1
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
مع قصبة خاصة.

2
00:02:33,240 --> 00:02:34,340
متى حلقت؟

3
00:02:34,600 --> 00:02:38,140
لقد حلقت ذقني هذا الصباح يا سيدي. أنت كذلك
من المفترض أن تقوم بتنظيف الفراغات في

4
00:02:38,140 --> 00:02:39,700
صباح. عقوبة الشركة.

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
المزيد من القش.

6
00:02:46,260 --> 00:02:47,600
متى حلقت أيها الجندي؟

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
لقد حلقت ذقني الليلة الماضية يا سيدي.

8
00:02:49,480 --> 00:02:52,260
تقول لوائح الجيش أنك ستحلق
كل صباح.

9
00:03:01,680 --> 00:03:03,300
كيف أشعر بتحسن اليوم في
خاص؟

10
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
نعم يا سيدي.

11
00:04:10,380 --> 00:04:16,660
حسنًا أيها الجنود، يبدو أنكم أخطأتم
مرة أخرى، وهو ما يعني التدريبات الميدانية

12
00:04:16,660 --> 00:04:19,980
مرة أخرى. الليلة، 1800 ساعة.

13
00:04:21,060 --> 00:04:22,140
يبدو جيدا بالنسبة لك؟

14
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
نعم يا سيدي!

15
00:04:25,160 --> 00:04:27,380
يمكنك أن تشكر من ترك هذا.

16
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
سيد!

17
00:04:29,300 --> 00:04:32,240
أنا وتوماس قمنا للتو بتنظيف المرحاض،
سيدي. لم يكن هناك عقب السجائر في

18
00:04:32,240 --> 00:04:34,500
هناك. ثم ربما أنت من يفعل ذلك
ينبغي أن أشكر.

19
00:04:47,790 --> 00:04:48,790
ورديء.

20
00:04:49,410 --> 00:04:50,870
بوبي، بوبي، هل أنت بخير؟

21
00:04:52,530 --> 00:04:53,690
تشنجات المعدة مرة أخرى، يا رجل.

22
00:04:54,130 --> 00:04:56,770
انظر يا بوبي، لو كان الأمر أنت
أكلت، ستكون قد انتهيت من الأمر الآن. لقد حصلت

23
00:04:56,770 --> 00:04:57,770
يكون نوعا من الخطأ.

24
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
ربما كذلك.

25
00:05:00,410 --> 00:05:03,430
ربما يكون التالي للحصول عليه
والترز، هل تعلم؟

26
00:05:04,950 --> 00:05:08,170
أوه، ننسى ذلك، بوبي. أنت لن تذهب
في الميدان الليلة.

27
00:05:08,510 --> 00:05:09,530
تذهب في مكالمة مريضة.

28
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
ومواجهة والترز؟

29
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
يا رجل، بأي حال من الأحوال.

30
00:05:13,950 --> 00:05:16,130
الزحف في الظلام هو نزهة
مقارنة بالترز.

31
00:05:33,740 --> 00:05:35,580
مراقبة المنطقة المشجرة أمامك.

32
00:05:35,980 --> 00:05:40,840
نجحت شركة C في الوصول إلى تلك التضاريس
والعودة بعد ساعتين و17 دقيقة.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,040
وكان ذلك بمثابة سجل الحصن.

34
00:05:43,460 --> 00:05:48,980
أقول أنه كان لأنك ذاهب
للقيام بذلك عبر والعودة في ساعتين

35
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
و 10 دقائق.

36
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
فهمتها؟

37
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
نعم يا سيدي!

38
00:05:52,940 --> 00:05:54,040
ثم أخرجه.

39
00:05:54,460 --> 00:05:55,760
نعم! يا!

40
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
وقت مزدوج!

41
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
التشنجات مرة أخرى.

42
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
بوبي،

43
00:06:29,890 --> 00:06:32,130
لا يمكنك فعل هذا. عُد. ننسى
المشي.

44
00:06:33,870 --> 00:06:35,790
مهلا، مهلا، أين تعتقد أنك
الذهاب، توماس؟

45
00:06:36,130 --> 00:06:37,450
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

46
00:06:37,730 --> 00:06:39,090
توماس! إنه مريض أيها الرقيب.

47
00:07:14,800 --> 00:07:15,860
سيدي، لا أستطيع مواصلة التمرين.

48
00:07:16,180 --> 00:07:17,740
عد إلى هناك. سيدي، أنا مريض.

49
00:07:18,340 --> 00:07:21,420
إن دواخلي الداخلية ضيقة للغاية لدرجة أنني أستطيع ذلك
بالكاد تتحرك. أنا الذي سيحصل

50
00:07:21,420 --> 00:07:22,740
من اولاد ماما مثلك.

51
00:07:24,140 --> 00:07:27,340
قد تكون روحك ملكًا لله يا (توماس)، لكن
مؤخرتك ملك لي. وإذا كنت

52
00:07:27,340 --> 00:07:30,380
لا تحركه هناك، على
مضاعفة والانضمام مرة أخرى إلى هذا الاتحاد، أنا ذاهب

53
00:07:30,380 --> 00:07:32,320
يعلمك ما هو الألم. هل هذا ما أنت
تريد؟

54
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
لا يا سيدي. ثم اخرج!

55
00:07:35,020 --> 00:07:36,060
لن أتمكن من اللحاق الآن أبدًا.

56
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
اتبع هذا الدفق.

57
00:07:37,420 --> 00:07:38,540
حوالي 200 ياردة.

58
00:07:38,820 --> 00:07:40,740
اعبره، واتجه غربًا، وسوف تقطعهم
خارج.

59
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
الآن أمسكها!

60
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
إحدى وعشرون دقيقة.

61
00:08:12,980 --> 00:08:15,180
أعتقد أنه سيتعين علينا القيام بهذا أكثر
في كثير من الأحيان.

62
00:08:16,140 --> 00:08:19,400
أنت تريد تحطيم هذا الرقم القياسي، لا تفعل ذلك
أنت؟

63
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
نعم يا سيدي.

64
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
حسنًا.

65
00:08:22,760 --> 00:08:24,040
دخنهم إذا حصلت عليهم.

66
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
أين توماس يا سيدي؟

67
00:08:28,960 --> 00:08:30,700
أعد الزهرة للخارج.

68
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
التراجع إلى أين؟

69
00:08:32,799 --> 00:08:34,039
إنه ليس معنا يا سيدي

70
00:08:39,659 --> 00:08:44,260
على قدميك. مروحة خارجا على خط
مسيرة وتحديد موقع الجندي توماس.

71
00:08:44,300 --> 00:08:46,560
الجميع يصل! تعال! يذهب!

72
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
يتحرك!

73
00:08:50,620 --> 00:08:52,660
لم يكن لديه عمل في إعادته للخارج
هناك.

74
00:08:52,940 --> 00:08:53,960
كان مريضا.

75
00:08:54,640 --> 00:08:56,380
هل تتجادل معي أيها الجندي؟

76
00:08:56,680 --> 00:08:58,220
أنا فقط أقول لك يا سيدي.

77
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
اسكت!

78
00:08:59,760 --> 00:09:01,180
اذهب وابحث عن صغيرك...

79
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
أنا أساعدك؟

80
00:10:09,290 --> 00:10:12,410
يا فتى، هذا المكان سيكون خارج الحدود
لك إذا لم يكن لدينا قواعد اللباس.

81
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
أنا أتحدث إليك.

82
00:10:15,290 --> 00:10:16,290
هل خسرت أيها الجندي؟

83
00:10:16,570 --> 00:10:18,330
لقد تمزقت الزائدة الدودية لبوبي توماس الليلة.

84
00:10:19,030 --> 00:10:21,810
لقد جئت للتو من المستشفى. بوبي
مات، وأنت قتلته.

85
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
هذا أنت.

86
00:10:23,530 --> 00:10:24,449
اذهب الى الجحيم!

87
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
هذا يكفي يا خاص.

88
00:10:25,810 --> 00:10:26,810
أنت تخاطب ضابطاً

89
00:10:27,050 --> 00:10:29,970
إنه لا يصلح أن يكون ضابطا. لقد قتل
أحد رجاله.

90
00:10:30,380 --> 00:10:33,240
مات بوبي توماس الليلة بسببك
أرسله مرة أخرى إلى هناك على الرغم من أنك

91
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
عرف أنه مريض.

92
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
اخرج.

93
00:10:37,740 --> 00:10:39,580
أنت أسهل في القراءة من مازر جوز.

94
00:10:45,100 --> 00:10:46,980
أيها الملازم، اجلس.

95
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
أنت ستدفع.

96
00:10:52,820 --> 00:10:54,200
على راحتك يا خاص. هذا أمر.

97
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
سوف يقومون بالتحقيق، وأنا كذلك
سأقول لهم بالضبط ما

98
00:10:57,860 --> 00:10:59,040
وهم في النهاية سوف يسمرونك.

99
00:10:59,290 --> 00:11:03,010
الجندي هيوز، سوف تفكر
نفسك محصورا في أرباع. هل أقوم

100
00:11:03,010 --> 00:11:03,929
نفسي واضحة؟

101
00:11:03,930 --> 00:11:04,930
نعم يا سيدي.

102
00:11:10,570 --> 00:11:12,010
يا إلهي، راي.

103
00:11:15,610 --> 00:11:16,610
كما قال،

104
00:11:17,330 --> 00:11:20,010
سيكون هناك تحقيق.

105
00:11:22,390 --> 00:11:27,130
والترز، فكر يومًا في أنه ربما أنت
دفع حظك؟

106
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
هل أنت في ورطة عميقة؟

107
00:12:29,450 --> 00:12:31,310
لقد خرجت من القاعدة ليلا. أنا
العودة الآن.

108
00:12:31,690 --> 00:12:33,470
قُتل الملازم والترز أخيرًا
ليلة.

109
00:12:33,810 --> 00:12:36,770
قتل؟ طعناً حتى الموت في
نادي الضباط مع هذا.

110
00:12:37,330 --> 00:12:40,950
لقد وجدت ذلك في خزانة القدم الخاصة بك. انتظر أ
دقيقة. انتظر دقيقة. كان على قيد الحياة عندما

111
00:12:40,950 --> 00:12:42,250
غادر الليلة الماضية. لقد رأيتني.

112
00:12:42,690 --> 00:12:44,370
شخص آخر رآك هناك لمدة 20 دقيقة
في وقت لاحق.

113
00:12:45,490 --> 00:12:47,150
بعد أن غادر الجميع ما عدا الملازم.

114
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
هذه كذبة.

115
00:12:48,970 --> 00:12:50,530
لقد أنقذته للمحكمة، أيها المارشال.

116
00:12:52,590 --> 00:12:53,590
ضعه في الحبس.

117
00:13:59,720 --> 00:14:02,980
لا تصرخ، آرثر. أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
انتظرت حتى الغد وتأتي إليك

118
00:14:02,980 --> 00:14:06,600
مكتب. هذا صحيح، آرثر. أنا لا أفعل ذلك
التحدث عن الأعمال يوم الأحد. هذا هو

119
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
الطوارئ. لا أهتم يا آرثر.

120
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
الأمر يتعلق بكريس.

121
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
سمعت.

122
00:14:11,040 --> 00:14:12,540
عليك أن تساعده، بن.

123
00:14:12,800 --> 00:14:16,500
يجب أن أكون في ألمانيا غدا
إغلاق الصفقة التي كنت أعمل عليها

124
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
سنوات. الآن، أنا بحاجة لمساعدتكم.

125
00:14:18,520 --> 00:14:22,140
لقد تحدثت مع كريس منذ فترة قصيرة، و
لقد أخبرته أنك ستتحدث

126
00:14:22,140 --> 00:14:23,079
إليه على الفور.

127
00:14:23,080 --> 00:14:27,280
ليس من الصواب أن تأتي وأنت تقود السيارة
خارج هنا والدوس على شرفتي و

128
00:14:27,280 --> 00:14:30,500
تخبرني أنك وعدت كريس بذلك
كن هناك لرؤيته بعد قليل

129
00:14:30,500 --> 00:14:33,620
بينما. تريد بعضًا من هذا الدجاج
شطيرة؟ هل ستستمع لي؟ لقد قمت

130
00:14:33,620 --> 00:14:38,280
لقد كان الأمر هكذا دائمًا يا آرثر. لديهم
عليه بتهمة القتل. طالما أستطيع

131
00:14:38,280 --> 00:14:42,120
تذكر، لقد جئت لتدوس على بلدي
الشرفة وأخبرني بما يجب أن أفعله.

132
00:14:42,160 --> 00:14:44,380
الآن، أنا أعمل على قضايا أخرى بشكل صحيح
الآن.

133
00:14:44,980 --> 00:14:48,700
تأجيلها. في أي وقت تريد
شيء ما أو كنت في نوع من

134
00:14:48,700 --> 00:14:50,380
نتوقع من الجميع إسقاط كل شيء.

135
00:14:50,580 --> 00:14:52,640
وسيعين له الجيش محامياً.

136
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
لدى كريس مشكلة في السلوك.

137
00:14:57,360 --> 00:15:00,680
كنت آمل أن يطرق الجيش الباب
ذلك منه. لا أتذكر كريس

138
00:15:00,680 --> 00:15:04,060
وجود مشكلة في الموقف. أتذكر
كان لديك دائمًا مشكلة في الموقف.

139
00:15:04,380 --> 00:15:08,900
لا أظن أن له صلاة بدونها
شخص مثلك. آرثر، من فضلك.

140
00:15:09,160 --> 00:15:12,500
الجيش لا يحب عبث المدنيين
في أشياءهم.

141
00:15:14,670 --> 00:15:16,650
انظر يا بن، لماذا لا نقطع الطريق فحسب
كل هذا؟

142
00:15:16,950 --> 00:15:21,190
أعلم أن عميلك الغني القياسي
الرسوم 100.000 دولار.

143
00:15:21,670 --> 00:15:25,290
سأكتب شيكًا بمبلغ 150 دولارًا
,000.

144
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
200000 دولار.

145
00:15:33,550 --> 00:15:34,910
250,000 دولار.

146
00:15:37,750 --> 00:15:38,990
سأنزل وأرى كريس.

147
00:15:39,630 --> 00:15:41,770
قم بتحرير الشيك بمبلغ 100000 دولار.

148
00:15:44,430 --> 00:15:48,210
كم سيكلفك متى
انتهى الأمر كله يعتمد على مدى جنوني

149
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
أنت.

150
00:16:08,810 --> 00:16:10,130
أخبرني عن ليلة القتل.

151
00:16:17,360 --> 00:16:22,000
عندما أعلنوا وفاة بوبي توماس،
وكان شابا أن الملازم

152
00:16:22,000 --> 00:16:23,060
قتل على المناورات.

153
00:16:24,200 --> 00:16:29,140
حسنًا، لقد كنت غاضبًا جدًا، وذهبت إلى
نادي الضباط وحاولت الدخول

154
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
قتال معه.

155
00:16:30,760 --> 00:16:31,780
من آخر كان هناك؟

156
00:16:33,380 --> 00:16:40,280
الملازم كان هناك مع العقيد ماكراي،
الكابتن كامبل، الرائد هاميلتون،

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
والملازم لينش.

158
00:16:42,380 --> 00:16:43,500
كانوا يلعبون البوكر.

159
00:16:44,240 --> 00:16:46,380
هل رأيت أي شخص آخر؟

160
00:16:47,290 --> 00:16:49,750
لا، فقط النادل. كان الوقت متأخرا.

161
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
ثم غادرت؟

162
00:16:51,410 --> 00:16:53,410
نعم. أين ذهبت عندما غادرت؟

163
00:16:53,830 --> 00:16:55,490
قدت سيارتي لبضع ساعات.

164
00:16:56,590 --> 00:16:58,210
لقد انتهى بي الأمر أخيرًا في نانسي.

165
00:16:58,610 --> 00:17:01,010
إنها تلك الفتاة التي أعرفها في المدينة. قضيت
بقية الليل هناك.

166
00:17:01,690 --> 00:17:05,210
لذلك ليس هناك طريقة يمكنك من خلالها إثبات مكانها
كنت في وقت القتل؟

167
00:17:06,109 --> 00:17:07,510
رقم أوه.

168
00:17:08,510 --> 00:17:12,470
هذه الحربة التي وجدوها في الخاص بك
فوت لوكر، هل لديك أي فكرة عمن وضعه هناك؟

169
00:17:12,970 --> 00:17:16,310
لا، الرجل الذي يقول أنه رآك قادماً
العودة إلى النادي.

170
00:17:17,450 --> 00:17:18,790
هل لديك أي فكرة عن سبب كذبه؟

171
00:17:19,849 --> 00:17:20,849
لا فكرة.

172
00:17:22,790 --> 00:17:24,190
ليس هناك الكثير لنستمر فيه، أليس كذلك؟

173
00:17:25,109 --> 00:17:26,150
لماذا أتيت إلى هنا؟

174
00:17:26,990 --> 00:17:31,110
كريس، أنا أتولى القضايا لثلاثة أسباب.

175
00:17:31,650 --> 00:17:35,010
في بعض الأحيان سأتولى قضية من أجل المال،
ولا أعتقد أن هذا خطأ. ذلك

176
00:17:35,010 --> 00:17:36,370
يزعجني. هذه هي الطريقة التي أصنع بها
المعيشة.

177
00:17:37,610 --> 00:17:42,910
في بعض الأحيان آخذ واحدة لأنه من الواضح
ويجري الظلم. في بعض الأحيان سأفعل

178
00:17:42,910 --> 00:17:44,310
خذ واحدة لأنها تهمني.

179
00:17:44,990 --> 00:17:51,000
لكن في مكان ما في ذهني، يجب أن أؤمن
الشخص الذي أمثله بريء.

180
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
ماذا عني؟

181
00:17:53,180 --> 00:17:57,800
أعتقد أن الظلم قد وقع و
القضية تهمني. أن الإجابة أي

182
00:17:57,800 --> 00:17:58,799
أسئلتك؟

183
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
نعم.

184
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
لنفترض أننا نجتمع معًا ونفعل هذا.

185
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
نعم.

186
00:18:05,020 --> 00:18:08,680
تمام. من الأفضل أن أذهب وإلا سأتأخر عن موعدي
موعد مع قائد القاعدة.

187
00:18:09,120 --> 00:18:10,800
رقيب. السيد ماتلوك.

188
00:18:11,460 --> 00:18:12,980
ما رأيك هي فرصي؟

189
00:18:13,380 --> 00:18:15,060
أوه، هناك دائما فرصة للقتال.

190
00:18:15,960 --> 00:18:17,860
الحقيقة لديها وسيلة للخروج.

191
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
لنرى إن كان بإمكاني إخراجك من هنا.

192
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
عفوا يا سيدي.

193
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
عفوا يا بني.

194
00:19:12,780 --> 00:19:13,780
نعم يا سيدي.

195
00:19:14,220 --> 00:19:15,240
يبدو أنني ضائع.

196
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

197
00:19:17,440 --> 00:19:19,340
أنا أبحث عن مكتب الجنرال كونور.

198
00:19:19,940 --> 00:19:21,900
المقر الرئيسي على بعد مبنيين من الطريق.
المبنى الثاني على اليمين، يا سيدي.

199
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
شكرًا لك.

200
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
في أي وقت يا سيدي.

201
00:19:38,800 --> 00:19:40,740
السيد هيوز وأنا نعود إلى OCS.

202
00:19:41,220 --> 00:19:43,620
ترك الجيش بعد حوالي الثالثة
سنوات.

203
00:19:44,100 --> 00:19:45,340
قررت البقاء.

204
00:19:45,580 --> 00:19:47,460
لقد بقيت على اتصال طوال هذا الوقت.

205
00:19:47,940 --> 00:19:52,100
سيد ماتلوك، هذا محرج بالنسبة لي. أنا
آمل أن تفهم موقفي.

206
00:19:52,820 --> 00:19:53,960
ليس بالضبط.

207
00:19:55,200 --> 00:19:59,520
حسنا، ضابط التحقيق، الذي
لقد عينت بالفعل، وسوف يكون

208
00:19:59,520 --> 00:20:01,600
التحقيق في المادة 32

209
00:20:02,300 --> 00:20:06,120
تلك جلسة استماع حيث الشهادة و
يتم تقديم الأدلة إلى الضابط ،

210
00:20:06,120 --> 00:20:08,020
ثم يقوم بدوره بتقديم جلسات الاستماع
لي.

211
00:20:08,840 --> 00:20:12,900
حسنًا، الأمر متروك لي لتحديد ذلك
سواء كانت محكمة عسكرية أم لا

212
00:20:12,900 --> 00:20:17,160
مضمون. حسنا، أنا قلقة بشأن
كريس.

213
00:20:17,700 --> 00:20:19,560
كيف يمكنني إخراجه من الحظيرة؟

214
00:20:20,340 --> 00:20:21,960
حسنا، هذا ليس بهذه البساطة.

215
00:20:25,140 --> 00:20:27,620
هل تطلب من الرائد أورلاندو أن يتدخل؟
هنا من فضلك؟

216
00:20:29,480 --> 00:20:32,580
إنه محامي القاضي الموظفين لدينا. سوف تفعل ذلك
يجب أن نناقش إطلاق سراح الجندي هيو

217
00:20:32,580 --> 00:20:33,579
معه.

218
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
سأكون سعيدا.

219
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
لا تكن متأكدا جدا.

220
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
نعم.

221
00:20:38,960 --> 00:20:41,140
الرائد أورلاندو، بنيامين ماتلوك.

222
00:20:41,700 --> 00:20:43,740
السيد ماتلوك هو محامي الجندي هيوز.

223
00:20:44,020 --> 00:20:45,640
يريد إطلاق سراحه من
حاجز.

224
00:20:45,860 --> 00:20:46,980
هذا غير ممكن يا سيدي.

225
00:20:47,320 --> 00:20:51,460
أنا لا أطلب إطلاق سراحه، فقط
أطلق سراحه من الحاجز ووضعه

226
00:20:51,460 --> 00:20:52,780
تحت نوع من الإقامة الجبرية.

227
00:20:53,140 --> 00:20:55,740
الدليل ضد الجندي هيوز هو
ساحق.

228
00:20:56,300 --> 00:20:57,520
هل تعتقد أنه مذنب؟

229
00:20:57,880 --> 00:21:03,060
ما قصدت قوله هو أنه، حسنًا،
لقد ذهب الجندي هيوز بالفعل بدون إذن

230
00:21:03,100 --> 00:21:04,820
ما الذي يمنعه من ذلك
مرة أخرى؟

231
00:21:05,510 --> 00:21:08,730
مع قاعدة مليئة بالجنود بالتأكيد
يمكن لأي شخص أن يراقبه.

232
00:21:10,590 --> 00:21:13,190
أطلق سراح الجندي هيوز من الحاجز
وحصره في أرباع.

233
00:21:14,050 --> 00:21:15,050
نعم يا سيدي.

234
00:21:15,830 --> 00:21:16,830
أي شيء آخر؟

235
00:21:17,290 --> 00:21:19,870
أود أن ألقي نظرة على الشيء
الجريمة، إذا لم يكن هناك الكثير

236
00:21:19,870 --> 00:21:23,590
مشكلة. سآخذ بروفو مارشال
نلتقي بك في نادي الضباط في أسرع وقت ممكن.

237
00:21:24,110 --> 00:21:27,290
بخير. وبعد ذلك أود أن أذهب
كل تلك الأدلة الدامغة.

238
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
في أي وقت.

239
00:22:03,070 --> 00:22:04,550
صباح. ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

240
00:22:04,810 --> 00:22:06,050
ماذا عن فنجان من القهوة؟

241
00:22:06,270 --> 00:22:07,290
القليل من المعلومات.

242
00:22:07,970 --> 00:22:08,970
أي نوع من المعلومات؟

243
00:22:09,810 --> 00:22:11,750
حسنًا، هذا هو أول يوم لي في المنصب.

244
00:22:12,350 --> 00:22:13,930
لم أتطوع. أنا مدني.

245
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
يجعل اثنين منا.

246
00:22:16,410 --> 00:22:19,230
في كل مكان أذهب إليه، هؤلاء الشباب
تحية واتصل بي سيدي.

247
00:22:19,790 --> 00:22:21,710
قد أكون محبوبًا إذا كنت أعرف السبب.

248
00:22:22,170 --> 00:22:24,490
يحصلون على الكثير من الزوار هنا،
أنواع كبار الشخصيات.

249
00:22:25,530 --> 00:22:28,750
الأولاد يرون شخصًا مثلك، أنت
أعرف، الشعر الأبيض وكل شيء.

250
00:22:29,330 --> 00:22:32,280
يعتقدون أنك نوع من اللقطة الكبيرة،
مثل عضو الكونجرس. ربما حتى أ

251
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
السيناتور. اعتقدت أنها كانت بدلتي.

252
00:22:36,180 --> 00:22:39,240
السيد ماتلوك؟ نعم يا سيدي. الرائد جيفري
هاملتون، العميد مارشال.

253
00:22:39,860 --> 00:22:42,360
الآن، إذا اتبعتني يا سيدي، سأظهر لك
أنت مسرح الجريمة نعم يا سيدي.

254
00:22:51,100 --> 00:22:54,020
أعذر جهلي، أيها الرائد، ولكن ما هو
العميد المشير؟

255
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
رئيس النائب.

256
00:22:57,180 --> 00:22:59,160
أوه، نوعاً ما مثل رئيس الشرطة.

257
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
أرى.

258
00:23:05,700 --> 00:23:11,060
أنا أفهم أنك كنت هنا ليلة
القتل.

259
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
هذا صحيح.

260
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
لعب البوكر.

261
00:23:15,260 --> 00:23:16,340
وقت تفكك العصابة؟

262
00:23:17,440 --> 00:23:18,880
حوالي 10.45 أو نحو ذلك.

263
00:23:21,240 --> 00:23:27,020
حسنا، لماذا لم يفعل الملازم والترز
أترك مع بقيتك؟

264
00:23:27,760 --> 00:23:29,340
وبقي خلفه...

265
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
تشغيل بعض المجاميع.

266
00:23:31,140 --> 00:23:33,700
احتفظ بكتاب حول ما يدين به الجميع.

267
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
أوه، أود أن أرى ذلك.

268
00:23:35,680 --> 00:23:36,840
ترى ماذا؟ الكتاب.

269
00:23:37,620 --> 00:23:39,480
هل هو مع بقية الأدلة أم
ماذا؟

270
00:23:41,740 --> 00:23:42,780
في الواقع، لم يتم العثور عليه أبدا.

271
00:23:46,200 --> 00:23:47,740
هل تقصد أن القاتل أخذها؟

272
00:23:49,700 --> 00:23:55,380
حسنا، لماذا يكون كريس هيوز
المعنية بحسابات أ

273
00:23:55,380 --> 00:23:57,000
لعبة البوكر؟

274
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
ليس لدي أي فكرة.

275
00:23:58,920 --> 00:23:59,940
لماذا لا تسأله؟

276
00:24:00,260 --> 00:24:04,520
كيف تفترض أنه يعرف الملازم
والترز كان هنا لوحده؟

277
00:24:04,900 --> 00:24:08,640
ربما انتظره في الخارج وفقط
حصلت على الحظ.

278
00:24:10,140 --> 00:24:11,140
ربما.

279
00:24:12,360 --> 00:24:17,640
ولكن بعد ذلك نعلم أن هناك العديد منها
الناس الذين يعرفون ذلك بشكل إيجابي

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,280
والترز كان هنا بمفرده، أليس كذلك؟

281
00:24:20,180 --> 00:24:22,680
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أشخاص.

282
00:24:23,180 --> 00:24:25,220
هل تقترح أن أحدنا قد قتل؟
هو؟

283
00:24:25,480 --> 00:24:27,020
لا، لا، لا، لا.

284
00:24:27,500 --> 00:24:29,720
من الواضح أنكم كنتم أصدقاء يلعبون الورق
مثل هذا.

285
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
أود أن ينظر المحقق الخاص بي حولي
هنا.

286
00:24:35,880 --> 00:24:39,120
لقد ذهب رجال الطب الشرعي لدينا بالفعل
فوق هذه الغرفة بمشط ذو أسنان دقيقة.

287
00:24:39,460 --> 00:24:44,440
سنرسل لك نسخة من التقرير.
الآن، إذا لم يكن هناك شيء... فهو

288
00:24:44,440 --> 00:24:48,220
لكي يحصل الدفاع على الفرصة
لمعاينة مسرح الجريمة.

289
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
فعلت للتو.

290
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
لقد فعلت للتو.

291
00:24:59,020 --> 00:25:00,680
أين ذهبت بعد لعبة البوكر؟

292
00:25:01,340 --> 00:25:02,340
العودة إلى مكتبي.

293
00:25:03,600 --> 00:25:06,360
حتى منتصف الليل، اللحاق ببعض
الأوراق.

294
00:25:07,780 --> 00:25:11,940
هذا هو الرقيب أوينز، الذي قال أنه رأى
عاد كريس إلى النادي في تلك الليلة.

295
00:25:12,060 --> 00:25:13,060
أين أجده؟

296
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
يعمل في مجال ما بعد التموين.

297
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
أين هو؟

298
00:25:17,340 --> 00:25:20,640
اخرج من الباب الأمامي، انعطف يسارًا، ثلاثة
كتل.

299
00:25:21,460 --> 00:25:23,160
على اليسار، سيكون أمامك مباشرة.

300
00:25:45,379 --> 00:25:46,820
الرقيب أوينز؟ نعم يا سيدي.

301
00:25:47,500 --> 00:25:50,720
اسمي بن ماتلوك. أنا محام.
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

302
00:25:51,780 --> 00:25:52,719
عن ما؟

303
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
حول ما رأيته ملازم الليل
قُتل والترز.

304
00:25:55,980 --> 00:25:59,640
حسنًا، أنا آسف يا سيدي، ولكن لدي الكثير
العمل للقيام به. ألا يمكنك العمل والتحدث؟

305
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
في نفس الوقت؟

306
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
رقيب؟

307
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
مهلا، الرقيب!

308
00:26:20,970 --> 00:26:25,990
أوه، بالطبع لا. ليس في أ
مليون سنة غير وارد.

309
00:26:26,230 --> 00:26:28,410
تايلر، اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

310
00:26:28,710 --> 00:26:29,710
عليك أن.

311
00:26:29,990 --> 00:26:34,470
بن، كنت في الجيش مرة واحدة. مرة واحدة
بما فيه الكفاية. ماذا تقصد، لا بد لي من ذلك؟

312
00:26:34,470 --> 00:26:38,450
كان على هيوز والجنرال كونورز أن يبذلوا قصارى جهدهم
الطريق إلى البنتاغون لإدخالك

313
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
فصيلة كريس.

314
00:26:39,610 --> 00:26:46,510
واعتبارًا من الآن، أنت في الجيش، عائدًا
في الخدمة الفعلية. بن، كيف يمكنك

315
00:26:46,510 --> 00:26:48,530
افعل هذا بي؟ لم أستطع أن أفعل ذلك لها.

316
00:26:52,240 --> 00:26:57,200
قال كريس أنه كان مع فتاة اسمها
نانسي لامونت عندما ذهب إلى AWOL. البحث عن

317
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
اعتبر الأمر قد تم.

318
00:26:59,460 --> 00:27:00,460
ارجع يا تايلر.

319
00:27:03,460 --> 00:27:09,120
تايلر، كل شخص في هذا المنصب يعاملني
كأنني مصاب بالطاعون. إما ذلك وإما

320
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
أنا فرد من العائلة الأولى.

321
00:27:11,600 --> 00:27:15,640
الآن، أنت تسير متخفيًا هو الشيء الوحيد
الطريقة التي سنكون قادرين على ذلك

322
00:27:15,640 --> 00:27:16,740
التحقيق في هذا الشيء.

323
00:27:16,960 --> 00:27:21,520
لكن كجندي يا بن، كنت ضابطًا.
هل تدرك ما تسأل عنه

324
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
أنا؟

325
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
متى يمكن أن تكون معبأة؟

326
00:28:04,970 --> 00:28:05,749
أنت الرجل الجديد؟

327
00:28:05,750 --> 00:28:06,749
يبدو بهذه الطريقة.

328
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
اسم؟

329
00:28:08,150 --> 00:28:09,330
هدسون. تايلر.

330
00:28:09,850 --> 00:28:10,850
رتبة؟

331
00:28:12,050 --> 00:28:15,350
خاص. خاص؟ اعتقدت أنك كنت
بشكل عام بالطريقة التي تتسكع بها

332
00:28:15,350 --> 00:28:16,810
هنا. أنا الرقيب ويلسون.

333
00:28:17,070 --> 00:28:21,410
تحصل على مؤخرتك في التعب. أنا
سأجعلك مشروعي الخاص،

334
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
مهلا،

335
00:28:31,650 --> 00:28:33,350
لم تخبرني أنك ذلك المحامي
بن ماتلوك.

336
00:28:34,480 --> 00:28:36,700
نعم. اسمي داني ميلر. ماذا يمكن
أحصل لك؟

337
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
بيرة الجذر؟

338
00:28:38,560 --> 00:28:40,100
نعم. نعم داني.

339
00:28:41,140 --> 00:28:45,860
كما تعلمون، كان جدي نادلًا
في أيام هنود الجاموس.

340
00:28:46,340 --> 00:28:47,840
في مركز تجاري، في الواقع.

341
00:28:48,320 --> 00:28:51,900
لم يكن لديهم صحيفة، ولكن بلدي
كان الجد يعرف كل شيء.

342
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
هل يريد أحد أن يعرف أي شيء؟

343
00:28:54,020 --> 00:28:55,040
اسأل جدي.

344
00:28:55,920 --> 00:28:57,120
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

345
00:28:58,120 --> 00:28:59,980
يمكنك أن تقتبس لي على ذلك. ربما سأفعل.

346
00:29:01,680 --> 00:29:03,080
ماذا تعرف عن...

347
00:29:03,610 --> 00:29:04,630
عصابة البوكر في الغرفة الخلفية.

348
00:29:06,890 --> 00:29:08,210
سأخبرك بما لا أعرفه.

349
00:29:08,770 --> 00:29:12,010
رجالي الخمسة الذين لم يستطيعوا تحمل كل منهم
أحشاء الآخرين. هذا فقط ما أنا عليه

350
00:29:12,010 --> 00:29:13,010
لعبة البوكر في كثير من الأحيان.

351
00:29:15,270 --> 00:29:16,730
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟

352
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
ها أنت ذا.

353
00:29:25,050 --> 00:29:26,050
إنه نظام غذائي.

354
00:29:26,350 --> 00:29:28,950
لا يعني ذلك أنك بحاجة إليه، ولكنه كل ما أملك
يملك. أوه، شكرا.

355
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
لذا...

356
00:29:32,209 --> 00:29:33,410
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

357
00:29:33,690 --> 00:29:37,830
حسنا، كريس يقول أنه كان هنا تلك الليلة
قُتل الملازم والترز. ماذا

358
00:29:37,830 --> 00:29:38,830
الوقت الذي وصل فيه؟

359
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
في وقت ما بعد منتصف الليل.

360
00:29:41,350 --> 00:29:42,790
لقد حصلت للتو على ما يكفي من العمل في الحانة.

361
00:29:43,290 --> 00:29:46,610
وكيف كان عندما وصل إلى هنا؟ هل كان هو
عصبي أو مستاء؟

362
00:29:47,030 --> 00:29:49,630
كريس لم يقتل الملازم والترز هو
لا يمكن أن تفعل شيئا من هذا القبيل.

363
00:29:50,110 --> 00:29:52,430
لقد حاول مهاجمة الملازم والترز
مع حربة.

364
00:29:52,950 --> 00:29:53,950
هل تعلم ذلك؟

365
00:29:54,070 --> 00:29:57,610
لا، لم أفعل، لكن يمكنني أن أخبرك بهذا.
كان الملازم والترز غريب الأطوار.

366
00:29:58,950 --> 00:30:00,210
هل اعتاد والترز على قضاء الوقت في الحانة الخاصة بك؟

367
00:30:00,780 --> 00:30:01,840
فقط في ليالي السبت.

368
00:30:02,620 --> 00:30:04,320
لقد التقى بهذين الرجلين وقد فعلوا ذلك
غادر على الفور.

369
00:30:04,540 --> 00:30:05,540
ماذا يا شباب؟

370
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
اثنان من المدنيين.

371
00:30:08,060 --> 00:30:09,420
بدا وكأنه زوجين من اغطية.

372
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
وكان نفس الرجلين في كل منهما
ليلة السبت؟

373
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
نعم.

374
00:30:13,620 --> 00:30:14,780
ربما هذا يعني شيئا.

375
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
ليس من السهل التعايش معه. حسنا،

376
00:30:19,480 --> 00:30:21,220
ها هو الآن. هذا هو العقيد ماكبرايد.

377
00:30:27,660 --> 00:30:30,600
فقط اركض يا سيد ماتلوك. أنت في أي
مكان ولكن هنا

378
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
داني، خذ قفلًا.

379
00:30:37,200 --> 00:30:41,700
كارل ماكراي، بنيامين ماتلوك. سعيد لك
يمكن أن تفعل ذلك في مثل هذه المهلة القصيرة.

380
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
أنا لا أرفض أبدا وجبة غداء مجانية.

381
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
السادة المحترمون؟

382
00:30:48,480 --> 00:30:54,620
أردت أن أسألك...

383
00:30:55,020 --> 00:30:59,020
حول ألعاب البوكر التي كنت تلعبها
مع الملازم والترز. مجرد

384
00:30:59,020 --> 00:31:02,220
لعبة صغيرة من سحب خمس أوراق. الرافعات
أفضل.

385
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
رهان مسبق بخمسة دولارات.

386
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
هل تفوز؟

387
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
أحيانا.

388
00:31:10,920 --> 00:31:13,520
هل تحب اللعب مع الملازم
والترز؟

389
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
بالتأكيد.

390
00:31:15,300 --> 00:31:17,880
على الرغم من أنه قام بممارسة
إهانة لك؟

391
00:31:18,400 --> 00:31:20,020
كان والترز يمزح معي أحيانًا.

392
00:31:20,740 --> 00:31:21,740
هذا كل شيء.

393
00:31:21,840 --> 00:31:26,830
هل كان يمزح عندما قال أشياء مثل،
لقد كنت كبيرًا في السن، فوق التل، ولم تستطع ذلك

394
00:31:26,830 --> 00:31:31,070
لقد قطعها بعد الآن، ولم يعد يستطيع المشي والمضغ
العلكة في نفس الوقت، وكان هذا فارغا

395
00:31:31,070 --> 00:31:32,370
الفضاء بين أذنيك.

396
00:31:32,630 --> 00:31:33,630
ما الذي تقود إليه؟

397
00:31:34,010 --> 00:31:37,270
أنا فقط أتساءل لماذا تركت مبتدئا
الضابط يعاملك بهذه الطريقة

398
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
كان لديه فم كبير.

399
00:31:39,970 --> 00:31:42,750
لكنه كان بخير في الأسفل.

400
00:31:47,910 --> 00:31:51,290
أين ذهبت بعد لعبة البوكر
ليلة مقتل الملازم والثامسون؟

401
00:31:51,690 --> 00:31:54,150
العودة إلى مستودع الإمدادات. كان لدي بعض
العمل على الانتهاء.

402
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
أي شخص آخر هناك؟

403
00:31:56,230 --> 00:31:58,370
بعد أن أعفيت الرقيب أوينز، لا.

404
00:31:59,490 --> 00:32:03,610
هل هذا هو نفس الرقيب أوينز الذي قال
رأى الجندي هيوز يخرج من

405
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
نادي الضباط؟

406
00:32:05,670 --> 00:32:07,370
إنه رقيب واجبي

407
00:32:07,690 --> 00:32:09,350
حسنا، هذه صدفة مثيرة للاهتمام.

408
00:32:10,630 --> 00:32:16,530
لو لم يحدث ذلك للرقيب أوينز
مررت بالنادي في تلك الليلة، كان هناك

409
00:32:16,530 --> 00:32:19,530
لا توجد طريقة لربط كريس هيوز بـ
مشهد القتل.

410
00:32:20,990 --> 00:32:22,650
هل أنتم أيها السادة مستعدون للطلب بعد؟

411
00:32:23,260 --> 00:32:26,660
لقد أكلت بالفعل، لكنني لن أتناولها
رعاية العربة.

412
00:32:28,460 --> 00:32:29,460
استمتع بغداءك المجاني.

413
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
بعد الظهر يا سيدي.

414
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
بعد الظهر يا سيدي.

415
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
بعد الظهر يا سيدي.

416
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
أنا أعتذر.

417
00:32:53,830 --> 00:32:57,530
هل تمانع لو نظرت حولي؟ ترى
نجمتان على كتفي؟

418
00:32:57,830 --> 00:33:01,790
لا، حسنًا، عليك أن تتفوق على رتبة عميد
جنرال ليقول لا لك هنا،

419
00:33:01,810 --> 00:33:02,850
فلماذا لا تكون ضيفي فقط؟

420
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
شكرًا.

421
00:33:04,390 --> 00:33:06,190
أي واحد من هؤلاء هو كريس شوسباوم؟

422
00:33:23,760 --> 00:33:24,860
خزانة الأمتعة هذه موجودة دائمًا على الإنترنت.

423
00:33:25,220 --> 00:33:26,220
هذا صحيح.

424
00:33:29,700 --> 00:33:32,140
مانع إذا كنت... كنت أعرف

425
00:33:32,140 --> 00:33:46,760
سأفعل

426
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
أجدك هنا في مكان ما.

427
00:33:51,440 --> 00:33:55,480
يمكننا أن نوقف هذه القضية ضد كريس
هيوز مفتوحة على مصراعيها إذا تمكنا فقط من معرفة ذلك

428
00:33:55,480 --> 00:33:58,360
حيث كان هذا الرقيب أوينز حقا
وقت القتل.

429
00:33:58,780 --> 00:34:00,040
أنا لا أستمع.

430
00:34:00,560 --> 00:34:04,460
يعمل في مستودع الإمدادات الذي يديره
العقيد ماكراي. التحدث مع زملائه في العمل.

431
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
ربما واحد منهم يعرف أين كان
في تلك الليلة.

432
00:34:08,659 --> 00:34:11,080
عزيزي، هل ترى ما أفعله هنا؟

433
00:34:11,440 --> 00:34:14,320
الآن، متى يفترض بي أن أفعل هذا
الحديث؟ أنا أسألك متى؟

434
00:34:16,800 --> 00:34:20,320
تايلر، أعرف كم هذا مزعج.

435
00:34:20,639 --> 00:34:23,560
ولا أستطيع أن أخبرك كم أنا
نقدر ما تفعله.

436
00:34:24,139 --> 00:34:28,159
وبطريقةٍ ما، سأعوضك. أنا
لا أعرف كيف بعد، ولكنني سأفعل.

437
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
أقسم.

438
00:34:33,060 --> 00:34:34,060
إلى من تنظر؟

439
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
سوف تصاب بالجنون.

440
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
أمسك بي.

441
00:34:37,520 --> 00:34:43,699
حسنا، لقد فاتك ذلك. قلت لك، كنت أعرف
أنت.

442
00:35:00,160 --> 00:35:01,680
رائع. أنت تبدو رائعة في ملابسي.

443
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
شكرًا. دافئ قليلا.

444
00:35:05,780 --> 00:35:08,000
حسنًا ، كنت ستظل عالقًا مثل
قرحة الإبهام إذا كنت ترتدي هذا اللباس

445
00:35:08,000 --> 00:35:08,899
لك هنا.

446
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
أنا أعرف.

447
00:35:10,680 --> 00:35:14,000
إذن... هل ترى ذلك الرجل في الحانة؟

448
00:35:14,660 --> 00:35:15,740
اسمه جيم لينش.

449
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
إنه ملازم.

450
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
يأتي هنا كثيرا.

451
00:35:19,340 --> 00:35:22,540
في كل مرة قلت لك هذين الرجلين
عندما ظهر، كان سيغادر معهم

452
00:35:22,540 --> 00:35:23,540
كما فعل الملازم والترز.

453
00:35:23,920 --> 00:35:25,860
إنه أحد الرجال الذين لعبهم Walters في البوكر
مع.

454
00:35:26,740 --> 00:35:27,920
يبدو نوعا ما وحيدا بالنسبة لي.

455
00:35:34,570 --> 00:35:35,570
هل تم شغل المقعد؟

456
00:35:36,210 --> 00:35:37,430
لا، كل شيء لك.

457
00:35:37,950 --> 00:35:38,950
شكرًا لك.

458
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
تناول بعض المعجنات.

459
00:35:41,910 --> 00:35:44,750
أوه، اه، في الواقع، أود واحدة من هؤلاء.

460
00:35:45,470 --> 00:35:47,950
اه، لي، انظر، هل يمكننا تناول البيرة؟
السيدة من فضلك؟

461
00:35:50,110 --> 00:35:51,110
أنت منتظم.

462
00:35:51,270 --> 00:35:52,730
لقد أتيت إلى هنا من حين لآخر.

463
00:35:53,710 --> 00:35:55,810
في كثير من الأحيان يكفي أن أعرف وجهًا جديدًا عندما أكون
رؤية واحدة.

464
00:35:56,490 --> 00:35:59,870
أوه، أنا أزور صديقًا قديمًا من
المدرسة.

465
00:36:00,110 --> 00:36:00,848
أنت؟

466
00:36:00,850 --> 00:36:02,410
شكرًا. ما هو عذرك؟

467
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
الجيش.

468
00:36:05,380 --> 00:36:06,600
اه الجيش

469
00:36:11,360 --> 00:36:14,120
رأيت العالم؟

470
00:36:15,160 --> 00:36:16,320
فقط فورت سيمبسون.

471
00:36:17,040 --> 00:36:20,040
وغرينادا. لقد رأيت القتال الفعلي.

472
00:36:20,680 --> 00:36:23,220
نعم، نعم، لقد رأيت القتال بالفعل.

473
00:36:26,500 --> 00:36:27,840
أن تكون كل ما يمكنك أن تكونه؟

474
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
نعم.

475
00:36:36,750 --> 00:36:38,690
أنا آسف جدا. سيكون عليك العذر
أنا. على أن.

476
00:36:38,970 --> 00:36:40,830
يجب أن أذهب الآن. ولكن سوف أراك
حولها.

477
00:37:07,020 --> 00:37:10,480
لقد ذهبوا حوالي نصف ساعة، و
ثم عاد جيم لينش وحده.

478
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
ماذا فعلت؟

479
00:37:13,080 --> 00:37:15,680
قضيت ساعة أخرى أتحدث معه.

480
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
حسنًا، أخبرته أنني كنت في المدينة في زيارة
صديقة تعمل في الحانة، لا

481
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
نانسي. أوه.

482
00:37:21,760 --> 00:37:24,400
هذين الزميلين الذين غادروا مع جيم
لينش، ماذا تعرف عنه؟

483
00:37:25,700 --> 00:37:29,460
حسنًا، إنهم ليسوا اجتماعيين كبارًا، لكن
هم بالتأكيد منفقين كبيرين. جيد.

484
00:37:30,660 --> 00:37:32,260
جيد. لقد فعل الخير.

485
00:37:33,840 --> 00:37:36,200
من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن لا، اذهب للمنزل.
انا باق.

486
00:37:36,400 --> 00:37:39,020
لا، من الأفضل أن تذهب للمنزل. نحن لا نعرف
ما الذي ندخل فيه هنا، شارلين.

487
00:37:39,440 --> 00:37:40,780
حسنًا، ألا تعتقد أنه من الأفضل أن نجده؟
خارج؟

488
00:37:41,700 --> 00:37:44,820
أبي، ربما أستطيع الحصول على شيء ما
المزيد من هذا الملازم.

489
00:37:45,460 --> 00:37:47,980
ربما إذا تحدثت معه، فسوف يسمح بذلك
شيء زلة.

490
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
نانسي سوف تضعني.

491
00:37:52,260 --> 00:37:53,840
الى جانب ذلك، حتى ملابسها مناسبة.

492
00:37:55,560 --> 00:37:58,200
يبدأ التحقيق في المادة 32
غداً.

493
00:37:59,420 --> 00:38:02,220
أريدك أن تكون مرتاحًا، واثقًا،
تعاونية.

494
00:38:03,470 --> 00:38:04,690
أنت لم تفعل ذلك.

495
00:38:05,330 --> 00:38:06,810
هذه هي الطريقة التي أريدك أن تنظر بها.

496
00:38:07,070 --> 00:38:08,130
هل تحرز أي تقدم؟

497
00:38:08,930 --> 00:38:09,930
بعض.

498
00:38:10,230 --> 00:38:11,169
مثل ماذا؟

499
00:38:11,170 --> 00:38:12,390
عليك أن تتحلى بالصبر.

500
00:38:12,830 --> 00:38:13,890
وبعبارة أخرى، لا شيء.

501
00:38:17,050 --> 00:38:18,050
هذا رائع.

502
00:38:21,170 --> 00:38:22,470
أنت في موقف صعب.

503
00:38:23,490 --> 00:38:24,630
هناك الكثير من الأشياء المجهولة.

504
00:38:25,870 --> 00:38:29,030
ولكن عليك أن تعرف أنني كنت كذلك
هنا من قبل.

505
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
عدة مرات.

506
00:38:31,250 --> 00:38:32,630
أنا أبذل قصارى جهدي.

507
00:38:33,440 --> 00:38:35,300
وسأبذل قصارى جهدي.

508
00:38:36,140 --> 00:38:37,700
عليك أن تثق بي في ذلك.

509
00:39:04,890 --> 00:39:09,290
كابتن كامبل، هل لي بكلمة معه؟
أنت؟ زوجتي سوف تأخذني

510
00:39:09,290 --> 00:39:12,530
الآن تقريبًا. هذا سوف يستغرق فقط
لحظة. أردت فقط أن أطلب منك بعض

511
00:39:12,530 --> 00:39:16,090
أسئلة حول الشكاوى الرسمية
التي تم رفعها ضد الملازم

512
00:39:16,090 --> 00:39:17,210
بينما كان تحت أمرتك.

513
00:39:17,490 --> 00:39:18,328
مثل؟

514
00:39:18,330 --> 00:39:22,310
حسنًا، في إحدى المرات، من المفترض
صفع جنديًا على وجهه، و

515
00:39:22,310 --> 00:39:25,950
ومن جهة أخرى جعل رجلاً يقف عنده
الاهتمام في الشمس لمدة خمس ساعات حتى

516
00:39:25,950 --> 00:39:26,689
أغمي عليه.

517
00:39:26,690 --> 00:39:30,770
كل تلك الشكاوى كانت شاملة
التحقيق، السيد ماتلوك. لماذا كان هناك

518
00:39:30,770 --> 00:39:33,370
التحقيق في وفاة بوبي توماس؟
سيكون هناك.

519
00:39:33,770 --> 00:39:37,410
يبدو لي، كما قال الملازم والترز
أيها الضابط القائد، كان يجب أن تكون كذلك

520
00:39:37,410 --> 00:39:40,650
استجوابه في تلك الليلة بدلاً من
لعب البوكر معه. على سبيل المثال

521
00:39:40,650 --> 00:39:44,250
في الحقيقة، أعتقد أن شيئًا لم يأتِ من هؤلاء
الشكاوى لأن شخصا ما كان يبحث

522
00:39:44,250 --> 00:39:45,790
بالنسبة له، كما تعلمون، نوع من الاحتفاظ به
خارج المتاعب.

523
00:39:46,110 --> 00:39:47,049
تقصدني؟

524
00:39:47,050 --> 00:39:49,590
حسنا، عاجلا أم آجلا، الشكاوى
كان عليه أن ينتهي. هل هذا ما أنت عليه

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
يلمح؟

526
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
أنت على حق.

527
00:39:52,850 --> 00:39:54,530
أنت على حق. هذا ليس له أي معنى.

528
00:39:54,790 --> 00:39:58,610
لماذا التستر على الملازم والترز عندما
الجميع يعرف أنه وزوجتك كانا كذلك

529
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
أصدقاء جيدين؟

530
00:40:00,970 --> 00:40:01,970
ما الذي تتحدث عنه؟

531
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
أوه، أنا آسف. اعتقدت أنك تعرف.

532
00:40:04,560 --> 00:40:05,580
كل شيء على هذا المنصب.

533
00:40:06,020 --> 00:40:07,960
بيل، كنت أنتظرك في الخارج.

534
00:40:08,320 --> 00:40:09,980
مرحبًا، أنا بن ماتلوك. كنت فقط
مغادرة.

535
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
فاتورة؟

536
00:40:15,060 --> 00:40:16,420
كما يقولون، ثلاثة حشد من الناس.

537
00:40:45,000 --> 00:40:51,860
أنهم رأوا الرقيب أوينز، الخاص بك
شاهد عيان مزعوم، في مستودع الإمدادات

538
00:40:51,860 --> 00:40:53,920
ليس في نادي الضباط في ذلك الوقت
القتل.

539
00:40:54,200 --> 00:40:57,300
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك. ما اسمه؟
اسمه باركر.

540
00:40:58,560 --> 00:41:01,220
إنه رقيب. يعمل في الفوضى ك
كوك.

541
00:41:02,060 --> 00:41:03,340
والآن قال لشخص ما.

542
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
من قال لشخص ما؟

543
00:41:05,640 --> 00:41:07,460
الآن، أنا أقول لك.

544
00:41:08,660 --> 00:41:09,660
بن، من فضلك.

545
00:41:10,420 --> 00:41:11,860
متى يمكنني الخروج من هنا؟

546
00:41:23,820 --> 00:41:27,400
كيف يمكنك التأكد من أنك رأيت الرقيب
أوينز في تلك الليلة بالذات؟

547
00:41:27,900 --> 00:41:31,680
حسنًا، لقد كنت أعمل لوقت متأخر، وأتذكر ذلك
وذلك لأنني لا أعمل متأخرًا أبدًا.

548
00:41:32,400 --> 00:41:36,840
وأتذكر أنه كان بعد ذلك بقليل
11، لأن هذا هو الوقت الذي نزلت فيه.

549
00:41:37,080 --> 00:41:41,400
وأتذكر أنني مررت بجوار المستودع
ورؤية أوينز هناك بنفسه

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,220
والتفكير، مهلا، ماذا تعرف؟
شخص آخر هو أسوأ حالا مني ل

551
00:41:44,220 --> 00:41:48,360
التغيير. الرقيب باركر، أنت فقط
ما أمر به الطبيب.

552
00:41:48,920 --> 00:41:50,740
جلسة الاستماع غدًا في الساعة 9 صباحًا. انظر
أنت إذن.

553
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
يمين.

554
00:42:05,029 --> 00:42:06,250
صباح الخير، الرائد أورلاندو.

555
00:42:06,470 --> 00:42:07,610
مرحباً سيد ماتلوك.

556
00:42:07,850 --> 00:42:09,630
أوه، هذه حقيبة ثقيلة المظهر.

557
00:42:09,870 --> 00:42:13,350
آمل ألا تكون كل الأدلة ضدي
العميل. أعتقد أنني بخير

558
00:42:13,350 --> 00:42:15,750
-مستعد، حتى في الحالات المفتوحة و
اغلق مثل هذا واحد.

559
00:42:21,190 --> 00:42:22,930
حسنًا، صباح الخير أيها العقيد.

560
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
صباح الخير سيد ماتلوك.

561
00:42:24,750 --> 00:42:25,770
الرائد أورلاندو، العقيد.

562
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
نعم؟

563
00:42:27,390 --> 00:42:28,610
هل حصلت على برقية؟

564
00:42:29,570 --> 00:42:30,570
لا.

565
00:42:31,030 --> 00:42:32,030
نعم، حسنا، فعلت.

566
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
من الرجل العجوز.

567
00:42:35,370 --> 00:42:38,210
حظ سعيد. أنا معك على طول الطريق. الكل
الطريق من ألمانيا.

568
00:42:39,550 --> 00:42:40,870
حسناً، كنت تعلم أنهم لن يكونوا هنا.

569
00:42:41,530 --> 00:42:44,610
أعتقد أنه اعتقد أننا حصلنا على الأمر للذهاب.

570
00:42:48,530 --> 00:42:49,530
من الذي تبحث عنه؟

571
00:42:51,590 --> 00:42:55,870
إذا جاء من أبحث عنه
هذا الباب، والكثير من المشاكل الخاصة بك

572
00:42:58,450 --> 00:43:01,950
لذا بعد أن أراحني العقيد ماكراي
مستودع الإمدادات، عدت إلى بلدي

573
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
للقيادة إلى المنزل.

574
00:43:02,990 --> 00:43:05,880
وعندما مررت بنادي الضباط، أنا...
سمعت هذا الباب يغلق.

575
00:43:06,460 --> 00:43:09,180
وذلك عندما رأيت الاستخدام الخاص يخرج
من المبنى ولاذوا بالفرار

576
00:43:10,160 --> 00:43:11,300
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

577
00:43:11,720 --> 00:43:12,880
2300 ساعة يا سيدي.

578
00:43:13,840 --> 00:43:18,280
وهو كما سمعنا بالفعل
في الوقت تقريبًا الذي قضاه الملازم

579
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
قُتل.

580
00:43:20,420 --> 00:43:21,460
شكرا لك، الرقيب أوينز.

581
00:43:22,120 --> 00:43:23,880
سيد ماتلوك، هل ترغب في التشكيك في
شاهد؟

582
00:43:24,140 --> 00:43:28,820
نعم يا سيدي. قبل أن أفعل ذلك، أود أن أوضح
في مسألة تتعلق بشاهد كان لدي

583
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
خططت للاتصال.

584
00:43:30,020 --> 00:43:32,100
أود أن أطلب استراحة قصيرة.

585
00:43:33,890 --> 00:43:36,750
جيد جدا. ستُستأنف جلسة الاستماع هذه
في عشرمائة ساعة.

586
00:43:49,050 --> 00:43:50,910
الرقيب باركر، لماذا لا أنت في
السمع؟

587
00:43:51,350 --> 00:43:52,430
لقد غيرت رأيي.

588
00:43:52,630 --> 00:43:54,770
ماذا بحق الجحيم تقصد أنك تغيرت
عقلك؟

589
00:43:55,270 --> 00:43:57,930
أشعر برغبة في التمسك برقبتي
بعض الصبي الذي لم أكن أعرفه حتى، هذا كل شيء.

590
00:43:58,330 --> 00:44:01,290
لا أحد يطلب منك إخراج رقبتك.
كل ما أريدك أن تفعله هو أن تقول الحقيقة.

591
00:44:01,870 --> 00:44:05,590
نعم، حسنًا، الحقيقة هي... إذا كان أوينز كذلك
يكذب، لمن يكذب، هاه؟

592
00:44:06,650 --> 00:44:07,650
النحاس.

593
00:44:07,690 --> 00:44:09,430
من واجبك أن تقول الحقيقة.

594
00:44:09,750 --> 00:44:12,650
نعم، حسنًا، لقد نسيت الأول
حكم جيش هذا الرجل. لا تفعل ذلك

595
00:44:12,650 --> 00:44:15,350
متطوع. يمكنني استدعاءك إذا كان لدي
ل.

596
00:44:15,690 --> 00:44:17,010
نعم، حسنا، لماذا لا تفعل ذلك؟

597
00:44:17,710 --> 00:44:18,950
لكن تذكر شيئًا واحدًا فقط.

598
00:44:19,270 --> 00:44:21,750
ذاكرتي تصبح سيئة للغاية بسرعة كبيرة.

599
00:44:22,570 --> 00:44:25,210
كما تعلمون، بعد هذه المحكمة العسكرية، أنت
عليك أن تحزم أمتعتك وتعود إلى المنزل، لكن أنا؟

600
00:44:26,250 --> 00:44:30,330
أنا رجل في العشرين من عمري. يجب أن أبقى هنا
ومع الضباط، لذلك لا شكرا.

601
00:44:36,430 --> 00:44:38,750
سوف يفلتون من الواقع
القتل.

602
00:44:39,690 --> 00:44:42,370
وسوف يدمرون الأبرياء
حياة الصبي.

603
00:44:43,310 --> 00:44:44,930
ربما لا تعرف كريس هيوز.

604
00:44:45,370 --> 00:44:46,470
ولكن في المرة القادمة.

605
00:44:47,070 --> 00:44:49,890
وإذا لم تشهد، سيكون هناك
في المرة القادمة.

606
00:44:50,170 --> 00:44:52,950
أنت تعرف من قد يكون هذا الولد الفقير فقط
تبين أن يكون؟

607
00:44:53,770 --> 00:44:54,770
أنت.

608
00:44:55,510 --> 00:44:57,350
الآن، هيا أيها الرقيب. ماذا تقول؟

609
00:45:02,470 --> 00:45:03,470
دقيقة واحدة فقط.

610
00:45:08,089 --> 00:45:09,950
حسنًا، سيد ماتلوك، هل أنت مستعد لذلك؟
المضي قدما؟

611
00:45:10,570 --> 00:45:13,530
نعم يا سيدي. بمجرد أن يحصل موكلي
هنا. يمكن أن يكون ذلك وقتا طويلا.

612
00:45:14,130 --> 00:45:15,130
عفوا يا سيدي.

613
00:45:15,430 --> 00:45:18,550
لقد بحثنا في المنشور بأكمله وحصلنا عليه
لم يتم العثور على أي علامة للجندي هيوز أو له

614
00:45:18,550 --> 00:45:19,690
متعلقات. إنه بدون إذن.

615
00:45:20,330 --> 00:45:21,330
ربما هارب.

616
00:45:21,990 --> 00:45:24,010
لقد اتخذت خطوات للحصول على مذكرة
الصادرة لاعتقاله.