1
00:00:17,840 --> 00:00:21,913
Em algum lugar do Japão durante a época feudal

2
00:04:22,560 --> 00:04:28,317
Kodeni, um dia um homem virá
que te manda de volta para o inferno.

3
00:06:37,800 --> 00:06:41,759
O que vocês são no mundo real
ainda retardado.

4
00:07:07,480 --> 00:07:10,233
Mestre, falhou.

5
00:07:10,400 --> 00:07:12,709
O chip não estava em seu corpo.

6
00:07:12,880 --> 00:07:17,476
Então não sabemos de nada
e não podemos verificar...

7
00:07:17,640 --> 00:07:21,155
... se o sistema dele realmente funcionou.

8
00:07:21,320 --> 00:07:25,074
Já era hora
que eu deixe este corpo.

9
00:07:25,240 --> 00:07:31,110
Este corpo de quinhentos anos.
Já é hora.

10
00:08:36,200 --> 00:08:39,988
Eu não entendo por que eles
Deve estudar francês em Paris.

11
00:08:40,160 --> 00:08:43,869
Talvez ela possa fazer uma carreira
na moda.

12
00:08:45,440 --> 00:08:49,115
Como minha filha em Paris
queria viver...

13
00:08:49,280 --> 00:08:55,355
...Eu seria contra.
Uma garota tão bonita como Akemi.

14
00:08:55,520 --> 00:08:59,877
Você sabe como são os franceses, certo?
Não seja tão ingênuo.

15
00:09:00,040 --> 00:09:03,316
Como eles são então?

16
00:09:03,480 --> 00:09:08,998
Akemi não é assim.
Ninguém a conhece melhor do que eu.

17
00:09:11,800 --> 00:09:15,395
Ela não é mais uma criança, você sabe.

18
00:09:15,560 --> 00:09:19,633
Por que ela seria diferente
do que outras garotas?

19
00:09:19,800 --> 00:09:25,193
Afinal, o que você sabe sobre isso?
Ela mora em Paris há dois anos.

20
00:09:25,360 --> 00:09:27,476
Ela não teria mudado?

21
00:09:33,280 --> 00:09:36,192
Comissário Fujiwara.

22
00:09:37,240 --> 00:09:40,949
Esta é a única coisa
o que encontramos.

23
00:09:51,720 --> 00:09:56,157
Foi um amigo seu?
- Um famoso, Kenji-X.

24
00:09:56,320 --> 00:09:59,471
O criador do videogame
Bushidô Sombrio?

25
00:09:59,640 --> 00:10:04,589
Ele iria testemunhar contra seu chefe
e trair seus planos.

26
00:10:04,760 --> 00:10:07,513
Kodeni escapa da dança
então de novo.

27
00:10:07,680 --> 00:10:12,276
Ele mantém sua fortuna
toda a penoze em suas mãos.

28
00:10:12,440 --> 00:10:17,468
Além disso, ele financia
os cultos mais insanos.

29
00:10:18,960 --> 00:10:20,678
Endo.

30
00:10:25,480 --> 00:10:29,519
Eles nos pegaram de novo?
- Amanhã cedo...

31
00:10:29,680 --> 00:10:32,672
...Quero ver Kodeni na estação.

32
00:11:10,640 --> 00:11:13,438
Você vê aquela garota ali?

33
00:11:13,600 --> 00:11:16,194
Isso é o que chamo de bomba chinesa.

34
00:11:16,360 --> 00:11:19,796
Ela é japonesa.
- Como você sabe a diferença?

35
00:11:19,960 --> 00:11:21,951
Eu simplesmente sei disso.

36
00:11:22,120 --> 00:11:23,997
Como você faz isso? Dizer.

37
00:11:33,080 --> 00:11:37,358
Nadir, Marco, olhem.
Eu não tenho medo.

38
00:11:37,520 --> 00:11:39,954
Seu irmão leva outra surra até a morte.

39
00:11:40,120 --> 00:11:43,829
O que ele está fazendo lá?
Sai daí, Léo. Estúpido.

40
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Quem é você?

41
00:12:06,280 --> 00:12:09,795
Meu nome é Akemi.
- E eu Leonardo.

42
00:12:09,960 --> 00:12:12,110
As coisas estão melhorando imediatamente, não estão?

43
00:12:18,800 --> 00:12:21,189
Como posso te agradecer?

44
00:12:21,360 --> 00:12:23,316
Isso não é necessário.

45
00:12:25,600 --> 00:12:29,559
Com licença.
Afaste-se por um momento.

46
00:12:29,720 --> 00:12:32,518
Há algo onde eu
Estou muito curioso sobre isso.

47
00:12:32,680 --> 00:12:38,915
Você é japonês?
Você vê agora?

48
00:12:39,080 --> 00:12:40,911
Você também nunca acredita em mim.

49
00:13:19,760 --> 00:13:22,115
E ?

50
00:13:22,280 --> 00:13:24,953
Ele não deixa nada passar.

51
00:13:25,120 --> 00:13:28,430
Ele veio sozinho
Isso é estranho, não é?

52
00:13:28,600 --> 00:13:32,912
Eles geralmente levam os figurões
dez advogados.

53
00:13:36,440 --> 00:13:41,639
Agora você poderia me dizer, por favor...

54
00:13:41,800 --> 00:13:47,432
...por que usamos o corpo
do seu melhor programador...

55
00:13:47,600 --> 00:13:51,070
... carbonizado na floresta
encontrado?

56
00:14:21,800 --> 00:14:27,670
Sabemos o lucro disso
jogos extremamente violentos...

57
00:14:27,840 --> 00:14:31,958
... serve para atividades criminosas
para financiar.

58
00:14:32,120 --> 00:14:39,470
Dark Bushido 2 será lançado na próxima semana
colocado no mercado.

59
00:14:39,640 --> 00:14:44,760
Isso significa que sua fortuna
aumentará colossalmente novamente.

60
00:14:44,920 --> 00:14:48,390
Exceto como aquele novo jogo
é proibido.

61
00:15:05,760 --> 00:15:09,753
Eu disse algo engraçado?

62
00:17:24,040 --> 00:17:30,718
Sua filha vai ficar linda
ser mãe.

63
00:17:37,040 --> 00:17:42,114
É preciso morrer
nascer de novo.

64
00:19:05,960 --> 00:19:11,159
Eu sou um de seus ancestrais,
chefe do clã dos Fujiwaras.

65
00:19:13,280 --> 00:19:19,515
Eu sou a causa da maldição
que repousa sobre o clã há séculos.

66
00:19:21,320 --> 00:19:25,871
Nos tempos antigos, nosso país tornou-se
pisoteado...

67
00:19:26,040 --> 00:19:28,031
...por exércitos inimigos.

68
00:19:44,400 --> 00:19:48,188
Nada parecia resistir ao seu avanço.

69
00:19:54,240 --> 00:19:58,597
Eu sabia que nosso clã estava em guerra
ia perder.

70
00:20:02,720 --> 00:20:08,750
Então eu consegui a ajuda
invocado por um espírito maligno:

71
00:20:08,920 --> 00:20:12,071
Kodeni, o guerreiro das trevas.

72
00:20:47,040 --> 00:20:51,318
Naquela noite o espírito maligno afugentou
as tropas inimigas.

73
00:20:52,880 --> 00:20:57,954
Ao nascer do sol eu tive que
desfazer sua aparência.

74
00:21:16,080 --> 00:21:19,868
Mas a maldição deixou marcas profundas
atrás.

75
00:21:26,200 --> 00:21:31,399
Então eu entendi que o espírito maligno
não queria voltar para o inferno.

76
00:21:33,240 --> 00:21:38,473
Então minha filha afundou
circunstâncias estranhas grávida.

77
00:21:38,640 --> 00:21:42,076
Foi assim que Kodeni conseguiu um humano
forma.

78
00:21:42,280 --> 00:21:49,072
O espírito maligno é eterno
e nascerá de novo...

79
00:21:49,240 --> 00:21:52,437
...desde o ventre da sua filha.

80
00:21:53,680 --> 00:21:56,274
Você terá que matá-la.

81
00:22:01,240 --> 00:22:04,789
Quando ele vem ao mundo,
será tarde demais.

82
00:22:04,960 --> 00:22:08,316
Ninguém será sua força
pode combinar.

83
00:22:21,360 --> 00:22:23,032
Akemi.

84
00:22:52,560 --> 00:22:54,869
Cabeças vão rolar aqui.

85
00:22:55,040 --> 00:22:58,316
Sim. Olha só, Marco.

86
00:22:58,480 --> 00:23:02,792
Isso vale para o seu irmão
acho isso completamente louco.

87
00:23:05,760 --> 00:23:08,354
Mas ele já tem esse.

88
00:23:08,520 --> 00:23:13,196
Ele não gosta mais de carros.
Deve haver golpes.

89
00:23:14,520 --> 00:23:17,193
Estamos procurando há duas horas.

90
00:23:17,360 --> 00:23:19,316
Ele já tem todos eles.

91
00:23:28,040 --> 00:23:32,909
Isso é legal e violento?
- O que você estava pensando? Bushidô Sombrio?

92
00:23:33,080 --> 00:23:37,551
Isso é emocionante? Então eu compro.
- Isso não vai funcionar.

93
00:23:37,720 --> 00:23:39,551
Não até o final da semana.

94
00:23:39,720 --> 00:23:43,952
Não seja tão bobo,
Eu quero esse jogo hoje.

95
00:23:44,120 --> 00:23:47,271
Vamos, é para um aniversário.

96
00:23:47,440 --> 00:23:49,829
Dê uma volta um pouco, ok?

97
00:23:50,000 --> 00:23:53,709
Não seja tão idiota.
- Vá se foder.

98
00:24:03,400 --> 00:24:05,197
Venha aqui.

99
00:24:06,600 --> 00:24:09,956
Então olha, eu encontrei.

100
00:24:10,120 --> 00:24:14,989
Acontece no Japão,
na época dos samurais.

101
00:24:15,160 --> 00:24:18,835
Eles vão arrancar sua cabeça de uma só vez.

102
00:24:19,000 --> 00:24:22,117
Realmente e verdadeiramente.
Agora deixe-me contar a você.

103
00:24:22,280 --> 00:24:24,953
Eles usam muito...

104
00:24:26,360 --> 00:24:30,717
Você achou que eu sou retardado?
- Vou comprá-lo de qualquer maneira.

105
00:24:30,880 --> 00:24:33,713
Esse jogo não está à venda.

106
00:24:33,880 --> 00:24:35,950
Tenha cuidado, você vai me estrangular.

107
00:24:42,600 --> 00:24:44,830
Vamos, saia.

108
00:24:50,200 --> 00:24:54,079
Você conhece aquele idiota
quase me matou?

109
00:24:54,240 --> 00:24:57,198
Que idiota você é.

110
00:24:57,360 --> 00:25:00,591
Agora ainda não tenho presente.

111
00:25:14,480 --> 00:25:16,436
Bem organizado.

112
00:25:18,680 --> 00:25:21,911
Seu irmão está indo até o fim
louco.

113
00:26:43,480 --> 00:26:45,198
Um momento.

114
00:26:53,120 --> 00:26:54,872
É para você.

115
00:26:59,120 --> 00:27:01,714
Com Akemi.

116
00:27:01,880 --> 00:27:04,997
Pai ? O que está acontecendo?

117
00:27:05,160 --> 00:27:11,474
Você vem para Paris?
Fantástico, ótima ideia.

118
00:27:11,640 --> 00:27:13,392
Oh sim? Por que ?

119
00:27:20,560 --> 00:27:23,393
Você não quer dizer o que está acontecendo?

120
00:27:23,560 --> 00:27:27,439
Ok, eu vou buscar você.
Depois de amanhã no aeroporto.

121
00:27:27,600 --> 00:27:30,558
Eu penso em você também.

122
00:29:36,680 --> 00:29:41,515
Mestre, mostre-me o caminho.

123
00:30:11,960 --> 00:30:14,394
Você tem isso com você?

124
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
Você sabe que isso me leva horas
custou?

125
00:30:25,880 --> 00:30:28,758
Este é extremamente complexo
entre.

126
00:30:28,920 --> 00:30:33,118
Estou ocupado há um dia
mas não consigo ativá-lo.

127
00:30:33,280 --> 00:30:36,352
Qual é a conexão com esse jogo?

128
00:30:36,520 --> 00:30:38,476
É interativo.

129
00:30:39,560 --> 00:30:43,519
Seu nome verdadeiro era Kenji-X
Kenji Nagayasu.

130
00:30:43,680 --> 00:30:46,717
Um software brilhante
programador...

131
00:30:46,880 --> 00:30:50,475
...aqueles sistemas interativos
feito.

132
00:30:50,640 --> 00:30:53,791
Isso me deu uma ideia
trouxe.

133
00:31:16,000 --> 00:31:17,797
Bondade.

134
00:31:24,600 --> 00:31:29,799
Se isso for vendido,
todos os usuários estão em risco.

135
00:31:29,960 --> 00:31:32,349
Isso será um massacre.

136
00:31:48,640 --> 00:31:53,555
Ele está ligando há uma hora,
aquele estranho.

137
00:31:59,120 --> 00:32:04,638
Você vai calar a boca agora?
Talvez as crianças durmam lá.

138
00:32:20,800 --> 00:32:25,191
Ele não faz mais nada.

139
00:32:25,360 --> 00:32:28,079
Eles comeram o bolo inteiro.

140
00:32:32,640 --> 00:32:36,474
Eu vou passar adiante.
Mamãe e papai querem falar com você.

141
00:32:37,840 --> 00:32:40,593
Pare de jogar.

142
00:32:43,560 --> 00:32:45,869
Onde você está agora?

143
00:32:55,360 --> 00:32:58,432
Cale a boca, cara.
Eu já estou indo.

144
00:33:07,400 --> 00:33:11,712
Eu disse: apenas espere
se você não me devolver minha scooter.

145
00:33:11,880 --> 00:33:14,519
Mas ele não se importa com você.

146
00:33:15,680 --> 00:33:18,911
Ele disse isso?
- Eu pensei assim.

147
00:33:21,320 --> 00:33:24,039
Realmente e verdadeiramente?
- Claro que sim.

148
00:33:34,040 --> 00:33:35,712
Olá, Tyson.

149
00:33:40,600 --> 00:33:45,116
Por que você roubou a scooter dele?
- Comprei, você quer dizer.

150
00:33:45,280 --> 00:33:49,159
Isso é verdade?
- Então ele tem que pagar.

151
00:33:49,320 --> 00:33:53,518
No final do mês.
- Que mentiroso.

152
00:33:53,680 --> 00:33:59,710
Não entrego a crédito.
- Eu compraria sua scooter, certo?

153
00:33:59,880 --> 00:34:05,318
Você é um golpista.
- Leve esse destroço de volta rapidamente.

154
00:34:05,480 --> 00:34:08,438
Então você ainda pode ir lá
faça disso um passo.

155
00:34:08,600 --> 00:34:12,070
Um pouco de respeito
para minha scooter.

156
00:34:12,240 --> 00:34:14,834
Você dirigiu por uma semana.

157
00:34:15,000 --> 00:34:19,073
Apenas termine.
- Você ouve como ele fala comigo?

158
00:34:20,560 --> 00:34:24,314
E isso não te incomoda.
Você me decepciona muito.

159
00:34:24,480 --> 00:34:29,156
Você tem sorte de Marco estar lá.
Você notará isso na próxima vez.

160
00:34:29,320 --> 00:34:33,108
Foda-se essa scooter
e mantenha o gás.

161
00:34:33,280 --> 00:34:39,230
Vá pedalar Paris-Dakar.
- Vou viajar de novo.

162
00:34:42,240 --> 00:34:46,313
Você sabe o que? Você entendeu
quase por nada.

163
00:34:46,480 --> 00:34:51,838
Acenda, cara.
- Estou falando sério. Ele dirige muito bem, você sabe.

164
00:34:54,880 --> 00:35:00,830
Eu não sou uma criança.
Agora ouça.

165
00:35:01,000 --> 00:35:05,915
Vamos, não seja tão infantil.
Pare com isso.

166
00:35:06,080 --> 00:35:09,356
Não posso te dar de presente.

167
00:35:09,520 --> 00:35:12,876
Você está tentando me enganar.
Isso não é divertido.

168
00:35:13,040 --> 00:35:16,191
Vá em frente ou nos alcançaremos
o treinamento não é.

169
00:35:16,360 --> 00:35:19,989
Quem disse que eu vou junto?
para o seu clube esportivo tailandês?

170
00:35:20,160 --> 00:35:23,994
Pare com isso. Você sempre trabalha
nos ninhos.

171
00:35:24,160 --> 00:35:26,390
E quem sempre te leva para sair?

172
00:35:26,560 --> 00:35:29,950
Agora você fica atrás
e vamos treinar.

173
00:35:30,120 --> 00:35:34,591
Eu não tenho nada comigo.
- Pegue emprestada uma calça minha.

174
00:35:34,760 --> 00:35:39,311
Um par de calças?
Não quero que vejam minhas pernas.

175
00:35:41,000 --> 00:35:44,037
Que idiota você é.

176
00:35:44,200 --> 00:35:47,715
Aproxime-se.
- Quando eu pegar minha scooter de volta.

177
00:35:49,880 --> 00:35:54,351
Você sabe quem mais está vindo?
- Sua mãe está de short?

178
00:35:54,520 --> 00:35:59,036
Não, idiota. Akemi. Nós temos
concordou na academia.

179
00:35:59,200 --> 00:36:03,990
Vá embora. Você tem um encontro?
com ela?

180
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
Olhe para ele agora.

181
00:36:06,880 --> 00:36:10,111
Ela não disse nada sobre mim?
- Não.

182
00:36:10,280 --> 00:36:13,078
Estranho, hein?

183
00:36:16,360 --> 00:36:21,275
Cuidado, isso não é aleatório
uma scooter.

184
00:37:27,880 --> 00:37:30,269
Como vai você?
- Multar.

185
00:37:30,440 --> 00:37:36,117
Esta é a Nadir.
- Ele poderia usar algum treinamento.

186
00:37:36,280 --> 00:37:40,159
Não, obrigado.
Estou em ótima forma.

187
00:37:40,320 --> 00:37:43,756
Eu te pego com um aperto de braço.

188
00:37:45,240 --> 00:37:49,199
Você já pratica esportes?
- Estou chutando uma bela bola.

189
00:37:49,360 --> 00:37:52,079
Eles me chamam
a arma penal.

190
00:37:52,240 --> 00:37:55,516
Então você entende.
- Eu sei de quem ele precisa.

191
00:37:59,200 --> 00:38:01,191
Venha aqui por um momento.

192
00:38:03,600 --> 00:38:05,830
Eu não quis dizer isso.

193
00:38:06,000 --> 00:38:10,471
Prepare-se aí
uma máquina de combate de?

194
00:38:24,520 --> 00:38:27,512
Quem é o melhor aqui?

195
00:38:36,680 --> 00:38:41,390
Isso é o suficiente.
Vamos tomar banho antes que Akemi chegue.

196
00:38:42,400 --> 00:38:44,436
Vá em frente.

197
00:38:44,600 --> 00:38:48,309
Você não vai tomar banho?
- Não tenho toalha.

198
00:38:50,440 --> 00:38:52,954
Você pode pegar um emprestado aqui.

199
00:38:53,120 --> 00:38:56,908
Eu não vou nu
com todos os outros lá.

200
00:38:57,080 --> 00:39:01,710
Você fede ao vento por uma hora.
- Então vá, encontro você lá fora.

201
00:39:04,680 --> 00:39:07,911
Se você não lavar,
você não tem permissão para sentar atrás.

202
00:39:12,280 --> 00:39:13,918
É minha scooter.

203
00:40:02,680 --> 00:40:06,719
Eles estão atrás de nós.
- O que você fez agora?

204
00:40:06,880 --> 00:40:11,670
Nada. Eles são.
Sair.

205
00:40:12,960 --> 00:40:15,918
Onde você está indo?
Venha aqui.

206
00:40:16,080 --> 00:40:17,672
Quem são esses idiotas?

207
00:40:36,000 --> 00:40:38,389
O que esses caras estão pensando?

208
00:41:11,160 --> 00:41:12,832
Não fique aí parado.

209
00:41:15,360 --> 00:41:17,316
Sair.

210
00:44:45,200 --> 00:44:49,671
Segure firme.
O que esses caras queriam?

211
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Não faço ideia, não os conheço.

212
00:45:12,240 --> 00:45:14,549
Apenas deixe para lá.

213
00:45:14,720 --> 00:45:19,475
O que aconteceu?
- Um acidente com a scooter.

214
00:45:24,120 --> 00:45:25,951
Você não está se sentindo bem?

215
00:45:47,040 --> 00:45:51,636
Você está grávida
mas há outra coisa.

216
00:45:54,040 --> 00:46:00,991
Isso não é possível.
- Vou buscar alguém.

217
00:46:01,160 --> 00:46:05,039
Você pode ver que eles...
- Fique aqui, estou indo.

218
00:46:08,240 --> 00:46:11,357
Eu quero ir para casa.
- Isso não é uma boa ideia.

219
00:46:11,520 --> 00:46:13,795
Eles provavelmente sabem onde você mora.

220
00:46:13,960 --> 00:46:15,916
Sandrina.

221
00:46:32,040 --> 00:46:35,237
Você não pode escapar de nós.

222
00:47:24,160 --> 00:47:28,517
Se você os vir por aí,
então me avise imediatamente.

223
00:47:28,680 --> 00:47:30,113
Eu faço.

224
00:47:33,640 --> 00:47:39,476
Eu também me defendi.
Você poderia ter esperado um pouco.

225
00:47:41,160 --> 00:47:44,994
Você não tem nenhum arranhão.
- Por que eu deveria?

226
00:47:45,160 --> 00:47:47,310
Eles não te seguiram?

227
00:47:50,920 --> 00:47:54,879
Eu não acho. Onde se encontra Akami?
- Comigo.

228
00:47:55,040 --> 00:47:57,474
Ele te contou sobre aqueles Pokémon?

229
00:47:57,640 --> 00:48:01,076
Vocês estão na merda.
- Você pensou?

230
00:48:01,240 --> 00:48:07,076
Fiz uma rápida busca em um porão.
Deixe-os subir.

231
00:48:09,080 --> 00:48:11,355
Este é para você, amigo.

232
00:48:11,520 --> 00:48:14,876
E este é o meu pessoal
guarda-costas.

233
00:48:15,040 --> 00:48:17,190
O que você diz sobre isso?

234
00:48:28,440 --> 00:48:30,715
Veja essa manchete.

235
00:48:30,880 --> 00:48:33,189
Eu não pareço.

236
00:49:02,960 --> 00:49:05,235
Isso vai te animar.

237
00:49:14,480 --> 00:49:17,392
Aquele médico devia estar errado.

238
00:49:17,560 --> 00:49:23,271
Por que ele diz que estou grávida?
Você não entende.

239
00:49:23,440 --> 00:49:27,149
Simplesmente não é possível.
- Ele saberá de qualquer maneira.

240
00:49:27,320 --> 00:49:31,313
Você está seguro agora.
Ninguém vai encontrar você aqui.

241
00:49:31,480 --> 00:49:33,630
Agora descanse primeiro.

242
00:49:35,440 --> 00:49:40,992
Como você fez isso?
Eu poderia ter morrido.

243
00:49:41,160 --> 00:49:45,358
Você luta como uma leoa.
Onde você aprendeu isso?

244
00:49:48,040 --> 00:49:52,397
Minha mãe morreu
no parto, isso traz azar.

245
00:49:52,560 --> 00:49:57,111
Então meu pai me pegou
treinado em artes marciais.

246
00:49:57,280 --> 00:50:00,238
Essa é a tradição dos samurais.

247
00:50:00,400 --> 00:50:02,789
Seu pai deve ser ótimo.

248
00:50:06,120 --> 00:50:08,680
Ele vem amanhã.

249
00:50:08,840 --> 00:50:12,719
Eu prometi
que vou buscá-lo.

250
00:50:12,880 --> 00:50:17,476
Eu irei junto.
Você se sentirá muito melhor amanhã.

251
00:50:24,720 --> 00:50:28,030
Essa é sua namorada?

252
00:50:28,200 --> 00:50:30,395
Não fique aí parado.

253
00:50:33,960 --> 00:50:37,555
Vamos. Sair.

254
00:50:42,680 --> 00:50:46,355
Olhar. Um, dois e um chute.

255
00:50:46,520 --> 00:50:48,875
Muito legal.

256
00:50:50,840 --> 00:50:53,673
Quem bateu em você?
- Ninguém.

257
00:50:53,840 --> 00:50:56,718
Seu nariz está quebrado?
- Nenhum de seus negócios.

258
00:50:57,720 --> 00:51:01,633
É isso que ele ganha, eu digo.

259
00:51:01,800 --> 00:51:05,588
Veja o que é uma técnica.

260
00:51:09,840 --> 00:51:13,355
Que bastardo.
- Apenas fique quieto.

261
00:51:13,520 --> 00:51:15,078
Você tem que ir para a cama.

262
00:51:15,240 --> 00:51:17,834
Este jogo é absolutamente louco.

263
00:51:22,040 --> 00:51:24,315
Para a cama, eu disse, certo?

264
00:51:24,480 --> 00:51:28,598
Agora que você tem o reino sozinho,
você definitivamente vai transar com ela.

265
00:51:28,760 --> 00:51:30,318
Você está falando comigo?

266
00:51:30,480 --> 00:51:37,158
Eu vou te mostrar
com quem você está falando.

267
00:51:37,320 --> 00:51:41,279
Cuidado com meu nariz.
Com cuidado.

268
00:52:15,600 --> 00:52:17,636
Estou com tanto calor.

269
00:52:40,200 --> 00:52:42,634
Eu me sinto horrível.

270
00:52:42,800 --> 00:52:45,598
Vou buscar seu pai sozinho.

271
00:52:46,800 --> 00:52:49,268
Qual o nome dele?

272
00:53:24,480 --> 00:53:26,550
Com licença.

273
00:58:51,560 --> 00:58:54,711
Senhor Fujiwara?

274
00:58:54,880 --> 00:59:01,399
Sou amigo de Akemi.
Você pode me seguir, ok?

275
00:59:01,560 --> 00:59:04,358
Onde se encontra Akami?

276
00:59:04,520 --> 00:59:10,595
Está comigo. Desculpe, eu não sabia
que você fala francês.

277
00:59:10,760 --> 00:59:14,992
Eu já estive aqui antes
trabalhou na embaixada japonesa.

278
00:59:15,160 --> 00:59:20,792
Hoje em dia sou uma cabeça
do combate ao crime em Tóquio.

279
00:59:20,960 --> 00:59:22,552
Você não quer dizer isso.

280
00:59:55,920 --> 01:00:00,914
Como meu irmão
Você fez isso tão rapidamente?

281
01:00:33,960 --> 01:00:35,871
Akemi está lá.

282
01:00:43,440 --> 01:00:44,873
Pai.

283
01:00:46,080 --> 01:00:49,390
Eu não entendo isso.

284
01:00:49,560 --> 01:00:52,154
Eu realmente não sei como isso é possível.

285
01:00:58,000 --> 01:01:00,389
Vou deixar você em paz.

286
01:01:00,560 --> 01:01:05,509
Olá Marco, meu velho.

287
01:01:05,680 --> 01:01:08,240
O que você está dizendo?

288
01:01:10,400 --> 01:01:12,152
Um policial? Com você?

289
01:01:14,560 --> 01:01:15,993
Ah Merda.

290
01:01:16,160 --> 01:01:18,276
O que ?
- Não, nada.

291
01:01:18,440 --> 01:01:22,956
Sim cara, um comissário.
Fiquei apavorado.

292
01:01:24,800 --> 01:01:26,597
Se a vizinhança ouvir.

293
01:01:26,760 --> 01:01:29,115
Mas isso não é tudo.

294
01:01:29,280 --> 01:01:32,955
Akemi está grávida.
Eu não entendo isso.

295
01:01:33,120 --> 01:01:36,874
Decadente, você sabe.
O que você quer dizer com eu?

296
01:02:22,160 --> 01:02:24,469
Filha...

297
01:02:25,520 --> 01:02:29,195
...Não quero mais fazer você sofrer.

298
01:02:58,720 --> 01:03:00,870
Não.

299
01:03:35,600 --> 01:03:38,672
Tenha cuidado ou vou matá-lo.

300
01:03:58,680 --> 01:04:02,309
O mestre está perto.
Ele pode chegar a qualquer momento.

301
01:04:04,280 --> 01:04:07,397
Quando ele crescer,
será tarde demais.

302
01:04:07,560 --> 01:04:09,994
Ninguém se igualará ao seu poder.

303
01:04:10,160 --> 01:04:13,630
Agora você sabe tudo que eu sei.

304
01:04:13,800 --> 01:04:17,952
Esse monstro vai te matar.

305
01:04:20,400 --> 01:04:23,631
Sim, agora eu sei.

306
01:04:23,800 --> 01:04:28,396
Essa história assustadora se torna realidade
Bushidô Sombrio?

307
01:04:28,560 --> 01:04:31,074
Haverá também uma garota
fodido.

308
01:04:32,920 --> 01:04:34,990
É assim, não é?

309
01:04:35,160 --> 01:04:39,358
O que acontece naquele videogame
com a garota?

310
01:04:39,520 --> 01:04:41,397
Ela morre toda vez.

311
01:04:41,560 --> 01:04:44,950
Quem inventa esse jogo?

312
01:04:45,120 --> 01:04:48,749
Como eles sabem dessa coisa idiota?
história sua?

313
01:04:48,920 --> 01:04:51,798
O criador do jogo está morto.

314
01:04:51,960 --> 01:04:54,520
Ele se autodenominava Kenji-X.

315
01:04:54,680 --> 01:04:58,434
Basta olhar no bolso da minha jaqueta.

316
01:04:58,600 --> 01:05:02,354
Contém tudo o que existe
restos dele.

317
01:05:02,520 --> 01:05:07,150
Olhe no bolso dele.
- Sim, vou ficar de olho.

318
01:05:07,320 --> 01:05:10,153
Eu fico longe de Pokémons.

319
01:05:10,320 --> 01:05:13,551
Eu penso na minha pele.
Faça você mesmo.

320
01:05:25,160 --> 01:05:30,188
Um chip que ninguém conhece
como funciona.

321
01:05:30,360 --> 01:05:32,715
Coisa louca.
- Mostre-me.

322
01:05:35,000 --> 01:05:37,070
Poderia abrir?

323
01:05:51,480 --> 01:05:53,789
Marco, é o Tyson.

324
01:05:53,960 --> 01:05:55,996
Seus amigos estão chegando.

325
01:05:58,720 --> 01:06:00,995
Isto é propriedade privada.

326
01:06:06,960 --> 01:06:09,315
Vamos, vamos encontrá-lo.

327
01:06:13,280 --> 01:06:16,078
Você não tem chance.

328
01:06:21,440 --> 01:06:25,069
O elevador está ocupado.

329
01:06:25,240 --> 01:06:26,798
Depois as escadas.

330
01:07:27,480 --> 01:07:29,675
Aí vêm esses nojentos.

331
01:07:52,240 --> 01:07:54,276
Derrubar.

332
01:08:34,840 --> 01:08:37,354
Quem era aquele cara com o sabre?

333
01:08:37,520 --> 01:08:40,910
Espero que não seja o pai
da namorada de Marco.

334
01:08:41,080 --> 01:08:43,036
Caso contrário, seu irmão morrerá.

335
01:09:01,200 --> 01:09:04,237
Por que você não usa sua arma?

336
01:09:04,400 --> 01:09:06,960
Eu nem sei como funciona.

337
01:09:56,600 --> 01:09:58,670
Venha junto.

338
01:10:21,520 --> 01:10:23,078
O que é isso de novo?

339
01:10:42,080 --> 01:10:44,230
Está trancado.

340
01:11:41,600 --> 01:11:43,318
Isso simplesmente continua?

341
01:11:45,440 --> 01:11:50,150
Vou fazer picadinho de você.
- Você está falando comigo?

342
01:11:50,800 --> 01:11:52,438
Ele está falando comigo.

343
01:12:18,520 --> 01:12:21,398
Isso te surpreende, não é?

344
01:12:33,880 --> 01:12:35,313
Vamos.

345
01:12:44,240 --> 01:12:47,676
O que é isso agora?
Vamos.

346
01:13:28,840 --> 01:13:31,115
Minha scooter.

347
01:13:36,320 --> 01:13:40,438
Minha scooter quebrou.
Também não importa.

348
01:13:56,200 --> 01:13:58,430
Por favor diga.

349
01:14:42,880 --> 01:14:49,319
Leve Akemi embora e peça por isso
a polícia pela primeira vez na vida.

350
01:15:43,840 --> 01:15:46,274
Marco não pode ficar sozinho.

351
01:16:01,320 --> 01:16:03,470
Saia daqui.

352
01:16:04,840 --> 01:16:08,037
Vou levar Akemi primeiro.

353
01:16:08,200 --> 01:16:10,111
Rápido, venha comigo.

354
01:17:00,720 --> 01:17:04,315
Se apresse.
- Vou ganhar esse jogo.

355
01:17:13,440 --> 01:17:15,829
O que essa coisa tem de repente?

356
01:17:28,640 --> 01:17:30,437
Então olhe.

357
01:17:37,280 --> 01:17:39,635
Cabeças vão rolar.

358
01:17:39,800 --> 01:17:43,236
Quando ele diz isso,
eles vão bater em você com força.

359
01:18:01,800 --> 01:18:03,836
Eu quero ser capaz de fazer isso também.

360
01:18:42,760 --> 01:18:46,435
Então evite-o.
Tarde demais.

361
01:18:51,200 --> 01:18:52,952
Isso é difícil.

362
01:19:07,600 --> 01:19:10,114
Agora você perdeu.

363
01:19:12,400 --> 01:19:14,311
Nós vamos ajudá-lo a se recuperar.

364
01:20:18,480 --> 01:20:20,994
Não. Outro chute podre.

365
01:20:47,760 --> 01:20:51,036
Olha, agora de repente são dois.

366
01:20:51,200 --> 01:20:53,555
Eu não posso acreditar.

367
01:21:22,760 --> 01:21:25,194
Rápido, Nadir.

368
01:21:27,760 --> 01:21:29,557
Coloque em pausa.

369
01:21:36,240 --> 01:21:38,834
eu nem sei
qual é o número.

370
01:21:39,000 --> 01:21:42,390
Qual é o número da polícia?

371
01:21:48,760 --> 01:21:52,719
Então ligarei para o departamento de informações.
- Sim, eles sabem tudo lá.

372
01:21:52,880 --> 01:21:54,711
Você acha?

373
01:22:02,280 --> 01:22:05,078
Os policiais?

374
01:22:06,800 --> 01:22:08,552
Eles simplesmente desligam.

375
01:22:28,080 --> 01:22:31,675
Eu não acredito nisso.
Acabou.

376
01:22:33,760 --> 01:22:36,433
Durar. Como isso é possível?

377
01:23:03,280 --> 01:23:05,510
Como você fez isso?

378
01:23:05,680 --> 01:23:10,356
Nadir, Léo venceu
do jogo.

379
01:23:37,120 --> 01:23:39,680
Cabeças rolaram.

380
01:24:06,200 --> 01:24:08,668
Levante sua mão.

381
01:24:23,120 --> 01:24:26,999
O que é isso?
- Um amuleto.

382
01:24:27,160 --> 01:24:29,549
Vem deste templo.

383
01:24:27,160 --> 01:24:29,549
Legendas em holandês
editado por Fantasma Negro