1
00:00:07,307 --> 00:00:10,243
[* "In-A-Gadda-Da-Vida"
av Iron Butterfly som spiller]

2
00:00:30,730 --> 00:00:33,365
{\an8}♪ In-a-gadda-da-vida, kjære ♪

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
{\an8}Jeg forteller deg,
dette er det ikke.

4
00:00:35,168 --> 00:00:37,302
{\an8}Det er sannsynligvis, som
to veier og tre hus.

5
00:00:37,303 --> 00:00:38,837
{\an8}Vi må slå på telefonen.

6
00:00:38,838 --> 00:00:40,873
{\an8}Dude, jeg sier deg,
vi slår på telefonen,

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,441
{\an8}ingenting bra skjer.

8
00:00:42,442 --> 00:00:44,176
{\an8}Ok, vel,
da vet jeg ikke, vi--

9
00:00:44,177 --> 00:00:45,711
{\an8}Ok, vil du
bare roe seg ned?

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
{\an8}Slå den på
men bare for et sekund.

11
00:00:47,113 --> 00:00:48,515
{\an8}[sukk] Takk.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,419
- [telefonpiper]
- [håner]

13
00:00:52,819 --> 00:00:54,621
Jeg skal ikke si
Jeg sa det til deg.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,356
- Det ringer.
- Ja, jævla bortkastet tid.

15
00:00:57,357 --> 00:00:58,457
Hun går ikke
å ta telefonen.

16
00:00:58,458 --> 00:01:00,225
- Ikke vær sånn.
- Ja. Ok.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,694
Charlie, ikke legg på.
Du hadde rett.

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,762
Ledemorderen i bryllupet
er ikke bare enda en mob tung.

19
00:01:03,763 --> 00:01:05,431
Hasps sønn ble drept
ved Iguana.

20
00:01:05,432 --> 00:01:07,466
[Milligan] Fortsett henne å snakke.
Dette vil ta et minutt.

21
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
A-a-alright. En, hei.

22
00:01:09,502 --> 00:01:11,136
To, drept av en hva?

23
00:01:11,137 --> 00:01:12,404
N-ikke et hva, et hvem.

24
00:01:12,405 --> 00:01:15,108
Iguanen ble drept
av The Iguana.

25
00:01:15,442 --> 00:01:17,276
Se, jeg-jeg-jeg vil ikke ha det, Luca,

26
00:01:17,277 --> 00:01:18,911
men du kommer til å ha
å forklare meg det.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,513
Iguana er
kodenavnet for
verdens største leiemorder.

28
00:01:21,514 --> 00:01:23,882
Denne fyren er etterlyst
av hver regjering
på den vestlige halvkule.

29
00:01:23,883 --> 00:01:26,485
Han er mistenkt i mer
enn 50 attentater.

30
00:01:26,486 --> 00:01:29,521
Og du, Charlie Cale,
er nå hjørnesteinen

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,858
av planen hans
å drepe Beatrix Hasp.

32
00:01:32,225 --> 00:01:33,525
Det er derfor han rammet inn
din venn,

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,762
det er derfor paret
av dere slapp unna,
Iguana ville at du skulle.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,264
Hele denne greia er et oppsett.

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,767
[Charlie ler]
Se, jeg-jeg-beklager,

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,370
men det er bare,
eh, det er ingen måte

37
00:01:44,371 --> 00:01:46,305
at han kunne vite
Jeg er på vei til Beatrix.

38
00:01:46,306 --> 00:01:49,675
Men det er du, ikke sant?

39
00:01:49,676 --> 00:01:52,745
Så det gjorde han.
Iguanen kjenner deg
er den eneste personen

40
00:01:52,746 --> 00:01:54,414
som kan føre ham til Hasp.

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,317
Dekk til ørene.

42
00:01:57,684 --> 00:01:59,319
Dekk for ørene!

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,155
Begge to.
Takk.

44
00:02:03,089 --> 00:02:05,257
Se, de går
å drepe Alex, ok.

45
00:02:05,258 --> 00:02:07,760
Jeg mener, hvis ikke mobben,
så denne leguanen,

46
00:02:07,761 --> 00:02:09,428
og hvis ikke han,
en annen mobb.

47
00:02:09,429 --> 00:02:12,664
Så, liksom, o-våre minutter
er nummerert her.

48
00:02:12,665 --> 00:02:13,966
Kom inn.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,434
Du er en smart kake,
Charlie,

50
00:02:15,435 --> 00:02:18,270
men du forstår ikke
hva du er oppe mot.

51
00:02:18,271 --> 00:02:20,673
Iguana er
en mester i forkledning.

52
00:02:20,674 --> 00:02:23,742
Han kan se ut som hvem som helst.
Jeg sender deg en video
akkurat nå.

53
00:02:23,743 --> 00:02:24,910
- Hva?
- [telefonpiper]

54
00:02:24,911 --> 00:02:26,378
Å, jøss.

55
00:02:26,379 --> 00:02:27,813
[Luca] På stranden
ved bryllupsstedet.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,281
Ser du hva jeg snakker om?

57
00:02:29,282 --> 00:02:30,783
Se, du,
Jeg vet at du drar

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
for en dramatisk avsløring her,

59
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
men du kommer til å ha
å forklare meg det.

60
00:02:35,622 --> 00:02:38,791
Det er leguanens proteser.
Det er hans forkledning.

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,992
Ikke sant? Ser du det?

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,694
[Luca] Øverst til venstre
er nesen hans,

63
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
kinnene over midten,
lepper og hake nederst.

64
00:02:43,830 --> 00:02:45,298
Hvordan ser du det ikke?

65
00:02:45,598 --> 00:02:47,833
Beklager, men hva slags
av en psyko ville gjenkjenne

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,568
en utflatet,
blandet ansikt?

67
00:02:49,569 --> 00:02:50,704
Jeg s... jeg ser det.

68
00:02:51,438 --> 00:02:53,706
Iguanen kan se
som alle andre, ok,

69
00:02:53,707 --> 00:02:55,475
og hans forkledninger er feilfrie.

70
00:02:56,142 --> 00:02:59,411
Charlie, hvis du leder
denne fyren til Hasp,

71
00:02:59,412 --> 00:03:01,380
hvis hun dør,
Jeg kan ikke beskytte deg.

72
00:03:01,381 --> 00:03:03,749
FBI, CIA, NSA, de vil
alle kommer etter deg.

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,018
Du vil bruke resten
av livet ditt i føderalt fengsel.

74
00:03:06,019 --> 00:03:06,852
Du vet at jeg ikke lyver.

75
00:03:06,853 --> 00:03:08,754
Fortell meg, vet du det
hvor er Hasp?

76
00:03:08,755 --> 00:03:10,623
[Milligan] Nesten der.

77
00:03:11,057 --> 00:03:12,492
[puster kraftig ut]

78
00:03:14,027 --> 00:03:16,528
[mumler utydelig]

79
00:03:16,529 --> 00:03:17,996
- [datamaskin piper]
- [Milligan] Shit.

80
00:03:17,997 --> 00:03:20,666
Ok, vel, de krysset
over til Indiana.

81
00:03:20,667 --> 00:03:23,302
Ok. Indiana. Stor.

82
00:03:23,303 --> 00:03:24,436
- Nei, ikke bra.
- Vi kan bare krysse...

83
00:03:24,437 --> 00:03:28,340
Det er over 25 mulige
trygge hus i staten,

84
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
hvis dette er jevnt
deres endelige destinasjon.

85
00:03:29,676 --> 00:03:32,645
Dette begrenser det ikke
nok til å gjøre en sweep.

86
00:03:32,979 --> 00:03:34,714
- [Luca] Å.
- [datamaskin piper]

87
00:03:35,315 --> 00:03:37,049
Hei, jeg beklager å høre
om skilsmissen.

88
00:03:37,050 --> 00:03:38,717
Jim fortalte meg hva
du går gjennom.

89
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
Det jeg egentlig ikke gjør
ønsker å gjøre er å snakke

90
00:03:40,453 --> 00:03:45,525
om mitt personlige liv
med agent Luca jævla Clark.

91
00:03:48,495 --> 00:03:49,562
Ok.

92
00:03:49,963 --> 00:03:52,565
[motor rumling]

93
00:03:53,600 --> 00:03:55,869
[ugle tuter]

94
00:03:59,673 --> 00:04:03,276
Ah, mann. [sukker]

95
00:04:04,744 --> 00:04:05,812
[lettere klikk]

96
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
Ja. [puster ut]

97
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
jeg mener,
Luca har rett. Ja.

98
00:04:16,122 --> 00:04:17,657
Ah, dette...

99
00:04:18,892 --> 00:04:20,726
dette kan være et oppsett.

100
00:04:20,727 --> 00:04:21,694
Ja.

101
00:04:21,695 --> 00:04:24,830
Jeg mener, hvis denne Iguana-fyren
følger oss.

102
00:04:24,831 --> 00:04:26,433
[puster kraftig ut]

103
00:04:27,567 --> 00:04:30,503
Kan være et oppsett,
men vi vet ikke.

104
00:04:32,572 --> 00:04:34,807
Alex, se, jeg vil
for å beskytte deg, ok?

105
00:04:34,808 --> 00:04:37,743
Men hvis vi leder
en internasjonal uber-snikmorder

106
00:04:37,744 --> 00:04:40,512
til Beatrix Hasps inngangsdør
og bare, hva,

107
00:04:40,513 --> 00:04:43,650
krysser fingrene våre
håper det går bra, jeg...

108
00:04:44,417 --> 00:04:47,420
Det er greit.
Ja, du har rett.
Vi bør ikke risikere det.

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
Det er et lastebilstopp
kommer opp,

110
00:04:49,823 --> 00:04:52,524
og vi kunne få
kaffe og pai

111
00:04:52,525 --> 00:04:55,495
og kom opp
med en ny strategi.

112
00:04:56,963 --> 00:04:58,731
[sukker]
Du er en god gutt, Alex.

113
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
Det kommer til å gå bra,
det kommer til å gå greit.

114
00:05:02,702 --> 00:05:04,737
[motoren starter]

115
00:05:04,738 --> 00:05:06,572
[Charlie] Uff!
Denne drittbilen.

116
00:05:06,573 --> 00:05:09,509
- [motor rumler]
- [dekk skriker]

117
00:05:20,453 --> 00:05:21,754
{\an8}Ok, mann.

118
00:05:21,755 --> 00:05:23,990
{\an8}Nå, husk at han er det
en mester i forkledning.

119
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}Jesus, hvem som helst
av disse gutta kan være ham.

120
00:05:28,061 --> 00:05:31,498
[* spenningsfull musikk spilles]

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,867
- Har du det bra?
- Meg? Nei.

122
00:05:34,868 --> 00:05:36,502
Paranoid som faen akkurat nå.

123
00:05:36,503 --> 00:05:39,539
[* spenningsfull musikk fortsetter]

124
00:05:39,939 --> 00:05:42,776
{\an8}La oss bare få maten vår
og kom deg vekk herfra.

125
00:05:45,645 --> 00:05:47,880
{\an8}- [Alex] Noen snacks?
- [Charlie] Jeg vet ikke,

126
00:05:47,881 --> 00:05:50,716
{\an8}kanskje noen Butterfingers
og, eh,

127
00:05:50,717 --> 00:05:53,018
{\an8}du vet, eh,
det som ser bra ut.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,653
{\an8}Faktisk, nei, bare vann.

129
00:05:54,654 --> 00:05:55,621
{\an8}Vann og, eh...

130
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
{\an8}Nei, skaff deg noen
av den frysetørkede taffyen

131
00:05:57,757 --> 00:05:59,758
{\an8}og deretter Almond Joy
og noe av det rykkete,

132
00:05:59,759 --> 00:06:01,527
men ikke den søte typen,
du vet, de gode tingene.

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,563
Bare få hva som helst
ser bra ut, ok?

134
00:06:05,732 --> 00:06:06,800
{\an8}Jesus, mann.

135
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
{\an8}Jævla lettere.

136
00:06:11,938 --> 00:06:13,038
{\an8}Røyker igjen.

137
00:06:13,039 --> 00:06:16,409
{\an8}[* munter musikk som spilles
på jukebox]

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,479
{\an8}Dette er søtt.
[Alex ler]

139
00:06:20,480 --> 00:06:22,982
{\an8}[* spennende musikk spilles]

140
00:06:26,953 --> 00:06:28,587
{\an8}- Hei.
- [klikker med tungen]

141
00:06:28,588 --> 00:06:30,023
{\an8}[dørklokke klirrer]

142
00:06:51,845 --> 00:06:53,812
- Kaffe?
- Hei.

143
00:06:53,813 --> 00:06:56,116
Åh, to, vær så snill.

144
00:06:56,783 --> 00:07:00,686
Og, eh, to cheeseburgere,
eh, hvitløk frites,

145
00:07:00,687 --> 00:07:03,590
og, eh, et par Xanax
hvis du har noen.

146
00:07:04,991 --> 00:07:05,791
Jeg tuller.

147
00:07:05,792 --> 00:07:07,727
Det er en fyr
på parkeringsplassen.

148
00:07:08,862 --> 00:07:09,962
Åh. Eh...

149
00:07:09,963 --> 00:07:11,263
Han har en BOGO-avtale på gang.

150
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
– Som to for én?
- Mm-hmm.

151
00:07:12,832 --> 00:07:13,900
Åh.

152
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Veldig rask på pommes frites.

153
00:07:20,106 --> 00:07:22,008
Mistenksom. [ler]

154
00:07:23,576 --> 00:07:24,610
Hva er dette?

155
00:07:24,611 --> 00:07:26,578
{\an8}"Grand Canyon Canyon."

156
00:07:26,579 --> 00:07:28,580
{\an8}Det er en canyon som heter
etter Grand Canyon.

157
00:07:28,581 --> 00:07:30,716
Det er så stort,
stor lokal attraksjon.

158
00:07:30,717 --> 00:07:32,885
Damen i butikken
sa at det faktisk er det

159
00:07:32,886 --> 00:07:34,253
mer en kløft.

160
00:07:34,254 --> 00:07:36,022
Et hemmelig valg.

161
00:07:36,389 --> 00:07:38,625
[sukk] Så noen ideer til å lage mat?

162
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
Jeg vet ikke.
Meg og pommes frites
jobber med det.

163
00:07:41,961 --> 00:07:44,863
Du kan ikke lede en trent morder
til Hasps dør,

164
00:07:44,864 --> 00:07:47,599
men jeg kan ikke slutte å tenke,
Jeg satte meg i skoene hans,

165
00:07:47,600 --> 00:07:49,702
vi er de eneste
som kan få ham til Hasp.

166
00:07:49,703 --> 00:07:51,236
Han er i ferd med å lage
et trekk, ikke sant?

167
00:07:51,237 --> 00:07:53,639
Tving hånden vår
eller skal bare ta oss

168
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
og slå det ut av oss.

169
00:07:55,809 --> 00:07:57,077
Ok, se,

170
00:07:57,444 --> 00:07:59,812
slik jeg skjønner det,
alt vi trenger å gjøre

171
00:07:59,813 --> 00:08:02,848
er å holde seg trygg
til Hasp vitner.

172
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
Det er to uker.

173
00:08:04,050 --> 00:08:08,654
Etter det, hvem det enn er
som leide denne herr kameleon,

174
00:08:08,655 --> 00:08:12,692
du vet, han går i fengsel,
alt dette blir et problem.

175
00:08:13,426 --> 00:08:17,196
Så du og meg, vel,
vi går rett på dette med Beatrix

176
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
når hun er utenfor livsfare.

177
00:08:19,599 --> 00:08:21,734
Det stemmer. Det stemmer.

178
00:08:21,735 --> 00:08:24,269
Og du har allerede overgått en gjeng
av mob-gutta før, ikke sant?

179
00:08:24,270 --> 00:08:25,738
Som, hvor vanskelig kan det være?

180
00:08:25,739 --> 00:08:28,607
[Charlie ler]
Ja.

181
00:08:28,608 --> 00:08:31,144
Bare spis pommes frites.

182
00:08:33,346 --> 00:08:35,882
[servitøren fniser]

183
00:08:38,685 --> 00:08:40,754
[* spent musikk som spilles]

184
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
[Charlie]
Er det slik du fikk det til?

185
00:08:43,023 --> 00:08:44,758
Å, dette? Eh...

186
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Teller.

187
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Søt.

188
00:08:50,830 --> 00:08:52,165
Vent, hva ser jeg på?

189
00:08:52,432 --> 00:08:54,099
[Charlie] Høyre hånd.

190
00:08:54,100 --> 00:08:55,602
Der.

191
00:08:56,069 --> 00:08:58,237
Shit. Ok.

192
00:08:58,238 --> 00:08:59,338
Det er samme hånd.

193
00:08:59,339 --> 00:09:01,073
Det er nøyaktig samme posisjon

194
00:09:01,074 --> 00:09:02,608
hvor leguanen hadde et kutt.

195
00:09:02,609 --> 00:09:04,943
Han har riktig høyde.
Han har riktig vekt.

196
00:09:04,944 --> 00:09:07,012
Det er ham. Jeg vet det.

197
00:09:07,013 --> 00:09:08,147
Shit!

198
00:09:08,148 --> 00:09:09,716
Gå, gå, gå!

199
00:09:11,017 --> 00:09:12,185
Østersjente!

200
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
[* spent musikk som spilles]

201
00:09:17,824 --> 00:09:19,992
Han kommer til å drepe oss!
Politi!

202
00:09:19,993 --> 00:09:22,896
- Han prøver å skade
meg og min venn!
- Hva?

203
00:09:24,831 --> 00:09:27,867
Hei! Hei! Østersjente?

204
00:09:29,436 --> 00:09:32,872
[menn gryntende]

205
00:09:34,708 --> 00:09:36,342
[sirene kvitrer]

206
00:09:36,343 --> 00:09:39,012
[knyttnevene dunker]

207
00:09:41,147 --> 00:09:43,882
[dekk skriker]

208
00:09:43,883 --> 00:09:46,251
[Charlie] Å!
Å, vi mistet ham!

209
00:09:46,252 --> 00:09:48,821
Herregud!
Vi mistet leguanen!

210
00:09:48,822 --> 00:09:50,756
Å, og det var de
banke ham opp!

211
00:09:50,757 --> 00:09:52,124
Å, ja,
og politiet var der.

212
00:09:52,125 --> 00:09:54,893
Så lenge motorveien
bak oss forblir klare.

213
00:09:54,894 --> 00:09:57,363
Shit, Alex, Alex, vi klarte det!

214
00:09:57,364 --> 00:09:59,198
Ok, ta kartet.

215
00:09:59,199 --> 00:10:00,833
Ta kartet, baby. Ja!

216
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
Vi skal til Bea's,
og vi renser navnet ditt!

217
00:10:04,004 --> 00:10:05,972
[motor rumling]

218
00:10:10,043 --> 00:10:11,810
Jeg spurte deg her fordi
Jeg tror Iguana er det

219
00:10:11,811 --> 00:10:14,246
på vei til å drepe
Beatrix Hasp akkurat nå.

220
00:10:14,247 --> 00:10:16,348
Jeg trenger at dere slipper hver
dine tre kodeord

221
00:10:16,349 --> 00:10:17,916
{\an8}så jeg kan finne Hasp

222
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
{\an8}og flytte henne så snart
som mulig.

223
00:10:19,719 --> 00:10:20,953
{\an8}Vi må komme oss videre
av dette.

224
00:10:20,954 --> 00:10:23,223
{\an8}Vi hører ingenting
på ledningene.

225
00:10:23,523 --> 00:10:25,691
Det sier byråets kilder
leguanen trakk seg tilbake

226
00:10:25,692 --> 00:10:26,960
for mer enn ett år siden.

227
00:10:27,260 --> 00:10:28,862
Ikke et pip siden Alaska.

228
00:10:29,229 --> 00:10:31,897
Agent Clark, det har du
presenterte null bevis

229
00:10:31,898 --> 00:10:34,099
som leguanen vet
Hasps plassering.

230
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
Du har tilbudt
en langsøkt teori

231
00:10:36,202 --> 00:10:38,804
at drapet
av Hasps adoptivsønn

232
00:10:38,805 --> 00:10:40,706
er en del
av en kompleks plan

233
00:10:40,707 --> 00:10:42,776
- designet av noen...
- Iguanen.

234
00:10:43,343 --> 00:10:45,044
...for å avsløre hvor Hasp er.

235
00:10:45,045 --> 00:10:47,046
Du argumenterer fordi
denne noen...

236
00:10:47,047 --> 00:10:48,281
Iguanaen.

237
00:10:49,082 --> 00:10:53,452
...tror det
en østers-shucking drifter

238
00:10:53,453 --> 00:10:55,054
vil ta ham dit.

239
00:10:55,055 --> 00:10:58,023
Jeg mener, er det ikke mer sannsynlig
som Iguana håper

240
00:10:58,024 --> 00:11:00,759
som du gjør akkurat
hva gjør du?

241
00:11:00,760 --> 00:11:03,028
Ber oss bryte
en trippel blindbeskyttelse

242
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
så du kan lede ham
der selv?

243
00:11:05,632 --> 00:11:08,100
Jeg tror vi alle kan være enige
det er den eneste måten å beholde

244
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
Beatrix Hasp safe

245
00:11:09,736 --> 00:11:12,839
er ikke å avsløre
hennes plassering til hvem som helst,

246
00:11:13,206 --> 00:11:14,240
til og med oss selv.

247
00:11:14,574 --> 00:11:16,241
- Frue, du--
- [Darville] Agent Clark,

248
00:11:16,242 --> 00:11:19,278
hele grunnen til at vi delte oss
koden på tre ord,

249
00:11:19,279 --> 00:11:22,514
identifisere Hasps plassering
mellom våre byråer,

250
00:11:22,515 --> 00:11:25,484
er slik at ingen byrå,
eller agent,

251
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
kan finne ut hvor hun er.

252
00:11:27,554 --> 00:11:29,421
Det er den eneste måten
for å holde dette vitnet trygt.

253
00:11:29,422 --> 00:11:32,825
Og vi må beholde
dette vitnet trygt,
Agent Clark.

254
00:11:32,826 --> 00:11:34,893
Men jeg sier jeg tror
plasseringen har allerede

255
00:11:34,894 --> 00:11:36,296
blitt kompromittert.

256
00:11:36,563 --> 00:11:38,365
- [Scarborough] Av denne jenta?
- Ja.

257
00:11:40,367 --> 00:11:41,767
Du må forstå,

258
00:11:41,768 --> 00:11:45,504
Charlie Cale har
et uhyggelig talent

259
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
for å finne ut av ting
som ingen andre kan.

260
00:11:48,742 --> 00:11:53,446
Hun er en naturkraft,
kriminalitetsløsende geni.

261
00:11:54,014 --> 00:11:58,183
Hun har detaljdeteksjonen
av en hauk,

262
00:11:58,184 --> 00:12:01,453
den logiske nøyaktigheten
av Sherlock Holmes,

263
00:12:01,454 --> 00:12:05,224
og den sta utholdenheten
av en engelsk bulldog
ved lunsjtid.

264
00:12:05,225 --> 00:12:08,027
Hun kan overgå NSA,
overliste CIA,

265
00:12:08,028 --> 00:12:11,463
og hun kunne ærlig løpe
FBI bedre enn noen

266
00:12:11,464 --> 00:12:13,098
i dette rommet, inkludert meg.

267
00:12:13,099 --> 00:12:16,870
Så undervurder henne
på egen risiko.

268
00:12:17,337 --> 00:12:18,838
[bildeklikk]

269
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
[Scarborough sputters]

270
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
[alle ler]

271
00:12:24,511 --> 00:12:26,246
Jeg tror vi er ferdige her.

272
00:12:28,848 --> 00:12:30,082
[sukker]

273
00:12:30,083 --> 00:12:33,119
♪

274
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
Her går vi. Her går vi.

275
00:12:52,205 --> 00:12:53,273
[rømmer halsen]

276
00:12:53,673 --> 00:12:55,908
Så jeg går
å gå inn først, ok?

277
00:12:55,909 --> 00:12:59,011
Gi henne
en liten grunning, vet du,

278
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
før vi setter deg
i skytelaget.

279
00:13:02,649 --> 00:13:04,150
[puster kraftig ut] Ok.

280
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
[sukker]

281
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Å, faen.

282
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
Jeg fikk en dårlig følelse.

283
00:13:15,895 --> 00:13:17,097
Jesus.

284
00:13:17,430 --> 00:13:18,998
Hvorfor er jeg så nervøs?

285
00:13:19,532 --> 00:13:21,167
Har du noe tyggegummi der?

286
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
♪ Gi den pusten
langvarig friskhet ♪

287
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
♪ Med Big Red ♪

288
00:13:35,849 --> 00:13:38,218
Ok, hør på meg, eh...

289
00:13:38,852 --> 00:13:41,487
noe går galt,
alt føles rart,

290
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
bare slå på hornet, ok?

291
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Greit.

292
00:13:45,125 --> 00:13:46,960
Jeg kommer tilbake om et sekund.

293
00:13:47,327 --> 00:13:48,395
Takk.

294
00:13:49,562 --> 00:13:50,930
Jeg har deg.

295
00:14:01,641 --> 00:14:03,143
[banker på døren]

296
00:14:07,080 --> 00:14:10,050
[banker rytmisk]

297
00:14:15,388 --> 00:14:16,523
[ler]

298
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
[* spent musikk som spilles]

299
00:14:37,610 --> 00:14:38,977
Åh.

300
00:14:38,978 --> 00:14:42,181
- Shit. Alex!
- [horn tuter]

301
00:14:42,182 --> 00:14:45,118
Dritt, shit, shit!
Dritt, shit, shit!

302
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Shit! Hei!

303
00:14:47,554 --> 00:14:50,090
[* spent musikk fortsetter]

304
00:14:51,524 --> 00:14:52,592
Åh.

305
00:14:53,493 --> 00:14:54,561
Shit.

306
00:14:54,961 --> 00:14:58,398
[* spenningsfull musikk spilles]

307
00:14:58,698 --> 00:15:00,300
Å, shit.

308
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Shit.

309
00:15:14,781 --> 00:15:16,583
Jesus Kristus!

310
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
Shit.

311
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
[håndtak å klikke]

312
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Å, jøss.

313
00:15:22,956 --> 00:15:25,025
[puster kraftig ut]

314
00:15:25,525 --> 00:15:29,062
[drypp]

315
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Dritt, shit, shit!

316
00:15:37,704 --> 00:15:40,472
Å, shit. Faen.

317
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
[barn roper begeistret]

318
00:16:02,595 --> 00:16:05,330
[vert] [på TV]
Du har bare
10 sekunder for å gjøre dette.

319
00:16:05,331 --> 00:16:07,233
Det er ganske mye
på spill her.

320
00:16:07,801 --> 00:16:09,435
- Lykke til.
- [deltaker] "Bakveranda."

321
00:16:09,436 --> 00:16:12,072
- [vert] Du har det!
- [publikum jubler]

322
00:16:15,175 --> 00:16:16,575
[deltaker] Ja, det gjorde jeg!

323
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
[jubler]

324
00:16:19,446 --> 00:16:23,282
[kunngjører]
Adrian, minner
og penger går sammen.

325
00:16:23,283 --> 00:16:26,152
$50 000!

326
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
- [deltaker] Herregud!
- [vert] Hvilket betyr

327
00:16:29,489 --> 00:16:30,689
hun har 7900...

328
00:16:30,690 --> 00:16:31,824
[Charlie] Beatrix. Shit.

329
00:16:31,825 --> 00:16:33,759
...$598.

330
00:16:33,760 --> 00:16:36,261
Hvem trenger alle rundene?

331
00:16:36,262 --> 00:16:37,564
[Charlie] [hvisker]
Beatrix.

332
00:16:39,432 --> 00:16:40,567
Er du her?

333
00:16:41,101 --> 00:16:42,168
Shit.

334
00:16:42,602 --> 00:16:45,305
[vert] [på TV]
...kategorien er "frase"
og vi går.

335
00:16:47,407 --> 00:16:49,541
[* spillprogrammusikk spilles]

336
00:16:49,542 --> 00:16:51,577
Herregud. Beatrix?

337
00:16:51,578 --> 00:16:53,712
- [ding]
- [vert] Tavaris?

338
00:16:53,713 --> 00:16:55,080
[Tavaris]
"Rett i baken"?

339
00:16:55,081 --> 00:16:56,549
- Jesus.
- [Alex] Charlie.

340
00:16:57,183 --> 00:16:58,551
[vert] Nei.

341
00:16:59,652 --> 00:17:01,154
Herregud, Charlie.

342
00:17:01,588 --> 00:17:04,624
[* spent musikk som spilles]

343
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
Charlie.

344
00:17:07,594 --> 00:17:09,262
[gisper]

345
00:17:09,896 --> 00:17:11,664
Hei, skink.

346
00:17:13,466 --> 00:17:14,767
Kutt skiten.

347
00:17:14,768 --> 00:17:16,369
Kom ut.

348
00:17:16,903 --> 00:17:18,337
Jeg vet hvem du er.

349
00:17:18,338 --> 00:17:20,674
[* spent musikk fortsetter]

350
00:17:33,420 --> 00:17:35,388
Jeg bare jævla med deg.

351
00:17:36,790 --> 00:17:38,258
Kunne ikke motstå.

352
00:17:40,326 --> 00:17:42,261
Burde du ikke dø
av anafylaksi

353
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
forårsaket av en dødelig
kanelallergi?

354
00:17:44,497 --> 00:17:48,500
Jeg er alvorlig, som dødelig
allergisk mot kanel.

355
00:17:48,501 --> 00:17:49,669
Alt sant.

356
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Vet du hva som er morsomt?

357
00:17:52,605 --> 00:17:54,573
Mengden av løgner
Jeg har fortalt deg,

358
00:17:54,574 --> 00:17:58,111
beløpet
av dagligdagse sminkede detaljer
Jeg har måttet holde styr på,

359
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
det har vært tullete.

360
00:18:00,647 --> 00:18:02,648
Jeg forventet aldri
Jeg ville blitt tatt ned

361
00:18:02,649 --> 00:18:04,383
av en pinne
av Big Red, skjønt.

362
00:18:04,384 --> 00:18:05,452
[håner]

363
00:18:05,919 --> 00:18:08,221
Alltid lurt
hvis du var der ute,

364
00:18:08,655 --> 00:18:11,357
og nå fant jeg deg.

365
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
Den ene personen i verden
hvem kan lyve for meg.

366
00:18:14,561 --> 00:18:16,830
Teknisk sett fant jeg deg.

367
00:18:17,297 --> 00:18:20,633
Ok, så, eh,
hvordan gjør du det?

368
00:18:20,967 --> 00:18:22,801
Ikke sant? Du har liksom
et triks eller noe?

369
00:18:22,802 --> 00:18:25,704
Som, du bare bruker
visse ord,

370
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
så teknisk
du lyver ikke?

371
00:18:27,774 --> 00:18:29,575
Nei. Jeg har løyet for deg.

372
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Om og om igjen.

373
00:18:32,579 --> 00:18:33,680
Kjøle.

374
00:18:34,014 --> 00:18:35,914
Så du er verdens
største sosiopat.

375
00:18:35,915 --> 00:18:39,319
[* spent musikk som spilles]

376
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
- [kroppsdunk]
- Jesus!

377
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Ja, ja, ja. Ok.

378
00:18:47,927 --> 00:18:50,897
Plutselig hetetokt.
Har du noe imot det? Jeg er av en alder.

379
00:18:51,264 --> 00:18:53,900
Jævla Kristus.
Virkelig, Alex.

380
00:18:56,870 --> 00:18:59,405
Og alt for dette, ikke sant?

381
00:18:59,406 --> 00:19:01,373
Alt for å komme til Beatrix Hasp.

382
00:19:01,374 --> 00:19:04,610
Jeg mener, Jesus, dame,
var det ikke en enklere måte?

383
00:19:04,611 --> 00:19:06,645
Jeg mener, jeg gjør det
matematikken her, vet du.

384
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
Det virker som mye arbeid.

385
00:19:09,315 --> 00:19:10,749
[Charlie ler]

386
00:19:10,750 --> 00:19:13,585
Du oppfant
en helt annen person.

387
00:19:13,586 --> 00:19:16,856
Som, er det noe som
du løy ikke til meg om?

388
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
Ja. Det var én ting.

389
00:19:20,994 --> 00:19:23,462
[sukk] Jeg løy ikke
i bryllupet,

390
00:19:23,463 --> 00:19:25,230
da vi møttes første gang.

391
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
Det var jeg virkelig
på et lavpunkt noensinne.

392
00:19:28,735 --> 00:19:31,337
Hele mitt voksne liv,

393
00:19:31,338 --> 00:19:32,838
Jeg har lurt
og drap

394
00:19:32,839 --> 00:19:34,974
noen av de fleste
mektige mennesker i verden.

395
00:19:36,776 --> 00:19:39,913
Det var alltid så lett.

396
00:19:40,647 --> 00:19:43,882
Jeg har forført
og myrdede filmstjerner,

397
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
Jeg har drept konger og dronninger,

398
00:19:46,720 --> 00:19:50,990
hertuger, viscounter,
baroner, grevinner.

399
00:19:52,759 --> 00:19:54,960
Når Vatikanet ville
å legge ut en kontrakt

400
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
på den sittende paven...

401
00:19:58,365 --> 00:19:59,131
de ringte meg.

402
00:19:59,132 --> 00:20:01,934
- Du drepte en pave?
- [Alex] Nei.

403
00:20:01,935 --> 00:20:03,703
Alltid godt å ha en linje.

404
00:20:04,037 --> 00:20:06,306
Billige jævler
ville ikke gjøre prisen min.

405
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
Men de siste årene,

406
00:20:09,909 --> 00:20:12,479
en følelse startet
å sette seg over meg.

407
00:20:13,279 --> 00:20:16,882
Jeg tok ut en administrerende direktør
i et panikkrom

408
00:20:16,883 --> 00:20:20,887
300 fot under
Alaskas tundra.

409
00:20:23,423 --> 00:20:24,490
[heis piper]

410
00:20:24,491 --> 00:20:25,557
Ingen vet at du er her.

411
00:20:25,558 --> 00:20:27,659
[Alex] Det tok måneder
av forskning og planlegging.

412
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Ingen vet at du er her.

413
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
[Alex] Jeg reiste dit
til fots

414
00:20:32,032 --> 00:20:36,703
hundre mil så det
Jeg kunne ikke oppdages.

415
00:20:37,270 --> 00:20:40,639
Jeg måtte kjempe
en isbjørn til døden.

416
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
Ingen vet at du er her.

417
00:20:42,942 --> 00:20:44,477
[heis piper]

418
00:20:52,419 --> 00:20:54,620
[ler]

419
00:20:54,621 --> 00:20:55,989
[Alex rømmer halsen]

420
00:20:58,425 --> 00:20:59,692
[våpenskyting]

421
00:20:59,693 --> 00:21:01,461
- [mann roper]
- [knivskiver]

422
00:21:06,433 --> 00:21:09,302
[Alex] Og når
det var endelig gjort...

423
00:21:09,736 --> 00:21:13,673
Jeg skjønte hva
den følelsen var.

424
00:21:16,943 --> 00:21:19,546
Jeg kjedet meg.

425
00:21:20,013 --> 00:21:21,981
Det var det bare ikke
en utfordring lenger.

426
00:21:22,816 --> 00:21:27,686
Og uten det,
Jeg var død inni meg.

427
00:21:27,687 --> 00:21:30,390
[kniven ringer]

428
00:21:31,458 --> 00:21:35,994
To uker før vi møttes,
Jeg traff et bøyningspunkt.

429
00:21:35,995 --> 00:21:39,632
[* spent musikk som spilles]

430
00:21:46,806 --> 00:21:49,742
Heldigvis, akkurat i det øyeblikket,

431
00:21:49,743 --> 00:21:51,410
agenten min ringte.

432
00:21:51,411 --> 00:21:54,514
[telefonen surrer]

433
00:21:54,848 --> 00:21:56,716
Jeg beklager,
har du en agent?

434
00:21:57,183 --> 00:21:59,619
Snakk om verdens
største sosiopat.

435
00:21:59,953 --> 00:22:01,787
[Cedric] Jeg vet at du er ute
av spillet, Iggy,

436
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
men hør på meg.

437
00:22:02,989 --> 00:22:04,757
Jeg har den perfekte jobben.

438
00:22:04,758 --> 00:22:06,693
Et skikkelig bråkete comeback.

439
00:22:07,060 --> 00:22:08,594
Beatrix Hasp.

440
00:22:08,595 --> 00:22:09,762
Hun er i ferd med å vitne

441
00:22:09,763 --> 00:22:11,563
mot det hele
East Coast mob,

442
00:22:11,564 --> 00:22:14,800
og det er mye penger
på bordet for å få henne bort.

443
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
En jævla mob hit?

444
00:22:17,003 --> 00:22:20,706
Jeg fortalte deg det
ingen flere kjedelige jobber.

445
00:22:20,707 --> 00:22:22,541
[Cedric] Vent, hør.

446
00:22:22,542 --> 00:22:24,009
Ingen vil ta det.

447
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
De sier at det ikke kan gjøres.

448
00:22:25,779 --> 00:22:27,479
FBI har dette bredt

449
00:22:27,480 --> 00:22:30,149
i noen sprø uknuselige
beskyttelsesprogram.

450
00:22:30,150 --> 00:22:33,185
Hun har vært usynlig siden
dagen de arresterte henne.

451
00:22:33,186 --> 00:22:35,721
- Jeg legger på.
- [Cedric] Hold ut!

452
00:22:35,722 --> 00:22:39,491
Her er det: det er bare
en person igjen i verden

453
00:22:39,492 --> 00:22:42,528
som har noen tilknytning
til Beatrix Hasp,

454
00:22:42,529 --> 00:22:43,996
og få dette, kjære,

455
00:22:43,997 --> 00:22:46,198
det er umulig
å lyve for henne.

456
00:22:46,199 --> 00:22:48,534
Alle kan være det
løy for, Cedric.

457
00:22:48,535 --> 00:22:49,769
[Cedric] Ikke denne jenta.

458
00:22:50,170 --> 00:22:54,606
Charlie Cale er en bonafide
menneskelig løgndetektor.

459
00:22:54,607 --> 00:22:56,743
Ufeilbarlig, hver gang.

460
00:22:57,110 --> 00:22:59,179
La meg sende deg filen hennes.

461
00:23:01,147 --> 00:23:03,583
[* mild musikk spilles]

462
00:23:16,663 --> 00:23:18,564
Jeg har ikke vært
fanget i en løgn

463
00:23:18,565 --> 00:23:20,600
siden jeg var 5 år.

464
00:23:21,101 --> 00:23:22,701
Og det var bare
fordi jeg ikke visste

465
00:23:22,702 --> 00:23:24,169
du kan drepe vitner.

466
00:23:24,170 --> 00:23:27,140
Vel, du kan faktisk ikke.

467
00:23:28,742 --> 00:23:32,579
Da jeg skjønte
min kryptonitt kan eksistere,

468
00:23:33,079 --> 00:23:35,514
Jeg klarte ikke vente
å møte deg. [ler]

469
00:23:35,515 --> 00:23:37,516
Så jeg laget en test.

470
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
Kaffen!

471
00:23:38,852 --> 00:23:39,785
En svart kaffe,

472
00:23:39,786 --> 00:23:43,122
og hva som er mest
motbydelig drikke

473
00:23:43,123 --> 00:23:44,656
har du her?

474
00:23:44,657 --> 00:23:46,559
Butterscotch
gresskar mochaccino.

475
00:23:46,893 --> 00:23:48,527
Det er som å drikke
et stearinlys.

476
00:23:48,528 --> 00:23:50,562
Det er perfekt.

477
00:23:50,563 --> 00:23:52,598
Øh, vil du ha denne kaffen?

478
00:23:52,599 --> 00:23:54,266
Dette var øyeblikket.

479
00:23:54,267 --> 00:23:56,935
Kan jeg lyve for deg?

480
00:23:56,936 --> 00:23:59,638
Det er bare
en vanlig svart kaffe,

481
00:23:59,639 --> 00:24:00,873
de gjorde meg til to ved et uhell.

482
00:24:00,874 --> 00:24:05,144
Det krevde total undertrykkelse
av mine ufrivillige svar.

483
00:24:05,145 --> 00:24:06,612
Hjertefrekvens, adrenalin,

484
00:24:06,613 --> 00:24:08,881
kroppstemperatur,
spyttproduksjon,

485
00:24:08,882 --> 00:24:10,649
oksygenkonsentrasjon.

486
00:24:10,650 --> 00:24:13,053
Jeg hadde til og med
å kontrollere bihulene mine.

487
00:24:13,753 --> 00:24:14,820
Ikke kaffe.

488
00:24:14,821 --> 00:24:16,755
[Alex] Ikke kontrollerende
presentasjonseffektene,

489
00:24:16,756 --> 00:24:20,259
men kveles av røttene
av min menneskelighet.

490
00:24:20,260 --> 00:24:21,660
De rotet det til.

491
00:24:21,661 --> 00:24:23,562
Jeg er så lei meg.

492
00:24:23,563 --> 00:24:25,130
Det tok alt jeg hadde.

493
00:24:25,131 --> 00:24:28,300
Og jeg sa at det var svart kaffe,
Jeg løy, det er forferdelig.

494
00:24:28,301 --> 00:24:30,002
Det var spennende.

495
00:24:30,003 --> 00:24:32,004
Det er greit. Du prøver
å gjøre noe fint.

496
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Og-og du løy ikke.

497
00:24:37,644 --> 00:24:38,877
Jeg dro hjem,

498
00:24:38,878 --> 00:24:41,180
koblet opp
i en hydrerings IV,

499
00:24:41,181 --> 00:24:43,516
og sov i 26 timer.

500
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Jeg hadde aldri vært lykkeligere.

501
00:24:46,219 --> 00:24:47,553
Lyver for deg.

502
00:24:47,554 --> 00:24:48,887
jeg følte meg som
en olympisk idrettsutøver

503
00:24:48,888 --> 00:24:51,290
skyve utover
hva som er fysisk mulig.

504
00:24:51,291 --> 00:24:54,660
Jeg hadde aldri slitt før,
ikke en gang.

505
00:24:54,661 --> 00:24:58,063
Å lyve for deg var som
flott sex...

506
00:24:58,064 --> 00:24:59,798
antar jeg.

507
00:24:59,799 --> 00:25:02,135
Det gjør jeg egentlig ikke
fysisk nytelse.

508
00:25:02,635 --> 00:25:04,237
Vel, det er uheldig.

509
00:25:05,238 --> 00:25:07,640
Og det ble aldri enklere.

510
00:25:08,875 --> 00:25:10,909
Hver eneste gang
Jeg løy for deg,

511
00:25:10,910 --> 00:25:12,778
og jeg løy mye for deg,

512
00:25:12,779 --> 00:25:14,881
det var den samme herkuliske handlingen.

513
00:25:15,582 --> 00:25:17,116
Og selv da,
Jeg kunne fortelle at jeg var bare

514
00:25:17,117 --> 00:25:19,252
får det knapt til
over nettet.

515
00:25:19,819 --> 00:25:23,288
En liten utglidning
i konsentrasjon

516
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
og du ville oppdage meg.

517
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Jeg skjønner.

518
00:25:29,562 --> 00:25:31,631
Men lyver for deg
var bare starten.

519
00:25:33,767 --> 00:25:35,268
For å finne veien til Hasp,

520
00:25:35,769 --> 00:25:38,038
Jeg måtte tjene
din fulle tillit.

521
00:25:38,772 --> 00:25:40,874
Det var da jeg fikk
min heldige pause.

522
00:25:42,842 --> 00:25:44,610
- Drapet på treningssenteret.
- Drapet på treningssenteret.

523
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
Å, jackpot!

524
00:25:45,779 --> 00:25:47,714
Jeg kunne ikke ha
planla det bedre.

525
00:25:48,214 --> 00:25:50,916
Jeg ble din sprø
lille Watson,

526
00:25:50,917 --> 00:25:53,987
og, ja, du la det opp.

527
00:25:54,287 --> 00:25:57,690
Etter det, sprekker
Charlie-koden var enkel.

528
00:25:57,691 --> 00:26:00,259
Jeg beklager, eh,
hva er Charlie-koden?

529
00:26:00,260 --> 00:26:01,895
Det er ikke komplisert.

530
00:26:02,195 --> 00:26:05,831
Du er en tvangsmessig godgjører.
Enkelt som det.

531
00:26:05,832 --> 00:26:07,266
Du er en suger

532
00:26:07,267 --> 00:26:10,103
for verdens ofre
og tapere.

533
00:26:11,237 --> 00:26:14,206
vet du hva,
jeg tror, eh,

534
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
Jeg tror jeg, eh...

535
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Jeg tror jeg bare liker folk.

536
00:26:18,378 --> 00:26:19,646
Gjør du det?

537
00:26:20,213 --> 00:26:20,914
Sikker.

538
00:26:21,314 --> 00:26:24,351
[Alex] Alt de gjør er å lyve
til deg, hele tiden.

539
00:26:26,186 --> 00:26:29,288
Du stiller meg et spørsmål
og jeg lyver,

540
00:26:29,289 --> 00:26:31,890
hvem hadde du nettopp
en samtale med?

541
00:26:31,891 --> 00:26:32,959
Ingen.

542
00:26:33,560 --> 00:26:36,629
Charlie, du har snakket
til ingen hele livet.

543
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
Jeg så hvor mye
det betydde for deg.

544
00:26:39,833 --> 00:26:41,301
Ikke bli løyet for en gang.

545
00:26:42,402 --> 00:26:44,303
Du elsket det.

546
00:26:44,304 --> 00:26:46,206
Fin. Jeg skjønner det.

547
00:26:47,340 --> 00:26:48,341
Hva så?

548
00:26:48,742 --> 00:26:51,043
Og så hadde jeg bare
å komme i litt varmt vann

549
00:26:51,044 --> 00:26:54,314
at bare Beatrix Hasp
kunne trekke meg ut av.

550
00:26:54,681 --> 00:26:57,816
En gang jeg avdekket
Hasps adoptivsønn...

551
00:26:57,817 --> 00:27:01,086
- [gisper]
– ...alt falt på plass.

552
00:27:01,087 --> 00:27:04,723
Først ansatt jeg verdens
nest største leiemorder.

553
00:27:04,724 --> 00:27:06,292
Totalt knok.

554
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
Så fikk jeg ham til å ramme meg.

555
00:27:09,062 --> 00:27:10,195
Hold deg til planen.

556
00:27:10,196 --> 00:27:11,930
Finn en patsy
å ta fallet,

557
00:27:11,931 --> 00:27:13,799
og vi dobler gebyret ditt
å bidra til å kompensere

558
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
for den ekstra risikoen.

559
00:27:15,268 --> 00:27:16,436
[døren åpnes]

560
00:27:17,270 --> 00:27:20,706
Han var romtemperatur
smør i hendene mine.

561
00:27:20,707 --> 00:27:22,776
[* spent musikk som spilles]

562
00:27:26,813 --> 00:27:28,715
[Alex puster tungt]

563
00:27:30,450 --> 00:27:34,688
- [knivskiver]
- [snikmorder stønner]

564
00:27:35,522 --> 00:27:38,792
[snikmorder kveler, gurgler]

565
00:27:45,198 --> 00:27:46,199
[gisper]

566
00:27:55,008 --> 00:27:57,811
[* spent musikk fortsetter]

567
00:27:58,545 --> 00:28:00,480
[vann spruter]

568
00:28:01,081 --> 00:28:04,751
Og det leder oss
til dette øyeblikket her.

569
00:28:05,819 --> 00:28:07,119
Jeg er så lei meg.

570
00:28:07,120 --> 00:28:09,089
Hva skjedde
ved lastebilstoppet?

571
00:28:11,091 --> 00:28:13,393
jeg måtte, eh,
improvisere den.

572
00:28:13,760 --> 00:28:16,395
[mann som plystrer]

573
00:28:16,396 --> 00:28:18,063
[tisser]

574
00:28:18,064 --> 00:28:20,500
Hei, vil du ha en østers?

575
00:28:21,434 --> 00:28:22,469
Østers?

576
00:28:23,436 --> 00:28:26,106
[mann stønner]

577
00:28:30,110 --> 00:28:31,410
Vel, vel,

578
00:28:31,411 --> 00:28:33,379
mitt første inntrykk
står fortsatt.

579
00:28:33,380 --> 00:28:36,415
jeg mener,
alt det for en mob-hit.

580
00:28:36,416 --> 00:28:39,185
Som, får du betalt
timevis eller noe?

581
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Alt på grunn av deg,
Charlie Cale,

582
00:28:43,857 --> 00:28:46,259
den største utfordringen
av min karriere.

583
00:28:47,827 --> 00:28:49,329
Du ga meg
en grunn til å leve.

584
00:28:50,430 --> 00:28:51,531
Wow.

585
00:28:51,865 --> 00:28:54,801
Vel, her er noen
ærlighet for deg.

586
00:28:55,935 --> 00:28:58,003
Selv nå, her,

587
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
høre deg si
disse ordene,

588
00:29:00,940 --> 00:29:05,345
det sender fortsatt bare
et lite pift gjennom hjertet mitt.

589
00:29:05,845 --> 00:29:09,148
[sner] Jeg antar jeg,
Jeg kan ikke undertrykke

590
00:29:09,149 --> 00:29:11,450
den roten
av mine menneskelige ting,

591
00:29:11,451 --> 00:29:12,584
som er...

592
00:29:12,585 --> 00:29:14,888
det er litt jævla,

593
00:29:15,221 --> 00:29:18,158
men det er liksom også
en lettelse på en måte, vet du?

594
00:29:18,792 --> 00:29:20,493
Det betyr at jeg aldri vil være deg.

595
00:29:23,396 --> 00:29:25,465
Jeg ønsker virkelig
Jeg trengte ikke drepe deg.

596
00:29:25,899 --> 00:29:27,966
[Charlie] Ah, ja, shit.

597
00:29:27,967 --> 00:29:29,836
Vel, skjønte jeg
som kan komme.

598
00:29:30,236 --> 00:29:34,506
Men hei,
vil ikke drepe meg
at du ikke har noen igjen

599
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
å tenne bålet ditt?

600
00:29:36,276 --> 00:29:38,911
Du må bare gå tilbake
til den meningsløse trømmen

601
00:29:38,912 --> 00:29:40,447
av nihilistisk frykt.

602
00:29:43,149 --> 00:29:44,484
Sannsynligvis.

603
00:29:44,751 --> 00:29:47,854
[alarm pipe]

604
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
– Hva gjorde du?
- Å, meg?

605
00:29:51,057 --> 00:29:54,593
Å, jeg, eh... jeg tente bålet ditt.

606
00:29:54,594 --> 00:29:58,465
- [alarmpiper]
- [* tøff gitarmusikk som spilles]

607
00:30:05,138 --> 00:30:06,406
Flink jente.

608
00:30:12,612 --> 00:30:14,614
[datamaskin piper]

609
00:30:15,548 --> 00:30:19,251
Vi har et sted for Hasp!
Greenville, Indiana.

610
00:30:19,252 --> 00:30:20,619
Kontakt lokal PD,

611
00:30:20,620 --> 00:30:23,389
be dem sende
alle de har
til den adressen akkurat nå.

612
00:30:23,390 --> 00:30:25,524
Du vil ha et utvinningsteam
for Hasp?

613
00:30:25,525 --> 00:30:27,326
Nei. Fortell dem
å bringe ildkraft.

614
00:30:27,327 --> 00:30:28,594
Mistenkte er bevæpnet
og farlig.

615
00:30:28,595 --> 00:30:30,095
Beatrix Hasp er sannsynligvis død.

616
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
Jeg er på vei.

617
00:30:31,731 --> 00:30:34,333
- [sirener klage]
- [* spennende musikk spilles]

618
00:30:34,334 --> 00:30:36,302
[dekk skriker]

619
00:30:39,539 --> 00:30:41,306
[offiser] Gissel!
Hun har et gissel!

620
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
Stå ned,
ikke engasjere seg.

621
00:30:43,343 --> 00:30:45,978
♪

622
00:30:45,979 --> 00:30:47,547
Å! Jøss!

623
00:30:48,048 --> 00:30:51,283
[offiser] [på radio]
Føderale agenter er
underveis og vil avskjære.

624
00:30:51,284 --> 00:30:52,518
- Ikke engasjer deg.
- [Charlie] Jøss.

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,620
Oj! Nødvendig?

626
00:30:54,621 --> 00:30:57,056
- Faen!
- [dekk skriker]

627
00:30:57,057 --> 00:31:00,026
- [* dramatisk musikk spilles]
- [motor brøler]

628
00:31:04,631 --> 00:31:07,600
Så... hva nå?

629
00:31:10,270 --> 00:31:11,537
Ok.

630
00:31:11,538 --> 00:31:14,373
[motor rumling]

631
00:31:14,374 --> 00:31:17,077
[* dramatisk musikk fortsetter]

632
00:31:19,279 --> 00:31:20,280
[rømmer halsen]

633
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
♪

634
00:31:28,655 --> 00:31:30,322
[Milligan]
Jeg snakket med hovedkvarteret.

635
00:31:30,323 --> 00:31:32,491
Ok, vi kan
ta ut bilen!

636
00:31:32,492 --> 00:31:34,326
Jeg legger ikke
vårt gissel i fare.

637
00:31:34,327 --> 00:31:35,362
Det er fortsatt tid.

638
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
Jævla Kristus!
Vi må handle!

639
00:31:39,699 --> 00:31:41,967
Stå på!
Gisselet har en plan.

640
00:31:41,968 --> 00:31:44,337
Jeg vet hvordan det høres ut
men bare vent.

641
00:31:48,408 --> 00:31:50,342
Er det en plan?

642
00:31:50,343 --> 00:31:51,510
Kanskje gjøre en avtale?

643
00:31:51,511 --> 00:31:53,278
du vet,
kanskje du kan forhandle

644
00:31:53,279 --> 00:31:54,580
ned til minimumssikkerhet?

645
00:31:54,581 --> 00:31:57,083
Det er de ikke
fanger meg, Charlie.

646
00:31:57,283 --> 00:32:01,053
Forklar meg hvordan det
samhandler med virkeligheten.

647
00:32:01,054 --> 00:32:03,356
[* dramatisk musikk fortsetter]

648
00:32:07,093 --> 00:32:09,261
Jeg har en ordre
rett fra toppen
å ta ut bilen.

649
00:32:09,262 --> 00:32:10,629
[Luca] Vi trenger
å kjøpe henne mer tid.

650
00:32:10,630 --> 00:32:12,264
Skaff meg agent Darville
på linjen.

651
00:32:12,265 --> 00:32:15,100
- Agent Darville kan ikke hjelpe deg.
- Så skaff meg regissøren!

652
00:32:15,101 --> 00:32:16,236
Nei, Luca.

653
00:32:17,337 --> 00:32:18,438
Toppen, toppen.

654
00:32:19,806 --> 00:32:23,176
- [* dramatisk musikk fortsetter]
- [motorer går rundt]

655
00:32:31,051 --> 00:32:33,253
Du har ikke vært det
ta hensyn.

656
00:32:33,586 --> 00:32:36,489
Jeg lurte de ulurelige
Charlie Cale.

657
00:32:36,790 --> 00:32:40,226
Det nærmeste
Jeg kommer noen gang til å bli nødt til en nemesis.

658
00:32:41,294 --> 00:32:42,429
Så hva er igjen?

659
00:32:45,131 --> 00:32:46,700
Dette er slutten på veien.

660
00:32:49,703 --> 00:32:53,206
♪

661
00:33:02,682 --> 00:33:04,684
[motor brøler]

662
00:33:05,652 --> 00:33:07,120
Du tar feil.

663
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
Ok, du kan ikke lyve for meg.

664
00:33:13,159 --> 00:33:17,030
Se, du har aldri gjort det
når jeg prøver å fange deg.

665
00:33:21,568 --> 00:33:23,570
Og det tror jeg ikke du kan.

666
00:33:24,004 --> 00:33:26,740
[* spent musikk fortsetter]

667
00:33:31,778 --> 00:33:34,047
- [dekk skriker]
- Jesus!

668
00:33:39,586 --> 00:33:41,354
[dekkene spretter]

669
00:33:43,523 --> 00:33:45,157
De snudde bare
inn på en grusvei

670
00:33:45,158 --> 00:33:47,761
mot Grand Canyon Canyon,
hun prøver å miste oss.

671
00:33:53,733 --> 00:33:55,134
[Milligan]
Det er ingen vei ut derfra.

672
00:33:55,135 --> 00:33:57,537
Denne grusveien er blindveier
ved utsikten.

673
00:33:58,905 --> 00:34:01,607
[* spenningsfull musikk spilles]

674
00:34:01,608 --> 00:34:03,676
– Er du oppmerksom nå?
- Eh-he.

675
00:34:03,677 --> 00:34:06,178
To sannheter og en løgn.
Rettferdig kamp.

676
00:34:06,179 --> 00:34:08,514
Du vinner, jeg har
en likeverdig i verden.

677
00:34:08,515 --> 00:34:10,149
Sherlock til min Moriarty.

678
00:34:10,150 --> 00:34:11,216
Og det blir gøy.

679
00:34:11,217 --> 00:34:12,851
Det er grunnen til at vi skal leve.

680
00:34:12,852 --> 00:34:15,255
– Og hvis du vinner?
- Klar?

681
00:34:19,225 --> 00:34:22,762
Da jeg var barn,
Jeg hadde en hund som het Puddles.

682
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Jeg er dobbeltleddet.

683
00:34:24,898 --> 00:34:26,732
Jeg skal kjøre oss
utenfor denne klippen

684
00:34:26,733 --> 00:34:28,501
uansett hvem som vinner
dette spillet.

685
00:34:29,569 --> 00:34:32,538
[* dramatisk musikk spilles]

686
00:34:32,539 --> 00:34:33,773
Sant.

687
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
Ekte.

688
00:34:42,515 --> 00:34:43,516
Bullshit.

689
00:34:46,653 --> 00:34:48,287
Du vinner.

690
00:34:48,288 --> 00:34:50,456
[pedal klirrende]

691
00:34:50,457 --> 00:34:51,690
[Alex skriker]

692
00:34:51,691 --> 00:34:54,526
Å! Denne drittbilen!

693
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
♪

694
00:35:08,475 --> 00:35:11,311
{\an8}[* myk musikk spilles]

695
00:35:19,219 --> 00:35:21,620
[vinden suser]

696
00:35:21,621 --> 00:35:24,691
[* "King of the Road"
av Roger Miller som spiller]

697
00:35:30,997 --> 00:35:34,467
♪ Tilhenger til salgs eller leie ♪

698
00:35:35,068 --> 00:35:38,571
♪ Rom til leie, 50 cent ♪

699
00:35:39,105 --> 00:35:42,541
♪ Ingen telefon, ingen basseng, ingen kjæledyr ♪

700
00:35:42,542 --> 00:35:45,778
♪ Jeg har ingen sigaretter ♪

701
00:35:45,779 --> 00:35:50,684
{\an8}♪ Jeg er en dyktig mann
på ingen måte ♪

702
00:35:51,518 --> 00:35:54,653
♪ Kongen av veien ♪

703
00:35:54,654 --> 00:35:57,824
[sangen spilles i revers]

704
00:36:14,574 --> 00:36:16,942
[motor rumling]

705
00:36:16,943 --> 00:36:18,577
- [pedalen klirrer]
- [Alex skriker]

706
00:36:18,578 --> 00:36:20,680
Denne drittbilen!

707
00:36:25,418 --> 00:36:27,954
[Charlie skriker]

708
00:36:30,290 --> 00:36:31,591
Å, shit!

709
00:36:33,460 --> 00:36:34,960
Å, faen!

710
00:36:34,961 --> 00:36:37,931
[peser]

711
00:36:40,367 --> 00:36:41,601
Faen!

712
00:36:42,869 --> 00:36:44,671
Å! Å, faen!

713
00:36:45,438 --> 00:36:49,308
Å herregud!
Faen! Luca!

714
00:36:49,309 --> 00:36:51,343
Å, shit! Vent, vent!

715
00:36:51,344 --> 00:36:52,912
Å, Jesus Kristus!

716
00:36:53,713 --> 00:36:56,583
Å herregud! Å herregud!

717
00:36:57,851 --> 00:36:58,885
Å, shit.

718
00:37:00,086 --> 00:37:02,589
Herregud. Å, shit.

719
00:37:02,956 --> 00:37:05,825
Ikke verst for to personer
under 5'5", ikke sant?

720
00:37:06,426 --> 00:37:07,926
Jeg er 5'7".

721
00:37:07,927 --> 00:37:09,262
Jeg tillater det.

722
00:37:10,897 --> 00:37:11,998
Herregud.

723
00:37:12,365 --> 00:37:15,035
Å, faen!

724
00:37:15,568 --> 00:37:19,004
Jeg er så lei meg,
Jeg er så lei meg for Beatrix,

725
00:37:19,005 --> 00:37:20,606
og du hadde rett.

726
00:37:20,607 --> 00:37:21,740
Henger raskt opp her.

727
00:37:21,741 --> 00:37:24,610
Kjempekompisen din
var leguanen

728
00:37:24,611 --> 00:37:26,945
og hun kunne lyve for deg?

729
00:37:26,946 --> 00:37:31,884
Lang historie kort, eh,
hun kunne til hun ikke kunne.

730
00:37:31,885 --> 00:37:33,218
Spiller ingen rolle nå.

731
00:37:33,219 --> 00:37:35,655
[Milligan] [på radio]
Agent Clark, hvilket som helst tegn
av de mistenkte?

732
00:37:35,989 --> 00:37:37,424
- Sikkerhet.
- Åh.

733
00:37:37,857 --> 00:37:40,592
Jeg ser ikke
noen her oppe.

734
00:37:40,593 --> 00:37:42,061
Ah, tull.

735
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Å, beklager det.
Refleks.

736
00:37:44,764 --> 00:37:47,766
Charlie,
det er et lykketreff
Jeg fant deg først.

737
00:37:47,767 --> 00:37:50,637
De feier canyonen.

738
00:37:52,706 --> 00:37:54,808
Du kan få meg
ut av dette, ikke sant?
Som, eh...

739
00:37:55,141 --> 00:37:56,842
Du vet, jeg mener,
du kan bare fortelle dem...

740
00:37:56,843 --> 00:37:58,811
Jeg mener, jeg prøvde
å hjelpe, ikke sant?

741
00:37:58,812 --> 00:38:00,813
Du hjalp akkurat
og støttet en seriemorder,

742
00:38:00,814 --> 00:38:02,614
du har
et føderalt vitne drept,

743
00:38:02,615 --> 00:38:04,650
du avslørte plasseringen
av et WITSEC trygt hus.

744
00:38:04,651 --> 00:38:05,918
Hvis jeg fortsetter å liste
de føderale forbrytelsene

745
00:38:05,919 --> 00:38:07,519
du har forpliktet deg,
de vil være her.

746
00:38:07,520 --> 00:38:09,022
Ok. Eh...

747
00:38:09,322 --> 00:38:10,857
Når du sier det sånn.

748
00:38:11,224 --> 00:38:13,125
Jaja. [ler]

749
00:38:13,126 --> 00:38:15,895
Du er offisielt ettersøkt
av FBI.

750
00:38:17,497 --> 00:38:19,032
Gir mening. [ler]

751
00:38:19,299 --> 00:38:20,833
Ja.

752
00:38:20,834 --> 00:38:21,968
Skjønner det.

753
00:38:23,937 --> 00:38:25,904
to mil sør,
det er en servicevei

754
00:38:25,905 --> 00:38:27,874
det tar deg tilbake
til motorveien.

755
00:38:31,011 --> 00:38:32,112
Slipper du meg?

756
00:38:33,913 --> 00:38:34,914
Luca.

757
00:38:35,715 --> 00:38:36,950
Kall det et forsprang.

758
00:38:38,918 --> 00:38:40,587
Å takk.

759
00:38:43,490 --> 00:38:44,657
Takk.

760
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
[Charlie gråter]

761
00:38:48,528 --> 00:38:49,829
Denne vinden.

762
00:38:50,196 --> 00:38:51,597
Du ser skikkelig kald ut.

763
00:38:51,598 --> 00:38:53,666
Nei, det er greit,
Jeg ordner meg.

764
00:38:53,667 --> 00:38:56,970
Det er en servicevei
to mil sør.

765
00:38:57,303 --> 00:38:59,773
Ja, jeg skjønner det.

766
00:39:00,473 --> 00:39:01,708
Det er kult.

767
00:39:02,876 --> 00:39:04,010
Ja.

768
00:39:04,444 --> 00:39:05,945
Du tar dette.

769
00:39:06,479 --> 00:39:09,115
- Takk, Luca.
- [Luca mumler utydelig]

770
00:39:12,752 --> 00:39:14,120
[Luca]
Neste gang, Charlie...

771
00:39:16,189 --> 00:39:17,657
Jeg skal arrestere deg.

772
00:39:18,992 --> 00:39:20,727
Jeg mener, jeg må
på dette tidspunktet.

773
00:39:21,261 --> 00:39:23,862
[* "Det er over nå Baby Blue"
av The Animals som spiller]

774
00:39:23,863 --> 00:39:26,666
Hei, gå nå.
Skynd deg videre.

775
00:39:27,500 --> 00:39:28,467
- Ha det.
- Ja, gå.

776
00:39:28,468 --> 00:39:30,969
- [Charlie] Ok.
- Gå litt fortere, vær så snill.

777
00:39:30,970 --> 00:39:33,172
- Ok, jeg løper, Luca.
- [Luca] Ja.

778
00:39:33,173 --> 00:39:36,643
♪ Ta det du trenger
du tror vil vare ♪

779
00:39:37,877 --> 00:39:40,646
♪ Men uansett hva det er
du tror du trenger ♪

780
00:39:40,647 --> 00:39:42,748
Agent Clark, hvilket som helst tegn
av de mistenkte?

781
00:39:42,749 --> 00:39:44,216
♪ Du bør ta den raskt ♪

782
00:39:44,217 --> 00:39:46,685
[Luca] [over radio]
Det er negativt,
ingenting her oppe.

783
00:39:46,686 --> 00:39:51,858
♪ Der borte står din
foreldreløs med pistolen sin ♪

784
00:39:56,196 --> 00:39:57,797
Hei, kan jeg få skyss?

785
00:39:58,264 --> 00:39:59,833
Kan jeg få skyss?

786
00:40:00,333 --> 00:40:02,669
Faen nei.
Den hunden er ikke med meg.

787
00:40:04,571 --> 00:40:06,206
- Hvor kom du fra?
- [hund bjeffer]

788
00:40:07,640 --> 00:40:09,942
Du er jævla
hele dritten min.

789
00:40:09,943 --> 00:40:11,811
Du ødelegger turen min.

790
00:40:12,579 --> 00:40:14,814
Ok, der går du,
av gårde.

791
00:40:17,250 --> 00:40:18,685
Shit.

792
00:40:19,019 --> 00:40:20,220
Jesus Kristus.

793
00:40:21,955 --> 00:40:23,990
Nei. Du skal
å bli skadet.

794
00:40:24,357 --> 00:40:25,658
Kom hit.

795
00:40:25,925 --> 00:40:27,994
Jesus, du skjelver.

796
00:40:31,998 --> 00:40:33,033
Hei!

797
00:40:35,802 --> 00:40:37,536
Hvordan går det?

798
00:40:37,537 --> 00:40:38,972
Å, faen ja.

799
00:40:40,240 --> 00:40:41,941
[bremser susing og hvin]

800
00:40:42,542 --> 00:40:44,511
Hei, takk for at du stoppet.

801
00:40:44,844 --> 00:40:46,945
Så hvor er du på vei?

802
00:40:46,946 --> 00:40:51,750
Å, vel, antar jeg
det er en villedende
dyptgående spørsmål.

803
00:40:51,751 --> 00:40:54,888
Vel, jeg skal til Wichita.

804
00:40:56,589 --> 00:40:57,824
Fungerer for meg.

805
00:40:58,925 --> 00:41:00,927
Har du noe imot det? Jeg fant en skamplett.

806
00:41:01,294 --> 00:41:02,995
Å, vel, hallo.

807
00:41:02,996 --> 00:41:04,197
[Charlie ler]

808
00:41:09,703 --> 00:41:11,538
Jeg er Charlie, forresten.

809
00:41:12,138 --> 00:41:13,873
Takk for turen.

810
00:41:16,843 --> 00:41:19,978
[lastebil rumler]

811
00:41:19,979 --> 00:41:25,518
{\an8}♪ Vagabonden
hvem rapper på døren din ♪

812
00:41:28,021 --> 00:41:33,193
{\an8}♪ Står i klærne
som du en gang hadde på deg ♪

813
00:41:36,062 --> 00:41:42,035
{\an8}♪ Slå en kamp til,
la oss starte på nytt ♪

814
00:41:44,137 --> 00:41:49,175
{\an8}♪ For det er over nå,
Babyblå ♪

815
00:41:52,278 --> 00:41:58,318
{\an8}♪ Det hele er over nå,
Babyblå ♪

816
00:42:08,061 --> 00:42:11,031
{\an8}[* mild banjomusikk spilles]