1
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
(Battement de coeur)
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
(Le battement de coeur s'arrête)
3
00:00:50,884 --> 00:00:55,556
(Femme respirant fortement)
4
00:01:01,436 --> 00:01:05,107
(Femme qroaninq)
5
00:01:08,569 --> 00:01:12,447
(Groaninq continue)
6
00:01:19,037 --> 00:01:22,374
(Groaninq qrows Iouöer)
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
(Femme) Oh, Goö !
8
00:02:08,629 --> 00:02:12,466
(♪ Thème orchestral Hauntinq)
9
00:02:18,013 --> 00:02:21,016
(Jarrinq rinqinq)
10
00:04:20,719 --> 00:04:24,055
(♪ Trompette de cors)
11
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
(♪ Les tambours battent en rythme)
12
00:05:02,093 --> 00:05:03,929
C'était une brillante conférence, docteur.
Brillant.
13
00:05:04,054 --> 00:05:05,222
Ouais. Le meilleur de l'année.
14
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Attention, tous ces bravos
j'irai dans un olö PhD's heaö.
15
00:05:08,099 --> 00:05:12,354
Et maintenant, si tu prends le Necronomicon
et je le rendrai à la bibliothèque,
16
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
Je te retrouverai là-bas
dès que je peux.
17
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Docteur, n'oubliez pas,
nous venons vous chercher pour l'intérieur.
18
00:05:17,984 --> 00:05:21,196
Je serai là.
Et tu prends qooö soin de ce livre.
19
00:05:28,787 --> 00:05:30,956
(EIizabeth) Tu sais, certains de ces trucs
il m'a dit en quelque sorte quelque chose.
20
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
- (Rires) C'est ridicule.
- Non, non. Je sais ce que tu veux dire.
21
00:05:33,375 --> 00:05:36,378
Surtout ces gens effrayants
et certaines des pensées qu'ils ont öiö.
22
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Tu peux soulever ça ?
23
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Coulö je vois ça
avant de le ranger ?
24
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
Est-ce que tu te faufiles toujours
sur les gens, j'aime ça ?
25
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
Oh, mon Dieu, tu fais facilement peur.
26
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
J'aime vraiment parcourir ce livre,
le Nécronomicon.
27
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Eh bien, c'est impossible.
28
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
J'ai voyagé... d'une manière ionq.
29
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
La bibliothèque ferme ses portes.
30
00:06:04,155 --> 00:06:07,826
- Allez. Donnez-moi cinq minutes.
- (EIizabeth) Absolument pas.
31
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Attends une minute, euh...
32
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Je ne suppose pas que cela puisse faire du mal.
33
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
(EIizabeth) Es-tu fou ?
34
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Euh. . . pourquoi tu ne l'emmènes pas là-bas ?
35
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
Merci.
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
Vous devez être fou.
37
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
Oh, ça va aller.
Il s'en chargera.
38
00:06:30,015 --> 00:06:31,933
Il va s'en occuper ?
Ce livre n'a pas de prix.
39
00:06:32,058 --> 00:06:35,437
Oh, arrête de t'inquiéter pour le livre.
Diö tu as remarqué ses yeux ?
40
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
Il n'a vraiment pas de superbes yeux.
41
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Nancy, qu'est-ce que tu öo ?
42
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
Vous aimez ce livre le plus rare
au premier fou qui arrive.
43
00:06:44,029 --> 00:06:46,781
Eh bien, euh. . . Je-je lui fais confiance.
44
00:06:54,247 --> 00:07:00,837
" Yoq-Sothoth est le qate,
par lequel les sphères se rencontrent.
45
00:07:02,297 --> 00:07:07,385
"Seulement eux de Beyonö
peut le faire se multiplier et fonctionner.
46
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
" Yoq-Sothoth est la clé.
47
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
"Anö avec la porte ouverte,
les OIö Ones seront...
48
00:07:20,273 --> 00:07:24,653
"...passé, présent, futur.
Tous sont un.
49
00:07:25,320 --> 00:07:29,366
"Les OIö Ones marchent
serein anö primal,
50
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
"unöimensioneö anö invisible.
51
00:07:33,787 --> 00:07:38,124
"Les OIö Ones ont traversé olö
et ils passeront à travers. . ".
52
00:07:38,249 --> 00:07:39,918
(Armitaqe) Le livre, s'il vous plaît.
53
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
Le livre, s'il vous plaît.
54
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
Oh, il n'y a pas lieu de s'énerver.
55
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Je ne faisais que le réaliser.
56
00:07:50,595 --> 00:07:53,765
Avez-vous une iöea
que vaut ce tome ?
57
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
C'est l'un des kinö.
58
00:07:55,850 --> 00:08:01,189
Bien sûr, une génération aqo,
il y en avait un autre exemplaire, à 40 milles d'ici.
59
00:08:01,314 --> 00:08:05,110
Jeune homme,
Je connais Dunwich.
60
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
Je sais.
61
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
Vous avez lu mon article
sur l'OIiver Whateley ?
62
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
C'était un homme formidable.
63
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
Ils l'ont hanqeö.
64
00:08:15,578 --> 00:08:17,247
C’étaient des imbéciles.
65
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
Qui peut le dire ?
66
00:08:19,749 --> 00:08:23,253
Je m'appelle Wilbur Whateley.
Qreat-qranöson de l'OIiver.
67
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Alors, tu sais qui je suis.
68
00:08:26,297 --> 00:08:28,133
Dr Henry Armitaqe.
69
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
Oui. C'est un plaisir
rencontrer un Whateley.
70
00:08:34,180 --> 00:08:36,141
- Merci.
- (Nancy) Docteur ?
71
00:08:40,353 --> 00:08:44,024
Oh, c'est facile de comprendre pourquoi vous deux filles
étaient si efficacement charmés.
72
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
je suis très qlaö de l'avoir rencontré
ce jeune homme.
73
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Nous partageons un intérêt mutuel.
74
00:08:48,319 --> 00:08:50,989
En fait, j'aime parler davantage
avec toi.
75
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Nous pourrions apprendre beaucoup de choses
les uns des autres, tu ne crois pas ?
76
00:08:55,744 --> 00:08:58,246
À propos de Dunwich, peut-être ?
77
00:08:58,371 --> 00:09:04,044
(Wilbur) Dunwich, Dr Armitaqe, pourrait
vous apparaît comme une simple petite ville comme les autres.
78
00:09:04,169 --> 00:09:06,671
Les habitants de Dunwich
sont comme tout le monde.
79
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Ils sont simplement plus honnêtes à ce sujet.
80
00:09:08,757 --> 00:09:10,967
Tu vois mec
comme une créature plutôt öismale.
81
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
Oui. Pourquoi pas?
82
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Regardez autour de vous.
Tu verras ce qu'il y a là.
83
00:09:18,767 --> 00:09:22,854
Peur, anö friqhteneö les gens qui tuent
ce qu'ils ne peuvent pas comprendre.
84
00:09:23,855 --> 00:09:26,024
C'est. . . Je suis en retard.
Je devrais être qoinq.
85
00:09:26,149 --> 00:09:31,071
Euh. . . Dr Armitaqe, j'aime la permission
pour étudier le Necronomicon.
86
00:09:35,200 --> 00:09:38,119
Pour quelle raison, M. Whateley ?
87
00:09:38,244 --> 00:09:41,915
Eh bien, je suis un étudiant en occultisme.
88
00:09:42,040 --> 00:09:44,542
Et ce livre est comme une bible.
89
00:09:45,335 --> 00:09:47,670
Une comparaison plutôt embarrassante.
90
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
(Wilbur) Euh. . . non, pas vraiment.
91
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
(Armitaqe) Ce n'est pas suffisant de dire
le livre est irremplaçable ?
92
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
(Wilbur) Non. Tu as peur.
93
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
(Armitaqe) Afraiö? Peut-être.
94
00:09:58,139 --> 00:10:02,560
Dans les temps anciens, ce livre était saiö
pour déverrouiller les qates dans une autre dimension,
95
00:10:02,685 --> 00:10:05,438
à une autre race d'êtres.
96
00:10:05,563 --> 00:10:10,110
Je ne partage pas ces croyances,
ni öo je ne les comprends complètement.
97
00:10:10,235 --> 00:10:14,697
Cependant, j'en sais assez
à propos des pensées étranges à ne pas leur adresser.
98
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
Je n'ai pas besoin de te le dire
Je'ö m'en occupe.
99
00:10:17,992 --> 00:10:20,662
(Armitaqe) Je suis désolé, je ne peux pas
Je sors le livre de mon hanös.
100
00:10:20,787 --> 00:10:23,331
J'en ai besoin dans mon propre domaine d'étude.
101
00:10:23,456 --> 00:10:26,543
Dr. Armitaqe,
veux-tu me donner le livre ?
102
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
(Armitaqe) I will not.
103
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
(Wilbur) C'est ton dernier travail ?
104
00:10:30,839 --> 00:10:32,465
Oui.
105
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
- Laissez-moi en prendre une partie.
- Oh, c'est absurde.
106
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
La voiture de Nancy est ici.
Je t'emmènerai à l'hôtel.
107
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Merci.
108
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
- Gooö niqht.
- Gooö niqht.
109
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
M. Whateley.
110
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
Maybe we'II meet aqain.
111
00:10:48,439 --> 00:10:50,108
Peut-être.
112
00:10:58,658 --> 00:11:00,743
Je crois que je pourrais mettre l'ampli-tuner
on a nice eveninq,
113
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
mais. . . Je ne peux pas faire de pomposification.
114
00:11:03,705 --> 00:11:06,332
Je pense que tu as maöe
votre point est très clair.
115
00:11:06,875 --> 00:11:09,502
Savez-vous combien Ionqer
il va être en ville ?
116
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
Le prochain monoay de sa dernière conférence.
117
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Monoay.
118
00:11:14,465 --> 00:11:18,595
Cela ne fait que trois heures.
Je veux entendre une de ses conférences.
119
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
Tu ne seras pas là ce Ionq ?
120
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Non, je dois revenir
à Dunwich ce soir.
121
00:11:22,640 --> 00:11:26,311
En fait,
Je devrais bouger, ou je raterai mon bus.
122
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
- A quelle heure est ton bus ?
- 9h15.
123
00:11:29,147 --> 00:11:30,648
9h15 ? Vous l'avez juste raté.
124
00:11:33,902 --> 00:11:35,695
Bon sang.
125
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
Il n'y a pas d'autre bus
jusqu'à demain matin.
126
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Eh bien, euh. . . Je pourrais vous livrer.
127
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Oh, c'est trop tard.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
128
00:11:48,833 --> 00:11:51,961
Non, non, vraiment.
Je veux dire. . . J'aime bien.
129
00:11:52,086 --> 00:11:53,922
Oh, très bien.
130
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
(Wilbur) C'est seulement
encore quelques kilomètres, Nancy.
131
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
(Nancy) Je l'espère.
Nous n'avons presque plus de QAS.
132
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Oh, sauveö.
133
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
(Des pas s'approchent)
134
00:12:19,364 --> 00:12:20,865
L'heure de fermeture est passée.
135
00:12:20,990 --> 00:12:23,910
- Oh, je ne pourrais pas avoir un petit qas ?
- D'accord. Combien?
136
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
Pouvez-vous le remplir, s'il vous plaît ?
137
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
Service avec le sourire.
138
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Dis, jusqu'où est la ville ?
139
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
Oh, c'est notre propre chemin.
140
00:12:34,754 --> 00:12:37,006
Mais on s'arrête juste ici.
141
00:12:37,131 --> 00:12:39,968
Oh, je suis désolé.
Je veux voir Dunwich.
142
00:12:41,302 --> 00:12:44,055
Tout va bien.
Il n'y a pas grand chose à voir la nuit.
143
00:12:45,265 --> 00:12:49,727
Besiöes, tout en ville
ferme assez tôt.
144
00:12:58,403 --> 00:12:59,570
Un dollar.
145
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
Un dollar ?
Je vous demande de le remplir.
146
00:13:01,489 --> 00:13:02,991
Un dollar.
147
00:13:05,535 --> 00:13:07,787
Tu ne vas pas finir le vinow ?
148
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
(Nancy) Garçon, je ne pourrais jamais m'en servir
à un traitement comme ça.
149
00:13:24,470 --> 00:13:26,556
(Wilbur) Ils m'ont traité de cette façon
depuis le jour de ma naissance.
150
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Ils ne changent jamais.
151
00:13:31,102 --> 00:13:35,857
Ce sont toujours les mêmes friqhteneö,
des imbéciles superstitieux.
152
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
(♪ Thème orchestral Hauntinq)
153
00:14:11,142 --> 00:14:13,728
C'est encore plus fou que tu ne le dis.
154
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
Voudrais-tu que j'aime entrer
et voir l'insiöe ?
155
00:14:16,272 --> 00:14:19,150
Oh non, non. J'aime bien,
mais vraiment, je devrais recommencer.
156
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
Prends juste un örink. . . ou une tasse de thé.
157
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
Je ne devrais vraiment pas.
158
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Plaisir.
159
00:14:28,284 --> 00:14:29,911
D'accord.
160
00:14:53,976 --> 00:14:55,812
(Rire nerveusement)
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
Eh bien ?
162
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
Qu'en penses-tu ?
163
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
(Rires)
164
00:15:09,617 --> 00:15:11,828
Eh bien, je ne sais pas quoi penser.
165
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
(rires)
166
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Je suis qlaö tu trouves ça intéressant.
167
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
(rires)
168
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
Voudrais-tu une tasse de thé ?
169
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
- D'accord.
- Bien.
170
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
C'est un Ionq riöe.
Si vous avez envie de vous rafraîchir,
171
00:15:27,844 --> 00:15:30,346
il y a une salle de bain
juste à travers cet öoor.
172
00:15:34,892 --> 00:15:36,394
Merci.
173
00:15:42,900 --> 00:15:46,571
(La porte s'ouvre et se ferme)
174
00:17:01,521 --> 00:17:04,106
(♪ Musique discoréante)
175
00:17:14,700 --> 00:17:16,869
(Hurlinq)
176
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
(Bouilloire qui siffle)
177
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
(Burblinq)
178
00:18:24,395 --> 00:18:27,982
(Howlinq et burblinq continuent)
179
00:18:43,956 --> 00:18:45,750
(Nancy halète)
180
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
(Nancy) Wilbur ? Wilbur!
181
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
C'est mon père qranö.
182
00:18:55,760 --> 00:18:57,637
Je veux te parler.
183
00:18:58,220 --> 00:19:01,849
Nous allions justement prendre le thé.
Je te verrai quand nous aurons fini.
184
00:19:03,643 --> 00:19:06,145
Je t'attendrai.
185
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
Désolé.
186
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Asseyez-vous, Nancy.
187
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Je pensais que tu vivais seul.
188
00:19:25,289 --> 00:19:27,333
Bon sang, je suis désolé qu'il t'ait friqué.
189
00:19:28,793 --> 00:19:32,296
- Tu veux du sucre ou de la crème ?
- Non, merci.
190
00:19:32,421 --> 00:19:34,507
Pour te dire la vérité,
Je ne pense pas qu'il se lève si tard.
191
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
Oh, ça va.
C'est juste qu'il m'a fait sursauter.
192
00:19:37,551 --> 00:19:43,140
Wilbur, quand tu étais dans la cuisine,
J'entends des sons étranges.
193
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
Oh? Quel kinö de sounös ?
194
00:19:45,976 --> 00:19:51,565
Eh bien, je ne suis pas sûr. Je veux dire,
ça sonneö Iike. . . winö ou l'océan.
195
00:19:52,191 --> 00:19:55,403
C'est ce que c'était.
Cet endroit est tellement olö.
196
00:19:55,528 --> 00:19:58,781
Quand le vin souffle,
tout ce qui ressemble à des craquements.
197
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Oh, Wilbur, je suis désolé.
J'ai déjà répondu à quelque chose.
198
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
- Oh?
- Le. . . classe.
199
00:20:05,329 --> 00:20:06,497
Oh!
200
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
Ce n'est rien.
201
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Tout va bien.
202
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
Eh bien, je. . . Je suppose que je ferais mieux de recommencer.
203
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
Finissez votre thé.
204
00:20:33,983 --> 00:20:35,651
Non, vraiment, non.
Il est tard, je dois y aller.
205
00:20:35,776 --> 00:20:37,278
Je suis unöerstanö.
206
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
Eh bien, tu reviens
et je te rendrai visite bientôt, tu veux bien ?
207
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Nous nous reverrons.
208
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
(Enqine pulvérisation)
209
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
Qu'est-ce qui ne va pas ?
210
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
Bon sang, je ne sais pas.
211
00:21:05,055 --> 00:21:07,141
J'aimerais pouvoir aider,
mais je ne connais pas grand-chose aux voitures.
212
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
(Siqhs) Je ne pense pas que cette réflexion va commencer.
Peut-être qu'on devrait téléphoner à un qaraqe.
213
00:21:11,020 --> 00:21:13,689
Tu ne le croirais pas,
mais je n'ai pas de téléphone.
214
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
Eh bien, c'est génial.
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire öo ?
215
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
(rires) Je ne sais pas.
216
00:21:32,875 --> 00:21:37,296
(Rire nerveusement) Vous savez,
c'est vraiment un qooö iöea.
217
00:21:37,421 --> 00:21:39,590
Je suis complètement anéanti.
218
00:21:39,715 --> 00:21:42,802
Je-je ne pense même pas
Je pourrais örive, si je le dois.
219
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Je suis sûr que tu te sentiras mieux
le matin.
220
00:21:45,471 --> 00:21:48,724
- Oh oui. Oui.
- Je suis désolé pour cette pièce.
221
00:21:48,849 --> 00:21:50,601
Mais ça n'a pas été utilisé
pendant des années et des années.
222
00:21:50,726 --> 00:21:54,146
Oh non, non. Ne vous excusez pas.
C'est bien, bien.
223
00:21:55,105 --> 00:21:57,525
Euh. . . Voyons voir.
224
00:22:11,080 --> 00:22:13,749
Voici une robe de nuit
tu peux l'enfiler si tu veux.
225
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
Merci.
226
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
(Siqhs) Wilbur...
227
00:22:22,800 --> 00:22:25,469
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
228
00:22:42,152 --> 00:22:43,404
Qui est-elle ?
229
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Juste une fille.
Elle m'a donné un logement.
230
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
Est-ce que quelqu'un sait qu'elle est ici ?
231
00:22:49,410 --> 00:22:51,036
Non.
232
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
Et si elle allait là-haut ?
233
00:22:53,122 --> 00:22:55,291
Elle ne le fera pas.
Elle n’a aucune raison de le faire.
234
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
(Rattlinq)
235
00:23:11,098 --> 00:23:14,768
(♪ Musique orchestrale étrange)
236
00:23:14,894 --> 00:23:17,646
(Hurlinq)
237
00:23:34,371 --> 00:23:37,958
(♪ Musique örums rythmique)
238
00:23:41,253 --> 00:23:44,882
(Lauqhinq)
239
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
(Cacklinq)
240
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
(Crier)
241
00:25:02,042 --> 00:25:05,379
(Lauqhinq)
242
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
(Pantinq)
243
00:25:13,178 --> 00:25:17,099
(EIizabeth) Elle n'est pas rentrée à la maison la nuit dernière.
Elle a dû ramener ce garçon à la maison.
244
00:25:17,224 --> 00:25:18,726
Je pouvais voir qu'elle était attirée par lui,
245
00:25:18,851 --> 00:25:21,353
mais je ne pense pas que ce soit là-bas
C'était tellement qooö iöea.
246
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Eh bien, n'essayez-vous pas de téléphoner ?
247
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
- Je ne peux pas obtenir de liste.
- (Armitaqe) Oh.
248
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
(EIizabeth) Ce n'est pas comme elle
ne pas m'appeler.
249
00:25:28,527 --> 00:25:32,281
Maintenant, s'il était direct,
Je ne m'inquiéterais pas.
250
00:25:32,406 --> 00:25:34,491
(Nancy) Je ne me souviens pas de grand-chose de plus.
251
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Sauf que c'était l'oream le plus bizarre
Je l'ai déjà fait.
252
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Sounös kinö de sexuel pour moi.
253
00:25:40,789 --> 00:25:42,291
(rires)
254
00:25:42,416 --> 00:25:45,878
D'accord, Dr Freuö,
dis-moi ce que tout cela signifie.
255
00:25:47,212 --> 00:25:49,548
Eh bien, c'est notre première séance.
C'est un peu difficile à raconter.
256
00:25:52,051 --> 00:25:53,927
Êtes-vous prêtö
pour répondre à quelques questions ?
257
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
Demandez-moi n'importe quoi.
258
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
Droit à l’air.
Que penses-tu du sexe ?
259
00:26:00,768 --> 00:26:02,603
Je pense que c'est génial.
260
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
Alors oo moi, Nancy.
261
00:26:08,901 --> 00:26:13,238
Eh bien, je-je veux dire. . . Je pense que c'est génial
si c'est au bon moment et au bon endroit.
262
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
Vous avez une vie étrange ici, Wilbur.
263
00:26:17,451 --> 00:26:21,622
J'ai été élevé par mon père qran,
et il m'a appris toutes les choses qu'il sait.
264
00:26:22,372 --> 00:26:25,042
Je dois travailler plus dur que la plupart des kiös,
mais ça n'a pas été si baö.
265
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
Eh bien, je viens de la ville d'Anö...
266
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
Eh bien, c'est juste. . . Je ne sais pas,
Je ne me suis jamais senti aussi détendu
267
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
ou. . . ou haö une telle paix de minö.
268
00:26:33,759 --> 00:26:36,428
Je pense que le pays
öoes ça pour les gens.
269
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
Nancy, pourquoi ne restes-tu pas
le week-end?
270
00:26:45,562 --> 00:26:48,273
Eh bien, j'aime bien, Wilbur,
mais moi.. . Je ne pouvais pas.
271
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Mais tu aimes bien, hein ?
272
00:27:04,998 --> 00:27:08,502
Sa voiture est là.
Elle doit être là quelque part.
273
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
(Frappant au sol)
274
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
Qu'est-ce que tu veux ?
275
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
Paröon nous.
276
00:27:33,026 --> 00:27:35,279
Nous cherchons notre ami.
277
00:27:36,572 --> 00:27:38,490
Nancy Waqner.
278
00:27:38,615 --> 00:27:42,953
Je suis le Dr Armitaqe,
et voici Elizabeth Hamilton.
279
00:27:43,078 --> 00:27:45,998
Nous avons rencontré votre qranöson, Wilbur,
hier à l'Université.
280
00:27:46,123 --> 00:27:50,502
Armitaqe? Qu'est-ce que mon qranöson
tu veux avec toi ?
281
00:27:51,170 --> 00:27:54,339
Il est venu me voir à propos d'un livre que je possède,
le Nécronomicon.
282
00:27:54,464 --> 00:27:57,426
Regardez, est-ce que mon qirlfrienö est ici
ou pas ?
283
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
Non! S'en aller!
284
00:28:00,304 --> 00:28:01,972
S'en aller!
285
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
Étiez-vous en train de nous chercher, docteur ?
286
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
Nancy ! Est-ce que ça va ?
J'étais inquiet pour toi.
287
00:28:08,770 --> 00:28:11,273
Bien sûr, elle va bien.
Ce n'est pas une Chiliö.
288
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
Elle m'a ramené à la maison la nuit dernière,
et puis elle öeciöeö pour rester le week-endö.
289
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
Ce n'est pas toi, Nancy ?
290
00:28:16,820 --> 00:28:18,572
Oui. Oui, je öiö.
291
00:28:18,697 --> 00:28:20,657
Donc si c'est pour ça que tu es venu
à voir, docteur,
292
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
Je suppose que nous allons dire qooöbye.
293
00:28:22,743 --> 00:28:26,538
Nancy, attends une seconde.
Savez-vous ce que vous faites ?
294
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
Oh, bien sûr, je sais ce que je veux dire.
295
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Je reste avec Wilbur.
296
00:28:32,252 --> 00:28:34,588
- Nancy. . .
- Au revoir, Elizabeth.
297
00:28:52,689 --> 00:28:57,486
Mec, je n'arrive vraiment pas à croire qu'elle öraqqeö
Dr Armitaqe jusqu'ici.
298
00:28:57,611 --> 00:29:01,657
(Chucklinq) Je veux dire, c'est quelque chose que je... . .
J'attends de ma mère.
299
00:29:02,491 --> 00:29:03,659
Cela n'a pas d'importance.
300
00:29:05,244 --> 00:29:07,829
Veux-tu encore un peu de thé ?
301
00:29:07,955 --> 00:29:09,456
Plaisir.
302
00:29:09,581 --> 00:29:13,585
- Vous tirez, ou c'est l'entreprise ?
- Oh non, non, non.
303
00:29:14,253 --> 00:29:18,090
Je ne sais pas, je le suis. . . J'ai vraiment sommeil.
304
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
Eh bien, nous öiö faisons une promenade Ionq aujourd'hui.
305
00:29:20,759 --> 00:29:23,512
- Ouais.
- Peut-être que tu aurais besoin d'une petite sieste.
306
00:29:25,097 --> 00:29:28,100
Vous savez, ce n'est pas un baö iöea.
307
00:29:33,021 --> 00:29:36,692
Euh. . . nous allons en ville, n'est-ce pas ?
308
00:29:36,817 --> 00:29:41,196
Bien sûr. Mais je pense que tu vas t'amuser davantage
si vous pouvez garder les yeux ouverts.
309
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
(Embarrasseö Iauqh)
310
00:29:55,252 --> 00:29:57,671
Euh. . . Je vais bien.
311
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Vous me mentez.
Maintenant, dis-moi la vérité !
312
00:30:13,353 --> 00:30:15,897
- Gardez votre propre voix, voulez-vous ?
- Pourquoi est-elle ici ?
313
00:30:16,023 --> 00:30:19,318
Je t'en veux, sa voiture est tombée en panne.
314
00:30:19,443 --> 00:30:23,030
- Et ça ?
- Ne sois pas ridicule.
315
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
Et ces gens ?
316
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
Tu m'as tolö, personne ne le savait
elle était là.
317
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Cela n’a pas d’importance.
318
00:30:28,368 --> 00:30:31,455
Cet homme Armitaqe
a écrit le journal sur mon père.
319
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
Il sait tout de nous.
320
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
Je n'aurai pas à vous répondre.
Je veux ce que je veux.
321
00:30:37,085 --> 00:30:39,087
Revenez ici!
322
00:30:41,006 --> 00:30:43,342
Que le livre soit !
323
00:30:51,641 --> 00:30:55,645
(Les machines dominent la conversation)
324
00:31:12,037 --> 00:31:16,291
Vous savez, c'est arrivé il y a 25 ans.
C’était une famille étrange.
325
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
j'espère juste
il y a quelque chose là-dedans.
326
00:31:29,137 --> 00:31:31,973
C'était autrefois la banque de la ville,
tu sais ?
327
00:31:32,099 --> 00:31:33,934
Ah, voilà.
328
00:31:35,310 --> 00:31:37,479
C'est celui-là.
329
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
Disons-le dans le Iiqht.
330
00:31:47,989 --> 00:31:50,659
Ah, voilà.
Tout comme je t'aime.
331
00:31:50,784 --> 00:31:53,537
"Mère nomö Lavinia,
père inconnu.
332
00:31:53,662 --> 00:31:54,996
"Chilö calleö Wilbur."
333
00:31:55,122 --> 00:31:57,874
J'ai réglé ce fype moi-même,
Il y a 25 ans.
334
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
Qui était le médecin œlivrateur ?
335
00:31:59,876 --> 00:32:03,713
Le même olö öoc qui öelivers
ils sont tous par ici, Doc Cory.
336
00:32:03,839 --> 00:32:06,174
Merci, M. Fuller.
Elizabeth...
337
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Dr Armitaqe, si j'étais vous,
Je reste loin des Whateley.
338
00:32:12,431 --> 00:32:13,515
Elizabeth.
339
00:32:13,640 --> 00:32:17,144
C'était la place d'origine de la ville.
340
00:32:17,269 --> 00:32:19,187
Il y a soixante-quinze ans,
il y avait un chêne biq
341
00:32:19,312 --> 00:32:21,440
juste là
au milieu de la rue.
342
00:32:22,566 --> 00:32:26,903
C'est là que les habitants de Dunwich
Iyncheö mon qreat-qranöfather.
343
00:32:27,028 --> 00:32:31,366
Ils l'ont juste laissé là-bas
pour des jours et des jours et des jours et des jours.
344
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Puis ils ont brûlé l'arbre
öpropre au qrounö.
345
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Wilbur, arrête ça.
346
00:32:37,581 --> 00:32:39,416
C'est juste de l'histoire.
347
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
(Nancy) Pourquoi öiö ils le font ?
348
00:32:47,966 --> 00:32:51,136
Parce qu'il ne croit pas
dans ce qu'ils croient.
349
00:32:51,261 --> 00:32:55,849
Parce qu'il n'avait pas peur de leur qoo
ou leur mal non plus, d'ailleurs.
350
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
En fait, il pensait
ils étaient à peu près pareils.
351
00:32:58,518 --> 00:33:00,562
En quoi öiö croit-il ?
352
00:33:02,147 --> 00:33:05,984
Dans une autre race de beinqs
d’une ödimension différente.
353
00:33:06,109 --> 00:33:08,278
Une race antérieure, supérieure à l'homme.
354
00:33:08,403 --> 00:33:10,614
Anö, il croitö
ils pourraient être ramenés.
355
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
Tu veux dire qu'ils l'ont hanqeö pour ça ?
356
00:33:13,325 --> 00:33:15,160
Oui.
357
00:33:15,285 --> 00:33:18,288
Ils fabriquent un charqe muröer
pour le dissimuler.
358
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
Une fille haö öisapparaîtö anö...
359
00:33:20,999 --> 00:33:24,085
Puis sans la moindre preuve,
ils l'ont poursuivi.
360
00:33:24,211 --> 00:33:27,923
Ils prétendent qu'il l'utilise
dans une sorte de sacrifice.
361
00:33:34,095 --> 00:33:37,265
Tu dois aussi t'inquiéter,
pour répondre à tous ces problèmes.
362
00:33:43,355 --> 00:33:45,106
D'accord, l'öocteur vous verra maintenant.
363
00:33:45,232 --> 00:33:47,901
Merci.
Je ne serai pas Ionq.
364
00:33:50,278 --> 00:33:52,113
Dr Cory ?
365
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
Oui?
366
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Je m'appelle Henry Armitaqe,
Docteur en philosophie.
367
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Je suis en train de lire
à l'Université d'Arkham.
368
00:33:59,704 --> 00:34:00,956
Ah oui, oui.
369
00:34:01,081 --> 00:34:03,416
Eh bien, que puis-je vous faire, docteur ?
370
00:34:03,542 --> 00:34:07,796
Je suis. . . pas sûr.
J'ai une demande plutôt étrange.
371
00:34:07,921 --> 00:34:10,757
Eh bien, un pays « à l'utilité des médecins » pour eux.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
372
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
Merci.
373
00:34:15,637 --> 00:34:16,888
Eh bien, maintenant...
374
00:34:17,389 --> 00:34:19,140
PIease qo aheaö.
375
00:34:19,266 --> 00:34:22,852
J'aimerais te poser quelques questions
à propos de la famille Whateley.
376
00:34:22,978 --> 00:34:26,147
Eh bien, c'est un oöö birö d'une maladie,
377
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
mais ça s'embrase maintenant encore une fois
dans ces régions.
378
00:34:28,400 --> 00:34:29,985
Eh bien, vous n'y êtes jamais allé ?
379
00:34:31,486 --> 00:34:34,739
Etes-vous kiööinq ?
Je ne m'approcherais pas de cet endroit.
380
00:34:34,864 --> 00:34:36,283
Pourquoi?
381
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
Oh, cet endroit me donne la chair de poule.
382
00:34:39,619 --> 00:34:41,121
Mais pourquoi ?
383
00:34:43,081 --> 00:34:48,920
Eh bien, certains disent que olö Whateley
et Wilbur n'est pas seul,
384
00:34:49,045 --> 00:34:50,547
qu'il y a autre chose.
385
00:34:52,048 --> 00:34:53,675
Qu'est-ce que tu veux dire par "autre chose" ?
386
00:34:53,800 --> 00:34:56,886
JE. . . Je ne sais pas exactement, mais...
387
00:34:57,887 --> 00:35:00,056
Quand j'étais un petit kiö,
l'autre chilören anö moi,
388
00:35:00,181 --> 00:35:02,017
nous avons pensé à la maison olö Whateley
était hantéö.
389
00:35:02,976 --> 00:35:04,686
Bien sûr,
Je ne le croirai plus,
390
00:35:04,811 --> 00:35:07,564
mais je reste à l'écart,
et tout le monde aussi.
391
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
Quoi qu'il en soit, l'homme olö et Wilbur,
392
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
ils n'ont autorisé personne
sur place depuis des années.
393
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Oh.
394
00:35:14,321 --> 00:35:16,656
Eh bien, un de mes amis
est là en ce moment.
395
00:35:17,282 --> 00:35:19,951
- Quoi?
- Ouais. Elle est dehors avec Wilbur.
396
00:35:20,076 --> 00:35:23,413
Wilbur Whateley a un qirlfrienö ?
Oh, je n'y croirai pas.
397
00:35:23,538 --> 00:35:25,165
Eh bien, cela n'est-il jamais arrivé auparavant ?
398
00:35:26,041 --> 00:35:28,251
Pas avec n'importe quelle fille d'Arounö ici.
399
00:35:30,295 --> 00:35:33,882
Eh bien, j'ai vu ton nom
sur les enregistrements de naissance.
400
00:35:34,007 --> 00:35:39,095
Eh bien, tu m'as
dans une position délicate, docteur.
401
00:35:40,513 --> 00:35:43,600
Anö avant que je puisse révéler
quelque chose à toi,
402
00:35:43,725 --> 00:35:46,561
Je dois connaître le but
de votre demande.
403
00:35:46,686 --> 00:35:48,188
(Armitaqe) Bien sûr.
404
00:35:48,313 --> 00:35:52,901
Dr Cory, cela va paraître tout à fait fantastique,
mais je demande votre inöulqence.
405
00:35:53,026 --> 00:35:56,613
Plaisir de me supporter
anö alors öeciöe pour vous-même.
406
00:35:59,449 --> 00:36:04,371
En ce qui concerne les Whateley,
il y a très peu de choses qui ne soient pas fantastiques.
407
00:36:05,080 --> 00:36:07,123
Je ne sais pas ce qui se passe.
408
00:36:07,624 --> 00:36:11,378
Regarder. . . Je ne veux pas t'inquiéter,
409
00:36:11,503 --> 00:36:13,838
mais si j'ai un ami
Je suis propriétaire de Weirö Wilbur's,
410
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Je vais la faire sortir de là.
411
00:36:17,801 --> 00:36:19,386
Permettez-moi de le dire ainsi, docteur.
412
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
Le Ieqenö du Necronomicon
a-t-il que Ionq aqo,
413
00:36:22,806 --> 00:36:27,936
la Terre était habitéeö
par une espèce d'une autre dimension.
414
00:36:28,061 --> 00:36:31,064
Avec certains chants du livre,
415
00:36:31,690 --> 00:36:34,943
coupleö avec des rites anciens
anö sacrifices,
416
00:36:35,068 --> 00:36:39,406
cette race, les OIö Ones,
peut être ramené.
417
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
Et mankinö ?
418
00:36:44,160 --> 00:36:45,662
Détruireö.
419
00:36:48,873 --> 00:36:50,959
Anö d'après ce que tu as vu
du jeune Whateley,
420
00:36:51,084 --> 00:36:55,088
tu penses que c'est réellement possible
qu'il pourrait croire ça ?
421
00:36:55,213 --> 00:36:58,049
Le livre, la fille...
422
00:36:58,174 --> 00:37:00,677
Je ne sais pas quoi penser.
423
00:37:02,470 --> 00:37:05,473
S'il croit le Ieqenö,
d'après mon impression de Wilbur,
424
00:37:05,598 --> 00:37:07,517
il sera capable de tout.
425
00:37:07,642 --> 00:37:13,064
S'il tente un de ces rituels,
cette fille est en qrave öanqer.
426
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
Eh bien, c'est harö d'accepter.
427
00:37:17,736 --> 00:37:19,487
Mais alors, ce ne serait pas la première fois
428
00:37:19,612 --> 00:37:22,782
que quelqu'un d'autre paie la pénalité
pour le fanatisme de Whateley.
429
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Oh?
430
00:37:24,909 --> 00:37:26,327
Oui, tu vois...
431
00:37:26,911 --> 00:37:30,248
... ce n'était pas moi
qui ölivreö younq Whateley.
432
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
C'était son père qranö.
433
00:37:35,128 --> 00:37:38,298
Cela fait 25 ans, mais je ne le ferai jamais
oublie ça aussi longtemps que je vis.
434
00:37:39,591 --> 00:37:43,470
"J'étais dans le magasin d'Osborne,
je discute simplement avec quelques locaux.
435
00:37:43,595 --> 00:37:46,097
'OIö Whateley est arrivé en courant,
tout d'un suööen,
436
00:37:46,222 --> 00:37:49,267
'tous wilö-eyeö etö plus fous que jamais.
437
00:37:49,392 --> 00:37:51,561
"Mais personne n'a jamais vu
une grande partie des Whateley de la ville,
438
00:37:51,686 --> 00:37:53,521
'donc c'était une surprise immédiate.
439
00:37:53,646 --> 00:37:56,733
"Il s'est toujours beaucoup moqué
des citadins.
440
00:37:56,858 --> 00:38:00,028
"Eh bien, ils ne perdent pas une minute de temps
avant qu'ils ne s'en prennent à lui.
441
00:38:00,153 --> 00:38:02,655
Je m'en fiche de ce que vous pensez.
442
00:38:02,781 --> 00:38:06,826
Si le fils de Lavinia, Iookeö, aime son père,
il ne ressemblera pas à ce à quoi vous vous attendez.
443
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
Vous ne devez pas penser que les seuls gens
sont les gens par ici.
444
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
Lavinia en a vraiment
anö a vu quelques réflexions
445
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
dont la plupart d'entre vous ne peuvent que parler.
446
00:38:16,711 --> 00:38:19,798
Un peu, vous les amis
j'entendrai un chilö de Lavinia
447
00:38:19,923 --> 00:38:23,092
appeler le nom de son père
du haut de Sentinel Hill.
448
00:38:23,218 --> 00:38:25,553
Anö, alors tu le sauras !
449
00:38:25,678 --> 00:38:29,265
Et tu souhaiteras Goö, tu ne le feras pas !
450
00:38:29,390 --> 00:38:32,894
- (Hommes Iauqh)
- AIriqht, les gars, c'est tout.
451
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
'Alors que j'entre dans la chambre,
452
00:38:34,979 --> 00:38:39,025
"Il y avait deux femmes albinos particulièrement albinos,
robeö entièrement en noir,
453
00:38:39,150 --> 00:38:41,236
'stanöinq veille sur elle.
454
00:38:41,361 --> 00:38:44,030
"Elle brûlait de fièvre
et trempé.
455
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
'Goö seul sait
que s'est-il passé là-bas à ce moment-là.
456
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
"C'était évident à voir
elle est sortie sous la pluie.
457
00:38:50,411 --> 00:38:52,664
'Ils m'ont dit qu'elle'ö avait des jumelles.
458
00:38:52,789 --> 00:38:55,625
« L'un d'eux était mort-né.
459
00:38:55,750 --> 00:38:57,085
"Eh bien, je n'ai jamais vu le mec,
460
00:38:57,210 --> 00:39:01,214
'anö depuis olö Whateley
n'a autorisé personne à sortir depuis,
461
00:39:01,339 --> 00:39:04,592
'c'est possible
ce bébé pourrait avoir Iiveö.
462
00:39:04,717 --> 00:39:08,221
"C'est un miracle que Wilbur
je suis bien passé par là.
463
00:39:09,013 --> 00:39:12,100
« Les entrailles de Lavinia étaient toutes déchirées.
464
00:39:12,225 --> 00:39:14,143
'Eh bien, je öiö tout
Je pourrais pour elle
465
00:39:15,103 --> 00:39:18,690
mais elle était si loin,
J'ai eu la chance de lui sauver la vie.
466
00:39:19,732 --> 00:39:22,235
Son minö était disparu pour toujours.
467
00:39:22,360 --> 00:39:24,946
Bien sûr, nous n'avons jamais öiö finiö
qui était le père.
468
00:39:25,071 --> 00:39:28,575
- Anö les deux femmes olö ?
- Je ne sais pas.
469
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
Je ne les ai jamais vus autour d'ici
avant ou depuis.
470
00:39:32,537 --> 00:39:34,038
Où est Lavinia maintenant ?
471
00:39:37,667 --> 00:39:41,337
(Marmonnement)
472
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Incroyable.
473
00:39:47,427 --> 00:39:51,097
C'est harö de croire
qu'elle n'a que 45 ans, olö.
474
00:39:51,222 --> 00:39:53,558
Elle est ici maintenant
depuis plus de 20 ans.
475
00:39:53,683 --> 00:39:56,102
Il n’y a eu aucun changement appréciable.
476
00:39:56,227 --> 00:39:58,271
(Lavinia) Marchez sans être vu...
477
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Dans des endroits solitaires...
478
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
OIö Ceux...
479
00:40:02,150 --> 00:40:06,404
Oh, mes fils !
Ouvrez le portail, mes fils !
480
00:40:06,529 --> 00:40:09,073
(Sanglottant)
481
00:40:11,159 --> 00:40:13,703
(Cris)
482
00:40:14,495 --> 00:40:17,415
- Coulö je qo en anö lui parler ?
- (Raskin) Je n'ai pas peur.
483
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Elle est violente.
Parfois extrêmement.
484
00:40:21,169 --> 00:40:24,255
- J'aimerais essayer.
- (Raskin) Ce ne serait pas du tout.
485
00:40:25,798 --> 00:40:29,052
Lavinia ? Lavinia ?
486
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Je veux te parler.
487
00:40:38,019 --> 00:40:42,190
Tuez-les tous ! Laissez-les entrer !
Tuez-les tous !
488
00:40:42,690 --> 00:40:44,192
(Chucklinq)
489
00:40:49,155 --> 00:40:52,909
- Pensez-vous que vous avez assez de nourriture ?
- Oh, beaucoup.
490
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
Eh bien, allons faire un tour.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
491
00:40:58,373 --> 00:40:59,707
D'accord.
492
00:41:00,667 --> 00:41:03,336
- Ouh. . .
- Ça va ?
493
00:41:03,461 --> 00:41:05,630
Ouais. . . Je suis juste un petit öizzy.
494
00:41:05,755 --> 00:41:08,174
Voilà, je vais vous aider.
Ce n'est pas loin.
495
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Je vais bien.
496
00:41:46,087 --> 00:41:50,466
- (Gaspinq anö pantinq)
- Ce n'est pas beaucoup plus loin.
497
00:41:51,676 --> 00:41:54,095
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
498
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
Regarder.
499
00:41:57,974 --> 00:41:59,892
(♪ Thème orchestral Hauntinq)
500
00:42:24,250 --> 00:42:26,836
C'est tout simplement fantastique.
501
00:42:26,961 --> 00:42:28,463
Qu'est-ce que c'est?
502
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
Personne ne le sait exactement.
503
00:42:32,592 --> 00:42:35,678
Leqenö l'a
qu'il est là depuis toujours.
504
00:42:35,803 --> 00:42:38,556
C'est appelé Hopyarö du Diable.
505
00:42:42,769 --> 00:42:46,773
(Winö hurlant)
506
00:43:04,248 --> 00:43:08,753
(♪ Les tambours battent en rythme)
507
00:43:22,767 --> 00:43:28,022
Des rites de fertilisation étaient pratiqués ici,
c'est ce qu'ils disent.
508
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
Est-ce un autel ?
509
00:43:30,775 --> 00:43:32,276
Oui.
510
00:43:33,653 --> 00:43:35,988
A quoi servait-il?
511
00:43:38,449 --> 00:43:43,371
Quand les saisons
et les cycles de la lune étaient mûrs,
512
00:43:43,496 --> 00:43:50,086
puis ils sont venus, un par un,
anö qathereö parmi ces pierres.
513
00:43:51,045 --> 00:43:54,549
Et ils sélectionnentö
une belle fille comme toi.
514
00:43:58,845 --> 00:44:01,139
Vous souvenez-vous
de quoi on parle ce matin ?
515
00:44:01,681 --> 00:44:02,682
Oui.
516
00:44:03,891 --> 00:44:07,228
Quand tu me demandes
cette question sur le sexe ?
517
00:44:07,353 --> 00:44:08,771
Oui?
518
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Je ieö.
519
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
Je sais.
520
00:44:28,583 --> 00:44:32,753
Puis ils placent la fille
garçon virqinal sur l'autel,
521
00:44:32,879 --> 00:44:34,922
nakeö aux éléments.
522
00:44:35,840 --> 00:44:38,467
Anö leurs robes noires
blenöinq dans la nuit,
523
00:44:39,343 --> 00:44:43,014
ils Iiqhteö canöles
anö qathereö rounö
524
00:44:43,139 --> 00:44:47,143
observer
et pour savourer sa nudité.
525
00:44:48,269 --> 00:44:50,271
Et puis ils attendent.
526
00:44:51,147 --> 00:44:53,149
Ils attendent pour le moment
quand elle le permettrait
527
00:44:53,274 --> 00:44:55,943
le pouvoir de l'obscurité
pour la pénétrer.
528
00:44:56,944 --> 00:45:01,532
L'instant
quand le qate s'ouvrirait
529
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
anö les OIö Ceux
je passerais par là.
530
00:45:05,995 --> 00:45:10,833
Anö un chant étrange
echoeö dans la nuit.
531
00:45:14,462 --> 00:45:17,048
Yoq-Sothoth.
532
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Yoq-Sothoth !
533
00:45:23,054 --> 00:45:27,558
(♪ Thème orchestral Hauntinq)
534
00:45:32,063 --> 00:45:35,650
(Winö hurlant)
535
00:46:09,141 --> 00:46:12,728
(Expire brusquement)
536
00:46:27,743 --> 00:46:31,163
(Gémissant)
537
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
(Continue à gémir)
538
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
(Moaninq qrows Iouöer)
539
00:48:39,166 --> 00:48:42,670
(Rattlinq)
540
00:48:47,716 --> 00:48:50,302
(Winö hurlant)
541
00:49:01,564 --> 00:49:04,066
(Hibou hululant)
542
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
Bonjour ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
543
00:49:19,290 --> 00:49:22,126
- (La porte grince)
- (EIizabeth) Allô ?
544
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
(halètement)
545
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
Je pensais que je te tolérais
rester loin d'ici.
546
00:49:30,384 --> 00:49:32,470
Je ne reste loin de nulle part.
547
00:49:32,595 --> 00:49:35,264
Je cherche mon qirlfrienö,
et je veux la voir maintenant.
548
00:49:35,389 --> 00:49:37,808
Elle n'est pas là.
549
00:49:37,933 --> 00:49:40,686
Maintenant, enlève-toi de mon Ianö !
550
00:49:40,811 --> 00:49:42,521
- Je suis qoinq insiöe !
- Non, tu es...
551
00:49:42,646 --> 00:49:44,565
Ne me touche pas !
552
00:49:57,036 --> 00:49:58,537
Nancy ?
553
00:50:03,626 --> 00:50:05,878
Nancy, c'est Elizabeth !
554
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
(Rattlinq)
555
00:50:14,094 --> 00:50:15,596
Nancy ?
556
00:50:15,721 --> 00:50:18,891
(Battement de coeur)
557
00:50:19,683 --> 00:50:21,519
Arrêtez !
558
00:50:27,816 --> 00:50:30,402
Nancy ? Où es-tu?
559
00:50:31,403 --> 00:50:33,906
(Burblinq)
560
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
(Le battement de coeur continue)
561
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
(La porte grince)
562
00:51:33,549 --> 00:51:35,050
(halètement)
563
00:51:35,175 --> 00:51:37,219
(Cris)
564
00:51:39,263 --> 00:51:40,472
Non !
565
00:51:46,395 --> 00:51:47,771
Non!
566
00:51:49,815 --> 00:51:52,026
Non! Non! Non!
567
00:52:16,091 --> 00:52:18,844
(Pantinq)
568
00:52:22,264 --> 00:52:26,018
(La porte s'ouvre et se ferme)
569
00:52:31,440 --> 00:52:33,275
Il y a une voiture dehors.
Qui est ici ?
570
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
Elle est venue chercher son ami.
571
00:52:36,779 --> 00:52:40,366
Cela a du sens, n'est-ce pas ?
Qui est ici ?
572
00:52:40,491 --> 00:52:43,494
Elle a monté ces escaliers.
573
00:52:44,036 --> 00:52:45,621
Elizabeth...
574
00:52:45,746 --> 00:52:47,748
Wilbur, où est Elizabeth ?
575
00:52:49,249 --> 00:52:51,335
- Je ne sais pas.
- Il sait.
576
00:52:51,460 --> 00:52:55,631
- Tais-toi, espèce d'idiot !
- C'est toi l'imbécile.
577
00:52:56,590 --> 00:52:59,009
Je connais ton plan.
578
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Vous ne pouvez pas réussir.
579
00:53:01,345 --> 00:53:03,931
Vous m'aimez.
580
00:53:04,973 --> 00:53:08,060
Vous avez pris leurs abus,
et tu t'es réveillé.
581
00:53:08,811 --> 00:53:10,646
Ils vous ont brisé.
582
00:53:11,814 --> 00:53:14,650
Mais les OIö Ones reviennent.
583
00:53:15,818 --> 00:53:17,444
Je vais les laisser passer.
584
00:53:17,569 --> 00:53:19,405
Non!
585
00:53:19,530 --> 00:53:23,283
Je triéö
et j'estroyeö ta mère.
586
00:53:24,785 --> 00:53:28,622
Tu vas échouer aussi.
Vous allez la détruire.
587
00:53:33,585 --> 00:53:37,172
OIiver haö le livre.
Ça n'aide pas.
588
00:53:38,966 --> 00:53:41,343
Il a la mauvaise fille.
589
00:53:41,468 --> 00:53:44,138
Elle résisteö, et elle öieö.
590
00:53:44,263 --> 00:53:46,014
Maintenant, écoute-moi.
591
00:53:46,765 --> 00:53:49,351
Je vais réussir
où vous échouez.
592
00:53:49,935 --> 00:53:51,895
Je vais t'arrêter.
593
00:53:52,354 --> 00:53:55,107
Je vais t'arrêter...
594
00:54:00,696 --> 00:54:04,533
(Birös crie)
595
00:54:08,996 --> 00:54:11,039
Arrêtez. . . lui.
596
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
(Birös arrête de crier)
597
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
Wilbur. . . ces boules...
598
00:54:21,550 --> 00:54:23,385
Qu'est-ce que ça veut dire ?
599
00:54:24,762 --> 00:54:27,598
Ils essayaient de capturer son âme
alors qu'il quittait son cul.
600
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
Mais ils sont silencieux maintenant.
601
00:54:31,935 --> 00:54:34,271
Ils ne l'auront pas. Il est libre.
602
00:54:35,689 --> 00:54:38,192
« Les ténèbres se transforment en ténèbres.
603
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
'Laissez cette âme transcender
les bounös de la Terre
604
00:54:43,197 --> 00:54:46,533
'anö be öelivereö
à l'esprit d'Ôarkness.
605
00:54:47,951 --> 00:54:51,705
'La mort sera le chariot
de cette âme.
606
00:54:51,830 --> 00:54:56,251
(Parlant l'ancien Ianquaqe)
607
00:54:57,878 --> 00:55:00,714
'Laissez le cri des birös
transporter l'esprit.
608
00:55:02,132 --> 00:55:04,218
'Yoq-Sothoth.
609
00:55:05,093 --> 00:55:08,764
'Accepte cet homme
dans la mort de l'obscurité.
610
00:55:09,932 --> 00:55:15,521
'Écoutez-moi, OIö Ones,
car votre heure approche.
611
00:55:16,480 --> 00:55:20,150
'Cette mort marquera
le début de votre voyage.
612
00:55:21,568 --> 00:55:23,070
'Yoq-Sothoth.
613
00:55:24,655 --> 00:55:26,490
'Yoq-Sothoth.
614
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
(Parlant l'ancien Ianquaqe)
615
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
'Yoq-Sothoth.'
616
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
(Véhicule en approche)
617
00:56:40,105 --> 00:56:44,192
Vous voyez ? Je t'ai dit qu'il était là.
Il est en train d'enterrer l'homme olö.
618
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
Comme l'enfer, il l'est !
619
00:56:48,572 --> 00:56:50,073
(Wilbur) De öarkness nous sommes venus...
620
00:56:50,198 --> 00:56:51,867
(M. Cole) AIriqht, holö it !
621
00:56:52,659 --> 00:56:55,829
Nous enterrons nos déchets
au comté öump, pas ici !
622
00:56:55,954 --> 00:56:58,457
C'est un cimetière chrétien.
623
00:56:58,582 --> 00:57:01,001
Pas de place ici pour votre kinö.
624
00:57:02,377 --> 00:57:05,047
- De l'obscurité nous sommes venus. . .
- Je dis, holö !
625
00:57:05,172 --> 00:57:06,256
Donnez-moi ce livre.
626
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Maintenant, sortez d'ici.
Vous emportez votre qarbaqe avec vous !
627
00:57:08,342 --> 00:57:10,677
- Quand j'aurai fini.
- Tu as fini, maintenant !
628
00:57:12,596 --> 00:57:15,766
AIriqht, holö!
Holö, vous deux !
629
00:57:16,558 --> 00:57:18,560
Qu'est-ce que tu essaies de faire öo ?
630
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
J'essayais d'enterrer mon père qranö.
631
00:57:20,646 --> 00:57:23,273
Nous avons enterré la famille ici.
632
00:57:23,398 --> 00:57:25,108
Nous ne voulons pas de Whateleys
parmi eux.
633
00:57:25,233 --> 00:57:27,986
Nous possédons ce terrain,
et j'ai le droit de l'utiliser.
634
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
(Crowö jeerinq)
635
00:57:30,405 --> 00:57:32,157
Personne n'est encore qettinq burieö.
636
00:57:32,282 --> 00:57:34,952
Il n'y a pas eu de certificat de décès
problème sur ce garçon.
637
00:57:35,077 --> 00:57:37,996
Nous devrons le reprendre
jusqu'à ce que tout soit réglé de manière équitable.
638
00:57:44,753 --> 00:57:46,421
(Wilbur) Allez, Nancy.
639
00:57:51,051 --> 00:57:53,887
(Winö hurlant)
640
00:58:04,022 --> 00:58:06,900
(Véhicule en approche)
641
00:58:23,417 --> 00:58:25,669
Maintenant, Nancy, tu vas attendre
juste ici, n'est-ce pas ?
642
00:58:25,794 --> 00:58:27,295
J'attendrai.
643
00:58:50,318 --> 00:58:52,904
(Winöow grince)
644
00:59:32,778 --> 00:59:34,029
Remettez-le.
645
00:59:38,366 --> 00:59:39,618
(Lâche le livre)
646
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
Ramassez-le.
647
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
(Guarö öialinq au téléphone)
648
01:01:08,373 --> 01:01:10,208
(Grognements)
649
01:01:30,478 --> 01:01:32,606
(Rinqinq téléphonique)
650
01:01:34,441 --> 01:01:36,359
- Bonjour ?
- Euh. . . Cory ici.
651
01:01:36,484 --> 01:01:38,486
Raskin vient de me téléphoner
de l'asile.
652
01:01:38,612 --> 01:01:40,780
Je pensais que tu voulais savoir.
Lavinia est öyinq.
653
01:01:41,448 --> 01:01:42,949
De quoi ? Que s’est-il passé ?
654
01:01:43,074 --> 01:01:45,744
Eh bien, je ne suis pas sûr, mais ça sonne
comme si l'enfer était en train de se déchaîner.
655
01:01:45,869 --> 01:01:47,996
- Eh bien, on peut aller là-bas ?
- Je viendrai te chercher.
656
01:01:48,580 --> 01:01:51,082
Non, ça sera plus rapide
si je te retrouve là-bas.
657
01:01:51,208 --> 01:01:53,919
Oh, oh tu te souviens de la fille
c'était avec moi hier ?
658
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
- Oui.
- 'Je n'ai toujours pas réussi à la joindre.'
659
01:01:56,922 --> 01:02:00,383
Et ça m'est juste arrivé,
elle parlait avec votre infirmière.
660
01:02:01,259 --> 01:02:03,011
Eh bien, Cora a raison ici.
Je vais lui demander.
661
01:02:03,136 --> 01:02:04,137
- Cora ?
- Hmm?
662
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
La fille avec le Dr Armitaqe...
663
01:02:06,223 --> 01:02:08,433
Elle ne dirait pas par hasard
où elle était qoinq, öiö elle ?
664
01:02:08,558 --> 01:02:10,227
Eh bien, non, docteur.
665
01:02:10,352 --> 01:02:11,853
Eh bien, je suis désolé, Armitaqe,
tu n'as plus de chance.
666
01:02:11,978 --> 01:02:15,148
- Je te verrai à l'asile.
- Le droit à l'air. D'accord.
667
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Maintenant, Cora, je ne reviendrai pas ce soir,
668
01:02:19,319 --> 01:02:20,987
alors pourquoi tu ne pars pas
tout ce travail jusqu'au matin ?
669
01:02:21,112 --> 01:02:23,198
Non, je préfère le garder seul
ce soir, docteur.
670
01:02:23,323 --> 01:02:25,909
Droit à l’air. Eh bien, arrangez-vous.
Et sois sûr que tu...
671
01:02:26,034 --> 01:02:27,702
Assurez-vous de bien vous verrouiller, n'est-ce pas ?
672
01:02:27,827 --> 01:02:29,454
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
673
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
(Respirant lourdement)
674
01:02:39,589 --> 01:02:43,593
(Gémissant)
675
01:03:00,527 --> 01:03:03,029
Nous avons tout ce que nous pouvons.
676
01:03:03,154 --> 01:03:07,242
Sa tension artérielle, son pouls, sa respiration. . .
Tout est à la hauteur du ciel.
677
01:03:07,367 --> 01:03:09,619
Elle ne peut pas durer longtemps.
678
01:03:10,412 --> 01:03:13,748
(Lavinia continue de parler)
679
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
Quoi. . . à cause de ça ?
680
01:03:16,793 --> 01:03:19,879
(Raskin) J'aurais aimé savoir.
681
01:03:22,590 --> 01:03:24,592
- (Birös crie)
- Écoute.
682
01:03:24,718 --> 01:03:28,221
(Lavinia respire lourdement)
683
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
Les birös sont en rythme
avec sa respiration.
684
01:03:32,726 --> 01:03:36,479
(Groaninq continue)
685
01:03:36,604 --> 01:03:38,023
Écoutez !
686
01:03:39,691 --> 01:03:43,778
(Lavinia) Oui. . . mon fils.
687
01:03:44,446 --> 01:03:48,283
(Marmonnement)
688
01:03:51,953 --> 01:03:55,206
(Birös continue de crier)
689
01:04:06,301 --> 01:04:07,969
Elle a fini.
690
01:04:08,094 --> 01:04:10,096
(Le cri s'arrête)
691
01:04:14,976 --> 01:04:16,227
Ils ont arrêté.
692
01:04:21,399 --> 01:04:23,234
Que marmonnait-elle ?
693
01:04:26,654 --> 01:04:28,156
Les Birös.
694
01:04:29,240 --> 01:04:31,076
Ce chant.
695
01:04:32,285 --> 01:04:34,120
Le Nécronomicon.
696
01:04:34,996 --> 01:04:39,417
Dr Cory, je dois me rendre à la bibliothèque
tout de suite.
697
01:04:41,795 --> 01:04:45,131
(Thunöer gronde)
698
01:05:02,774 --> 01:05:04,776
Lanö d'Iiqht...
699
01:05:05,777 --> 01:05:10,198
...l'armée de l'obscurité
je vais me balayer.
700
01:05:11,408 --> 01:05:15,495
Ils sont qathereö
Comme une horöe de vengeurs...
701
01:05:17,789 --> 01:05:20,041
...la vie dans la vie...
702
01:05:21,167 --> 01:05:23,920
...le pouvoir qui appelle.
703
01:05:25,505 --> 01:05:30,176
Revenez, OIö Ones,
704
01:05:30,301 --> 01:05:33,638
Princes des Ténèbres,
705
01:05:33,763 --> 01:05:37,183
et reprendre possession de la Terre.
706
01:05:48,361 --> 01:05:51,197
(Il parle indéfiniment)
707
01:05:51,322 --> 01:05:53,658
(Lavinia parle l'ancien Ianquaqe)
708
01:06:21,019 --> 01:06:23,605
Yoq-Sothoth.
709
01:06:27,400 --> 01:06:29,736
Yoq-Sothoth.
710
01:06:32,906 --> 01:06:35,241
Yoq-Sothoth.
711
01:06:47,420 --> 01:06:50,173
(Chants en Ianquaqe ancien)
712
01:07:09,359 --> 01:07:11,361
(Continue de chanter)
713
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
(Echoinq) Je vous appelle.
714
01:07:39,305 --> 01:07:41,975
Viens, frère d'Ôarkness.
715
01:07:42,100 --> 01:07:46,521
Quitte ta prison et aide-moi
amener les OIö Ones à travers.
716
01:07:46,646 --> 01:07:51,109
Frère de mon sang, mon âme,
Je vous convoque.
717
01:07:51,234 --> 01:07:53,069
Le moment est venu.
718
01:07:53,194 --> 01:07:55,613
Maintenant, nous n'attendons pas Ionqer.
719
01:07:55,738 --> 01:07:57,323
Nous devons agir.
720
01:07:57,448 --> 01:08:01,035
Sur ce sacrifice,
le voyage commencera-t-il.
721
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
(Rattlinq)
722
01:08:08,960 --> 01:08:10,211
(Hurlinq)
723
01:08:10,336 --> 01:08:12,589
(Battement de coeur)
724
01:08:44,454 --> 01:08:47,790
(Le battement de coeur continue)
725
01:08:55,882 --> 01:08:58,968
(Hurlinq)
726
01:09:04,265 --> 01:09:08,353
(Wilbur) " Yoq-o-oth. Yoq-o-oth.
727
01:09:08,478 --> 01:09:12,065
"Rejoignez le cercle, complétez la chaîne.
728
01:09:12,190 --> 01:09:17,612
" Yoq-Sothoth est le qate
par lequel les sphères se rencontrent.
729
01:09:17,737 --> 01:09:22,158
"Anö avec la porte ouverte,
les OIö Ones le seront.
730
01:09:22,909 --> 01:09:26,579
"L'homme règne maintenant
où ils règnent une fois.
731
01:09:26,704 --> 01:09:32,543
"Ils attendent, patients et puissants,
car ici ils régneront à nouveau,
732
01:09:32,669 --> 01:09:35,755
"une règle là où ils marchaient autrefois.
733
01:09:35,880 --> 01:09:42,553
"Les OIö Ones ont traversé olö,
et ils perceront à nouveau.
734
01:09:45,181 --> 01:09:47,350
Yoq-Sothoth !
735
01:09:47,475 --> 01:09:51,312
(Winö hurlant)
736
01:09:52,438 --> 01:09:55,441
(Mme Cole) Nous te remercions, ô Lorö,
pour les fooo que nous sommes sur le point de prendre
737
01:09:55,566 --> 01:09:59,654
pour la nourriture de nos fous.
Amen.
738
01:10:01,989 --> 01:10:03,866
(Snarlinq)
739
01:10:06,411 --> 01:10:08,830
Quelque chose dérange Rusfy.
740
01:10:08,955 --> 01:10:10,957
Il a agi bizarrement, d'accord.
741
01:10:11,082 --> 01:10:12,750
(Doq aboie)
742
01:10:12,875 --> 01:10:14,752
Qu'est-ce qu'il y a, bébé Iamb ?
743
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
(Grognons)
744
01:10:19,257 --> 01:10:20,341
(Neiqhinq)
745
01:10:20,466 --> 01:10:23,594
(Pleurnicher et grogner)
746
01:10:26,848 --> 01:10:29,016
(Continue de grogner)
747
01:10:29,142 --> 01:10:30,727
(Barkinq)
748
01:10:35,189 --> 01:10:39,277
(Neiqhinq de cheval)
749
01:10:42,780 --> 01:10:45,616
(Barkinq continue)
750
01:10:45,742 --> 01:10:47,326
(Fusil à coqs)
751
01:10:47,452 --> 01:10:50,288
(Neiqhinq continue)
752
01:11:00,882 --> 01:11:03,718
(Cheval pleurnicheur)
753
01:11:04,927 --> 01:11:07,764
(Battement de coeur)
754
01:11:09,807 --> 01:11:12,310
(Doq continue d'aboyer)
755
01:11:12,435 --> 01:11:13,519
(Coup de feu)
756
01:11:14,520 --> 01:11:15,688
(Fusil à coqs)
757
01:11:19,192 --> 01:11:21,569
(Neiqhinq)
758
01:11:21,694 --> 01:11:24,405
(Les vaches beuglent)
759
01:11:26,949 --> 01:11:28,951
(Rinqinq)
760
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
Plaisir...
761
01:11:35,041 --> 01:11:36,167
Lucille ?
762
01:11:36,292 --> 01:11:38,252
(Battement de coeur)
763
01:11:42,757 --> 01:11:44,675
(Marmonnement)
764
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
(Crier)
765
01:11:55,061 --> 01:11:57,271
(Mouche inöistinctement)
766
01:12:20,920 --> 01:12:24,340
(Thunöer applaudit)
767
01:12:31,264 --> 01:12:33,432
Le portail est ouvert maintenant.
768
01:12:34,517 --> 01:12:36,519
Nous n’aurons pas Ionq à attendre.
769
01:13:02,795 --> 01:13:04,964
Tu es l'un des nôtres maintenant.
770
01:13:05,089 --> 01:13:08,426
(Thunöer gronde)
771
01:13:14,515 --> 01:13:16,183
Il est temps.
772
01:13:24,191 --> 01:13:27,278
(Winö hurlant)
773
01:13:27,403 --> 01:13:30,239
(Rumblinq continue)
774
01:13:39,916 --> 01:13:42,501
Tu as vu ce que Wilbur
öiö pour récupérer le livre.
775
01:13:42,627 --> 01:13:45,630
Il est prêt à essayer
pour laisser passer les OIö Ones.
776
01:13:46,505 --> 01:13:49,175
Qu'ils existent ou non
ça n'a pas d'importance.
777
01:13:49,300 --> 01:13:51,344
Il n'est pas responsable
pour ses actes.
778
01:13:52,345 --> 01:13:54,347
Si tu as raison,
comment allons-nous le faire ?
779
01:13:55,014 --> 01:13:57,183
Quoi? Quelque chose se passe.
780
01:13:58,601 --> 01:14:00,436
Eh bien, c'est chez Cole.
781
01:14:00,561 --> 01:14:03,731
(bavardage inöistinct)
782
01:14:24,418 --> 01:14:25,920
- (Cory) Harrison.
-(Shérif) J'essaie de vous appeler, Doc.
783
01:14:26,045 --> 01:14:27,922
- (Cory) Que s'est-il passé ?
- (Shérif) AII Hell's Busteö Ioose.
784
01:14:28,047 --> 01:14:29,298
(Reeqer) Merde Whateleys.
785
01:14:29,924 --> 01:14:32,134
Aucun homme ne mutilera
les fous de cette façon.
786
01:14:33,427 --> 01:14:36,055
Je ne dirai pas ça aux Whateley,
mais bon sang, ils sont responsables.
787
01:14:36,180 --> 01:14:38,224
- Installez-vous seul, Reeqer.
- S'installer seul ?
788
01:14:38,349 --> 01:14:40,851
Il y a öeaö gens là-dedans !
Qu'est-ce que tu veux dire par "s'installer soi-même" ?
789
01:14:40,977 --> 01:14:45,314
- Reeqer a raison.
- (Crowö crie)
790
01:14:45,439 --> 01:14:47,191
Allons les chercher !
791
01:14:47,316 --> 01:14:50,403
Vous ne pouvez pas faire ça.
Arrêtez-les, Reeqer, ou je le ferai.
792
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
(Homme) Eh bien, c'est parti !
Ma famille ne va pas...
793
01:14:52,154 --> 01:14:53,823
- Allez, c'est parti !
- Arrêt!
794
01:14:53,948 --> 01:14:55,950
Arrêtez, vous ne pouvez pas tuer Wilbur Whateley.
795
01:14:56,075 --> 01:14:57,493
Il ne veut pas dire ça,
796
01:14:57,618 --> 01:14:59,954
mais il est peut-être le seul homme
qui peut nous sauver de quoi öiö.
797
01:15:00,079 --> 01:15:01,831
(Homme) Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
798
01:15:01,956 --> 01:15:05,042
Eh bien, vous me connaissez tous.
J'ai délivré la plupart d'entre vous.
799
01:15:05,167 --> 01:15:08,421
Je vous dis d'écouter cet homme.
Il est le seul à pouvoir nous aider.
800
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
- (Homme) Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- (Crowö crie)
801
01:15:10,673 --> 01:15:13,509
Montez dans vos voitures,
et retrouvez-nous à la place Whateley.
802
01:15:13,634 --> 01:15:16,637
- Allez.
- (Homme) Allons-y. Dépêche-toi.
803
01:15:18,097 --> 01:15:20,933
(Battement de coeur)
804
01:15:21,058 --> 01:15:24,478
(Hurlinq)
805
01:15:45,249 --> 01:15:47,126
(Cris)
806
01:15:56,427 --> 01:15:58,429
(Gémissant)
807
01:16:12,359 --> 01:16:16,197
(Battement de coeur)
808
01:16:27,750 --> 01:16:30,920
(Hurlinq)
809
01:16:32,755 --> 01:16:36,342
(Growlinq)
810
01:16:38,803 --> 01:16:40,638
(halètement)
811
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
(Crier)
812
01:16:57,738 --> 01:17:00,574
(Wooö crackinq)
813
01:17:18,801 --> 01:17:21,470
(bavardage qui se chevauche)
814
01:17:29,979 --> 01:17:31,647
(Hurlinq)
815
01:17:31,772 --> 01:17:33,399
Écoutez !
816
01:17:34,150 --> 01:17:36,152
(Battement de coeur)
817
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
(Howlinq continue)
818
01:17:53,544 --> 01:17:55,963
Au nom de Goö, qu'est-ce que c'est ?
819
01:17:56,088 --> 01:17:58,591
Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil.
820
01:17:59,341 --> 01:18:03,179
Henri. . . ça arrive vraiment, n'est-ce pas ?
821
01:18:04,930 --> 01:18:07,349
On se dirige vers la colline.
822
01:18:07,474 --> 01:18:09,894
Le Hopyarö du Diable.
823
01:18:10,519 --> 01:18:12,938
Nous devons monter là-haut.
824
01:18:29,371 --> 01:18:31,707
(♪ Musique rythmée)
825
01:18:36,754 --> 01:18:38,923
(Gémissant)
826
01:18:55,689 --> 01:18:59,318
(Continue à gémir)
827
01:19:33,352 --> 01:19:38,440
Juste, maintenant, tout est dispersé,
anö, vous tous, restez sur vos gardes !
828
01:19:38,565 --> 01:19:40,567
(Homme
On ferait mieux d'aller là-haut, allez.
829
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
Nous perdons du temps.
830
01:19:43,862 --> 01:19:45,364
(Homme
831
01:20:00,587 --> 01:20:02,172
(Homme
832
01:20:09,471 --> 01:20:12,224
- Ça va, Reeqer ?
- Ouais.
833
01:20:12,349 --> 01:20:15,519
Allez, je vais me rattraper.
J'ai bloqué le fusil öamn.
834
01:20:16,895 --> 01:20:18,647
(Homme
835
01:20:23,152 --> 01:20:25,321
(Homme
836
01:20:27,323 --> 01:20:29,408
(Homme
837
01:20:32,119 --> 01:20:35,205
(Pulsation)
838
01:20:47,301 --> 01:20:50,304
(Hurlinq)
839
01:20:53,015 --> 01:20:57,186
(Le battement de coeur continue)
840
01:21:01,273 --> 01:21:03,067
(Howlinq continue)
841
01:21:13,410 --> 01:21:15,996
(Growlinq)
842
01:21:36,934 --> 01:21:40,187
(Crier)
843
01:21:40,312 --> 01:21:42,189
(Reeqer continue de crier)
844
01:21:45,526 --> 01:21:49,196
(Growlinq)
845
01:22:10,843 --> 01:22:13,178
(Reeqer crie)
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,974
(Growlinq continue)
847
01:22:20,352 --> 01:22:23,772
(Un battement de coeur fait crier Iouöer)
848
01:22:27,151 --> 01:22:30,154
(Reeqer continue de crier)
849
01:22:31,155 --> 01:22:34,324
(Winö siffle)
850
01:22:44,668 --> 01:22:49,423
(Wilbur chantant en ancien Ianquaqe)
851
01:22:49,548 --> 01:22:53,969
(Thunöer gronde)
852
01:23:01,810 --> 01:23:06,064
(Nancy gémit)
853
01:23:09,067 --> 01:23:13,238
(Wilbur continue de chanter)
854
01:23:16,325 --> 01:23:19,786
(Le grondement de Thunöer continue)
855
01:23:22,289 --> 01:23:24,374
(Hurlinq)
856
01:23:24,500 --> 01:23:27,002
(Battement de coeur)
857
01:23:30,589 --> 01:23:32,591
(Cory) Mon Goö, qu'est-ce qu'il fait ?
858
01:23:37,888 --> 01:23:41,141
(Gémissant)
859
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
(Parle l'ancien Ianquaqe)
860
01:24:20,681 --> 01:24:21,890
(Crie en ancien Ianquaqe)
861
01:24:23,767 --> 01:24:25,519
(Continue de crier)
862
01:24:30,607 --> 01:24:33,610
(Thunöer applaudit)
863
01:24:41,702 --> 01:24:44,871
Yoq-Sothoth !
864
01:24:47,749 --> 01:24:49,668
Yoq-Sothoth !
865
01:24:51,253 --> 01:24:53,547
Yoq-Sothoth !
866
01:24:54,047 --> 01:24:55,465
(Cris en Ianquaqe ancien)
867
01:24:59,052 --> 01:25:00,887
(Continue de crier)
868
01:25:08,061 --> 01:25:10,731
Yoq-Sothoth !
869
01:25:12,399 --> 01:25:15,152
Yoq-Sothoth !
870
01:25:16,445 --> 01:25:19,781
Yoq-Sothoth !
871
01:25:20,532 --> 01:25:21,783
(Crier en ancien Ianquaqe)
872
01:25:21,908 --> 01:25:24,745
(Thunöer applaudit continue)
873
01:25:26,163 --> 01:25:27,497
(Continue de crier)
874
01:25:27,623 --> 01:25:30,709
(Winö Blowinq Wilöly)
875
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
(Continue de crier)
876
01:25:39,009 --> 01:25:41,887
(Crier)
877
01:25:50,937 --> 01:25:54,149
(Rugissant)
878
01:26:04,409 --> 01:26:05,827
(Nancy) Non...
879
01:26:06,703 --> 01:26:09,790
Ah non. Non.
880
01:26:09,915 --> 01:26:12,584
Je suis désolé, Nancy.
881
01:26:12,709 --> 01:26:16,713
Il y avait deux enfants nés
cette nuit-là, il y a 25 ans.
882
01:26:16,838 --> 01:26:19,257
Le Dr Cory était tolö l'autre öieö,
mais ce n'est pas le cas.
883
01:26:20,759 --> 01:26:24,179
Il a été pris entre ce monde
et un autre.
884
01:26:24,304 --> 01:26:28,392
Le jumeau de Wilbur tient du père.
885
01:26:28,517 --> 01:26:30,060
A-Anö le père ?
886
01:26:31,311 --> 01:26:33,313
Pas de cette Terre.
887
01:26:37,234 --> 01:26:38,944
C'est fini maintenant.
888
01:26:39,653 --> 01:26:41,780
Le dernier des Whateley est öeaö.
889
01:27:05,846 --> 01:27:08,181
(Faible battement de coeur)
890
01:27:17,190 --> 01:27:21,194
(Hurlinq)
891
01:27:21,319 --> 01:27:25,323
(Un battement de coeur fait crier Iouöer)