas !
- Ce qui s'est passé?

45
00:04:19,051 --> 00:04:20,752
Probablement une panne de courant.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,480
Bonjour?

47
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
Il est cassé aussi.
J'espère que ça ne prendra pas trop de temps.

48
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
Deux bouteilles de champagne
et une portion de caviar.

49
00:04:41,282 --> 00:04:43,050
Ils ne s'attendaient pas à ça !

50
00:04:43,117 --> 00:04:45,094
Ce doit être le fusible.

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
Non, rien de grave.

52
00:04:49,081 --> 00:04:50,624
Oui. D'accord.

53
00:04:52,293 --> 00:04:53,852
Van Poorten va vérifier les fusibles.

54
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

55
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
Les ascenseurs se sont arrêtés.

56
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Oh mon Dieu.

57
00:05:01,096 --> 00:05:03,222
Il fait chaud ici.

58
00:05:03,989 --> 00:05:05,782
Puisque nous sommes coincés ici...

59
00:05:08,309 --> 00:05:10,770
Tu as trop mangé
des moules, tu n'as pas mangé ?

60
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Es-tu essoufflé Rinus ?

61
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Ils savent même que nous

62
00:05:17,067 --> 00:05:18,360
Sommes-nous coincés ici ?

63
00:05:23,365 --> 00:05:27,560
Voir
Il est arrêté entre deux étages.

64
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
Super. Le problème a été résolu.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,827
C'est toujours arrêté.

66
00:05:37,379 --> 00:05:40,299
Comme c'est étrange.

67
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Regarder.

68
00:05:52,353 --> 00:05:54,063
- Un feu rouge.
- Quoi?

69
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
- Un voyant rouge s'est allumé.
- Quoi?

70
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Un feu rouge.
- Quoi?

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
- Un feu rouge.
- Qui s'en soucie?

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,739
Il fait très chaud.

73
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
Jésus, il y a un sauna ici.

74
00:06:11,738 --> 00:06:14,074
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

75
00:06:14,140 --> 00:06:15,141
Je ne sais pas.

76
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
Bonjour!

77
00:06:36,480 --> 00:06:37,773
Pouvez-vous m'entendre?

78
00:06:37,940 --> 00:06:39,141
Peut-être qu'ils sont déjà partis.

79
00:06:39,208 --> 00:06:41,292
Peut-être qu'ils ne veulent pas être dérangés.

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,611
Restez tranquille.

81
00:06:42,677 --> 00:06:44,179
Est-ce que tout va bien ?

82
00:06:44,246 --> 00:06:45,880
J'espère que c'est la bonne clé.

83
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
Au sommet.

84
00:06:49,201 --> 00:06:50,369
D'accord.

85
00:06:53,872 --> 00:06:55,124
Ce devrait être celui-ci.

86
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Je veux sortir !

87
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Rinus !

88
00:07:09,096 --> 00:07:10,431
Que se passe-t-il?

89
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Laissez-moi sortir !

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Dois-je appeler la police ?

91
00:07:46,633 --> 00:07:48,552
Ne paniquez pas, d'accord ?

92
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
Ça descend.

93
00:08:21,293 --> 00:08:22,753
Est-ce que tu me veux
me briser le cou ?

94
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
J'étais pressé.

95
00:08:32,221 --> 00:08:35,933
Pourrais-tu lui donner quelque chose
pas de piles la prochaine fois ?

96
00:08:36,099 --> 00:08:37,476
Des piles ?

97
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
Tout ce bruit !

98
00:08:39,144 --> 00:08:40,938
Ce n'est pas toi qui écoutes toute la journée.

99
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
Et alors ? Le garçon aime ça.

100
00:08:47,486 --> 00:08:49,905
Ça devient vraiment enflé.

101
00:08:50,072 --> 00:08:51,615
C'était un crochet droit parfait.

102
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
Votre faute.

103
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Tu sais à quel point il est jaloux.

104
00:08:57,496 --> 00:09:00,416
Je viens juste de lui parler.
Est-ce que cela n'est plus autorisé ?

105
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
Tu aurais dû riposter.

106
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Je ne serais pas fou.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,062
Il est beaucoup plus fort que moi.

108
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
Papa, la sirène s'est cassée.

109
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
Ne dérange pas ton père avec ça.

110
00:09:09,091 --> 00:09:11,610
- Pourriez-vous le réparer ?
- Pas maintenant. Ce soir.

111
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Mais j'ai une urgence.

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
Tu dois aller à l'école,
et il n'est même pas encore habillé.

113
00:09:16,390 --> 00:09:19,977
Le père de Nina a aussi des poils sur la poitrine.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Même?

115
00:09:21,311 --> 00:09:22,354
Comment savez-vous?

116
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
Je l'ai vu dans la piscine.

117
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Même.

118
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Bertie, ne lis pas à table.

119
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
Faites ça à l'école.

120
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Papa lit aussi.

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Mais il ne va plus à l'école.

122
00:09:41,873 --> 00:09:43,792
Karin, mange.

123
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
Papa...

124
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Est-ce que j'aurai aussi des poils sur la poitrine ?

125
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Les filles n'ont pas de cheveux.
Ils ont un gonflement.

126
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Est-ce qu'on gonfle ?

127
00:09:51,758 --> 00:09:55,053
Pas les garçons.
Ils n'ont pas de gonflement. N'est-ce pas papa ?

128
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
Seins. Les femmes ont des seins.

129
00:09:57,889 --> 00:10:00,142
Maman, quand aurai-je des seins ?

130
00:10:00,309 --> 00:10:02,811
Si vous mangez toute votre nourriture.

131
00:10:05,814 --> 00:10:07,566
Bonjour, Bertie Adelaar parle.

132
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Oui.

133
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Papa, c'est pour toi.

134
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Adelaar.

135
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
Bonjour patron.

136
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
Même? Ce qui s'est passé?

137
00:10:28,170 --> 00:10:29,379
La climatisation ?

138
00:10:30,631 --> 00:10:32,507
Il peut effectivement faire très chaud.

139
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
Je passerai par là.

140
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Quelle est l'adresse ?

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,892
Oui, 14.

142
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Je le pense aussi.

143
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
C'est assez. Passe une bonne journée!

144
00:10:51,943 --> 00:10:54,212
Maintenant, ils vous appellent chez vous ?

145
00:10:54,279 --> 00:10:57,699
Un ascenseur bloqué hier soir.
Je dois passer par là.

146
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
Ce n'était probablement rien.

147
00:11:11,338 --> 00:11:13,965
DÉTAILS ASCENSEURS

148
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Bonjour !

149
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Bonjour.

150
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
Êtes-vous ici pour voir l'ascenseur?

151
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête
 dans l'ascenseur hier soir ?

152
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Presque leur dernière fête, j'ai appris.

153
00:11:54,089 --> 00:11:56,024
Je ferai savoir au concierge que tu es là.

154
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
C'est Kees.

155
00:12:01,096 --> 00:12:04,850
Le nouveau mécanicien d'ascenseur est là.
Pourriez-vous lui montrer le chemin ?

156
00:12:05,016 --> 00:12:06,143
D'accord.

157
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
- Il arrive.
- Super.

158
00:12:15,736 --> 00:12:17,195
Une fête aussi ?

159
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
Non, une porte.

160
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
- Bien. Adelaar.

161
00:12:28,290 --> 00:12:31,752
On dirait la climatisation
de l'ascenseur est tombé en panne.

162
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
Je pensais que l'un d'eux s'était écrasé ?

163
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
Bloqué?

164
00:12:39,134 --> 00:12:41,970
Oh, c'est vrai !
Celui du milieu.

165
00:12:42,137 --> 00:12:43,738
Mais ça fonctionne à nouveau bien.

166
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
Cela a dû être un éclair.

167
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
La climatisation fonctionne également.

168
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
Je ne suis que le concierge.

169
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Vous êtes ici.

170
00:13:01,698 --> 00:13:05,235
Groupe Ravenstein Naad Construction, Direction
Immobilier et développement de projets.

171
00:13:05,302 --> 00:13:06,820
Développement Benelux.

172
00:13:06,887 --> 00:13:09,180
- Nous gérons le bâtiment.
- Adelaar.

173
00:13:09,247 --> 00:13:11,224
J'espère que vous résoudrez le problème.

174
00:13:11,291 --> 00:13:14,269
Cela ne devrait pas arriver
avec un nouvel ascenseur.

175
00:13:14,336 --> 00:13:17,255
J'aimerais t'aider, mais
La climatisation est super.

176
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Qu'entends-tu par "super" ?

177
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Quatre personnes se sont évanouies.

178
00:13:21,259 --> 00:13:23,637
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas respirer.

179
00:13:23,804 --> 00:13:24,971
Voyez par vous-même.

180
00:13:32,270 --> 00:13:35,232
Étrange. Mais si quatre
les gens ont fini à l'hôpital

181
00:13:35,398 --> 00:13:38,485
avec de graves symptômes d'étouffement,
il doit y avoir une cause.

182
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Je vais vérifier l'armoire électrique.
Il peut y avoir un défaut.

183
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Oui.

184
00:13:44,199 --> 00:13:47,327
Vous pourrez trouver le
cause du problème.

185
00:13:48,745 --> 00:13:51,773
Bos, s'il te plaît, montre-lui
le chemin. J'ai un rendez-vous.

186
00:13:51,840 --> 00:13:54,484
Si tu as besoin de moi, notre
le bureau est au sixième étage.

187
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Attendez!

188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Merci.

189
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
- Comment allez-vous, M. Kraayvanger ?
- Oui.

190
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
Je n'aurais pas dû courir aussi loin.

191
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Psychiatre.

192
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
Votre bureau est ici.

193
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Il peut reprendre son souffle sur le canapé.

194
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Qu'y a-t-il d'autre dans le bâtiment ?

195
00:14:44,092 --> 00:14:47,721
Bureaux, entreprises.
Un restaurant au top.

196
00:14:47,888 --> 00:14:50,448
Un agent immobilier.
Un importateur de matériel audio.

197
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
Mais la majeure partie est encore vide.

198
00:14:52,350 --> 00:14:55,203
Rents are through the roof these days.

199
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
Je m'en fiche.
C'est plus calme comme ça.

200
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Nous sommes arrivés.

201
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
Nous sommes toujours au 14ème étage.

202
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
j'ai dû appuyer
encore une fois le mauvais bouton.

203
00:15:05,697 --> 00:15:07,240
It's happened a lot in the last few days.

204
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
Artériosclérose.

205
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
Regardez ça !

206
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Deux vitres cassées.

207
00:15:37,437 --> 00:15:39,380
Comme si je ne l'avais pas fait
rien à faire.

208
00:15:40,357 --> 00:15:43,485
Well, I'll clean up the pieces later.

209
00:15:54,204 --> 00:15:55,513
Je ne vois aucun problème.

210
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
It certainly wasn't lightning.

211
00:16:01,086 --> 00:16:04,172
Ce n'est pas pour moi.
Très compliqué.

212
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
Do you understand how it all works?

213
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Cela devrait.
Je suis un mécanicien qualifié.

214
00:16:10,136 --> 00:16:12,597
Est-ce que ça en fait aussi partie ?

215
00:16:13,974 --> 00:16:15,893
Contient un microprocesseur.

216
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
C'est l'unité de contrôle.

217
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Des chips et des choses comme ça.

218
00:16:22,232 --> 00:16:24,818
Wow, ce n'est pas une tâche facile.

219
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
La situation est compliquée
de votre collègue.

220
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Breucker ?

221
00:16:32,450 --> 00:16:34,536
C'était un homme tellement bon.

222
00:16:34,703 --> 00:16:36,779
Il a passé beaucoup de temps
je travaille dans cet ascenseur

223
00:16:36,846 --> 00:16:38,431
lors de la dernière révision.

224
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
Et pourtant, il s'est encore écrasé.

225
00:16:41,084 --> 00:16:43,019
Cela pourrait être plusieurs choses.

226
00:16:44,004 --> 00:16:46,506
Eh bien, je vous laisse régler le problème.

227
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
Allez-vous le désactiver ?

228
00:16:49,467 --> 00:16:52,195
Non, je ne pense pas
ce ne sera pas nécessaire.

229
00:16:52,262 --> 00:16:55,073
Dieu merci, sinon,
Je devrais descendre 15 étages.

230
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Si tu veux un café,

231
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Présentez-vous simplement.

232
00:17:00,937 --> 00:17:02,605
C'est bien.

233
00:17:38,558 --> 00:17:40,268
Est-ce que ça marche ?

234
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Ici.
N'abuse pas de la patience de ta mère, d'accord ?

235
00:17:44,230 --> 00:17:45,523
D'accord.

236
00:17:45,690 --> 00:17:49,360
Maman va arriver. Brossez-vous les dents
et va te coucher. Dépêche-toi.

237
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Toi aussi, Karine.  Allons-y.

238
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
Êtes-vous toujours réveillé?

239
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
Aller!

240
00:17:58,745 --> 00:18:00,722
- Félix, il est déjà neuf heures et demie !
- Même?

241
00:18:00,789 --> 00:18:03,333
Il est déjà si tard ?

242
00:18:03,500 --> 00:18:06,311
Si cela ne tenait qu'à toi,
ils resteraient éveillés toute la nuit.

243
00:18:07,712 --> 00:18:09,606
As-tu parlé au professeur de Bertie ?

244
00:18:09,672 --> 00:18:11,925
Oui, il va beaucoup mieux.

245
00:18:12,092 --> 00:18:14,519
Regarder?
Il n'est pas aussi idiot qu'on le pense.

246
00:18:18,348 --> 00:18:19,933
Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ascenseur ?

247
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
Rien de spécial.

248
00:18:21,976 --> 00:18:24,020
Probablement une panne de circuit.

249
00:18:24,187 --> 00:18:26,180
Mais les gens presque
Est-ce qu'ils ont étouffé ?

250
00:18:26,247 --> 00:18:28,708
Ils venaient de quitter le restaurant.

251
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
Ils ont probablement mangé quelque chose de gâté.

252
00:18:30,885 --> 00:18:32,386
Beaucoup de bruit pour rien alors.

253
00:18:33,696 --> 00:18:36,241
Pourtant, j'ai tout vérifié.

254
00:18:36,407 --> 00:18:38,118
Nous devons maintenir
clients satisfaits.

255
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
Oui, à condition qu'ils soient heureux.

256
00:18:44,624 --> 00:18:45,975
- Ne le jetez pas.
- Quoi?

257
00:18:46,042 --> 00:18:48,770
Le couvercle.
Je garde les couvercles.

258
00:18:48,837 --> 00:18:50,355
Les couvercles ?
Pour quoi?

259
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
Si 100 personnes se rassemblent, nous sommes en compétition
lors d'un voyage à Hawaï.

260
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
Pourquoi veux-tu y aller ?

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,737
Nous sommes allés à Texel l'année dernière.

262
00:18:57,804 --> 00:18:59,931
Vous avez perdu votre romantisme.

263
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
Tu ne devrais pas dire ça.
j'aimerais être

264
00:19:02,976 --> 00:19:06,938
C'est le clair de lune sur un bateau
dans une rivière dans les bras de...

265
00:19:07,105 --> 00:19:10,024
Mettez-le simplement dans la boîte.

266
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
Quelle boîte ?

267
00:19:11,359 --> 00:19:12,735
Là, à côté du café.

268
00:19:28,293 --> 00:19:32,755
Pourrais-tu me dire
à propos de la vue s'il vous plaît ?

269
00:19:32,922 --> 00:19:34,174
Voir?

270
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
Enfin, pour ma mère, évidemment.

271
00:19:36,050 --> 00:19:37,802
La vue depuis l'appartement.

272
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Je comprends.

273
00:19:39,179 --> 00:19:41,848
C'est incroyable, je vous l'assure.

274
00:19:42,015 --> 00:19:45,226
D'un côté, vous voyez un vaste
forêt et de l'autre tu vois...

275
00:19:46,728 --> 00:19:50,231
Ta mère verra les eaux
bleus de la mer Méditerranée.

276
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
Mais nous en avons déjà parlé
en détail, M. Vink.

277
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Vous devez décider cela maintenant.
C'est l'un de nos derniers appartements.

278
00:19:57,989 --> 00:20:03,244
Oui bien sûr.
Mais il faut comprendre que le coût est élevé.

279
00:20:03,411 --> 00:20:06,681
Que toi et ta mère ne vous effondrerez pas
regretter une seule seconde.

280
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
C'est une surprise pour ma mère.

281
00:20:09,209 --> 00:20:10,251
Ce sera certainement le cas.

282
00:20:10,418 --> 00:20:13,755
Elle ne quitte presque jamais la maison
à cause de son fauteuil roulant.

283
00:20:15,048 --> 00:20:19,469
Devons-nous réaliser la surprise, M. Vink ?
J'ai le contrat ici.

284
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Avez-vous besoin d'un stylo ?

285
00:20:22,430 --> 00:20:24,807
Non merci.
J'ai mon propre stylo.

286
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Si tu veux

287
00:20:31,522 --> 00:20:32,899
signez ici, s'il vous plaît.

288
00:20:34,192 --> 00:20:35,318
Oui.

289
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Merci.

290
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
Mettez simplement vos initiales ici aussi.

291
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Un autre abonnement ?

292
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
Pour nos dossiers seulement.

293
00:20:59,801 --> 00:21:03,263
je suis sûr que tu
vous serez très heureux de l'achat

294
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
pour le reste de ta vie.

295
00:21:08,518 --> 00:21:12,146
- Connaissez-vous le chemin vers l'ascenseur ?
- Bien sûr, ne t'inquiète pas pour moi.

296
00:21:16,359 --> 00:21:17,894
Transmettez mes salutations à votre mère.

297
00:21:17,960 --> 00:21:19,629
Merci, vous pouvez le laisser.

298
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
M. Vink!

299
00:21:52,520 --> 00:21:54,188
Tu as laissé ton stylo sur mon bureau.

300
00:21:54,355 --> 00:21:56,524
Comme c'est stupide.

301
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Cela a une valeur sentimentale.
Je serais dévasté de la perdre.

302
00:21:59,861 --> 00:22:01,112
Merci beaucoup.

303
00:22:01,279 --> 00:22:03,906
- C'est mon plaisir. Au revoir.
- Au revoir.

304
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
As-tu dit quelque chose, Coby ?

305
00:22:26,387 --> 00:22:28,306
JE?
Je n'ai rien dit.

306
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
Oh, je pensais que oui.

307
00:23:10,515 --> 00:23:13,851
Trois heures pile.
Il reste encore deux heures.

308
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
Aimez-vous un remontant?

309
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Hé?

310
00:23:17,647 --> 00:23:19,499
J'espère que tu pourras
garder le secret.

311
00:23:20,400 --> 00:23:23,194
Mon meilleur ami tôt le matin.

312
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
Merci, je ne bois pas.

313
00:23:28,157 --> 00:23:31,594
Ils auraient pu me prévenir
Je prendrais un partenaire qui ne boit pas.

314
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
D'accord, je boirai seul.

315
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
Que faites-vous pendant votre temps libre ?

316
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
Est-ce que vous courez après les filles ?

317
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Je suis fiancé.

318
00:23:42,380 --> 00:23:44,257
Marié!

319
00:23:44,424 --> 00:23:45,566
Je me marie le mois prochain.

320
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
Bien sûr que ce sera le cas.

321
00:23:47,301 --> 00:23:49,878
Vous les jeunes, vous n'avez rien
la meilleure chose à faire ces jours-ci ?

322
00:23:50,596 --> 00:23:52,557
Quand j'étais dans la marine marchande

323
00:23:52,723 --> 00:23:55,393
j'avais une copine
dans chaque port, je le jure.

324
00:23:55,560 --> 00:23:57,703
A cette époque, je faisais beaucoup
succès auprès des filles.

325
00:23:58,604 --> 00:23:59,939
Pas avec tous, bien sûr.

326
00:24:00,106 --> 00:24:02,458
Depuis, je suis immunisé contre la pénicilline.

327
00:24:06,737 --> 00:24:07,838
Qu'est-ce qui ne va pas?

328
00:24:08,823 --> 00:24:10,207
Je pensais avoir entendu quelque chose.

329
00:24:10,274 --> 00:24:11,817
Tu es juste nerveux.

330
00:24:11,884 --> 00:24:14,637
Je le serais aussi si c'était le cas
Je me marie le mois prochain.

331
00:24:16,747 --> 00:24:18,749
Non, j'ai définitivement entendu un bruit.

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Des rats.

333
00:24:21,085 --> 00:24:24,130
Saviez-vous qu'ils ont trouvé
un ascenseur plein de rats morts ?

334
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Des dizaines de rats morts.
Croyez-vous cela ?

335
00:24:29,239 --> 00:24:31,539
Si vous recherchez de l'excitation
Tu devrais chercher un autre travail !

336
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
L'ascenseur.

337
00:24:36,726 --> 00:24:38,853
Il y a quelqu'un dans le bâtiment.
L'ascenseur bouge.

338
00:24:40,855 --> 00:24:42,064
Que diable?

339
00:24:46,027 --> 00:24:47,320
Les escaliers.

340
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Nous pourrions le surprendre.

341
00:25:07,215 --> 00:25:08,508
Il est au dixième étage.

342
00:25:22,313 --> 00:25:23,564
Cela s'est arrêté.

343
00:25:23,731 --> 00:25:24,774
C'est le 15.

344
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
Pas du restaurant ?

345
00:25:26,192 --> 00:25:27,944
Peut-être qu'il a faim.

346
00:25:28,110 --> 00:25:29,211
Êtes-vous d'accord?

347
00:25:44,168 --> 00:25:45,169
Kees!

348
00:25:47,505 --> 00:25:48,506
Quel est le problème ?

349
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
Il y a quelque chose dans le puits.

350
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
Il y a un corps dans le puits.

351
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
Aide!
Médicament!

352
00:25:59,016 --> 00:26:00,768
Faites quelque chose !
Sortez-moi d'ici.

353
00:26:00,935 --> 00:26:02,979
Dois-je utiliser du savon ?

354
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Bon sang, l'ascenseur !

355
00:26:30,965 --> 00:26:32,383
Est-ce que ça s'est arrêté ?

356
00:26:32,550 --> 00:26:34,343
Kees!

357
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Où es-tu?

358
00:27:18,262 --> 00:27:19,722
Unité contre les vices.

359
00:27:19,889 --> 00:27:21,323
C'était encore pire.

360
00:27:21,390 --> 00:27:23,325
Je me souviens d'une époque où

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,578
un psychopathe

362
00:27:25,645 --> 00:27:28,038
Il est allé chercher une fille et l'a ramenée à la maison.

363
00:27:28,105 --> 00:27:30,082
Il l'a mise sous sédatif

364
00:27:30,149 --> 00:27:32,168
et j'ai utilisé une tronçonneuse,

365
00:27:33,152 --> 00:27:34,754
un Black et Decker je pense,

366
00:27:34,820 --> 00:27:37,339
pour le couper méticuleusement en deux.

367
00:27:37,406 --> 00:27:39,675
Je n'ai pas déjeuné ce jour-là.

368
00:27:39,742 --> 00:27:41,927
je suis sûr
que tu comprennes pourquoi.

369
00:27:41,994 --> 00:27:44,013
Eh bien, on s'y habitue.

370
00:27:47,375 --> 00:27:48,668
Merci.

371
00:27:48,834 --> 00:27:50,978
Il y a beaucoup d'idiots dans le monde.

372
00:27:51,045 --> 00:27:55,091
Cela peut être une routine pour
toi, mais pas pour moi.

373
00:27:55,257 --> 00:27:58,719
je ne le lis pas quotidiennement
avec des cas de ce type.

374
00:27:58,886 --> 00:28:00,262
C'est une situation abominable.

375
00:28:01,263 --> 00:28:05,075
J'ai été informé que cet ascenseur
répond aux normes les plus strictes.

376
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
Et maintenant que cela arrive, c'est inacceptable.

377
00:28:07,311 --> 00:28:10,189
Ce n'est pas le premier accident
avec les ascenseurs que j'ai vus.

378
00:28:10,356 --> 00:28:11,614
Et ce ne sera pas la dernière.

379
00:28:11,639 --> 00:28:14,192
Je n'aime pas les ascenseurs,
Je préfère les escaliers.

380
00:28:15,069 --> 00:28:19,064
Je souffre de claustrophobie quand je suis
dans un petit espace fermé.

381
00:28:20,074 --> 00:28:22,484
C'est pourquoi je suis devenu un
policier et non un criminel.

382
00:28:22,551 --> 00:28:24,320
Je préfère mettre les autres en cellule

383
00:28:24,386 --> 00:28:26,055
que de finir dans un.

384
00:28:27,123 --> 00:28:30,476
Savez-vous combien de personnes restent
coincé dans les ascenseurs chaque année ?

385
00:28:30,543 --> 00:28:32,712
- Dans notre pays ?
- Aucune idée.

386
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
Cent?

387
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
Deux cent?

388
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
Entre.

389
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
Salut Smit.

390
00:28:42,513 --> 00:28:44,840
J'étais à ce moment
Je demande à ce monsieur...

391
00:28:44,907 --> 00:28:48,393
Selon lui, combien de personnes resteront
coincés dans les ascenseurs chaque année.

392
00:28:49,478 --> 00:28:51,080
Deux cent cinquante mille.

393
00:28:51,147 --> 00:28:52,665
Oui, un quart de million.

394
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
Deux cent cinquante mille.

395
00:28:55,276 --> 00:28:57,411
Et c'est juste dans notre pays.
Chaque année.

396
00:28:58,237 --> 00:28:59,438
Ce sont les faits.

397
00:29:00,906 --> 00:29:02,316
- Êtes-vous allé à l'hôpital?
- Oui.

398
00:29:02,383 --> 00:29:04,802
Le veilleur de nuit toujours
ne peut pas parler pleinement.

399
00:29:04,869 --> 00:29:06,887
Les médecins disent qu'il est sous le choc.

400
00:29:06,954 --> 00:29:09,707
Cela peut prendre des jours avant qu'il
peut faire une déclaration.

401
00:29:09,874 --> 00:29:11,767
Ce n'est pas bon
pour l'enquête.

402
00:29:11,834 --> 00:29:14,144
Cependant, il a réussi à dire

403
00:29:14,211 --> 00:29:17,022
qu'il y en avait un autre
personne dans le bâtiment.

404
00:29:17,089 --> 00:29:19,024
Apparemment, ils étaient
courir après quelqu'un.

405
00:29:19,091 --> 00:29:20,526
Quelqu'un dans le bâtiment ?

406
00:29:20,593 --> 00:29:22,903
- Un voleur ?
- C'est tout ce que j'ai pu tirer de lui.

407
00:29:22,970 --> 00:29:25,281
Pourrait-il avoir quelque chose à voir avec ça ?

408
00:29:25,347 --> 00:29:26,991
C'est possible.

409
00:29:27,057 --> 00:29:29,285
Vérifions s'il y a
signes de vol.

410
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
On dirait que nous devrons attendre

411
00:29:32,980 --> 00:29:36,066
jusqu'à ce que notre ami soit capable
pour faire une déclaration.

412
00:29:36,233 --> 00:29:38,285
En ce moment il est
notre seul témoin.

413
00:29:39,445 --> 00:29:40,613
Et l'aveugle ?

414
00:29:40,780 --> 00:29:42,448
M. Marius Vink.

415
00:29:42,615 --> 00:29:45,175
Il est tombé dans le puits hier après-midi.

416
00:29:45,242 --> 00:29:47,987
Il s'est rendu au bureau du
Spekkinga agent immobilier.

417
00:29:48,053 --> 00:29:50,063
il venait d'acheter
une maison de vacances avec lui.

418
00:29:50,130 --> 00:29:51,848
Il semble que ce soit un accident.

419
00:29:52,416 --> 00:29:53,934
Et le mécanicien de l'ascenseur ?

420
00:29:54,001 --> 00:29:56,954
Il travaille depuis le début.
Et cela devrait bientôt se terminer.

421
00:30:15,147 --> 00:30:18,058
- En êtes-vous conscient ?
- Pourquoi?

422
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Qui es-tu?

423
00:30:20,319 --> 00:30:22,112
Je m'appelle Mieke de Beer,
de<i>Nieuwe Revue.</i>

424
00:30:22,279 --> 00:30:24,073
<i>Nouvelle Revue ?</i>

425
00:30:24,240 --> 00:30:27,067
Ah oui. J'ai vu ça dans
bacs à litière pour chats.

426
00:30:27,134 --> 00:30:29,261
Nos lecteurs
sont partout.

427
00:30:29,328 --> 00:30:31,096
Tu n'es pas un peu en retard ?

428
00:30:31,163 --> 00:30:32,990
J'ai déjà pris des photos ce matin.

429
00:30:33,924 --> 00:30:36,468
Je pensais que le bâtiment était
fermé pour inspection le matin.

430
00:30:36,535 --> 00:30:38,487
C'est ce que presque tout le monde pensait.

431
00:30:40,881 --> 00:30:42,508
Impressionnant.

432
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
Êtes-vous du Soleil Levant?

433
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
Non, je viens de l'usine d'ascenseurs.

434
00:30:52,935 --> 00:30:54,061
C'est autre chose.

435
00:30:58,274 --> 00:30:59,792
Est-ce que cela intéresse les lecteurs ?

436
00:30:59,859 --> 00:31:01,569
Pour ma collection personnelle.

437
00:31:04,196 --> 00:31:06,940
J'ai entendu dire que tu
j'ai travaillé ici toute la journée.

438
00:31:07,007 --> 00:31:08,050
Oui.

439
00:31:18,460 --> 00:31:19,561
Ca c'était quoi?

440
00:31:21,672 --> 00:31:24,758
C'est la circulation de l'air dans le puits.

441
00:31:24,925 --> 00:31:26,427
Cela fait trembler les câbles.

442
00:31:28,470 --> 00:31:30,222
Rien à craindre.

443
00:31:39,857 --> 00:31:41,358
Encore toi ?

444
00:31:42,860 --> 00:31:45,029
Je pensais avoir
t'a demandé de partir.

445
00:31:45,195 --> 00:31:47,281
D'accord, j'ai fini ici.

446
00:31:47,448 --> 00:31:49,491
Quelle cravate chic tu as.

447
00:31:49,658 --> 00:31:51,535
Ce fut un plaisir, messieurs.

448
00:31:51,702 --> 00:31:53,787
Bon après-midi.

449
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
Elle est impertinente !

450
00:31:56,665 --> 00:32:00,394
Je suis désolé Adelaar, mais j'ai
il faut suivre les règles.

451
00:32:00,461 --> 00:32:02,322
Ils ont demandé
Comment vas-tu ?

452
00:32:03,088 --> 00:32:05,674
j'ai tout vérifié
le panneau de commande.

453
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Oui, le panneau de contrôle.

454
00:32:07,885 --> 00:32:10,170
C'est l'endroit le plus évident pour
recherchez un défaut électrique.

455
00:32:10,237 --> 00:32:13,423
Mais je n'ai trouvé aucun défaut.
Cela fonctionne correctement.

456
00:32:13,490 --> 00:32:15,951
Malheureusement nos victimes
ils ne peuvent pas en dire autant.

457
00:32:16,018 --> 00:32:19,021
Eh bien... la porte se verrouille

458
00:32:19,188 --> 00:32:20,522
travaillent également.

459
00:32:20,689 --> 00:32:23,776
Bien sûr, nous n'avions pas le temps
pour une inspection complète.

460
00:32:24,777 --> 00:32:27,279
Il me faudrait entrer dans le puits.
Et cela prendrait des jours.

461
00:32:27,446 --> 00:32:29,657
Nous ne pouvions donc pas
utiliser l'ascenseur.

462
00:32:29,823 --> 00:32:32,785
Non.
Je devrais les laisser hors service.

463
00:32:32,952 --> 00:32:36,080
Cette semaine, j'ai lu dans le journal quelque chose
un accident à une intersection.

464
00:32:36,246 --> 00:32:39,583
Deux voitures dans une collision frontale
à cause de feux de signalisation défectueux.

465
00:32:39,750 --> 00:32:41,961
Et quelle en était la cause ?

466
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Qu'ont-ils trouvé, Smit ?

467
00:32:44,421 --> 00:32:45,506
Deux souris.

468
00:32:45,673 --> 00:32:47,299
Ils ont trouvé deux souris.

469
00:32:48,676 --> 00:32:50,219
Dans l'armoire électrique.

470
00:32:50,386 --> 00:32:52,471
Les feux de circulation sont devenus fous.

471
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
J'ai du mal à croire que cela
avoir quelque chose à voir avec les rats.

472
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
Pourquoi?

473
00:32:56,558 --> 00:32:57,935
Cela ne me surprendrait pas.

474
00:32:58,102 --> 00:33:00,370
Les ascenseurs n’ont pas leur propre esprit.

475
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Ou le font-ils ?

476
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Non.

477
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
Que fais-tu ici ?

478
00:33:26,797 --> 00:33:29,967
Tu ressemblais à la personne
droit de faire du stop.

479
00:33:30,134 --> 00:33:32,511
Avez-vous l'habitude de
cambrioler les voitures des gens ?

480
00:33:32,678 --> 00:33:34,888
Parfois.
Seulement s'ils sont verrouillés.

481
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Où vas-tu?

482
00:33:38,267 --> 00:33:39,685
Centre ville.

483
00:33:39,852 --> 00:33:41,828
Tu as de la chance,
C'est en route vers l'endroit où je vais.

484
00:33:42,229 --> 00:33:43,981
La chance n'a rien à voir là dedans.

485
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
Vous avez l'air inquiet.

486
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
Pareto ?

487
00:34:00,456 --> 00:34:02,458
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ascenseur ?

488
00:34:02,624 --> 00:34:04,168
Vous n'avez pas parlé à la police ?

489
00:34:04,334 --> 00:34:05,669
Bien sûr.

490
00:34:05,836 --> 00:34:08,105
Il a fait l'objet d'une enquête préliminaire

491
00:34:08,172 --> 00:34:09,831
qu'il y a eu un accident.

492
00:34:09,898 --> 00:34:11,241
Une enquête sera lancée.

493
00:34:11,308 --> 00:34:14,578
Et des mesures seront prises pour empêcher
des accidents similaires se produiront à l’avenir.

494
00:34:14,644 --> 00:34:15,979
Voilà.

495
00:34:16,046 --> 00:34:17,689
C'est assez pour une histoire.

496
00:34:18,432 --> 00:34:20,267
Il doit y avoir plus que ça.

497
00:34:20,434 --> 00:34:22,478
Si c'était le cas, ils vous l'auraient dit.

498
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
Vous êtes l'expert.

499
00:34:24,354 --> 00:34:25,522
Je suis honoré.

500
00:34:25,689 --> 00:34:28,984
Il doit y avoir une cause.
Les gens ne sont pas décapités sans raison.

501
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
Une vis desserrée, peut-être ?

502
00:34:32,529 --> 00:34:34,031
Pourquoi tu dis ça ?

503
00:34:34,198 --> 00:34:35,824
Le portier me l'a dit.

504
00:34:35,991 --> 00:34:38,285
Un ascenseur est resté bloqué la semaine dernière.

505
00:34:38,452 --> 00:34:39,945
Cela n'a rien à voir avec ça.

506
00:34:40,012 --> 00:34:41,555
Quelle honte.

507
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
Pourquoi?

508
00:34:42,790 --> 00:34:44,541
Ce serait une bonne histoire.

509
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Une véritable œuvre d'art.

510
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
Y a-t-il de nombreux accidents d’ascenseur ?

511
00:34:48,837 --> 00:34:50,923
La circulation est bien plus dangereuse.

512
00:34:51,090 --> 00:34:54,393
Les ascenseurs sont équipés
avec des dispositifs de sécurité redondants.

513
00:34:54,459 --> 00:34:56,311
Presque rien ne pourrait échouer.

514
00:34:56,377 --> 00:34:59,422
Peut-être qu'il y a trop d'accidents
dont nous n'avons jamais entendu parler.

515
00:34:59,489 --> 00:35:01,950
Un complot ?

516
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Tu veux une cigarette ?

517
00:35:03,084 --> 00:35:04,127
Non, merci.

518
00:35:07,314 --> 00:35:08,816
Votre femme est belle.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,319
Depuis combien de temps es-tu marié ?

520
00:35:12,486 --> 00:35:13,695
Presque dix ans.

521
00:35:15,823 --> 00:35:17,190
C'est beaucoup.

522
00:35:19,576 --> 00:35:21,595
Vous êtes mécanicien
les ascenseurs il y a longtemps ?

523
00:35:22,496 --> 00:35:23,972
Êtes-vous journaliste depuis longtemps?

524
00:35:26,834 --> 00:35:29,837
N'est-ce pas ennuyeux ?
Toute la journée,

525
00:35:30,003 --> 00:35:31,396
monter et descendre dans le puits ?

526
00:35:31,463 --> 00:35:34,358
Oui, présente-toi un jour.
Et nous pouvons le faire ensemble.

527
00:35:34,424 --> 00:35:36,218
D'accord, je vais me taire.

528
00:35:43,851 --> 00:35:45,127
Est-ce que vous lisez ceci aussi ?

529
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
Juste mes propres articles.

530
00:35:56,405 --> 00:35:58,757
Merci.
Nous avons eu une bonne conversation.

531
00:35:58,824 --> 00:36:00,150
Le plaisir était pour moi.

532
00:36:03,537 --> 00:36:05,247
Vivez-vous ici ?

533
00:36:05,414 --> 00:36:06,665
Désolé?

534
00:36:06,832 --> 00:36:08,850
- Si tu vis ici ?
- Non.

535
00:36:08,917 --> 00:36:11,094
C'est la rédaction.
Je dois travailler.

536
00:36:11,795 --> 00:36:13,438
- Je croyais que tu vivais ici.
- Non.

537
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
Qui vivrait dans un bureau ?

538
00:36:17,718 --> 00:36:20,162
- Alors...
- Si vous entendez quelque chose à propos de l'ascenseur.

539
00:36:20,429 --> 00:36:21,805
appelez-moi.

540
00:36:21,972 --> 00:36:24,641
- Oui je le ferai.
- Au revoir.

541
00:36:48,749 --> 00:36:50,200
Votre femme va mieux.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,438
Nous perdons massivement.

543
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Avez-vous pratiqué en secret ?

544
00:36:59,468 --> 00:37:01,220
Pas vraiment.
Elle a du talent.

545
00:37:03,847 --> 00:37:05,933
Salut, Félix.

546
00:37:06,099 --> 00:37:07,267
Qu'en penses-tu ?

547
00:37:08,352 --> 00:37:09,436
Félix !

548
00:37:13,315 --> 00:37:15,108
Nous nous amusons.

549
00:37:15,275 --> 00:37:17,319
Qu'est-ce qui vous inquiète ?

550
00:37:17,486 --> 00:37:19,196
Ce n'est pas ta faute.

551
00:37:19,363 --> 00:37:21,240
Ces choses arrivent.

552
00:37:22,908 --> 00:37:24,090
Êtes-vous d'accord?

553
00:37:24,115 --> 00:37:25,960
Nous allons au bar.
Tu veux quelque chose ?

554
00:37:26,203 --> 00:37:28,205
Je veux une bière, s'il te plaît.

555
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
- Une autre eau gazeuse, Kees ?
- Eh bien...

556
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
Non.
You will become very fat.

557
00:37:33,001 --> 00:37:35,045
De l’eau gazeuse, donc.

558
00:37:35,212 --> 00:37:36,955
J'ai dû m'adapter
tout son pantalon.

559
00:37:43,512 --> 00:37:46,807
Il faut remonter le moral de Félix ce soir.

560
00:37:46,974 --> 00:37:49,718
He takes his work very seriously.
Je ne comprends pas.

561
00:37:50,686 --> 00:37:54,022
- Mesdames, que puis-je faire ?
- Deux vins, une bière et un Perrier.

562
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Is everything okay with you two?

563
00:37:57,276 --> 00:38:00,362
Avec moi et Félix ?
Que veux-tu dire?

564
00:38:00,529 --> 00:38:02,447
Etes-vous sûr que
Il n'y a pas quelqu'un d'autre ?

565
00:38:02,614 --> 00:38:04,950
Une autre femme ?

566
00:38:05,117 --> 00:38:07,494
Cela peut arriver à n’importe quel couple.

567
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
Pas avec Félix.

568
00:38:10,122 --> 00:38:11,331
Quelle absurdité !

569
00:38:11,498 --> 00:38:13,083
C'est possible.

570
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
Félix n'est pas comme ça.

571
00:38:15,919 --> 00:38:19,214
Heureusement!
Parce que ce serait très triste.

572
00:38:19,381 --> 00:38:21,633
Je l'ai dit à Kees il y a des années

573
00:38:21,800 --> 00:38:24,111
que si je soupçonne que
il a une autre femme,

574
00:38:24,177 --> 00:38:26,263
ou il la quitte
ou nous avons fini.

575
00:38:26,430 --> 00:38:28,056
Il le sait très bien.

576
00:38:28,223 --> 00:38:29,641
Et je n'oserais pas.

577
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
Il a encore oublié.

578
00:39:17,064 --> 00:39:18,774
Une refonte complète ?

579
00:39:18,940 --> 00:39:21,026
N'est-ce pas trop ?

580
00:39:21,193 --> 00:39:22,811
Nous avons beaucoup
travaux retardés.

581
00:39:22,878 --> 00:39:24,896
Cela me laisserait
plus paisible.

582
00:39:24,963 --> 00:39:26,432
Il doit y avoir une explication.

583
00:39:27,199 --> 00:39:29,009
Je comprends ce que tu ressens,

584
00:39:29,076 --> 00:39:31,661
mais tu n'es pas coupable
pour ce qui s'est passé.

585
00:39:31,828 --> 00:39:34,373
Si la police pense
que c'était un accident.

586
00:39:34,539 --> 00:39:36,291
Je ne vois aucune raison de
cherchez une autre cause.

587
00:39:36,458 --> 00:39:38,560
j'aimerais savoir
 ce qui s'est passé.

588
00:39:39,961 --> 00:39:41,671
Tout cela était très étrange.

589
00:39:41,838 --> 00:39:42,972
L'ascenseur est super.

590
00:39:42,997 --> 00:39:45,574
Breuker évalué
terminé le mois dernier.

591
00:39:45,717 --> 00:39:48,195
Il a passé des semaines
dans ce service.

592
00:39:48,261 --> 00:39:50,514
J'ai entendu dire qu'il aussi
eu des problèmes.

593
00:39:52,432 --> 00:39:54,559
Qui te l'a dit ?

594
00:39:54,726 --> 00:39:55,727
J'ai découvert.

595
00:39:57,312 --> 00:39:58,563
Quelle est la surprise ?

596
00:39:58,730 --> 00:39:59,972
C'est notre nouveau modèle.

597
00:39:59,997 --> 00:40:03,167
Equipé des dernières nouveautés
dispositifs de sécurité électroniques.

598
00:40:03,210 --> 00:40:06,129
Des années de recherche et
ça a coûté une fortune.

599
00:40:06,196 --> 00:40:09,508
C'est normal pour la révision
être plus long et plus difficile.

600
00:40:09,574 --> 00:40:11,676
Il faut du temps pour
familiarisez-vous avec tout cela.

601
00:40:11,743 --> 00:40:14,178
Et qu'en est-il du livre
carnet d'entretien ?

602
00:40:14,746 --> 00:40:15,845
Que veux-tu dire?

603
00:40:15,870 --> 00:40:18,031
Il n'y en avait pas dans la salle des machines.

604
00:40:18,708 --> 00:40:20,877
N'y avait-il pas ? Comme c'est étrange.

605
00:40:21,044 --> 00:40:22,097
Avez-vous bien regardé ?

606
00:40:22,122 --> 00:40:24,046
Je ne l'ai pas trouvé !

607
00:40:24,089 --> 00:40:25,590
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

608
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
Je vais demander à Steensma.
Il est responsable.

609
00:40:28,093 --> 00:40:30,429
Mais, par Dieu, non
t'en inquiéter.

610
00:40:30,595 --> 00:40:34,099
Si l'ascenseur était
défaut, Breuker me l’aurait dit.

611
00:40:34,266 --> 00:40:36,051
Tu devrais prendre quelques jours de congé.

612
00:40:36,117 --> 00:40:37,911
Pourquoi?

613
00:40:37,978 --> 00:40:38,999
Je vais bien.

614
00:40:39,024 --> 00:40:40,053
Félix.

615
00:40:40,096 --> 00:40:42,307
Dans quelques mois, nous
fusionner avec les Américains.

616
00:40:42,374 --> 00:40:44,251
Cela nous donnera beaucoup de travail.

617
00:40:44,317 --> 00:40:47,420
Alors ce n'est pas le moment
avoir des ennuis.

618
00:40:47,487 --> 00:40:50,799
Problème? j'essaie juste
faire mon travail.

619
00:40:50,866 --> 00:40:53,118
Vous êtes un excellent mécanicien.
L'un des meilleurs que nous ayons.

620
00:40:53,285 --> 00:40:56,413
Il est peut-être temps pour toi
 monter.

621
00:40:56,580 --> 00:40:58,098
je vous recommanderai
pour une promotion.

622
00:40:59,416 --> 00:41:01,084
Nous parlerons plus tard.

623
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Jongbloed parle.

624
00:41:07,757 --> 00:41:09,693
Maintenant, ce n'est pas très pratique.

625
00:41:32,157 --> 00:41:33,492
Salut Félix.

626
00:41:33,658 --> 00:41:35,994
- Salut, Spiekkie.
- Hé, laisse-moi te dire

627
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
la blonde de la comptabilité.

628
00:41:37,829 --> 00:41:39,498
- La blonde ?
- Oui, de la comptabilité.

629
00:41:39,664 --> 00:41:40,865
J'ai un rendez-vous avec elle.

630
00:41:40,932 --> 00:41:41,933
Qui ne l'a pas fait ?

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,752
On dit qu'elle se rase là-bas.

632
00:41:43,919 --> 00:41:45,462
Même?

633
00:41:47,172 --> 00:41:49,007
Je pourrai vous le dire bientôt.

634
00:41:49,174 --> 00:41:50,425
Vous pouvez le croire.

635
00:41:54,179 --> 00:41:56,681
Comme c’est dégoûtant !
Encore de la viande crue.

636
00:42:01,561 --> 00:42:03,855
Connaissez-vous Breuker ?

637
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
Breucker ?
Non.

638
00:42:07,067 --> 00:42:10,278
Je suis allé lui rendre visite une fois.
Il n'allait pas bien.

639
00:42:10,445 --> 00:42:11,821
Et il ne m'a même pas reconnu.

640
00:42:15,283 --> 00:42:19,996
Breuker serait du genre à
gâcher un ascenseur ?

641
00:42:20,163 --> 00:42:22,958
- Que veux-tu dire?
- Eh bien...

642
00:42:23,124 --> 00:42:26,753
Peut-être par vengeance
Desserrer quelques vis ?

643
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
Non, pas Breuker.

644
00:42:28,838 --> 00:42:32,050
Il était excentrique, mais
J'ai adoré leurs ascenseurs.

645
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
j'ai fait du travail
avec lui plusieurs fois.

646
00:42:34,344 --> 00:42:35,904
Son seul sujet était le travail.

647
00:42:35,971 --> 00:42:38,306
Ce serait idiot d'y penser.

648
00:42:39,891 --> 00:42:41,393
Mais ce n'était pas étrange,

649
00:42:41,560 --> 00:42:44,729
il change tellement et soudainement.

650
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Cela peut arriver.

651
00:42:46,231 --> 00:42:50,110
Un jour tu vas bien et le lendemain...

652
00:42:52,237 --> 00:42:53,905
Spiekerman!

653
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Pouvez-vous venir ici une minute ?

654
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Bien sûr, patron !

655
00:42:58,285 --> 00:42:59,953
Allez simplement le visiter.

656
00:43:00,120 --> 00:43:02,497
- Peut-être qu'il s'est amélioré.
- Spiekerman !

657
00:43:13,049 --> 00:43:14,301
<i>Pas encore prêt.</i>

658
00:43:15,552 --> 00:43:17,053
Désolé, j'ai oublié.

659
00:43:19,389 --> 00:43:21,558
Bien sûr, nous sommes partenaires.

660
00:43:23,226 --> 00:43:25,437
J'enverrai le devis aujourd'hui.

661
00:43:25,604 --> 00:43:26,980
Aucun problème.

662
00:43:28,565 --> 00:43:30,400
Transmettez mes salutations à votre femme, Karel.

663
00:43:31,610 --> 00:43:33,194
Oui je le ferai.

664
00:43:33,361 --> 00:43:34,613
Au revoir.

665
00:43:36,531 --> 00:43:38,241
Il n'a jamais fait ça.

666
00:43:38,408 --> 00:43:39,868
- Quoi?
- Il a envoyé ses salutations.

667
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Oh, c'est vrai.

668
00:43:43,121 --> 00:43:46,266
Parfois je pense
ce qu'il sait de nous.

669
00:43:46,333 --> 00:43:50,003
Bien sûr que non.
Il est très occupé par le travail.

670
00:43:50,170 --> 00:43:51,546
Et toi aussi.

671
00:43:51,713 --> 00:43:54,966
Vous devriez vous détendre de temps en temps.

672
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne veux pas que les gens le découvrent.

673
00:44:02,766 --> 00:44:05,060
Vous normalement
Ne vous inquiétez pas pour ça.

674
00:44:05,226 --> 00:44:07,437
Votre secrétaire vient de rentrer
déjeuner après deux heures.

675
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
Nous devons être prudents.

676
00:44:09,356 --> 00:44:11,691
Allons-y.
Détendez-vous un peu.

677
00:44:11,858 --> 00:44:13,485
Personne ne remarquera rien.

678
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
Un verre, Kees ?

679
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
Et si Ravenstein nous voyait ?

680
00:44:19,949 --> 00:44:21,785
Ne vous inquiétez pas pour ça.

681
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
Il plaisante encore.

682
00:44:23,495 --> 00:44:27,916
Ah c'est vrai !
Aujourd'hui c'est mercredi.

683
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
Allons sur le canapé.

684
00:44:32,003 --> 00:44:33,380
Où est ta fille ?

685
00:44:33,546 --> 00:44:36,883
Elle s'amuse.
Dans le couloir.

686
00:46:13,396 --> 00:46:16,107
- Vous portez de la lingerie noire.
- Juste pour toi.

687
00:46:27,452 --> 00:46:29,637
Pourquoi tous ces cris ?

688
00:46:29,704 --> 00:46:31,164
Qu'as-tu fait maintenant ?

689
00:46:33,833 --> 00:46:36,452
Viens avec moi.
Vous ne faites toujours rien de bon.

690
00:46:47,806 --> 00:46:50,174
- Êtes-vous apparenté ?
- Un collègue.

691
00:46:52,018 --> 00:46:54,996
- Comment va-t-il ?
- Aucun changement, malheureusement.

692
00:46:56,564 --> 00:46:57,899
Un cas curieux.

693
00:47:04,823 --> 00:47:06,616
Il est toujours au milieu de la pièce.

694
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
Il a peur des murs.

695
00:47:19,128 --> 00:47:21,089
M. Breuker ?
Vous avez un visiteur.

696
00:47:24,217 --> 00:47:26,094
Prends une chaise si tu veux.

697
00:47:32,642 --> 00:47:34,118
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses mains ?

698
00:47:34,185 --> 00:47:36,604
C'est arrivé la semaine dernière.

699
00:47:36,771 --> 00:47:39,315
Il a cassé un tube de télévision.

700
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
Avec vos mains.

701
00:47:41,442 --> 00:47:42,819
Nous ne savons pas pourquoi.

702
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
Préviens-moi quand tu pars.

703
00:47:46,447 --> 00:47:49,926
Je ne pense pas qu'il dira grand-chose.
Il est fortement sous sédatif.

704
00:47:58,376 --> 00:47:59,577
Bonjour.

705
00:48:01,254 --> 00:48:02,538
Vous souvenez-vous de moi?

706
00:48:03,464 --> 00:48:05,300
Je m'appelle Adelaar, du travail.

707
00:48:06,676 --> 00:48:07,886
De l'usine d'ascenseurs.

708
00:48:13,933 --> 00:48:16,452
Nous n'avons jamais parlé, mais...

709
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
Breuker....

710
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ascenseur ?

711
00:48:28,072 --> 00:48:29,532
Vous devez savoir.

712
00:48:34,078 --> 00:48:38,182
Tu as passé des semaines à travailler
Dans cet ascenseur, des accidents se sont produits.

713
00:48:38,249 --> 00:48:40,001
Des gens sont morts.

714
00:48:40,168 --> 00:48:42,061
Tu dois me dire ce que tu sais.

715
00:48:44,297 --> 00:48:46,257
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ascenseur ?

716
00:51:10,193 --> 00:51:11,986
Votre collègue vient de partir.

717
00:51:12,153 --> 00:51:15,031
- Un collègue ?
- De la société informatique.

718
00:51:15,198 --> 00:51:16,783
Je pensais que tu le connaissais.

719
00:51:16,949 --> 00:51:19,410
Il a dit qu'il était
vérifier l'électronique.

720
00:51:19,577 --> 00:51:21,662
Ces ascenseurs sont compliqués.

721
00:51:21,829 --> 00:51:22,914
Vous pariez.

722
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Dieu sait ce qu'il faisait.

723
00:51:25,208 --> 00:51:27,502
Les ascenseurs étaient en panne
service pendant une heure.

724
00:51:27,668 --> 00:51:29,003
Une heure hors service ?

725
00:51:30,838 --> 00:51:34,467
C'est possible.
Ces choses prennent du temps.

726
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
J'espère que non
vous ferez de même.

727
00:51:36,761 --> 00:51:37,929
je viens de passer

728
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
pour vérifier l'ascenseur.

729
00:51:41,891 --> 00:51:44,185
Dieu merci.
Je commençais à m'inquiéter.

730
00:51:44,352 --> 00:51:46,437
Mes pieds me tuent
après tant d'escaliers.

731
00:51:46,604 --> 00:51:48,789
ASCENSEURS HORS SERVICE

732
00:51:59,992 --> 00:52:02,261
LE SOLEIL LEVANT S'INSTALLE AUX PAYS-BAS.

733
00:52:11,170 --> 00:52:14,732
C'est tout ce que nous avons
à propos du Soleil Levant.

734
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
Avez-vous trouvé quelque chose ?

735
00:52:18,553 --> 00:52:22,932
est l'un des plus grands
sociétés multinationales d’électronique.

736
00:52:23,099 --> 00:52:24,225
Le saviez-vous ?

737
00:52:25,601 --> 00:52:28,021
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

738
00:52:28,688 --> 00:52:29,689
Ici.

739
00:52:30,690 --> 00:52:34,986
Accusé de corruption de politiciens
et pour l'espionnage industriel.

740
00:52:35,153 --> 00:52:37,204
Rien d'anormal, ils font tous pareil.

741
00:52:37,947 --> 00:52:40,241
Ils étaient récemment à la télévision.

742
00:52:40,408 --> 00:52:41,659
Qui, Soleil Levant ?

743
00:52:41,826 --> 00:52:43,636
Dans un programme scientifique.

744
00:52:46,831 --> 00:52:49,709
C'était quand ?

745
00:52:49,876 --> 00:52:52,503
La semaine dernière.
Vous ne l'avez pas vu ?

746
00:52:53,546 --> 00:52:54,547
Non.

747
00:52:56,716 --> 00:52:58,217
Mais quelqu'un le fait.

748
00:52:59,760 --> 00:53:01,487
Prenons une tasse de café.

749
00:53:01,554 --> 00:53:03,772
Et tu me diras quoi
ça t'inquiète.

750
00:53:04,682 --> 00:53:06,976
OK, je pense que je comprends.

751
00:53:07,143 --> 00:53:10,980
Un ascenseur a une partie
mécanique et électronique.

752
00:53:11,147 --> 00:53:13,649
La partie électronique contrôle les ascenseurs,

753
00:53:13,816 --> 00:53:16,919
et veille à ce que deux d'entre eux ne
allez au même étage.

754
00:53:16,986 --> 00:53:18,487
Contrôle les portes, etc.

755
00:53:18,654 --> 00:53:22,825
Exactement.
C'est le cerveau des ascenseurs.

756
00:53:22,992 --> 00:53:27,246
Et tu penses qu'il y a un problème
avec l'électronique.

757
00:53:27,413 --> 00:53:30,333
La partie électronique était
fourni par Rising Sun.

758
00:53:30,499 --> 00:53:32,877
Est-ce que votre collègue
Avez-vous découvert ce que ce serait ?

759
00:53:34,754 --> 00:53:36,297
Je pense que oui.

760
00:53:36,464 --> 00:53:38,516
Mais pourquoi est-il devenu fou ?

761
00:53:40,968 --> 00:53:43,087
Peut-être qu'il avait aussi
une vis desserrée ?

762
00:53:43,888 --> 00:53:45,056
Très drôle.

763
00:53:48,935 --> 00:53:50,870
Pourquoi es-tu ainsi
L'ascenseur vous inquiète ?

764
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
Il se comporte
illogiquement.

765
00:53:53,189 --> 00:53:54,649
Je suis comme ça aussi.

766
00:53:54,815 --> 00:53:56,984
Oui, mais vous n'êtes pas une machine.

767
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Merci.

768
00:54:09,455 --> 00:54:10,831
Il est avec une autre femme.

769
00:54:11,874 --> 00:54:13,376
- Une autre femme ?
- Je savais.

770
00:54:13,542 --> 00:54:16,170
Il a une liaison.
Quel idiot.

771
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
Allons-y.

772
00:54:20,925 --> 00:54:22,318
Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?

773
00:54:23,261 --> 00:54:24,971
Je n'ai aucune preuve.

774
00:54:25,137 --> 00:54:26,639
Ils ne me croiraient pas.

775
00:54:26,806 --> 00:54:28,866
Coupures de presse
Ils n’étaient pas non plus utiles.

776
00:54:29,317 --> 00:54:31,210
Au moins ils ont donné
connaissance de l'entreprise.

777
00:54:31,477 --> 00:54:33,854
- À quelle heure est le rendez-vous avec eux ?
- Bientôt.

778
00:54:34,981 --> 00:54:37,149
- Super.
- Comme ça?

779
00:54:37,316 --> 00:54:39,110
Pensais-tu y aller seul ?

780
00:54:39,277 --> 00:54:41,362
- Quoi?
- Je vais avec toi.

781
00:54:41,529 --> 00:54:43,739
je ne peux pas entrer
Là avec un journaliste.

782
00:54:43,906 --> 00:54:44,907
Pourquoi pas?

783
00:54:56,794 --> 00:55:01,173
ENTRÉE INTERDITE

784
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Allez-vous bien vous comporter ?

785
00:55:21,152 --> 00:55:22,987
VISITEURS

786
00:55:36,876 --> 00:55:38,377
Que veux-tu ?

787
00:55:38,544 --> 00:55:40,629
Bonjour, j'ai un
réunion programmée.

788
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
Quel est ton nom?

789
00:55:42,256 --> 00:55:44,216
Adelaar, Félix Adelaar.

790
00:55:48,804 --> 00:55:52,450
Avez-vous rendez-vous avec M. Kroon de
département de recherche et développement,

791
00:55:52,516 --> 00:55:54,518
À 16h45.

792
00:55:54,685 --> 00:55:56,020
Vous avez été ponctuel.

793
00:55:59,190 --> 00:56:02,418
Il a oublié son communicateur.
Je t'appelle, attends ici.

794
00:56:30,388 --> 00:56:32,031
Que fais-tu?
Cachez-le.

795
00:56:32,098 --> 00:56:33,224
Je l'ai déjà sauvegardé.

796
00:56:50,116 --> 00:56:52,952
Êtes-vous M. Adelaar?
Je m'appelle Kroon.

797
00:56:54,120 --> 00:56:56,414
Je pensais que ce serait juste toi ?

798
00:56:56,580 --> 00:56:58,849
C'est mon collègue.
Nous étions dans la région.

799
00:56:58,916 --> 00:57:00,751
Un collègue ?

800
00:57:00,918 --> 00:57:03,376
Cela ne semble pas être du travail
pour les femmes.

801
00:57:03,401 --> 00:57:04,462
Pourquoi pas?

802
00:57:04,505 --> 00:57:07,074
Je n'ai pas beaucoup de temps disponible.
Que puis-je faire pour vous ?

803
00:57:07,141 --> 00:57:08,934
Quelqu'un de votre entreprise,

804
00:57:09,001 --> 00:57:11,879
ce matin, j'ai vérifié l'électronique
depuis un ascenseur, j'étais...

805
00:57:11,946 --> 00:57:13,656
- Cela pourrait arriver.
-...fonctionnement.

806
00:57:13,722 --> 00:57:15,808
Nous vérifions régulièrement nos produits.

807
00:57:15,975 --> 00:57:17,977
C'est une routine.
Nous faisons cela

808
00:57:19,228 --> 00:57:20,696
coordonnée avec nos clients.

809
00:57:20,763 --> 00:57:23,599
Je voulais savoir si
trouvé un problème.

810
00:57:23,666 --> 00:57:25,209
Avec notre matériel ?

811
00:57:25,276 --> 00:57:26,444
Dans votre système d'exploitation.

812
00:57:27,528 --> 00:57:29,530
C'est hors de question.
Impossible.

813
00:57:29,697 --> 00:57:33,325
Nos systèmes à microprocesseur
sont minutieusement testés

814
00:57:33,492 --> 00:57:35,327
et dans les conditions les plus défavorables.

815
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
Nous avons une réputation à défendre.

816
00:57:39,415 --> 00:57:44,178
Je ne connais pas grand chose en électronique, mais
Pourquoi un défaut serait-il impossible ?

817
00:57:46,130 --> 00:57:47,256
Monsieur Adelaar,

818
00:57:47,423 --> 00:57:50,726
nous fournissons des composants
électronique pour le monde entier.

819
00:57:51,886 --> 00:57:53,596
Pour les ascenseurs,

820
00:57:53,762 --> 00:57:55,431
usines, hôpitaux,

821
00:57:55,598 --> 00:57:57,016
installations militaires,

822
00:57:57,183 --> 00:57:59,518
les centrales nucléaires, tout ça.

823
00:58:00,644 --> 00:58:04,456
Nous dépensons des millions en recherche et
développement de nouvelles technologies.

824
00:58:04,523 --> 00:58:06,442
Nous ne pouvons pas nous donner à
le luxe de faire des erreurs.

825
00:58:06,609 --> 00:58:09,403
Nos systèmes à microprocesseur
sont 100% fiables.

826
00:58:09,570 --> 00:58:10,838
Sont-ils fabriqués là-bas ?

827
00:58:12,239 --> 00:58:14,492
- Quoi?
- Microprocesseurs.

828
00:58:15,701 --> 00:58:18,078
Une partie d'eux.
La plupart viennent du Japon.

829
00:58:18,245 --> 00:58:20,431
Nous traitons davantage
réglage et entretien.

830
00:58:20,498 --> 00:58:23,626
Je pense que ce serait tout.

831
00:58:23,792 --> 00:58:25,769
J'aimerais voir comment
ils sont fabriqués.

832
00:58:25,836 --> 00:58:27,646
Je n'ai plus le temps, je suis désolé.

833
00:58:27,713 --> 00:58:30,633
Nous non plus.
Nous avons du travail à faire.

834
00:58:30,799 --> 00:58:32,551
Oui, il faut descendre dans un puits.

835
00:58:32,718 --> 00:58:35,571
Une vis desserrée.
- Merci pour votre temps.

836
00:58:35,638 --> 00:58:37,723
Si vous avez besoin d'aide,

837
00:58:37,890 --> 00:58:40,267
- Il suffit de prendre rendez-vous.
- Tout va bien.

838
00:58:47,107 --> 00:58:48,317
Il n'était pas très convaincant.

839
00:58:48,484 --> 00:58:50,027
Vous non plus.

840
00:58:50,194 --> 00:58:52,321
J'espère que je n'ai pas causé de problème.

841
00:58:52,488 --> 00:58:54,615
Le croyez-vous ?

842
00:58:54,782 --> 00:58:57,076
S'il y avait quelque chose qui n'allait pas,
il ne l'admettrait jamais.

843
00:58:59,203 --> 00:59:02,039
Que pensez-vous qu'il y ait à
un problème avec l'électronique ?

844
00:59:02,206 --> 00:59:05,459
Je ne sais pas.
Et toi?

845
00:59:15,886 --> 00:59:18,222
-Nouvelle recette ?
- Non.

846
00:59:19,682 --> 00:59:23,460
Ça a un peu brûlé, mais c'est normal
quand il reste si longtemps au four.

847
00:59:24,061 --> 00:59:26,738
Je ne suis pas resté dans les embouteillages
juste pour le plaisir.

848
00:59:28,190 --> 00:59:30,309
Bertie, arrête ça !
Et enlève cette casquette.

849
00:59:33,362 --> 00:59:35,255
Papa, qu'est-ce que ça veut dire, l'adultère ?

850
00:59:37,950 --> 00:59:38,951
Adultère?

851
00:59:40,703 --> 00:59:41,745
Eh bien...

852
00:59:45,124 --> 00:59:46,925
Je t'expliquerai quand
tu es plus âgé.

853
00:59:46,992 --> 00:59:49,077
- Explique-lui maintenant.
- Quoi?

854
00:59:49,144 --> 00:59:52,731
Expliquez-lui ce qu'est l'adultère.
Vous êtes un expert.

855
00:59:53,841 --> 00:59:56,594
- Que veux-tu dire?
- Ne fais pas l'idiot !

856
00:59:56,760 --> 00:59:58,220
Je t'ai vu avec quelqu'un d'autre.

857
00:59:58,387 --> 01:00:00,681
Cet après-midi.
J'ai appelé l'usine.

858
01:00:00,848 --> 01:00:03,158
J'ai demandé où tu
Je l’étais et personne ne le savait.

859
01:00:03,225 --> 01:00:04,268
J'ai découvert.

860
01:00:04,435 --> 01:00:05,536
De quoi parles-tu?

861
01:00:05,603 --> 01:00:07,855
Tu es resté avec elle toute la journée.

862
01:00:08,022 --> 01:00:10,232
je ne suis pas bon
ça te suffit ?

863
01:00:10,399 --> 01:00:12,735
Peut-être avez-vous
j'en ai marre de moi !

864
01:00:12,901 --> 01:00:14,820
je ne te quitterai pas
fais-moi passer pour un idiot !

865
01:00:20,492 --> 01:00:21,619
Adelaar.

866
01:00:27,374 --> 01:00:30,127
Non, nous dînons.

867
01:00:31,754 --> 01:00:34,673
Pouvez-vous appeler plus tard ?
Quoi?

868
01:00:36,800 --> 01:00:38,010
Quel professeur ?

869
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
L'informatique?
Je ne sais pas.

870
01:00:43,390 --> 01:00:45,059
Pouvons-nous voir ça demain ?

871
01:00:48,062 --> 01:00:49,813
À l'Université.
Oui, d'accord.

872
01:00:51,273 --> 01:00:52,650
Je sais où c'est.

873
01:00:52,816 --> 01:00:54,693
D'accord, à plus tard.
Au revoir.

874
01:01:00,115 --> 01:01:01,942
Alors, quelle formation suit-elle ?

875
01:01:04,536 --> 01:01:06,805
Ce n'est pas ce que tu penses.

876
01:01:06,872 --> 01:01:09,166
Elle est journaliste....

877
01:01:09,333 --> 01:01:12,211
Bien sûr.
Bien pour vous.

878
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
Enfants.

879
01:01:14,296 --> 01:01:17,916
Manger dès que papa l'a fait
un rendez-vous ce soir.

880
01:01:20,286 --> 01:01:21,496
C'est une puce.

881
01:01:22,262 --> 01:01:28,102
Pour certains, la plus grande invention
dans l'histoire, pour d'autres, la plus grande menace.

882
01:01:29,937 --> 01:01:31,480
En fait, une puce comme celle-ci

883
01:01:31,647 --> 01:01:33,791
il n'y a guère plus que
quelques millimètres.

884
01:01:33,857 --> 01:01:39,029
Et il y a des milliers de
transistors microscopiques.

885
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
De nos jours, ils sont partout.

886
01:01:42,533 --> 01:01:44,868
Sans puces, la société moderne

887
01:01:45,035 --> 01:01:46,870
ça ne marcherait tout simplement pas.

888
01:01:47,037 --> 01:01:49,748
Bientôt nous aurons des chips
dans le corps humain

889
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
pour réguler la tension artérielle.

890
01:01:52,251 --> 01:01:54,712
Et la fin n’est pas proche.

891
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Cela ne prendra pas longtemps

892
01:01:56,922 --> 01:02:00,175
les jetons peuvent prendre le relais
certaines fonctions du cerveau.

893
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Si j'étais un idiot,
ce que je ne suis pas.

894
01:02:03,220 --> 01:02:07,558
Une puce implantée.
Et il suffirait d'être intelligent.

895
01:02:07,725 --> 01:02:09,601
Expliquez-nous
Ordinateur américain.

896
01:02:10,853 --> 01:02:13,355
En Amérique, ils se sont développés
un ordinateur

897
01:02:13,522 --> 01:02:15,983
Equipé des puces les plus avancées.

898
01:02:17,067 --> 01:02:19,528
Comme c'est étrange
et inexplicable

899
01:02:19,695 --> 01:02:23,574
il a commencé à avoir son propre esprit.

900
01:02:23,741 --> 01:02:27,244
Il a commencé à créer
vos propres programmes.

901
01:02:28,537 --> 01:02:32,040
J'étais complètement
hors de contrôle.

902
01:02:32,207 --> 01:02:35,919
Alors qu’ont-ils fait ?
Ils ont creusé un trou,

903
01:02:36,086 --> 01:02:38,714
je l'ai jeté dedans,

904
01:02:38,881 --> 01:02:40,123
Et ils l'ont recouvert de sable.

905
01:02:41,300 --> 01:02:44,428
Était-ce des puces défectueuses ?
- Probablement.

906
01:02:44,595 --> 01:02:47,681
Les scientifiques ces dernières années

907
01:02:47,848 --> 01:02:49,391
avaient pour objectif principal

908
01:02:49,558 --> 01:02:51,143
faire des chips plus petites.

909
01:02:52,519 --> 01:02:56,356
Autrefois, un ordinateur
occuperait une pièce comme celle-ci.

910
01:02:57,733 --> 01:02:59,109
Regarder.

911
01:02:59,276 --> 01:03:04,239
Cet ordinateur avait le même
performances d'une puce.

912
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Et c'était

913
01:03:06,700 --> 01:03:08,452
il y a à peine dix ans.

914
01:03:08,619 --> 01:03:10,996
Et la fin n’est pas proche.

915
01:03:11,163 --> 01:03:13,624
Les jetons arrivent
de plus en plus petits.

916
01:03:13,791 --> 01:03:17,044
Et il y a du danger là-dedans.

917
01:03:17,211 --> 01:03:21,632
Parce que certaines influences peuvent
changer la programmation d'une puce.

918
01:03:21,799 --> 01:03:26,762
Plus petit, plus instable
et cela devient imprévisible.

919
01:03:26,929 --> 01:03:29,014
Quelles pourraient être ces influences ?

920
01:03:29,181 --> 01:03:31,742
Magnétisme, électricité statique,

921
01:03:31,809 --> 01:03:34,369
température, rayonnement ultraviolet,

922
01:03:34,436 --> 01:03:35,896
radioactivité....

923
01:03:37,064 --> 01:03:38,816
Lorsque les copeaux sont exposés,

924
01:03:38,982 --> 01:03:40,692
dans une plus ou moins grande mesure,

925
01:03:40,859 --> 01:03:42,611
il y a un risque

926
01:03:42,778 --> 01:03:45,155
afin qu'ils puissent être reprogrammés.

927
01:03:45,322 --> 01:03:48,659
Et ils peuvent faire des choses
qu'ils ne devraient pas.

928
01:03:48,826 --> 01:03:52,454
Au Japon, ils sont
tester une biopuce.

929
01:03:52,621 --> 01:03:55,791
Qui ne sont pas beaucoup plus gros
qu'une molécule.

930
01:03:56,792 --> 01:03:59,795
Ils sont venus construire
un ordinateur,

931
01:03:59,962 --> 01:04:04,800
encore un prototype,
avec des chips protéinées.

932
01:04:04,967 --> 01:04:08,554
Pouvez-vous imaginer?
Une chips à base de matière organique !

933
01:04:08,720 --> 01:04:10,013
L'ordinateur a-t-il fonctionné ?

934
01:04:11,890 --> 01:04:13,725
Ce fut un échec total.

935
01:04:13,892 --> 01:04:17,980
Les puces étaient si instables,

936
01:04:18,146 --> 01:04:21,733
ce qui s'est produit rapidement
votre reprogrammation.

937
01:04:21,900 --> 01:04:24,152
La chose la plus fascinante était

938
01:04:24,319 --> 01:04:30,325
ces chips protéinées
ils se multipliaient comme des lapins.

939
01:04:30,492 --> 01:04:32,995
L'ordinateur a produit
vos propres jetons.

940
01:04:33,161 --> 01:04:34,329
Est-ce que ça a commencé à grandir ?

941
01:04:35,455 --> 01:04:37,165
Avez-vous entendu ça ?

942
01:04:37,332 --> 01:04:39,810
Ont-ils aussi enterré cet ordinateur ?

943
01:04:39,877 --> 01:04:43,422
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a commis un hara-kiri.

944
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
Allons-y.

945
01:04:50,596 --> 01:04:51,847
D'accord.

946
01:04:53,557 --> 01:04:56,727
- Qu'en as-tu pensé, Félix ?
- Fou.

947
01:04:56,894 --> 01:04:59,396
Des puces se reproduisent.
Impossible.

948
01:04:59,563 --> 01:05:00,981
Pourquoi?

949
01:05:01,148 --> 01:05:03,275
Un ordinateur qui grandit ?

950
01:05:03,442 --> 01:05:05,235
Êtes-vous sûr que votre ami est enseignant ?

951
01:05:05,402 --> 01:05:08,196
Il fait partie des personnes
les gens les plus intelligents que je connaisse.

952
01:05:08,263 --> 01:05:10,224
Il n'invente rien.

953
01:05:10,790 --> 01:05:12,167
Je pense qu'il a raison.

954
01:05:12,234 --> 01:05:15,529
Rising Sun a équipé l'ascenseur
avec ce type de composant.

955
01:05:15,595 --> 01:05:17,556
Breuker a découvert

956
01:05:17,623 --> 01:05:18,999
et est devenu fou.

957
01:05:19,166 --> 01:05:20,934
Je le ferai aussi, si
continuez à écouter ça.

958
01:05:21,001 --> 01:05:22,586
Vous n'y croyez pas.

959
01:05:22,753 --> 01:05:24,463
Voyons qui a raison.

960
01:05:26,048 --> 01:05:29,051
L'ordinateur est dans un
placard en haut de l'immeuble.

961
01:05:29,217 --> 01:05:31,136
Voulez-vous envahir à nouveau ?

962
01:05:31,303 --> 01:05:32,571
Nous pourrions voir qui a raison.

963
01:05:32,638 --> 01:05:37,059
Je comprends que ce serait un excellent sujet,
mais j'ai déjà trop de problèmes.

964
01:05:37,225 --> 01:05:39,911
je ne veux pas commencer un
me disputer avec mon patron juste parce que

965
01:05:39,978 --> 01:05:44,316
Votre ami a raconté une histoire étrange
sur les ordinateurs qui prennent leur propre vie.

966
01:05:44,483 --> 01:05:45,793
Je pense que tu as peur.

967
01:05:45,859 --> 01:05:47,252
Bien sûr, c'est vrai.

968
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
Tu viens ?

969
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
Non, je vais en taxi.

970
01:06:21,520 --> 01:06:25,315
Assez, Van Rooyen !
Vous n'êtes pas dans le cirque !

971
01:06:25,482 --> 01:06:27,693
Combien de fois je te l'ai dit ?

972
01:06:27,859 --> 01:06:31,313
Si tu veux agir comme un clown,
faites cela pendant votre temps libre. Avez-vous compris ?

973
01:06:38,286 --> 01:06:40,247
Et si tu n'as pas aimé,
merde.

974
01:06:45,836 --> 01:06:47,754
Pas de bavardage, mesdames.

975
01:06:49,589 --> 01:06:51,216
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?

976
01:07:38,096 --> 01:07:39,473
Bâtard!

977
01:07:39,639 --> 01:07:41,158
Disqualifié.

978
01:08:16,510 --> 01:08:18,637
- Bonjour, M. Kraayvanger.
- Bonjour.

979
01:09:43,805 --> 01:09:45,140
Salut Spiek!

980
01:09:45,307 --> 01:09:47,350
Êtes-vous en avance aujourd'hui ?

981
01:09:47,517 --> 01:09:49,060
Je pensais que tu étais malade ?

982
01:09:49,227 --> 01:09:51,146
Suis-je malade ?
Pourquoi?

983
01:09:51,313 --> 01:09:53,865
Ils ont dit que je devrais
faites votre service ce matin.

984
01:09:53,932 --> 01:09:55,642
- Quelle prestation ?
- De l'ascenseur.

985
01:09:55,709 --> 01:09:57,335
Dans l'immeuble de bureaux.

986
01:09:57,402 --> 01:09:59,446
je pensais que tu
était malade.

987
01:09:59,613 --> 01:10:02,240
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

988
01:10:02,407 --> 01:10:03,867
Quelqu'un du service de nettoyage

989
01:10:04,034 --> 01:10:07,120
Il est monté dans le puits et s'est retrouvé coincé.
Il est mort.

990
01:10:07,287 --> 01:10:10,056
La police pense que c'était lui
qui a saboté l'ascenseur.

991
01:10:10,123 --> 01:10:11,725
Mais que se passe-t-il ?

992
01:10:11,791 --> 01:10:13,435
Pourquoi personne ne me l'a demandé ?

993
01:10:20,175 --> 01:10:22,260
M. Adelaar.
Vous y êtes.

994
01:10:23,845 --> 01:10:25,305
Que se passe-t-il?

995
01:10:25,472 --> 01:10:27,406
Pourquoi Spiekerman
faire mon travail ?

996
01:10:27,473 --> 01:10:28,891
Parce qu'aujourd'hui tu es parti.

997
01:10:29,434 --> 01:10:30,827
En congé?
- Oui.

998
01:10:30,894 --> 01:10:34,814
Pas seulement aujourd’hui, mais dans les semaines à venir.
Vous êtes en congé pendant quatre semaines.

999
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Mais c'est fou !

1000
01:10:36,566 --> 01:10:39,027
Tu as de la chance de
Je ne vais pas vous virer maintenant.

1001
01:10:39,194 --> 01:10:41,446
Tu n'es pas venu
au travail hier.

1002
01:10:41,613 --> 01:10:43,907
clients laissés
tâches importantes sans assistance.

1003
01:10:44,074 --> 01:10:46,159
En plus, je n'aime pas
que nos employés

1004
01:10:46,326 --> 01:10:48,954
rendre visite à notre
partenaires commerciaux.

1005
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
A quoi pensais-tu ?

1006
01:10:50,413 --> 01:10:52,474
Nous avons un excellent
relation avec Soleil Levant.

1007
01:10:52,540 --> 01:10:55,352
Et tu insinues ça partout
leur équipement est défectueux.

1008
01:10:55,418 --> 01:10:56,770
Je n'ai rien dit de tel !

1009
01:10:56,836 --> 01:10:58,797
Spiekerman vous aura
remplacer pour l'instant.

1010
01:10:58,964 --> 01:11:00,924
Cela vous donnera le temps
pour se calmer.

1011
01:11:01,091 --> 01:11:03,460
- Mais c'est mon ascenseur !
- C'est ma décision !

1012
01:11:05,387 --> 01:11:07,681
Vous resterez loin de cet ascenseur.

1013
01:11:07,847 --> 01:11:09,099
Compris?

1014
01:11:16,606 --> 01:11:18,233
Qu'est-ce qui ne va pas, Félix ?

1015
01:11:18,400 --> 01:11:20,293
Il n'y a rien de mal avec moi,
mais avec l'ascenseur.

1016
01:11:20,360 --> 01:11:22,112
je ferai une revue
après le week-end.

1017
01:11:22,279 --> 01:11:23,571
Il sera un peu tard pour ça.

1018
01:11:23,738 --> 01:11:25,532
- Mais ils ont déjà trouvé l'agresseur.
- Mensonge.

1019
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
- Le nettoyeur.
- Mensonge! Il n'a rien fait de tout ça.

1020
01:11:28,410 --> 01:11:29,452
Comme ça?

1021
01:11:48,096 --> 01:11:50,056
POLICIER

1022
01:11:55,937 --> 01:11:58,857
On dirait qu'il a été négligent cette fois.

1023
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
Cela l'a tué.

1024
01:12:01,359 --> 01:12:02,460
je ne comprends pas

1025
01:12:02,527 --> 01:12:04,571
comment a-t-il pu manipuler l'ascenseur.

1026
01:12:04,738 --> 01:12:06,448
Tout va dans ce sens.

1027
01:12:06,614 --> 01:12:08,574
Saviez-vous qu'il
Aviez-vous un casier judiciaire ?

1028
01:12:08,641 --> 01:12:10,727
Non.
Il ne me l'a pas dit.

1029
01:12:10,793 --> 01:12:12,837
Qu'en dis-tu, Smit ?

1030
01:12:12,904 --> 01:12:15,532
Vol de voiture, braquage, ivresse...

1031
01:12:15,598 --> 01:12:18,560
Vous voyez, ce sont des crimes graves.

1032
01:12:18,626 --> 01:12:20,128
Je ne suis pas surpris.

1033
01:12:21,296 --> 01:12:23,631
J'ai toujours pensé que c'était un gars étrange.

1034
01:12:24,716 --> 01:12:27,677
Il est difficile de recruter des employés
digne de confiance de nos jours.

1035
01:12:30,055 --> 01:12:33,183
- Pourriez-vous signer ici ?
- Bien sûr.

1036
01:12:37,103 --> 01:12:38,104
Prêt.

1037
01:12:40,648 --> 01:12:42,233
Je suis content d'avoir pu aider.

1038
01:12:42,400 --> 01:12:44,277
Si vous avez d'autres questions, appelez-moi.

1039
01:12:44,444 --> 01:12:47,989
Nous vous appellerons si vous avez besoin de nous.
Merci pour votre coopération.

1040
01:12:48,156 --> 01:12:49,449
Le plaisir est pour moi.

1041
01:12:59,125 --> 01:13:00,251
Eh bien, Smith...

1042
01:13:01,252 --> 01:13:03,755
Maintenant, nous pouvons nous concentrer sur
des choses plus importantes.

1043
01:13:05,590 --> 01:13:07,150
Où ai-je mis le catalogue ?

1044
01:13:07,217 --> 01:13:08,426
Dans le premier tiroir.

1045
01:13:09,511 --> 01:13:10,720
Ah, voilà.

1046
01:13:19,145 --> 01:13:22,148
Êtes-vous convaincu que
La femme de ménage était-elle à blâmer ?

1047
01:13:22,315 --> 01:13:23,650
Il est clair pour moi que c'était le cas.

1048
01:13:23,817 --> 01:13:28,071
Chaque fois qu'il y avait un problème, le
le nettoyeur était là la veille.

1049
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
C'était peut-être une coïncidence.

1050
01:13:29,906 --> 01:13:32,075
C'est trop une coïncidence pour moi.

1051
01:13:32,242 --> 01:13:34,160
Les faits sont clairs, Smit.

1052
01:13:34,327 --> 01:13:36,538
Et ils pointent tous
dans une seule direction.

1053
01:13:40,708 --> 01:13:43,920
Je suis content que nous ayons fermé
cette affaire avant mes vacances.

1054
01:13:46,423 --> 01:13:50,385
Quelle heure est la mienne
vol lundi, Smit ?

1055
01:14:02,730 --> 01:14:03,815
Saskia ?

1056
01:15:11,508 --> 01:15:12,634
Al�?

1057
01:15:15,220 --> 01:15:16,221
Quoi?

1058
01:15:18,681 --> 01:15:19,891
Où es-tu?

1059
01:15:23,937 --> 01:15:25,730
Ta mère doit être heureuse.

1060
01:15:25,897 --> 01:15:27,190
Et les enfants ?

1061
01:15:29,776 --> 01:15:32,403
Je ne sais pas ce qui s'est passé
pour ta tête, mais...

1062
01:15:34,531 --> 01:15:35,823
Combien de temps comptez-vous...

1063
01:15:50,255 --> 01:15:53,174
je ne veux pas en faire partie
de ta folie.

1064
01:16:09,566 --> 01:16:12,210
MYSTÈRE DE L'ASCENSEUR RÉSOLU.
Le criminel retrouvé mort.

1065
01:16:44,642 --> 01:16:46,185
C'est allé trop loin.

1066
01:16:47,937 --> 01:16:49,288
Nous avons eu quelques revers.

1067
01:16:49,355 --> 01:16:51,774
Tu m'as assuré que
rien ne se passerait mal.

1068
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
Si quelqu'un le découvre,

1069
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
ce sera un désastre.

1070
01:16:57,071 --> 01:16:58,489
Personne ne le saura.

1071
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
Je ne pourrai pas tromper mon
la mécanique depuis longtemps.

1072
01:17:02,493 --> 01:17:04,829
Je n'aurais jamais dû t'écouter.

1073
01:17:04,996 --> 01:17:07,332
Dieu sait ce que tu as fait.

1074
01:17:08,666 --> 01:17:11,461
Nous avons quelques problèmes.

1075
01:17:11,628 --> 01:17:13,296
Mais nous trouverons une solution.

1076
01:17:13,463 --> 01:17:16,899
Je ne veux rien avoir d'autre à faire
à voir avec vos expériences.

1077
01:17:18,509 --> 01:17:19,819
j'ai besoin de temps

1078
01:17:20,845 --> 01:17:23,097
réfléchir calmement.

1079
01:17:26,142 --> 01:17:28,186
Tu es malade, Kroon.

1080
01:34:17,819 --> 01:34:19,729
Je ne peux pas te quitter
seul une seconde.

1081
01:34:37,130 --> 01:34:38,256
Non.

1082
01:34:42,969 --> 01:34:44,337
Je pense que c'est fini maintenant.

1083
01:35:01,363 --> 01:35:02,806
Vous êtes en retard !

1084
01:35:04,282 --> 01:35:06,659
Comment saurai-je ce que tu fais
pendant vos nuits de congé ?

1085
01:35:21,633 --> 01:35:23,093
Que faites-vous ici?

1086
01:35:56,710 --> 01:35:58,228
Cela ne fonctionnait pas correctement.