1 00:00:20,771 --> 00:00:24,608 Pablo Escobar disse: "A volte sono Dio. 2 00:00:25,234 --> 00:00:28,404 Se dico che un uomo muore, muore lo stesso giorno." 3 00:00:31,699 --> 00:00:35,369 Nella sua carriera, questo stronzo ucciso migliaia di agenti di polizia 4 00:00:35,453 --> 00:00:38,164 ad un ritmo di oltre 400 all’anno. 5 00:00:39,081 --> 00:00:42,918 Con numeri del genere che ti fissano in faccia, devi chiedere... 6 00:00:43,794 --> 00:00:45,921 ciò che possiede un uomo per indossare un'uniforme 7 00:00:46,005 --> 00:00:49,717 questo è quasi garantito i suoi giorni sono contati? 8 00:00:53,512 --> 00:00:55,389 La maggior parte di loro erano solo bambini, 9 00:00:55,473 --> 00:00:58,976 rialzato per raggiungere un bivio e scegli la strada giusta. 10 00:01:00,603 --> 00:01:02,480 Combatti per i buoni. 11 00:01:04,273 --> 00:01:06,817 Erano giovani, erano pieni di speranza... 12 00:01:07,777 --> 00:01:09,820 e pensavano di essere invincibili. 13 00:01:11,405 --> 00:01:12,865 TI VOGLIAMO BENE! 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,035 E quelli che sono rimasti indietro sentirebbe di più la loro perdita. 15 00:01:16,786 --> 00:01:18,954 Tutti hanno un punto di rottura 16 00:01:19,038 --> 00:01:22,208 quando la merda li fa così male che devono solo agire. 17 00:01:24,543 --> 00:01:28,714 Per Pinzon, quel punto di rottura significava rassegnazione. 18 00:01:30,466 --> 00:01:31,759 Presentate le armi! 19 00:01:31,842 --> 00:01:36,055 Ma c'era chi non poteva dimettersi, che non poteva semplicemente andarsene. 20 00:01:36,138 --> 00:01:39,642 Anche i presidenti hanno dei punti di rottura. 21 00:01:41,101 --> 00:01:44,271 E Gaviria aveva finalmente trovato il suo. 22 00:01:44,897 --> 00:01:48,359 Sono responsabile per la morte di quegli uomini, Eduardo. 23 00:01:50,277 --> 00:01:55,282 E se Escobar sfrutta la loro morte per mandarmi un messaggio, poi risponderò. 24 00:01:56,408 --> 00:01:58,035 Sono completamente d'accordo. 25 00:01:58,661 --> 00:02:00,496 Dobbiamo agire con tutte le nostre forze. 26 00:02:01,122 --> 00:02:05,584 Tieni a mente... riportandolo indietro non sarà una decisione popolare. 27 00:02:07,753 --> 00:02:10,339 Ma da quando ci importa? sull'essere popolare, eh? 28 00:02:30,901 --> 00:02:32,403 Colonnello Carrillo. 29 00:02:35,281 --> 00:02:36,991 Sì, signor Presidente. 30 00:05:12,604 --> 00:05:15,983 Capo, dicono tutti non sanno niente. 31 00:05:16,066 --> 00:05:17,985 Sembra che ci sia un malinteso. 32 00:05:19,069 --> 00:05:22,573 Voi signori ne siete impressionati che lavori per i Moncada. 33 00:05:22,656 --> 00:05:27,369 Permettimi di chiarire. Non hai mai lavorato per i Moncada. 34 00:05:27,453 --> 00:05:30,622 Lavori per me, e hai sempre lavorato per me. 35 00:05:30,706 --> 00:05:31,832 - Negro. - Sì, capo. 36 00:05:31,915 --> 00:05:35,210 Chi ha dato Judy Moncada i soldi per comprare questa casa? 37 00:05:35,294 --> 00:05:36,294 Tu, Don Pablo. 38 00:05:36,336 --> 00:05:37,546 - Jairo. - Sì, don Pablo. 39 00:05:37,629 --> 00:05:40,841 I soldi che portano il cibo in tavola per questi uomini, da dove viene? 40 00:05:40,924 --> 00:05:43,719 - Dalla tua tasca. - Tutto quello che vedi qui è mio. 41 00:05:45,637 --> 00:05:50,726 Tutto quello che hai è perché ti permetto di averlo. 42 00:05:53,395 --> 00:05:58,108 Tutto ciò che pensi di proteggere, mi stai proteggendo. 43 00:06:00,069 --> 00:06:01,653 Siamo chiari su questo? 44 00:06:04,031 --> 00:06:08,160 Mi dirai la posizione di ogni casa sicura, di ogni laboratorio, 45 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 ogni ufficio, ogni resoconto dei Moncada. 46 00:06:10,829 --> 00:06:12,039 E guarda... 47 00:06:13,582 --> 00:06:16,919 questo non fa di voi, signori traditori. 48 00:06:18,587 --> 00:06:20,255 Certamente no. 49 00:06:21,048 --> 00:06:27,221 Semplicemente non lo sapevi per chi stavi veramente lavorando. 50 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 Allora cominciamo... 51 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 con ciò che è più importante. 52 00:06:36,230 --> 00:06:41,693 Me lo dirai proprio adesso... 53 00:06:43,570 --> 00:06:50,369 dove si nasconde quella stronza di Judy Moncada. 54 00:07:08,887 --> 00:07:11,807 - Signorina Judy, benvenuta. - Grazie. 55 00:07:13,475 --> 00:07:14,685 Perdonami. 56 00:07:14,768 --> 00:07:17,104 - EHI! -Navegante! 57 00:07:17,187 --> 00:07:20,482 - Stai attento. - La signora Moncada è nostra ospite. 58 00:07:20,566 --> 00:07:22,818 Trattiamo i nostri ospiti con rispetto. 59 00:07:23,569 --> 00:07:26,405 Anche quelli che si autoinvitano. 60 00:07:29,825 --> 00:07:34,955 Ascolta, Pacho, sei sicuro di avere abbastanza uomini? 61 00:07:35,038 --> 00:07:37,666 Si potrebbe avere l'impressione hai paura di qualcuno. 62 00:07:41,003 --> 00:07:45,132 Forse se prendessi la sicurezza più seriamente... 63 00:07:45,966 --> 00:07:49,803 solo forse tuo marito sarebbe ancora vivo... 64 00:07:50,679 --> 00:07:53,432 e non verresti da noi per chiedere aiuto. 65 00:07:54,641 --> 00:07:59,313 Ascolta questo ragazzo. Chi ti ha detto che sarei venuto qui per chiedere aiuto? 66 00:08:01,273 --> 00:08:02,399 Dov'è il tuo capo? 67 00:08:05,360 --> 00:08:07,362 Intendi il mio partner. 68 00:08:07,446 --> 00:08:10,616 - Gestire l'affare. - E' vero? 69 00:08:10,699 --> 00:08:14,411 Oh, quindi sta ancora cercando di fingere non è un trafficante di droga? 70 00:08:14,495 --> 00:08:18,707 Signora Moncada, perché non vai a dare un'occhiata in giro? 71 00:08:18,790 --> 00:08:21,668 Non lo so, accarezza i cavalli. 72 00:08:22,669 --> 00:08:24,880 O provare qualunque cosa sia sei venuto a dire. 73 00:08:25,589 --> 00:08:27,966 Gilberto sarà qui tra poco. 74 00:08:29,176 --> 00:08:31,512 Grazie, Pacho. 75 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 - Siamo salvi! - Passami la palla. 76 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 - Ecco qui. - Ecco qui. 77 00:08:43,190 --> 00:08:45,567 Signora? Ecco cosa hai chiesto. 78 00:08:49,404 --> 00:08:50,404 Chi è quello? 79 00:08:52,199 --> 00:08:54,201 E' uno dei nuovi ragazzi. 80 00:08:57,120 --> 00:08:58,247 Mi scusi. 81 00:09:03,794 --> 00:09:07,214 STAZIONE DI POLIZIA ATTACCATA A MEDELLÍN 82 00:09:14,763 --> 00:09:17,641 Che dipinto orribile. 83 00:09:47,254 --> 00:09:49,131 Che bella sorpresa. 84 00:09:49,214 --> 00:09:52,467 - A cosa dobbiamo il piacere? - Attività commerciale. 85 00:09:56,888 --> 00:10:01,518 "E una dopo l'altra, le notti tra le nostre città separate, 86 00:10:01,602 --> 00:10:04,605 vengono aggiunti alla notte che ci unisce." 87 00:10:04,688 --> 00:10:08,650 È metà della fottuta giornata, Gilberto. 88 00:10:08,734 --> 00:10:11,028 Non sei un fan di Neruda? 89 00:10:11,111 --> 00:10:15,907 L'unica cosa che ci unisce in questa vita è il desiderio di vedere Pablo morto. 90 00:10:17,534 --> 00:10:20,245 Questo è Gilberto Rodríguez Orejuela. 91 00:10:20,329 --> 00:10:21,872 E se non ne hai mai sentito parlare, 92 00:10:21,955 --> 00:10:24,249 è perché è esattamente così nel modo in cui lo vuole. 93 00:10:24,333 --> 00:10:27,794 Ask him what he does for a living and he'll tell you that he's a banker, 94 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 e questo sarebbe vero. 95 00:10:29,504 --> 00:10:32,633 In fact, he and his brother Miguel controlled their own bank. 96 00:10:32,716 --> 00:10:35,636 Oppure potrebbe dirtelo he and his brother owned and operated 97 00:10:35,719 --> 00:10:38,430 one of Colombia's largest chains delle farmacie. 98 00:10:38,513 --> 00:10:43,060 The brothers could also tell you they ran la propria squadra di calcio. E lo hanno fatto. 99 00:10:43,143 --> 00:10:46,730 America di Cali, one of the best teams on the continent 100 00:10:46,813 --> 00:10:50,025 e un feroce rivale of Pablo's Atlético Nacional. 101 00:10:51,026 --> 00:10:55,113 Ma quello che non ti diranno mai è che queste imprese erano una copertura 102 00:10:55,197 --> 00:10:57,074 e che i fratelli Rodríguez 103 00:10:57,157 --> 00:10:59,951 erano i secondi più grandi trafficanti di cocaina nel mondo: 104 00:11:01,203 --> 00:11:03,205 i leader del cartello di Cali. 105 00:11:03,288 --> 00:11:06,375 Come Pablo e il cartello di Medellín, 106 00:11:06,458 --> 00:11:10,045 hanno iniziato come normali criminali: rapinatori di banche. 107 00:11:10,128 --> 00:11:12,672 E con tutti quei soldi hanno segnato dalle loro rapine, 108 00:11:12,756 --> 00:11:15,300 passarono rapidamente al contrabbando di erba. 109 00:11:15,384 --> 00:11:18,178 E quando se ne sono accorti quelle dieci libbre di colpo 110 00:11:18,261 --> 00:11:20,305 valeva quanto una tonnellata di marijuana, 111 00:11:20,389 --> 00:11:23,308 saltarono a capofitto nel business della cocaina. 112 00:11:23,392 --> 00:11:26,269 Questi ragazzi non erano pezzi di merda spacciatori ambulanti. 113 00:11:26,353 --> 00:11:30,649 Hanno pianificato meticolosamente, massimizzare il profitto, minimizzare il rischio. 114 00:11:30,732 --> 00:11:34,111 Man mano che l'attività cresceva, un giovane ambizioso colombiano, 115 00:11:34,194 --> 00:11:38,615 un ragazzo che potresti conoscere di nome Pacho Herrera, era un ottimo guadagno 116 00:11:38,698 --> 00:11:41,493 che i fratelli alla fine lo ha promosso a socio. 117 00:11:42,202 --> 00:11:46,164 Ma avevano un concorrente, e non un concorrente qualsiasi. 118 00:11:46,248 --> 00:11:49,918 Uno che non era interessato ad abdicare il trono come re della coca cola. 119 00:11:50,001 --> 00:11:52,963 - Don Pablo. - Ma Gilberto era intelligente. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 Non gli importava di Escobar portava la corona. 121 00:11:55,132 --> 00:11:56,132 Signori. 122 00:11:56,174 --> 00:11:59,761 Allora andarono da lui con una proposta: Miami, la capitale mondiale della cocaina, 123 00:11:59,845 --> 00:12:03,932 rimarrebbe territorio di Pablo, e in cambio i fratelli Rodríguez 124 00:12:04,015 --> 00:12:07,519 si accontenterebbe di un piccolo territorio nel nord-est chiamato New York City. 125 00:12:07,602 --> 00:12:10,772 Le 1.089 miglia in più potrebbero avercela fatta 126 00:12:10,856 --> 00:12:14,484 un po' più difficile da raggiungere, ma a quanto pare la gente di New York 127 00:12:14,568 --> 00:12:18,572 erano altrettanto pazzi per la cocaina come la gente del sud. 128 00:12:18,655 --> 00:12:21,575 E mentre c'erano 1,8 milioni di persone a Miami, 129 00:12:21,658 --> 00:12:23,910 ce n'erano sette milioni a New York City. 130 00:12:24,828 --> 00:12:28,540 Per quanto i ragazzi di Cali amassero i soldi e le cose belle della vita, 131 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 odiavano il tipo sbagliato di attenzione. 132 00:12:30,792 --> 00:12:35,297 Per i "Gentlemen of Cali", si trattava di apparire come legittimi uomini d'affari. 133 00:12:35,380 --> 00:12:39,676 E gli affari andavano bene. Ma non è stato così significa che non potrebbe andare meglio. 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,847 Allora mi dica, signora Moncada, perché sei venuto fin qui? 135 00:12:43,930 --> 00:12:48,268 Per aiutarti a uccidere quell'uomo che ha ucciso mio marito e mio fratello 136 00:12:48,351 --> 00:12:51,980 offrendo informazioni molto importanti che solo io possiedo. 137 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 - E quali sono queste informazioni? - Obiettivi. 138 00:12:55,358 --> 00:12:57,611 L'ubicazione di ognuno dei suoi laboratori. 139 00:12:57,694 --> 00:13:03,783 Inseguire le infrastrutture di Pablo lo paralizzerà, lo costringerà a emergere. 140 00:13:03,867 --> 00:13:08,830 Quando lo farà, gli pianteremo una pallottola in testa e a turno gli caghiamo addosso. 141 00:13:08,914 --> 00:13:12,667 Ciò che ha valore non è sapere quello che Pablo ha, 142 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 ma cosa vuole acquisire. 143 00:13:14,920 --> 00:13:16,963 Perché è lì che sarà il prossimo. 144 00:13:17,047 --> 00:13:20,592 Pablo sta smontando la tua operazione pezzo per pezzo. 145 00:13:20,675 --> 00:13:23,803 Sapere cosa resta ci dice dove sta andando. 146 00:13:26,806 --> 00:13:29,684 Vuoi che ti dica dove sono i miei laboratori? 147 00:13:31,478 --> 00:13:34,898 Beh... diciamo... 148 00:13:35,732 --> 00:13:42,072 che condivido tali informazioni. Hmm? Cosa succede ai miei laboratori? 149 00:13:42,906 --> 00:13:44,533 Oh, Judy. 150 00:13:44,616 --> 00:13:47,369 Il tuo senso di vendetta è commovente. 151 00:13:47,452 --> 00:13:50,372 Kiko sarebbe così orgoglioso delle tue priorità. 152 00:13:51,248 --> 00:13:53,750 Mmm. Hai ragione. 153 00:13:54,292 --> 00:13:56,795 Sarebbe molto orgoglioso di me. 154 00:13:56,878 --> 00:14:00,840 Ho costruito l'attività al suo fianco, Pacho. 155 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Vengo dal cartello di Medellín. So cosa sono. 156 00:14:04,344 --> 00:14:09,349 Non ho bisogno di arte del cazzo appeso al mio muro per dimostrare il contrario. 157 00:14:09,432 --> 00:14:11,393 Aspetta, aspetta, aspetta. 158 00:14:12,435 --> 00:14:14,062 Aspettare. 159 00:14:14,980 --> 00:14:20,694 Affrontare direttamente Pablo non ci aiuterà a mantenere un basso profilo. 160 00:14:21,611 --> 00:14:22,696 Ma... 161 00:14:24,906 --> 00:14:30,120 e se il Search Block imparasse? l'ubicazione dei vostri laboratori? 162 00:14:31,204 --> 00:14:34,124 A cosa serve se viene arrestato? 163 00:14:34,833 --> 00:14:38,628 L'ha già mostrato può scoparci dalla prigione. 164 00:14:38,712 --> 00:14:41,089 Tutto questo non finirà con Pablo in cella. 165 00:14:41,882 --> 00:14:43,592 Pensi che la polizia lo ucciderà? 166 00:14:45,010 --> 00:14:48,263 C'è un ufficiale che sembra particolarmente determinato. 167 00:14:48,346 --> 00:14:51,308 E il presidente Gaviria ha organizzato il suo ritorno. 168 00:14:51,391 --> 00:14:55,395 Questa era una cosa i ragazzi di Cali e la DEA potrebbero essere d'accordo. 169 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 Altrettanto controverso come lo erano i metodi del colonnello Carrillo, 170 00:14:58,815 --> 00:15:01,776 era l'unico ragazzo di cui Escobar aveva paura. 171 00:15:01,860 --> 00:15:03,904 E restituire il comando di Search Bloc per lui 172 00:15:03,987 --> 00:15:06,197 era esattamente ciò di cui avevamo bisogno. 173 00:15:06,281 --> 00:15:10,285 Il presidente ci ha offerto tutto risorsa disponibile per sconfiggere Escobar. 174 00:15:10,368 --> 00:15:12,370 Tutto quello che dobbiamo fare adesso è gestirlo correttamente. 175 00:15:12,454 --> 00:15:14,873 Quindi farò ancora affidamento su intelligenza da parte tua. 176 00:15:14,956 --> 00:15:18,543 Ma faremo delle cose un po' diversamente. 177 00:15:18,627 --> 00:15:22,464 Niente più operazioni su larga scala. Cerca Il blocco torna a tattiche su piccola scala. 178 00:15:22,547 --> 00:15:24,758 -Amen. - Operazioni invisibili, incursioni a sorpresa, 179 00:15:24,841 --> 00:15:26,968 quel genere di cose. Cambiamo il gioco. 180 00:15:27,802 --> 00:15:31,056 Ma c'è una cosa che dobbiamo fare prima. Trujillo. 181 00:15:31,848 --> 00:15:35,894 Assembla il blocco di ricerca fuori. Voglio 100 uomini e sei camion. 182 00:15:35,977 --> 00:15:38,772 - Digli che ce ne andiamo. Fatto? - Su, colonnello. 183 00:15:39,981 --> 00:15:45,028 Cento uomini? Non si tratta esattamente di una tattica su piccola scala. 184 00:15:45,904 --> 00:15:48,823 La prima cosa è facciamo sapere a Pablo che siamo tornati. 185 00:15:54,454 --> 00:15:57,666 Adesso puoi scommetterci il secondo un convoglio di cento uomini 186 00:15:57,749 --> 00:16:00,168 e sei camion della polizia contrassegnati lascia quella base, 187 00:16:00,251 --> 00:16:03,380 quell'esercito di osservatori di Escobar brucerebbero le linee telefoniche 188 00:16:03,463 --> 00:16:06,049 solo per raccontare tutto a Escobar. 189 00:16:06,132 --> 00:16:09,344 - Che cosa succede? - Se ne sono appena andati. Quattro moto, 190 00:16:09,427 --> 00:16:13,390 cinque pickup e un camion. È un grande convoglio. 191 00:16:14,474 --> 00:16:17,394 E avresti ragione. Ma questo era il punto. 192 00:16:18,186 --> 00:16:21,106 Vedi, questi osservatori ci ha reso impossibile operare 193 00:16:21,189 --> 00:16:23,316 nella segretezza da noi richiesta. 194 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Quindi abbiamo dovuto accecarli. 195 00:16:25,485 --> 00:16:29,906 E il primo passo per accecare qualcuno è farli aprire gli occhi. 196 00:16:30,782 --> 00:16:34,452 Sono diretti al Barrio Escobar. Diventerà affollato. 197 00:16:34,536 --> 00:16:36,621 Probabilmente questo tetto qui. 198 00:16:36,705 --> 00:16:39,666 Una volta che quei segnali si sono alzati, potremmo raccoglierli, 199 00:16:39,749 --> 00:16:42,127 ottenere una correzione e ottenere una posizione di ciascuno. 200 00:16:44,713 --> 00:16:46,464 Il convoglio è arrivato. 201 00:17:00,895 --> 00:17:02,147 Siamo in posizione. 202 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 UN UOMO, UN QUARTIERE, UN PAESE! 203 00:17:06,443 --> 00:17:09,738 E immagino che potresti dirlo che la seconda parte del piano di Carrillo 204 00:17:09,821 --> 00:17:12,824 era mostrare a Pablo che lo sceriffo era tornato in città. 205 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 E lo ha fatto nel miglior modo possibile. 206 00:17:23,460 --> 00:17:26,671 Aspetto. Guarda lassù. 207 00:17:26,755 --> 00:17:30,133 Sta succedendo qualcosa di strano. Cosa vedi? 208 00:17:30,216 --> 00:17:32,802 - Sono nuvole. - No, non nuvole. 209 00:17:32,886 --> 00:17:35,680 Perché le nuvole formano forme. 210 00:17:36,598 --> 00:17:41,186 - Quello che vedo è una tartaruga. - Capo! 211 00:17:41,269 --> 00:17:44,731 - Mi scusi. Ho bisogno di parlarti. - Continua a cercare. 212 00:17:47,984 --> 00:17:49,861 Continua a guardare le nuvole. 213 00:17:52,363 --> 00:17:55,950 Signore, mi spiace interrompere, ma è molto importante. 214 00:17:56,034 --> 00:17:58,912 - Cosa sta succedendo? - Carrillo è tornato. 215 00:17:59,913 --> 00:18:01,706 Ed è qui a Medellín. 216 00:18:08,088 --> 00:18:09,380 Hmm. 217 00:18:11,382 --> 00:18:12,926 Cos'altro? 218 00:18:16,846 --> 00:18:20,141 Quel figlio di puttana ha riempito il Barrio Escobar di polizia e... 219 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Ha pisciato sul suo murale, signore. 220 00:18:30,360 --> 00:18:31,736 Hmm. 221 00:18:52,590 --> 00:18:57,011 Quei maledetti poliziotti stanno risalendo la 26esima Strada. 222 00:18:57,095 --> 00:18:58,847 Copialo, fratello. Tutto bene. 223 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 - Li abbiamo presi. - Continua così 224 00:19:00,974 --> 00:19:04,602 fino a raggiungere il Barrio Pablo Escobar. Abbiamo catturato sei trasmissioni radio. 225 00:19:04,686 --> 00:19:07,480 Ma non l'abbiamo individuato la posizione esatta. 226 00:19:07,564 --> 00:19:09,691 - No, signore. - Quindi la soluzione migliore 227 00:19:09,774 --> 00:19:13,319 è mettere all'angolo ciascuno di questi edifici. Questa volta tocchiamo terra. 228 00:19:15,280 --> 00:19:19,742 Trujillo, carica sei auto senza contrassegni, quattro uomini per auto. 229 00:19:19,826 --> 00:19:23,454 Digli di andarsene tra 20 minuti intervalli per evitare l'attenzione. Chiaro? 230 00:19:23,538 --> 00:19:24,747 - Sì, colonnello. - Va bene. 231 00:19:24,831 --> 00:19:26,583 Peña, sei con me. 232 00:19:26,666 --> 00:19:29,752 Murphy, Jacoby, voi restate qui per guidarci. 233 00:19:31,588 --> 00:19:33,381 Attento là fuori. 234 00:19:47,812 --> 00:19:50,773 Congelare! Non muoverti! 235 00:19:52,525 --> 00:19:56,362 Relax. Va tutto bene. 236 00:19:56,446 --> 00:19:57,989 Cos'è questo? 237 00:19:58,072 --> 00:19:59,574 Piraña giù. 238 00:19:59,657 --> 00:20:01,951 Oh, ne abbiamo uno. Lo Spotter One è a terra. 239 00:20:06,289 --> 00:20:07,540 Figlio di puttana. 240 00:20:11,085 --> 00:20:14,005 Dove stai andando? Dove stai andando?! 241 00:20:14,088 --> 00:20:18,927 Prendilo! Prendilo! Prendilo! 242 00:20:19,010 --> 00:20:20,553 Non muoverti! 243 00:20:21,930 --> 00:20:22,764 Non muoverti! 244 00:20:22,847 --> 00:20:24,182 - Buonasera. - SÌ? 245 00:20:24,265 --> 00:20:27,727 Mi permetteresti di perquisire la tua casa? Stiamo cercando... 246 00:20:27,810 --> 00:20:30,230 Fermare! Fermati, ragazzo! Fermare! 247 00:20:30,313 --> 00:20:32,607 Mettiti sul pavimento! 248 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Mostrami le tue mani. 249 00:20:47,247 --> 00:20:50,083 Pensi di essere astuto? Perché stavi correndo? 250 00:20:50,166 --> 00:20:54,712 - NO! Cosa ho fatto di sbagliato? - Dimmi cosa hai fatto. 251 00:21:22,073 --> 00:21:23,700 Sai chi sono? 252 00:21:26,077 --> 00:21:28,288 Il mio nome è il colonnello Horacio Carrillo. 253 00:21:29,289 --> 00:21:34,794 La settimana scorsa, 30 agenti di polizia sono stati assassinati. 254 00:21:34,877 --> 00:21:38,423 - Quei maiali probabilmente se lo meritavano. - Stai zitto, ragazzo. 255 00:21:41,467 --> 00:21:44,178 Molti di loro erano miei amici. 256 00:21:44,262 --> 00:21:49,809 Una persona appollaiata sui tetti, guidare gli assassini con le radio... 257 00:21:50,476 --> 00:21:52,645 sono gli stessi assassini. 258 00:21:52,729 --> 00:21:57,191 Spero che dopo questo incontro, ci riconsidererai 259 00:21:57,275 --> 00:22:03,614 lavorare con qualcuno chi pensa di essere al di sopra della legge. 260 00:22:07,285 --> 00:22:10,997 Che cosa? Dovrei farlo? cagarmi addosso per la paura? 261 00:22:12,665 --> 00:22:14,042 NO. 262 00:22:20,214 --> 00:22:21,883 Mi sono spiegato? 263 00:22:21,966 --> 00:22:23,634 Voglio che tu lo dica ai tuoi amici 264 00:22:23,718 --> 00:22:27,096 che questo è ciò che accade quando lavori per Pablo Escobar! 265 00:22:50,119 --> 00:22:51,245 Prendilo. 266 00:22:52,497 --> 00:22:53,706 Prendilo. 267 00:23:01,214 --> 00:23:03,216 Digli che questo è per Pablo. 268 00:23:08,805 --> 00:23:10,139 Ricorda quello che hai visto. 269 00:23:12,517 --> 00:23:16,562 E sappi cosa ti succederà se ti vedo su un tetto. 270 00:23:16,646 --> 00:23:18,397 Puoi andartene. 271 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Partire! 272 00:23:41,170 --> 00:23:45,216 Allora, quale libro leggeremo? prima di andare a letto stasera? 273 00:23:45,299 --> 00:23:46,884 La strega. 274 00:23:46,968 --> 00:23:48,678 No, amore mio. Nessuna storia spaventosa. 275 00:23:48,761 --> 00:23:51,347 La strega? Che cos'è? Non lo so. 276 00:23:51,430 --> 00:23:54,016 Papà ce lo legge. Vero, papà? 277 00:23:54,100 --> 00:23:57,353 - La strega cattiva e la strega buona, giusto? - SÌ. 278 00:23:57,436 --> 00:23:59,397 Non la strega, Pablo. 279 00:23:59,480 --> 00:24:02,358 Non voglio altre storie spaventose in questa casa. 280 00:24:07,613 --> 00:24:10,491 Amore, prendi tua sorella e lavarti i denti. 281 00:24:10,575 --> 00:24:12,285 E vai subito a letto. 282 00:24:14,412 --> 00:24:17,123 Ascolta, dov'è il mio bacio? 283 00:24:17,874 --> 00:24:19,292 Buona notte. 284 00:24:19,834 --> 00:24:23,379 - Buonanotte, amore mio. - Direttamente a letto, Manuela, per favore. 285 00:24:40,938 --> 00:24:44,108 - Ho sentito una storia spaventosa, Pablo. - Tata. 286 00:24:44,942 --> 00:24:47,612 L'uomo che ha ucciso Gustavo è tornato a Medellín. 287 00:24:48,487 --> 00:24:50,156 È vera quella storia? 288 00:24:52,241 --> 00:24:53,492 SÌ. 289 00:24:57,163 --> 00:25:01,000 Sembra che sia il governo? sta cercando di negoziare? Eh? 290 00:25:05,254 --> 00:25:06,547 Buona notte. 291 00:25:20,686 --> 00:25:23,606 Qualcuno te lo deve dire come stanno le cose, Pablo? 292 00:25:26,692 --> 00:25:28,861 Quell'uomo è qui per ucciderti. 293 00:26:01,519 --> 00:26:03,396 Ho paura, Pablo. 294 00:26:07,733 --> 00:26:09,777 Ti prometto una cosa: 295 00:26:10,778 --> 00:26:14,615 se le cose sfuggono di mano e non riesco a controllarlo... 296 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 lasceremo il paese. 297 00:26:20,997 --> 00:26:22,123 Va bene? 298 00:26:36,595 --> 00:26:39,390 Javi, dove sono i dannati osservatori? 299 00:26:39,473 --> 00:26:42,310 Carrillo è andato in una direzione diversa. Lui... li ha liberati. 300 00:26:42,393 --> 00:26:44,186 Oh, lasciamo andare le persone adesso? 301 00:26:45,021 --> 00:26:47,064 Sì, Murphy, lasceremo andare le persone. 302 00:26:48,107 --> 00:26:49,734 E cosa significa? 303 00:26:49,817 --> 00:26:52,987 - Non preoccuparti, amico. - Ehi, parlami, cazzo. 304 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 - Lasciami il braccio, cazzo. - Che cazzo è successo? 305 00:26:59,076 --> 00:27:01,996 Carrillo ha puntato una pistola alla testa del ragazzo e ha premuto il grilletto. 306 00:27:03,789 --> 00:27:05,583 Per sottolineare un punto, cazzo. 307 00:27:08,878 --> 00:27:10,129 Tutto bene adesso? 308 00:27:14,759 --> 00:27:16,302 Sì, stiamo bene. 309 00:27:23,768 --> 00:27:26,854 - Hai visto questa donna? - No. 310 00:27:28,147 --> 00:27:30,274 Lavora al mercato. 311 00:27:31,901 --> 00:27:33,194 Tesoro? 312 00:27:37,365 --> 00:27:38,908 - Sei sicuro? - No. 313 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 Nessuno ha visto quella stronza. 314 00:27:52,463 --> 00:27:53,839 Sono incazzato, fratello. 315 00:28:02,390 --> 00:28:04,892 Andiamo a prenderci un gelato. 316 00:28:04,975 --> 00:28:06,185 Qualcosa di freddo. 317 00:28:22,785 --> 00:28:25,871 Vorrei parlare con te su quello che è successo stasera. 318 00:28:27,289 --> 00:28:30,334 - Cosa pensi che sia successo? - So di essere stato lasciato indietro di proposito. 319 00:28:30,418 --> 00:28:31,836 Per il tuo miglior interesse. 320 00:28:31,919 --> 00:28:34,797 Non sai un bel niente riguardo al mio migliore interesse. 321 00:28:34,880 --> 00:28:38,217 Sai, Murphy, cosa succede là fuori non è davvero per tutti. 322 00:28:38,300 --> 00:28:40,094 - Ma è per Peña? - Tu non sei Peña. 323 00:28:40,177 --> 00:28:42,263 - Perché sono un dannato gringo. - Perché mi fido di lui. 324 00:28:42,346 --> 00:28:43,973 Perché non mi provi? 325 00:28:45,057 --> 00:28:47,601 Questa lotta contro Escobar, vuoi vincerlo. 326 00:28:47,685 --> 00:28:51,063 Questi ragazzi non stanno litigando secondo le stesse regole, quindi perché dovremmo? 327 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 - Sai cosa significa? - Oh, lo so. 328 00:28:56,777 --> 00:29:01,657 Quindi si tratta di proteggermi o proteggerti, smettila di farmi fuori. 329 00:29:12,376 --> 00:29:14,837 Eri diverso questa volta. 330 00:29:20,426 --> 00:29:24,388 So sempre quando i miei clienti stanno cercando di dimenticare qualcosa. 331 00:29:28,267 --> 00:29:30,352 Sai cosa faccio per rilassarmi? 332 00:29:32,605 --> 00:29:35,024 - Scrivo io. - Scrivi? 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,696 - Cosa scrivi? - Lettere. 334 00:29:40,780 --> 00:29:42,907 Per la mia famiglia, ma non li mando mai. 335 00:29:44,325 --> 00:29:45,951 È bello dimenticare. 336 00:29:59,715 --> 00:30:01,884 Cosa vuoi dimenticare? 337 00:30:08,098 --> 00:30:09,850 Perché non ti fermi? 338 00:30:13,604 --> 00:30:15,147 Perché tu no? 339 00:30:38,629 --> 00:30:40,923 Benvenuto, fratello. 340 00:30:42,424 --> 00:30:43,759 Da questa parte. 341 00:30:55,646 --> 00:30:57,648 - Come ti chiami? -Davide. 342 00:30:57,731 --> 00:31:02,194 - Sono Pablo. Piacere di conoscerti. - Anche per me è un piacere conoscerti. 343 00:31:02,278 --> 00:31:03,529 Seguimi. 344 00:31:06,365 --> 00:31:09,034 Mi hanno detto che ti piace il calcio. 345 00:31:10,119 --> 00:31:13,372 - Gioco in difesa. - Ovviamente. 346 00:31:14,456 --> 00:31:16,292 Quelli sono i veri uomini. 347 00:31:20,212 --> 00:31:22,172 Sei molto coraggioso, David. 348 00:31:24,300 --> 00:31:26,176 Mi dispiace per quello a cui hai assistito. 349 00:31:26,969 --> 00:31:30,055 Le persone contro cui stiamo combattendo sono persone molto cattive. 350 00:31:30,139 --> 00:31:32,808 Parlami dell'uomo che ha fatto questo. 351 00:31:36,687 --> 00:31:38,564 Ha detto che questo proiettile è per te. 352 00:31:51,911 --> 00:31:54,663 Ho bisogno che tu mi faccia un ultimo favore. 353 00:31:56,582 --> 00:31:58,709 È molto importante. 354 00:31:59,877 --> 00:32:01,295 Pensi di potercela fare? 355 00:32:08,052 --> 00:32:09,803 Grazie, Davide. 356 00:32:15,142 --> 00:32:16,060 Pena. 357 00:32:16,143 --> 00:32:19,855 Agente Pena. Questo è Don Berna. 358 00:32:19,939 --> 00:32:23,067 Ho una proposta potresti essere interessato. 359 00:32:24,944 --> 00:32:26,695 Che sorpresa. 360 00:32:32,534 --> 00:32:35,120 Che succede, Pena? Aspetti qualcun altro? 361 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 No. E tu? 362 00:32:37,957 --> 00:32:40,376 No, non è necessario. 363 00:32:40,459 --> 00:32:43,671 Ovunque vada in questa città, Sono circondato da amici. 364 00:32:43,754 --> 00:32:47,758 Sedere. Siediti così puoi assaggiare il miglior caffè di Medellín. 365 00:32:47,841 --> 00:32:51,470 Dona Luz! Porta un caffè al mio amico. 366 00:32:52,638 --> 00:32:55,015 Hai qualcosa oltre al caffè per me? 367 00:32:57,184 --> 00:33:00,896 Senta, agente, non sono uno di quelli informatori all'angolo della strada 368 00:33:00,980 --> 00:33:04,066 che perdi qualche dollaro gringo per un consiglio. No, signore. 369 00:33:04,149 --> 00:33:05,567 Allora perché siamo qui? 370 00:33:12,241 --> 00:33:15,744 Agente, tu ed io sono come il serpente e il gatto. 371 00:33:16,954 --> 00:33:19,999 Se il serpente ne ha la possibilità, ucciderà il gatto. 372 00:33:20,082 --> 00:33:23,335 E se il gatto ne ha la possibilità, ucciderà il serpente. 373 00:33:24,545 --> 00:33:29,466 Ma ci sono dei momenti quando vedono un grosso topo, 374 00:33:29,550 --> 00:33:31,885 ed entrambi vogliono mangiarlo. 375 00:33:33,929 --> 00:33:36,181 Questo è il laboratorio più grande della Moncada. 376 00:33:36,265 --> 00:33:39,184 Dovrà essere inventariato prima che venga smontato e spostato. 377 00:33:39,268 --> 00:33:40,811 Come lo sai? 378 00:33:42,146 --> 00:33:44,815 - Uno dei miei informatori. - Che bella mancia. 379 00:33:44,898 --> 00:33:46,150 E' un CI fantastico. 380 00:33:46,233 --> 00:33:48,527 Senti, tu vuoi gli uomini di Escobar, eccoli lì. 381 00:33:48,610 --> 00:33:50,821 - Facciamolo. - Va bene. 382 00:35:18,784 --> 00:35:22,412 Alzarsi! Mossa! Mossa! 383 00:35:22,496 --> 00:35:23,956 Alzarsi! 384 00:35:24,039 --> 00:35:25,332 Gato! 385 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 No, no, no! Calmati. Ok, rilassati. Non uccidermi... 386 00:35:32,422 --> 00:35:34,675 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi! 387 00:35:38,262 --> 00:35:40,222 Detenzione dei prigionieri. 388 00:35:41,431 --> 00:35:43,767 Il tuo informatore ci ha preso un pesce grosso. 389 00:35:43,851 --> 00:35:45,144 Sì, è un vincitore. 390 00:35:45,227 --> 00:35:47,271 Ne abbiamo catturati circa 45. 391 00:35:48,021 --> 00:35:50,691 Chissà se ci darà Escobar. 392 00:35:50,774 --> 00:35:54,486 - Non lo so, vedremo cosa otterrà Carrillo. - Sì. Vedremo. 393 00:35:58,031 --> 00:36:02,411 Carrillo mi ha detto che ti ha parlato. Pensa di potersi fidare di te. 394 00:36:03,078 --> 00:36:04,163 Sì, può. 395 00:36:06,623 --> 00:36:09,084 - Non è questo che intendo. - Ahh. 396 00:36:10,502 --> 00:36:11,587 Andiamo. 397 00:36:12,671 --> 00:36:14,423 Sono un ragazzo grande. Posso gestirlo. 398 00:36:19,219 --> 00:36:20,637 Sì. 399 00:36:43,827 --> 00:36:45,704 Avvicinamento. 400 00:36:55,505 --> 00:36:57,216 Ti stiamo rinchiudendo. 401 00:36:57,299 --> 00:36:58,508 Muoviti! 402 00:36:58,592 --> 00:37:01,261 - Hai ottenuto qualcosa da lui? - Qualcosa. 403 00:37:01,345 --> 00:37:04,056 Non tutto. Vieni? 404 00:37:07,392 --> 00:37:09,186 Ci sto, sì. Andiamo. 405 00:37:47,057 --> 00:37:50,143 - Ciao, Valeria. - Pablo. 406 00:37:51,520 --> 00:37:56,441 - Non avevo capito che fossi qui. - Volevo essere sicuro che andasse tutto bene. 407 00:37:56,525 --> 00:38:01,321 - La gente ha bisogno di sentire la verità, giusto? - Sì, è importante. 408 00:38:02,239 --> 00:38:05,826 Hanno costretto questo ragazzo vedere il suo amico mentre veniva colpito. 409 00:38:05,909 --> 00:38:09,621 Quando il paese sentirà questa storia, si rivolteranno contro quel figlio di puttana 410 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 chi sta uccidendo i bambini per gli americani. 411 00:38:13,709 --> 00:38:17,462 Beh... è quello che spero. 412 00:38:20,090 --> 00:38:21,883 Sono contento che sei venuto. 413 00:38:23,593 --> 00:38:25,762 È bello rivederti. 414 00:38:34,855 --> 00:38:37,524 Tutti gli occhi sono ancora puntati su di te? 415 00:38:39,860 --> 00:38:41,570 Tranne il tuo. 416 00:38:54,333 --> 00:38:55,751 Cominciamo. 417 00:38:57,586 --> 00:38:59,004 SÌ. 418 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 - Quanti anni hai? - Dieci. 419 00:39:01,965 --> 00:39:04,009 Capisco che tu sia un bel giocatore di calcio. 420 00:39:05,510 --> 00:39:08,388 Grazie per essere stato abbastanza coraggioso per raccontarci la tua storia, David. 421 00:39:09,473 --> 00:39:13,060 Dimmi, chi erano quegli uomini chi ti ha portato all'edificio quel giorno? 422 00:39:13,143 --> 00:39:15,020 Erano poliziotti del Search Bloc. 423 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Sai perché ti hanno portato lì? 424 00:39:18,815 --> 00:39:21,777 Ha detto che sarebbero andati per inviare un messaggio ad altri bambini. 425 00:39:21,860 --> 00:39:24,279 Chi è lui"? Ricordi il suo nome? 426 00:39:24,363 --> 00:39:26,323 Colonnello Carrillo. 427 00:39:26,406 --> 00:39:28,325 Rilassatevi, signori, va tutto bene. 428 00:39:29,117 --> 00:39:31,787 - Dove ci porti? - Bogotà. 429 00:39:33,538 --> 00:39:36,500 Andrai in prigione finché la cosa non verrà risolta. 430 00:39:36,583 --> 00:39:40,921 Ma guarda... se mi aiuti, posso aiutarti. 431 00:39:42,005 --> 00:39:46,676 Dammi Pablo, o Blackie o qualcun altro, allora ti aiuterò. 432 00:39:46,760 --> 00:39:49,429 Non so dove siano. Non li conosco. 433 00:39:49,513 --> 00:39:52,391 - Quindi non sai niente? - No, signore. 434 00:39:55,727 --> 00:39:56,770 E tu, Gato? 435 00:40:01,066 --> 00:40:02,359 Va bene. 436 00:40:03,735 --> 00:40:05,779 Se sarà così... 437 00:40:12,994 --> 00:40:15,580 Chi altro c'era oltre al colonnello Carrillo? 438 00:40:15,664 --> 00:40:16,748 Un gruppo di uomini. 439 00:40:16,832 --> 00:40:21,837 Alcuni li ho sentiti parlare inglese. Americani. Come nei film. 440 00:40:21,920 --> 00:40:24,256 Sei sicuro che fossero della polizia? 441 00:40:25,048 --> 00:40:26,716 SÌ. 442 00:40:26,800 --> 00:40:28,176 E adesso? 443 00:40:30,053 --> 00:40:33,014 Pensi che Pablo ti ricompenserà per essere stato coraggioso? 444 00:40:33,682 --> 00:40:36,560 Stronzo, non sa nemmeno che esisti. Lo sai? 445 00:40:37,519 --> 00:40:39,729 È la tua ultima possibilità, Gato. 446 00:40:39,813 --> 00:40:42,399 Chiedilo a tua madre, figlio di puttana! 447 00:41:45,253 --> 00:41:47,172 - Ciao. - Va tutto bene. 448 00:41:47,756 --> 00:41:50,342 - Ha funzionato. - Ottimo. 449 00:41:52,844 --> 00:41:53,887 Ha funzionato. 450 00:41:56,515 --> 00:42:00,477 - Hanno preso il mio laboratorio. - E un gruppo di uomini di Escobar. 451 00:42:00,560 --> 00:42:03,480 È per una causa nobile, signora Moncada. 452 00:42:08,527 --> 00:42:10,529 Capo, perdonami, ma ci sono brutte notizie. 453 00:42:11,613 --> 00:42:15,367 Il Search Bloc ha sconfitto i Moncada il più grande laboratorio prima di poterlo smontare. 454 00:42:15,450 --> 00:42:19,996 Carrillo ha preso Gato. Non sappiamo dove sono o cosa gli stanno facendo. 455 00:43:05,917 --> 00:43:06,960 Ciao? 456 00:43:07,961 --> 00:43:08,961 Ciao? 457 00:43:10,797 --> 00:43:13,800 -Steve? - Ehi, tesoro. 458 00:43:13,883 --> 00:43:15,552 Che ore sono? 459 00:43:16,303 --> 00:43:17,554 Ehm... 460 00:43:19,347 --> 00:43:20,807 È tardi. 461 00:43:21,683 --> 00:43:23,143 Stai bene? 462 00:43:24,686 --> 00:43:29,816 Sì, sto... bene. Ho solo bisogno di sentire la tua voce. 463 00:43:33,361 --> 00:43:35,405 Volevo chiamare, Steve. Io... 464 00:43:37,073 --> 00:43:39,951 Va bene. Non devi spiegare. 465 00:43:41,745 --> 00:43:42,746 Che è successo? 466 00:43:44,289 --> 00:43:45,707 Dimmi. 467 00:43:47,542 --> 00:43:51,838 Sto bene, tesoro. Io... non preoccuparti. 468 00:44:00,305 --> 00:44:01,389 Devi andare. 469 00:44:04,601 --> 00:44:06,770 Parliamo domani. Va bene? 470 00:44:07,562 --> 00:44:08,813 Sì. 471 00:44:10,148 --> 00:44:11,566 Sì, mi piacerebbe. 472 00:44:15,945 --> 00:44:17,238 Buona notte.