1
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Kaoru, tu es une... fille ?

2
00:00:53,950 --> 00:00:55,110
Frère.

3
00:00:56,150 --> 00:00:58,850
J'ai toujours...

4
00:01:05,230 --> 00:01:06,890
Frère...

5
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
W, w, qu'est-ce que tu essaies de dire Kaoru ?

6
00:01:15,700 --> 00:01:19,800
Nous sommes frères... je veux dire, tu es ma sœur... ?

7
00:01:20,110 --> 00:01:22,580
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer?

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,170
Je suis tellement confus.

9
00:01:24,650 --> 00:01:25,610
D'accord.

10
00:01:30,490 --> 00:01:36,150
Il y a longtemps... avant de venir dans cette maison, ma mère m'a obligé à faire ça.

11
00:01:36,260 --> 00:01:43,660
Elle m'a dit de faire semblant d'être un garçon et de ne jamais me révéler comme une fille.

12
00:01:44,300 --> 00:01:45,770
Mais pourquoi ?

13
00:01:46,300 --> 00:01:48,290
Je ne sais pas exactement pourquoi, mais...

14
00:01:49,340 --> 00:01:53,240
Elle a dit que c'était pour me protéger de cet homme.

15
00:01:54,940 --> 00:01:57,140
Elle doit faire référence à mon père.

16
00:02:03,720 --> 00:02:08,120
En plus, je ne peux pas avoir Kaoru... alors...

17
00:02:08,220 --> 00:02:10,350
C'est donc ce qu'elle voulait dire.

18
00:02:10,630 --> 00:02:14,390
Mais aujourd'hui, maman a dit...

19
00:02:15,400 --> 00:02:20,630
Nous devons quitter cet endroit avant que vous vous impliquiez.

20
00:02:21,070 --> 00:02:24,160
Il n'y a aucune raison de rester ici.

21
00:02:25,440 --> 00:02:29,770
Je sais qu'elle essaie de me protéger.

22
00:02:29,910 --> 00:02:37,440
Mais je ne veux pas être loin de toi.

23
00:02:39,550 --> 00:02:45,320
Je veux être avec toi... pour toujours... et à jamais.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,220
Kaoru !?

25
00:02:50,800 --> 00:02:54,100
Je t'ai vu coucher avec maman.

26
00:02:54,570 --> 00:02:57,090
Elle est différente de la mère ou de la sœur.

27
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
Mère avait l'air heureuse.

28
00:03:00,210 --> 00:03:01,230
Elle est maigre.

29
00:03:01,780 --> 00:03:06,770
S'il te plaît, fais-moi la même chose... que tu as fait avec maman.

30
00:03:09,850 --> 00:03:12,840
Je dois la protéger du mal.

31
00:03:24,870 --> 00:03:26,600
Ça va probablement faire mal.

32
00:03:28,070 --> 00:03:30,440
Si c'est toi, je vais bien...

33
00:03:34,940 --> 00:03:37,100
En êtes-vous sûr ?

34
00:03:48,920 --> 00:03:50,820
B, frère...

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,520
C'est tellement...

36
00:04:32,930 --> 00:04:36,560
B, frère, c'est sale là-bas.

37
00:04:55,560 --> 00:04:56,850
Je vais m'arrêter.

38
00:04:59,430 --> 00:05:02,590
Je sais que tu as peur, ne te force pas.

39
00:05:03,700 --> 00:05:07,190
Vous êtes juste perdu dans la situation.

40
00:05:07,370 --> 00:05:09,390
Non, je ne le suis pas.

41
00:05:09,840 --> 00:05:14,800
Vous avez envie de continuer ou préférez-vous des câlins ?

42
00:05:15,880 --> 00:05:17,110
Câlin.

43
00:05:17,180 --> 00:05:18,440
Voir.

44
00:05:19,550 --> 00:05:23,040
Mais tu es dur, frère.

45
00:05:27,820 --> 00:05:29,050
S, arrête ça !

46
00:05:29,160 --> 00:05:35,100
Avant de nous faire des câlins, je veux te rendre heureux...

47
00:05:37,300 --> 00:05:41,460
C'est ma première fois mais j'espère pouvoir te faire plaisir, mon frère.

48
00:05:49,440 --> 00:05:51,970
Elle est sérieuse.

49
00:05:57,450 --> 00:05:59,550
Elle n'est pas bonne, mais...

50
00:06:00,920 --> 00:06:01,910
Kaoru.

51
00:06:17,170 --> 00:06:19,900
Kaoru, c'est bon.

52
00:06:19,970 --> 00:06:23,210
Kaoru, arrête, je vais jouir !

53
00:06:35,590 --> 00:06:41,430
Si Kaoru reste ici, papa finira par découvrir qu'il est une elle.

54
00:06:43,230 --> 00:06:48,600
Je pense qu'elle devrait déménager avec sa mère.

55
00:06:52,270 --> 00:06:57,040
Frère, ne me quitte pas...

56
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
Je n'aurais jamais pensé que je m'inquiéterais pour les autres.

57
00:07:12,860 --> 00:07:17,260
Où est Sumie, elle devrait être là maintenant ?

58
00:07:17,370 --> 00:07:18,760
Bonjour, Mitsuko

59
00:07:20,130 --> 00:07:21,400
Bonjour, chérie.

60
00:07:21,500 --> 00:07:24,060
Vous vous levez tôt pendant votre jour de congé.

61
00:07:25,610 --> 00:07:28,470
La mère fait les courses pour le père.

62
00:07:29,980 --> 00:07:34,380
Je vais lui apporter le petit-déjeuner de Père, prépare-le.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,280
Merci.

64
00:07:36,120 --> 00:07:37,910
H, chérie, attends.

65
00:07:37,990 --> 00:07:39,420
Encore une chose.

66
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
Ne vous approchez pas du stockage.

67
00:07:44,630 --> 00:07:49,090
Mère... Mère... Mère ?

68
00:07:49,760 --> 00:07:54,200
Ce n'est pas différent de maman de sortir sans me le dire.

69
00:07:54,670 --> 00:07:56,730
Elle doit être quelque part par ici.

70
00:08:07,550 --> 00:08:08,670
Mère?

71
00:08:20,700 --> 00:08:22,820
Je n'avais jamais remarqué ces escaliers auparavant

72
00:08:33,980 --> 00:08:35,030
Mère !

73
00:08:39,950 --> 00:08:42,680
Mère, je vais te libérer !

74
00:08:49,160 --> 00:08:51,990
Frère!!!

75
00:08:52,890 --> 00:08:55,060
Frère!!!

76
00:08:55,260 --> 00:08:56,200
Kaoru?

77
00:09:00,130 --> 00:09:06,400
Tu es une fille ? Comment oses-tu me tromper pendant tout ce temps.

78
00:09:06,510 --> 00:09:12,780
J'aime les jeunes filles comme toi, je prendrai soin de toi !

79
00:09:17,220 --> 00:09:22,120
Qu'est-ce qui ne va pas, pleure comme la garce que tu es !

80
00:09:24,490 --> 00:09:29,690
Tu es ma chienne pour toujours, compris !?

81
00:09:34,670 --> 00:09:36,800
Espèce de pute !

82
00:09:40,070 --> 00:09:45,810
Est-ce qu'il fait chaud Sumie ? Je vais te brancher le cul avec.

83
00:09:49,480 --> 00:09:53,780
Je vais te mettre la cire dans le cul, lentement.

84
00:10:09,640 --> 00:10:11,870
Non, s'il te plaît, pardonne-moi...

85
00:10:17,710 --> 00:10:19,650
Ma sœur, as-tu vu Kaoru ?

86
00:10:21,050 --> 00:10:23,920
Kaoru? Non, je ne l'ai pas fait.

87
00:10:24,450 --> 00:10:27,180
C'est étrange... ses chaussures sont toujours là.

88
00:10:30,830 --> 00:10:36,530
À bien y penser, je n'ai vu ni Mère ni Père non plus.

89
00:10:36,900 --> 00:10:38,130
Père aussi ?

90
00:10:38,370 --> 00:10:44,500
En parlant d'étrange, Lchirou a dit de ne pas s'approcher du stockage.

91
00:10:45,570 --> 00:10:46,470
Le stockage ?

92
00:10:48,810 --> 00:10:50,070
Merde.

93
00:11:00,960 --> 00:11:03,790
Elle a encore perdu connaissance...

94
00:11:03,930 --> 00:11:05,890
Putain de salope !

95
00:11:09,630 --> 00:11:13,900
Tu fais des dégâts avec ta merde et ta pisse !

96
00:11:15,770 --> 00:11:19,370
Comment puis-je devenir dur, putain !?

97
00:11:20,240 --> 00:11:22,570
Tu es inutile.

98
00:11:25,750 --> 00:11:27,770
S'il vous plaît, pardonnez-lui !

99
00:11:30,650 --> 00:11:35,750
Oh ouais, voilà le jeune.

100
00:11:36,460 --> 00:11:40,090
Rien de mieux que les jeunes filles.

101
00:11:50,570 --> 00:11:53,730
Peau lisse !

102
00:11:56,780 --> 00:11:58,470
Arrêt!

103
00:12:01,280 --> 00:12:03,980
C'est dur, c'est dur !

104
00:12:10,890 --> 00:12:12,950
Vous aimez ?

105
00:12:16,800 --> 00:12:20,670
C'est quoi, tu pisses ?

106
00:12:24,040 --> 00:12:26,100
S'il vous plaît... arrêtez.

107
00:12:31,580 --> 00:12:35,050
C'est le meilleur élixir pour me garder jeune !

108
00:12:35,050 --> 00:12:51,130
Non, s'il te plaît, aide-moi, frère, frère !

109
00:12:55,870 --> 00:12:58,360
Qu'est-ce que tu fous, bordel !?

110
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
Kouji !

111
00:13:04,810 --> 00:13:05,900
Frère?

112
00:13:06,010 --> 00:13:08,680
Je vais te tuer, vieille merde !

113
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
Putain de gamin !

114
00:13:18,460 --> 00:13:19,590
Frère!

115
00:13:41,350 --> 00:13:42,280
Pouvez-vous rester debout ?

116
00:13:42,580 --> 00:13:43,380
Ouais.

117
00:13:43,720 --> 00:13:46,620
Détachez Mère et sortez d'ici.

118
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Qu'est-ce que c'est?

119
00:13:58,530 --> 00:14:00,760
Qui est là ?

120
00:14:02,740 --> 00:14:06,900
lchirou, viens m'aider maintenant !

121
00:14:07,240 --> 00:14:12,770
lchirou, tu écoutes, lchirou !?

122
00:14:17,520 --> 00:14:21,480
Tu étais censé mourir il y a deux semaines.

123
00:14:22,660 --> 00:14:25,250
Votre endurance me surprend.

124
00:14:25,660 --> 00:14:28,750
Vous auriez probablement vécu encore 10 ans.

125
00:14:29,100 --> 00:14:31,190
Vous savez... par des causes naturelles.

126
00:14:31,800 --> 00:14:33,820
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

127
00:14:34,070 --> 00:14:41,530
J'ai consommé une drogue dont on ne peut tracer la trace, et j'ai aussi dépensé beaucoup d'argent pour ça...

128
00:14:41,610 --> 00:14:44,540
Et pourtant tu meurs par le feu.

129
00:14:45,280 --> 00:14:48,910
Vous continuez à me trahir.

130
00:14:49,850 --> 00:14:54,980
Eh bien, je peux au moins vous remercier de vous être incinéré.

131
00:14:55,520 --> 00:15:00,090
B, salaud !

132
00:15:20,550 --> 00:15:22,710
Kaoru, vas-y en premier.

133
00:15:24,620 --> 00:15:27,520
Non, maman d'abord.

134
00:15:48,380 --> 00:15:51,280
Frère!!

135
00:15:51,380 --> 00:15:53,570
Kaoru!!

136
00:16:00,990 --> 00:16:02,420
Quelle tragédie...

137
00:16:09,900 --> 00:16:12,260
Je vous souhaite le meilleur.

138
00:16:12,330 --> 00:16:14,930
D'accord, merci beaucoup.

139
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
C'est le dernier invité.

140
00:16:30,850 --> 00:16:31,720
Oui.

141
00:16:32,120 --> 00:16:34,990
Eh bien, je dois me préparer.

142
00:16:35,290 --> 00:16:36,450
D'ACCORD.

143
00:16:38,490 --> 00:16:42,430
L'incendie survenu il y a trois jours a détruit tout le stockage.

144
00:16:42,500 --> 00:16:45,360
Son corps a même été incinéré.

145
00:16:45,870 --> 00:16:53,500
C'est étrange qu'un incendie se soit déclaré dans un entrepôt, mais aucune enquête n'a eu lieu.

146
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Faites le ménage demain, reposez-vous pour l'instant.

147
00:16:57,950 --> 00:17:00,210
Je donnerai le bain à Aya ce soir.

148
00:17:01,650 --> 00:17:05,020
Je suis sûr qu'il est derrière tout ça.

149
00:17:06,420 --> 00:17:10,980
C'est difficile à dire, mais il a l'air très satisfait.

150
00:17:22,400 --> 00:17:27,070
Je ne pense pas que quiconque soit vraiment triste d'être mort.

151
00:17:28,540 --> 00:17:32,710
Mais c'est triste que personne ne se soucie vraiment de lui.

152
00:17:36,150 --> 00:17:38,020
Comment te sens-tu?

153
00:17:40,120 --> 00:17:42,850
Je vais bien, est-ce que tout le monde est parti ?

154
00:17:42,960 --> 00:17:45,820
Oui, il y avait beaucoup de monde.

155
00:17:45,890 --> 00:17:47,990
Il en savait certainement beaucoup.

156
00:17:52,630 --> 00:17:55,690
Hé, il est vieux.

157
00:17:57,270 --> 00:18:01,330
Par miracle, Kouji n'a pas été gravement blessé et n'a été que légèrement brûlé.

158
00:18:03,240 --> 00:18:06,300
Mec, j'ai soudainement mal.

159
00:18:06,510 --> 00:18:09,410
Je pense que je dois les sucer pour guérir.

160
00:18:10,620 --> 00:18:13,710
Kouji, pas tout de suite, ils vont...

161
00:18:13,950 --> 00:18:17,150
J'ai mal, j'ai mal, j'ai besoin de seins.

162
00:18:18,990 --> 00:18:25,130
Kouji ne dira pas ce qui s'est passé dans cet entrepôt en feu, mais...

163
00:18:36,580 --> 00:18:38,810
Oh, vous feriez mieux d'arrêter.

164
00:18:44,150 --> 00:18:46,780
Rappelez-vous, c'est elle la star.

165
00:18:47,760 --> 00:18:53,690
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour protéger... mon cher Kaoru.

166
00:18:56,660 --> 00:18:59,160
Tu m'as sauvé frère.

167
00:19:00,770 --> 00:19:04,140
Mon corps, mon âme.

168
00:19:10,780 --> 00:19:14,510
S'il vous plaît, prenez-moi... prenez-moi.

169
00:19:14,880 --> 00:19:18,410
Allez Kaoru, laisse-le s'occuper de toi.

170
00:19:39,610 --> 00:19:42,630
S'il te plaît, prends soin de Kaoru, Kouji.

171
00:19:44,850 --> 00:19:46,510
Mieux vaut bien la traiter.

172
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
Qu'est-ce que tu vas faire?

173
00:19:58,260 --> 00:20:02,350
Kaoru ira dans une école pour filles loin à partir de la semaine prochaine.

174
00:20:03,330 --> 00:20:07,860
Je vais vivre loin d'ici.

175
00:20:09,670 --> 00:20:10,930
Et Kouji ?

176
00:20:12,010 --> 00:20:15,310
Il a dit qu’il voulait d’abord obtenir son diplôme.

177
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
Après, il n'en est plus sûr.

178
00:20:20,510 --> 00:20:24,380
Mais Kaoru croit en lui.

179
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
Ce Kouji va...

180
00:20:29,260 --> 00:20:31,590
Je viendrai la chercher un jour.

181
00:20:36,400 --> 00:20:37,360
Kaoru?

182
00:20:42,040 --> 00:20:44,300
je vais bien...

183
00:20:44,710 --> 00:20:51,470
Mon esprit est devenu vide... j'avais l'impression d'être au paradis.

184
00:20:53,480 --> 00:20:55,140
Euh, Mère ?

185
00:20:55,220 --> 00:20:56,270
Qu'est-ce que c'est?

186
00:20:58,120 --> 00:21:00,550
Faites que frère se sente bien.

187
00:21:01,060 --> 00:21:06,150
Je ne peux pas le faire moi-même, alors j'ai besoin d'aide, s'il vous plaît...

188
00:21:07,190 --> 00:21:12,690
Très bien, je dois le remercier de m'avoir sauvé.

189
00:21:22,410 --> 00:21:24,600
S'il vous plaît, ayez-moi aussi.

190
00:21:26,710 --> 00:21:27,610
Mère...

191
00:21:30,580 --> 00:21:33,850
Je n'ai plus ma place ici.

192
00:21:35,120 --> 00:21:35,950
Soeur!

193
00:21:36,790 --> 00:21:39,090
Où penses-tu aller ?

194
00:21:39,190 --> 00:21:45,660
N'oublie pas que tu es ma copine... viens faire ta corvée quotidienne.

195
00:21:49,640 --> 00:21:50,690
Oui.

196
00:21:53,210 --> 00:21:57,940
Je sais que ça finira un jour, mais je ne le veux pas.

197
00:21:59,110 --> 00:22:02,780
Mon désir prend le dessus sur ma raison.

198
00:22:48,530 --> 00:22:52,400
Pour l'instant, je vais laisser mon désir prendre le dessus sur moi.

199
00:22:58,110 --> 00:23:06,640
Nous, les filles, ne sommes probablement rien d'autre que des animaux pris dans le piège tendu par la famille Takayanagi.

200
00:23:20,530 --> 00:23:27,370
Ce cycle maudit a dû durer éternellement.

201
00:23:31,740 --> 00:23:33,870
Depuis que je suis arrivé ici...

202
00:24:44,380 --> 00:24:46,310
Beaucoup de choses se sont passées.

203
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
Et...

204
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
Ça ne finira jamais.