1
00:00:43,961 --> 00:00:48,340
RIMBALZO LE RAGAZZE KO

2
00:01:26,128 --> 00:01:27,671
Hai vecchie foto adesive?

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
Dammi, li sto raccogliendo.

4
00:01:30,215 --> 00:01:33,594
Non quelli vecchi
quelli sembrano un po' strani?

5
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
Sì, ma quelli erano i bei vecchi tempi...

6
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Sei strano!

7
00:01:58,911 --> 00:01:59,995
Buona fortuna, buona fortuna!

8
00:02:00,078 --> 00:02:02,206
Wow, guarda tutto quello che ha scritto!

9
00:02:08,086 --> 00:02:12,049
Voglio perdere peso. E tu?
sai dove posso trovare un po' di velocità?

10
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
Non ne hai ancora bisogno.

11
00:02:13,967 --> 00:02:14,676
Lo pensi?

12
00:02:15,010 --> 00:02:18,055
Come sta il nostro Versace di Sapporo?

13
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Ehi, Raku.

14
00:02:19,306 --> 00:02:22,476
Dice che me lo darà
400.000 yen al mese!

15
00:02:22,559 --> 00:02:24,353
Ecco la tariffa per la ricerca.

16
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
Grazie.

17
00:02:31,318 --> 00:02:31,777
Qui.

18
00:02:31,818 --> 00:02:32,361
Grazie!

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Ho delle vecchie foto adesive, le vuoi?

20
00:02:34,655 --> 00:02:35,822
Beh, dimenticatelo!

21
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
Sto solo scherzando, prendili.

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Donazione!

23
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
La parola sei tu
ne hai bisogno per il tuo aborto.

24
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
Oh, grazie mille!

25
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
Oh, grazie mille!
Non abbastanza, eh?

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
Non vedo l'ora di riceverlo
questa dannata cosa da me!

27
00:02:47,292 --> 00:02:47,835
Ehi...

28
00:02:47,918 --> 00:02:48,627
Non è uno scherzo.

29
00:02:48,710 --> 00:02:49,378
Ehi, ehi...

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
Ma non i tuoi genitori
devi firmare qualcosa?

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
Il dottore mi ha fatto una ramanzina...

32
00:02:53,382 --> 00:02:56,426
...ma ha detto che la mia firma
andrebbe bene solo per questa volta.

33
00:02:56,552 --> 00:02:59,179
L'ha detto anche l'ultima volta, ma
Porto un ragazzo con me, per ogni evenienza.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,557
È una clinica legittima?

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,309
Ottieni quello per cui paghi al giorno d'oggi.

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
E sto pagando, quindi sono sicuro che va bene.

37
00:05:19,778 --> 00:05:20,654
Me?

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Ho sedici anni.

39
00:05:23,448 --> 00:05:24,074
Sicuro.

40
00:05:25,450 --> 00:05:27,995
Ti costerà...

41
00:05:29,246 --> 00:05:33,250
Dove dovremmo incontrarci?

42
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
Che ne dici di Advance De Chikyu?

43
00:05:35,210 --> 00:05:36,837
"Non possiamo permetterci un figlio in questo momento..."

44
00:05:36,920 --> 00:05:39,006
"...e io e mio marito abbiamo concordato di..."

45
00:05:39,006 --> 00:05:40,507
Suona bene.

46
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
Sì, posso essere lì per allora.

47
00:05:44,636 --> 00:05:46,180
Arrivederci.

48
00:05:46,305 --> 00:05:46,889
Ciao!

49
00:05:54,271 --> 00:05:55,147
Ei, tu.

50
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Sono il padre.

51
00:06:10,204 --> 00:06:11,997
Hai la firma di un genitore?

52
00:06:12,456 --> 00:06:13,832
Sono il padre.

53
00:06:14,583 --> 00:06:16,210
Solo per questa volta, allora...

54
00:06:27,221 --> 00:06:30,098
Una famiglia sarebbe bella...

55
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
...ma non sono ancora pronto.

56
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
Signorina Yazawa, per favore.

57
00:06:51,119 --> 00:06:52,538
Lo odio!

58
00:06:53,080 --> 00:06:54,998
Niente cazzo, niente bambini!

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,890
Che ne dici di 30.000 yen?

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
So che lo farai
Shibuya per spacciarti il culo.

61
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Ehi, non fare l'innocente con me.

62
00:07:18,814 --> 00:07:21,608
Un Date Club non pagherà così tanto!

63
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
Lasciami andare!

64
00:07:24,278 --> 00:07:25,487
Fottiti!

65
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
Lo sanno tutti
che sei una piccola puttana!

66
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Ciao mamma, sono appena entrata...

67
00:07:34,162 --> 00:07:39,543
Mio padre pensa di capire
giovani, ma è uno zotico.

68
00:07:39,585 --> 00:07:42,045
Dice che quelli vecchi
i ragazzi possono perdere il controllo...

69
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
...una volta che si spezzano,
quindi dovrei stare attento.

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,966
Sta proprio invecchiando.

71
00:07:46,425 --> 00:07:47,551
Questo, per favore.

72
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
Non credo che i miei genitori
farlo molto più.

73
00:07:51,722 --> 00:07:53,182
Sono come inesistenti.

74
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
Forse dovrei insegnare
loro come divertirsi.

75
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
Probabilmente sì
più soldi di loro...

76
00:07:58,645 --> 00:08:02,441
Registi un messaggio su di te,
fingendo di essere una brava ragazza.

77
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
Poi ne avrai una dozzina
messaggi entro il giorno successivo.

78
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
Non richiamare gli strani.

79
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
E non essere il primo a tirare fuori i soldi.

80
00:08:10,574 --> 00:08:13,076
Se dici di essere
vergine, avrai di più...

81
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
...ma attenzione,
perché sanno controllare.

82
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Sono una vera seccatura!

83
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
Non l'hai mai fatto per soldi?

84
00:08:18,749 --> 00:08:19,500
Non proprio.

85
00:08:19,583 --> 00:08:21,710
Possono pensare quello che vogliono
voglio, ma non oltrepasso il limite.

86
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Perché non lo fai anche tu?

87
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Dai!

88
00:08:24,963 --> 00:08:26,882
Non devo.

89
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
Sarebbe terribile se dovessi farlo.

90
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
Tutti quei grassi over 40 che ti assillano...

91
00:08:32,721 --> 00:08:36,433
Ecco perché dovresti farlo
fallo adesso, quando non è necessario.

92
00:08:36,475 --> 00:08:37,643
È facile, semplicissimo.

93
00:08:37,768 --> 00:08:41,313
Puoi sdraiarti lì come a
pesci, e continuano a venire.

94
00:08:41,730 --> 00:08:42,689
Perché non iniziare oggi?

95
00:08:42,773 --> 00:08:43,440
Devo essere innamorato.

96
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Faremo una cosa a tre!

97
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
Guarda, mi si è staccata la scarpa!

98
00:08:47,444 --> 00:08:48,403
Marù?

99
00:08:49,488 --> 00:08:50,197
No.

100
00:09:11,176 --> 00:09:12,052
Marù?

101
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
Oh, ciao.

102
00:09:14,096 --> 00:09:15,305
Sono Marù.

103
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
Come va?

104
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
Chi è il tuo amico?

105
00:09:18,559 --> 00:09:22,521
Beh, per me è quel periodo del mese.

106
00:09:22,688 --> 00:09:25,148
Quindi, ho pensato
magari lei può darmi una mano...

107
00:09:25,816 --> 00:09:29,403
mi sono appena ricordato
il mio lavoro part-time è oggi!

108
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Devo andare!

109
00:09:32,072 --> 00:09:32,823
Andiamo?

110
00:09:34,575 --> 00:09:35,492
Ti piace?

111
00:09:35,534 --> 00:09:38,370
Sì, ma costa un po'...

112
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Visitare un salone di abbronzatura?

113
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Scusa!

114
00:09:59,766 --> 00:10:02,227
Dov'è quell'uomo oggi?

115
00:10:02,769 --> 00:10:09,151
È dietro l'Assessorato al Parco,
indossa un maglione indaco.

116
00:10:12,988 --> 00:10:14,448
Oggi è martedì?

117
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Venerdì.

118
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
Tutto il giorno.

119
00:10:20,204 --> 00:10:20,787
Fuori a fare shopping?

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,040
Stai parlando inglese!

121
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Uhm, non capisco l'inglese, quindi...

122
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
Ehi, non capisco
Inglese, parlerai giapponese?

123
00:10:41,433 --> 00:10:43,894
Vivono all'estero qualche anno
e non sono più giapponesi.

124
00:10:44,353 --> 00:10:46,021
Prima non era così.

125
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
Te ne ho mai parlato
il giorno più bello della mia vita?

126
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Sono uscito di casa con 100 yen.

127
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
E ho camminato fino a Ikebukuro.

128
00:10:55,155 --> 00:10:58,700
Non appena sono arrivato lì,
Ho trovato queste due ragazze normali.

129
00:10:58,784 --> 00:11:00,869
Ho ricevuto 50.000 yen per due
ragazze di un'agenzia di Ikebukuro.

130
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Poi sono andato a Shinjuku,
e ho trovato una ragazza che stava bene.

131
00:11:03,789 --> 00:11:04,915
Ho ricevuto 200.000 yen per lei!

132
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Poi ho trovato qualcuno per a
posto a Shinjuku, 200.000 yen!

133
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
Quando ho colpito
Shibuya, avevo 400.000 yen!

134
00:11:11,505 --> 00:11:12,214
O si!

135
00:11:12,297 --> 00:11:13,257
È stato il giorno più bello della tua vita?

136
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
Bene, questo è il migliore
può farlo un talent scout.

137
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
A meno che non trovi una ragazza davvero carina.

138
00:11:18,679 --> 00:11:20,556
Questo ragazzo che conosco una volta mi ha detto che...

139
00:11:21,098 --> 00:11:23,976
...puoi dormire con come
quante ragazze brutte vuoi.

140
00:11:24,142 --> 00:11:27,020
Ma non stenderai un
mano su quello davvero carino.

141
00:11:27,104 --> 00:11:28,230
Assolutamente giù le mani.

142
00:11:28,438 --> 00:11:29,815
Chi l'ha detto?

143
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
Ehi, stavo cercando di insegnarvi, ragazzi...

144
00:11:31,400 --> 00:11:32,609
Oh, l'ha fatto il signor Bura.

145
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Quell'artista del pickup?

146
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Non è "riprendere"!

147
00:11:38,740 --> 00:11:41,076
È "scout di talenti".

148
00:11:41,159 --> 00:11:41,702
OH?

149
00:11:41,785 --> 00:11:44,580
Si prende il suo tempo e crea fiducia.

150
00:11:48,458 --> 00:11:53,839
Ehi, guarda là, alle strisce pedonali.

151
00:11:53,922 --> 00:11:56,466
Ce n'è uno stupendo
uno alle strisce pedonali.

152
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Dai un'occhiata!

153
00:11:59,678 --> 00:12:01,805
Lo sai, è il destino
dovremmo incontrarci qui.

154
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
Stavo pensando di comprarti un regalo...

155
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Tuo padre vorrebbe una cravatta?

156
00:12:08,312 --> 00:12:09,479
Laggiù!

157
00:12:09,563 --> 00:12:10,731
Venendo da questa parte!

158
00:12:10,814 --> 00:12:11,732
Camminare con il sindaco laggiù?

159
00:12:11,815 --> 00:12:13,650
Viene dall'estero, posso dire.

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,236
Proprio lì!

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
Ta-da!

162
00:12:18,655 --> 00:12:21,742
Armani, Comme�a,
Nicole, Gar�ons, Valentino...

163
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
Se lo è, studierò inglese.

164
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Vai a prenderla!

165
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Cosa ne pensi?

166
00:12:28,499 --> 00:12:29,166
Bello, eh?

167
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
Scusa, sono in ritardo!

168
00:12:33,670 --> 00:12:37,382
Il traffico era terribile,
qualche protesta o qualcosa del genere...

169
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Comunque il film...

170
00:12:40,385 --> 00:12:42,429
Oh sì, è davvero fantastico.

171
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Dai, andiamo a vedere un film.

172
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
Il teatro è così, no?

173
00:12:49,228 --> 00:12:49,937
Andiamo.

174
00:12:52,606 --> 00:12:55,108
Ehi, ascolta, per favore...

175
00:12:55,234 --> 00:12:56,693
Lo sei davvero
qualcosa, lo sai?

176
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
Hai una specie di aura intorno a te.

177
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
Sai di cosa si tratta?

178
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Penso che sia il destino.

179
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
Tu sei il mio destino.

180
00:13:04,117 --> 00:13:07,454
Sono diventato un talent scout
ci vediamo, me ne rendo conto adesso.

181
00:13:07,538 --> 00:13:09,998
Sto aspettando da 20 anni
che tu venga con me, dico sul serio.

182
00:13:10,082 --> 00:13:10,707
Mi scusi.

183
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
Non si arrenderà, vero?

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,962
È stato rifiutato poco prima...

185
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Sì, era già qualcosa.

186
00:13:16,588 --> 00:13:18,382
Ciao, ho sentito che Speed fa
dimagrisci, ma è vero?

187
00:13:18,465 --> 00:13:20,551
Uhm, perdere peso?

188
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
Ti fa perdere peso?

189
00:13:24,346 --> 00:13:29,351
Non lo so, non mi sono mai messa a dieta.

190
00:13:31,520 --> 00:13:32,563
Oh, grazie.

191
00:13:33,397 --> 00:13:34,898
Vuoi farti una doccia prima?

192
00:13:34,982 --> 00:13:35,858
No.

193
00:13:37,276 --> 00:13:38,861
Lo facciamo prima?

194
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
E i soldi?

195
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Dopo va bene.

196
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
Vieni sempre pagato in anticipo.

197
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Beh, questo aiuterebbe.

198
00:13:48,287 --> 00:13:49,538
Quanto costa?

199
00:13:50,414 --> 00:13:53,876
100.000 yen, solo orale.

200
00:14:04,011 --> 00:14:06,096
Stai scherzando, vero?

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
Che razza di idiota pagherebbe?
100.000 per un ragazzino che glieli succhia?

202
00:14:21,486 --> 00:14:22,571
Sei...

203
00:14:24,656 --> 00:14:25,908
Sei uno yakuza?

204
00:14:26,658 --> 00:14:29,203
Possiedo alcune ragazze e un Date Club.

205
00:14:30,537 --> 00:14:32,080
Li chiami così, vero?

206
00:14:32,789 --> 00:14:33,540
SÌ.

207
00:14:34,500 --> 00:14:36,585
Piace alle ragazze costose
stai danneggiando i miei affari.

208
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
Prometto che mi fermerò, per favore non farmi del male!

209
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
Oh, non devi fermarti.

210
00:14:41,590 --> 00:14:45,010
È un dato di fatto, lo farai
inizia a lavorare per me oggi.

211
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
In realtà non per me,
uno dei miei giovani.

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Non scopo i bambini.

213
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
Ho una figlia piccola, lo sai.

214
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
Ho appena abortito oggi...

215
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Non credo davvero di poterlo fare!

216
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
Corri molte possibilità.

217
00:15:05,906 --> 00:15:09,368
Hai mai fatto correre un ragazzo?
uscito senza pagare o hai avuto paura?

218
00:15:11,161 --> 00:15:16,250
Tre run-out, ma questo è
la prima volta che ho avuto paura...

219
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Non succederà se lavori per me.

220
00:15:18,961 --> 00:15:21,255
Potresti almeno aspettare
finché non avrò finito il liceo?

221
00:15:27,302 --> 00:15:28,428
Va bene.

222
00:15:29,179 --> 00:15:33,100
Ti lascerò andare se pagherai le mie spese.

223
00:15:34,685 --> 00:15:36,019
ti pago?

224
00:15:36,061 --> 00:15:39,273
Il maglione, questo
hotel, e la mia conferenza...

225
00:15:39,356 --> 00:15:41,441
...diciamo 100.000 yen.

226
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ma non ce l'ho...

227
00:15:42,818 --> 00:15:44,236
Paga.

228
00:15:47,573 --> 00:15:51,159
Se non puoi pagare, terrò il tuo documento d'identità.

229
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
Non ho nessun documento d'identità!

230
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Datemelo.

231
00:17:19,122 --> 00:17:19,957
Mi scusi.

232
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Ho questi...

233
00:17:22,167 --> 00:17:22,626
Sì?

234
00:17:26,797 --> 00:17:28,465
Portateli fuori.

235
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Perché sei venuto qui?

236
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
Ho sentito che...

237
00:17:45,232 --> 00:17:46,817
Ho sentito che potevo
vendili per di più qui.

238
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Più di cosa?

239
00:17:49,069 --> 00:17:49,820
Il prezzo corrente.

240
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
Non esiste una cosa del genere.

241
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Dimmi un prezzo.

242
00:17:56,118 --> 00:17:58,412
Beh, costano 12,99 dollari, ma...

243
00:17:58,579 --> 00:17:59,121
Ma cosa?

244
00:17:59,830 --> 00:18:02,332
Beh, sai...

245
00:18:02,791 --> 00:18:03,792
Sai cosa?

246
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Hai davvero bisogno di chiedere?

247
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
La seconda volta ti pago e basta.

248
00:18:10,632 --> 00:18:12,342
Predichi solo la prima volta?

249
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
Parlami e basta.

250
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Pensa a questo.

251
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Pensare a cosa?

252
00:18:19,516 --> 00:18:22,644
Vecchi strani che comprano biancheria sporca?

253
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
Posti come questo lo vendono?

254
00:18:25,480 --> 00:18:29,026
O posti come questo
esistente perché lo venderai?

255
00:18:29,735 --> 00:18:33,030
Strani vecchi che lo comprano
perché te lo togli?

256
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Tutto così puoi
fare soldi facili?

257
00:18:37,910 --> 00:18:39,536
Ok, quanto vuoi?

258
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
5.000 yen?

259
00:18:42,289 --> 00:18:43,540
Pensaci, vuoi?

260
00:18:45,751 --> 00:18:47,377
Quanto è troppo?

261
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
Li venderai freschi?

262
00:18:51,006 --> 00:18:52,966
Fresco?

263
00:18:53,592 --> 00:18:55,344
Quelli che hai addosso.

264
00:18:56,428 --> 00:19:00,390
Togliteli e appendili lì.

265
00:19:05,646 --> 00:19:10,901
Puoi prenderne di nuovi
quelli dell'ufficio al piano di sopra.

266
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
La Commissione è del 20%.

267
00:19:15,531 --> 00:19:16,281
Va bene.

268
00:19:40,222 --> 00:19:42,683
Una volta è arrivato questo ragazzo
dietro di me per strada...

269
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
...infastidendomi per prenderne una
scaricalo e vendiglielo!

270
00:19:46,353 --> 00:19:47,980
È colpa dei media.

271
00:19:48,063 --> 00:19:50,399
Prendono tutti questi ragazzi
agitato per le ragazze delle superiori...

272
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Sì, pensano che faremo qualsiasi cosa!

273
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
Lo odio alla grande!

274
00:19:55,153 --> 00:19:56,697
Proprio oggi...

275
00:19:56,780 --> 00:20:01,326
...qualcuno ha chiamato
"Signorina!" e mi sono voltato...

276
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
...e questo ragazzo ha detto "Quanti anni hai?"

277
00:20:03,370 --> 00:20:06,206
"Diciassette" ho detto, e lui ha detto
"Oh, scusa se ti disturbo"...

278
00:20:06,290 --> 00:20:07,499
...e se ne è andato!

279
00:20:07,583 --> 00:20:08,125
Perché?

280
00:20:08,292 --> 00:20:10,127
La scuola superiore è troppo vecchia ormai.

281
00:20:10,169 --> 00:20:12,296
Una volta che sei in alto
scuola, sei una vecchia signora adesso.

282
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Giusto!

283
00:20:13,881 --> 00:20:16,258
Nessuno ha mai provato a venirmi a prendere.

284
00:20:16,675 --> 00:20:17,384
Bugiardo!

285
00:20:17,509 --> 00:20:18,427
Perchè dici questo?

286
00:20:19,595 --> 00:20:22,431
Mai, forse a loro sembro cinese...

287
00:20:24,016 --> 00:20:25,893
Non ridere di questo!

288
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
Mi sposerò entro le 20.

289
00:20:27,936 --> 00:20:28,896
È troppo giovane!

290
00:20:28,979 --> 00:20:29,479
Perché?

291
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

292
00:20:30,898 --> 00:20:32,441
Ti sistemi e tutto il resto...

293
00:20:32,524 --> 00:20:34,193
Voglio sposarmi.

294
00:20:34,276 --> 00:20:38,405
Ma voglio davvero avere un bambino
ed essere fotografato con esso nudo.

295
00:20:38,488 --> 00:20:39,907
Perché nudo?

296
00:20:39,990 --> 00:20:43,410
I bambini hanno una pelle così bella...

297
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
Penso che sposarsi sia una pessima idea.

298
00:20:47,331 --> 00:20:48,999
Ma i bambini sono così carini!

299
00:20:49,041 --> 00:20:49,666
Non lo sono!

300
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
Lo sono se sono tuoi.

301
00:20:51,210 --> 00:20:52,836
Cagna, non lo sono!

302
00:20:53,045 --> 00:20:54,004
Non c'è modo!

303
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Sono!
Forse quando sono piccoli...

304
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
...ma poi crescono diventando come noi!
Giusto?

305
00:20:57,841 --> 00:20:59,801
Come i tuoi genitori con te!

306
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
"Era così carina!
Cosa le è successo?"

307
00:21:03,096 --> 00:21:04,056
"Non la capisco affatto."

308
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
Questo è quello che dicono!

309
00:21:05,432 --> 00:21:07,976
E tu non lo sei
anche all'università ancora!

310
00:21:08,060 --> 00:21:11,396
Oh, non farlo
odi quelle ragazze del college?

311
00:21:11,480 --> 00:21:14,983
Indossare quei vestiti, fingendo di fumare...
Oh, sì!

312
00:21:15,275 --> 00:21:17,778
...poi tosse dappertutto...

313
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Sì!

314
00:21:20,280 --> 00:21:21,198
Giusto!

315
00:21:21,365 --> 00:21:25,410
Se hai intenzione di diventare una puttana,
il liceo è il momento migliore.

316
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
Quando compi 20 anni ti mettono in prigione.

317
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Sì!

318
00:21:28,705 --> 00:21:32,209
Quando avrò 20 anni, smetto
fumare e tutto.

319
00:21:32,376 --> 00:21:32,876
Tutto!

320
00:21:33,085 --> 00:21:36,171
Se sposi un ragazzo, lui lo vorrà
che tu sia a casa con i suoi figli.

321
00:21:37,840 --> 00:21:39,466
Chissà dove sarà?

322
00:21:39,591 --> 00:21:40,676
Come lo sai?

323
00:21:40,801 --> 00:21:43,220
Quei ragazzi che pagano
noi soldi per stare con loro...

324
00:21:43,303 --> 00:21:44,763
...tutti hanno famiglia, lo sai.

325
00:21:44,888 --> 00:21:46,056
Ha ragione!

326
00:21:46,265 --> 00:21:47,349
Non sposerò nessuno di loro!

327
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Sai di cosa si tratta?

328
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
No, cosa?

329
00:21:50,477 --> 00:21:51,478
Causa ed effetto!

330
00:21:51,603 --> 00:21:52,437
Che cosa significa?

331
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Stai zitto!

332
00:22:01,238 --> 00:22:02,698
Junko, ascolta!

333
00:22:03,073 --> 00:22:05,242
Ho appena ricevuto una ramanzina da uno yakuza!

334
00:22:05,909 --> 00:22:07,035
Quel bastardo!

335
00:22:13,625 --> 00:22:14,293
Eh?

336
00:22:14,793 --> 00:22:16,128
Cosa c'è che non va?

337
00:22:18,505 --> 00:22:20,090
È questo quanto ha portato?

338
00:22:20,382 --> 00:22:22,426
Il resto non otterrà molto.

339
00:22:22,593 --> 00:22:24,469
Mettiti in posa, non sorridere.

340
00:22:24,553 --> 00:22:25,053
Va bene.

341
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
L'uniforme potrebbe fruttare 30.000 yen.

342
00:22:30,475 --> 00:22:32,352
Parto domani.

343
00:22:33,145 --> 00:22:34,813
Non pago in anticipo.

344
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Mi dispiace.

345
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
Voglio fare come
quanto posso stasera.

346
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Vai per un po'?

347
00:22:40,652 --> 00:22:41,236
SÌ.

348
00:22:41,445 --> 00:22:43,864
Sei una Coppa E?

349
00:22:44,031 --> 00:22:44,573
NO!

350
00:22:45,532 --> 00:22:46,450
NO?

351
00:22:50,204 --> 00:22:54,458
Che ne dici di un video?

352
00:22:55,501 --> 00:22:56,835
Di che tipo?

353
00:22:56,919 --> 00:22:58,670
Non lo so, non ci sono mai stato.

354
00:22:59,755 --> 00:23:01,924
Immagino sia giunto il momento
Smettila di scopare clienti.

355
00:23:03,217 --> 00:23:06,845
Se sei bravo, ottieni
i loro soldi senza farlo.

356
00:23:08,388 --> 00:23:08,972
Sì...

357
00:23:11,975 --> 00:23:13,352
È come le hostess.

358
00:23:13,519 --> 00:23:15,771
Quelli stupidi scopano chiunque.

359
00:23:15,854 --> 00:23:17,189
Quelli intelligenti si arricchiscono.

360
00:23:17,231 --> 00:23:17,856
E' vero.

361
00:23:17,940 --> 00:23:19,650
È una questione di rispetto per se stessi.

362
00:23:19,858 --> 00:23:22,402
Non è la stessa cosa
come compiaciuta autocompiacimento.

363
00:23:22,569 --> 00:23:25,030
Merci di marca
sono tutte autocompiacimento.

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,865
Oh, come il mascara Chanel.

365
00:23:27,324 --> 00:23:29,493
Viene sempre subito.

366
00:23:29,618 --> 00:23:31,829
Shiseido non è migliore?

367
00:23:31,870 --> 00:23:33,997
E il rossetto Chanel mi screpola le labbra.

368
00:23:34,206 --> 00:23:37,167
Ma chi verrebbe catturato morto
con roba giapponese nella borsa?

369
00:23:37,292 --> 00:23:38,710
Chanel è terribile!

370
00:23:39,753 --> 00:23:41,088
Non parlare!

371
00:23:41,505 --> 00:23:43,006
I nomi dei marchi sono ciò che ti interessa.

372
00:23:43,048 --> 00:23:44,758
So che.

373
00:23:46,677 --> 00:23:48,303
Non hai l'aspetto che hai.

374
00:23:48,428 --> 00:23:49,680
Capisco!

375
00:23:50,222 --> 00:23:51,014
lo faccio...

376
00:23:51,098 --> 00:23:52,015
Comunque...

377
00:23:53,642 --> 00:23:54,977
...cosa ti serve in cambio?

378
00:23:55,644 --> 00:23:57,563
Tutto quello che avevo erano 40.000 yen.

379
00:23:57,896 --> 00:24:01,984
Per 60.000 darà
restituisco la mia carta d'identità e il mio cellulare.

380
00:24:02,150 --> 00:24:03,569
Hai un cellulare?

381
00:24:03,819 --> 00:24:07,531
Questo bar Mama a Roppongi
me l'ha comprato per lavoro.

382
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
Anche tu lavori lì?

383
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Circa un terzo della mia attività.

384
00:24:11,160 --> 00:24:14,496
Oh, dovresti davvero diventare professionista.

385
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Non c'è modo!

386
00:24:15,914 --> 00:24:16,999
Questo non è più uno scherzo!

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
L'aborto era uno scherzo?

388
00:24:26,842 --> 00:24:27,634
EHI!

389
00:24:37,728 --> 00:24:38,645
Ehi, ehi, ehi!

390
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
No, aspetta, basta!

391
00:24:46,570 --> 00:24:48,780
Amico, può scappare!

392
00:24:55,454 --> 00:24:57,456
Stai andando in cerchio!

393
00:25:03,295 --> 00:25:05,088
Ehi, per favore!

394
00:25:05,130 --> 00:25:06,882
Per favore, non urlare, ok?

395
00:25:07,424 --> 00:25:11,428
Ascoltami solo un po', va bene?

396
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
Per favore, non ti farò del male!

397
00:25:13,639 --> 00:25:17,351
Ti mostrerò la mia carta d'identità,
aspetta, aspetta, aspetta...

398
00:25:18,644 --> 00:25:19,269
È la mia patente di guida.

399
00:25:19,436 --> 00:25:21,396
Lo metto qui, ok?

400
00:25:21,647 --> 00:25:24,816
Non passerò di qui, lo prometto!

401
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Guarda, guarda!

402
00:25:36,036 --> 00:25:39,706
Haruki Akiyama, nato il 28 agosto 1976.

403
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Vedi?

404
00:25:41,625 --> 00:25:43,627
I miei amici mi chiamano "Sap".

405
00:25:43,794 --> 00:25:45,546
Questo è l'indirizzo dei miei genitori.

406
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Vivo con alcuni
amici vicino al parco Komazawa.

407
00:25:48,882 --> 00:25:50,300
Comunque dimenticatelo.

408
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
Dimmi il tuo nome.

409
00:25:57,140 --> 00:25:59,101
Ehm, Lisa...

410
00:26:00,185 --> 00:26:03,647
Ok, Lisa...

411
00:26:04,273 --> 00:26:06,483
Eri nel negozio di mutandine...

412
00:26:06,900 --> 00:26:09,278
...vendevi biancheria intima, vero?

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,738
Quindi hai bisogno di soldi...

414
00:26:12,114 --> 00:26:15,909
Le tue preoccupazioni sono
passo, mi prenderò cura di te.

415
00:26:16,201 --> 00:26:17,744
Mi scusi. Ho del lavoro.

416
00:26:17,995 --> 00:26:19,454
Cosa, venderti?

417
00:26:19,538 --> 00:26:20,330
Un filmato.

418
00:26:20,539 --> 00:26:21,498
Porno?

419
00:26:21,707 --> 00:26:22,916
No, non lo è!

420
00:26:23,000 --> 00:26:23,792
Certo che lo è!

421
00:26:23,876 --> 00:26:25,836
No, non lo è assolutamente!

422
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
Pensi che io abbia vissuto tutto questo
a lungo a Shibuya per niente?

423
00:26:29,590 --> 00:26:32,718
Chi pensi che guardi quella roba?

424
00:26:32,801 --> 00:26:36,054
Ragazzi che donne adulte
non si toccheranno, quindi inseguono i bambini!

425
00:26:36,555 --> 00:26:39,850
Quando erano bambini,
tutto quello che facevano era studiare o masturbarsi!

426
00:26:39,933 --> 00:26:41,476
Non sanno divertirsi!

427
00:26:41,560 --> 00:26:43,687
Adesso sono vecchi grassi...

428
00:26:44,146 --> 00:26:46,106
...che pensano di poter comprare qualsiasi cosa!

429
00:26:46,773 --> 00:26:48,692
Perché li ascolti?

430
00:26:48,901 --> 00:26:51,153
Sono i tuoi nemici!

431
00:26:51,236 --> 00:26:53,697
Perché li ascolti?

432
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
Fuori dai piedi.

433
00:27:02,414 --> 00:27:03,373
Va bene.

434
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
Ecco cosa farò.

435
00:27:05,584 --> 00:27:08,754
Sono preoccupato per te...

436
00:27:09,463 --> 00:27:12,216
...quindi aspetterò fuori.

437
00:27:12,883 --> 00:27:17,763
Quando sarò sicuro che andrà tutto bene, andrò
a casa, fai la cacca e vai a letto.

438
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
Come va?

439
00:27:43,288 --> 00:27:44,373
Muovi il sedere!

440
00:27:45,541 --> 00:27:45,958
Grande!

441
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
Sì!

442
00:27:48,961 --> 00:27:50,629
Di più, di più!

443
00:27:50,712 --> 00:27:51,755
Alza le braccia!

444
00:27:51,797 --> 00:27:52,673
Esatto...

445
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
E taglia!

446
00:27:55,467 --> 00:27:56,343
Taglio!

447
00:27:56,677 --> 00:27:58,053
Va bene!

448
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
È stato uno scatto fantastico!

449
00:28:00,389 --> 00:28:01,723
Ok, tutti qui!

450
00:28:01,807 --> 00:28:02,891
In questo modo, in questo modo...

451
00:28:03,475 --> 00:28:04,852
Ok, prossimo scatto.

452
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Ragazza C, Ragazza C, sei qui.

453
00:28:08,105 --> 00:28:09,523
Su questa linea.

454
00:28:09,606 --> 00:28:10,357
Percorri questa linea.

455
00:28:10,440 --> 00:28:12,317
Proprio qui.

456
00:28:12,401 --> 00:28:15,279
Ragazza A, Ragazza B, Ragazza C, proprio qui.

457
00:28:15,404 --> 00:28:18,949
Mettiti in fila, ragazza C.

458
00:28:20,200 --> 00:28:22,619
Ragazza C, cosa c'è che non va?

459
00:28:23,120 --> 00:28:24,413
Non posso farlo.

460
00:28:24,663 --> 00:28:25,998
Non puoi fare cosa?

461
00:28:26,874 --> 00:28:28,125
Cosa c'è che non va?

462
00:28:28,500 --> 00:28:30,002
Non riesco a camminare su una linea.

463
00:28:30,419 --> 00:28:31,461
Eh?

464
00:28:33,297 --> 00:28:34,506
Perché no?

465
00:28:35,257 --> 00:28:35,924
BENE?

466
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
Il dottore dice che non dovrei.

467
00:28:38,177 --> 00:28:39,761
Cosa succede se lo fai?

468
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
Mi viene la nausea, ho un'eruzione cutanea...

469
00:28:44,850 --> 00:28:47,019
...mi viene la diarrea...

470
00:28:47,519 --> 00:28:51,565
...mi prude il naso, comincio
sbadiglio e il ciclo mi diventa strano.

471
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Come si chiama?

472
00:28:53,525 --> 00:28:56,612
È una fobia diretta!

473
00:28:57,112 --> 00:28:58,447
Fobia?

474
00:28:59,406 --> 00:29:02,159
Cosa succede quando
vieni a un passaggio pedonale?

475
00:29:02,367 --> 00:29:02,993
Che ne dici?

476
00:29:03,076 --> 00:29:04,870
Mi va bene se sto a cavallo delle linee.

477
00:29:06,705 --> 00:29:07,664
Ragazza D?

478
00:29:07,789 --> 00:29:08,707
SÌ.

479
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Sono felice che tu possa farcela.

480
00:29:09,875 --> 00:29:10,417
SÌ.

481
00:29:10,501 --> 00:29:12,377
Vacci piano.

482
00:29:12,419 --> 00:29:12,961
SÌ.

483
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
Metti le tue cose quaggiù.

484
00:29:15,547 --> 00:29:16,381
Va bene.

485
00:29:23,013 --> 00:29:24,056
Cambia lì dentro.

486
00:29:24,139 --> 00:29:24,681
SÌ.

487
00:29:25,599 --> 00:29:27,809
Posso registrarti mentre cambi?

488
00:29:28,060 --> 00:29:29,520
Non c'è modo!

489
00:29:29,561 --> 00:29:30,729
Solo pochi secondi...

490
00:29:31,355 --> 00:29:33,857
No, non faceva parte dell'accordo.

491
00:29:33,941 --> 00:29:34,816
Ti pagherò di più.

492
00:29:34,900 --> 00:29:36,318
Non faceva parte dell'accordo.

493
00:29:36,360 --> 00:29:37,903
Dai!

494
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
Per favore?

495
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Carina, per favore?

496
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
Otto, per favore.

497
00:29:45,911 --> 00:29:47,496
Non ce n'è otto.

498
00:29:48,580 --> 00:29:49,790
Sette, quindi.

499
00:29:51,041 --> 00:29:52,376
Come me.

500
00:30:36,253 --> 00:30:37,880
Sono esattamente 15.000 yen.

501
00:30:37,963 --> 00:30:38,797
Da questa parte, per favore.

502
00:30:38,839 --> 00:30:39,339
SÌ.

503
00:30:54,021 --> 00:30:56,231
Parli con le ragazze da questo telefono.

504
00:30:57,733 --> 00:30:59,818
Ne scegli uno entro 15 minuti.

505
00:30:59,902 --> 00:31:03,447
Ti incontri davanti
dai distributori automatici.

506
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
scelgo?

507
00:31:05,157 --> 00:31:07,117
Ne vedo solo uno.

508
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
Puoi acquistare tempo extra, se lo desideri.

509
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
Il signor Oshima è qui?

510
00:31:34,269 --> 00:31:35,521
Non l'ho visto oggi.

511
00:31:41,860 --> 00:31:42,694
Ciao?

512
00:31:42,778 --> 00:31:46,698
Scusate, potrei parlare
alla persona accanto a te?

513
00:31:46,782 --> 00:31:48,617
Ci sono solo io qui.

514
00:31:49,117 --> 00:31:51,537
Di cosa stai parlando?

515
00:31:51,703 --> 00:31:52,454
Sono proprio qui!

516
00:31:52,538 --> 00:31:53,497
Posso vederti!

517
00:31:53,622 --> 00:31:56,834
Oh, è proprio qui
cercando qualcuno.

518
00:31:57,167 --> 00:31:59,670
Ehi, non è giusto!

519
00:31:59,711 --> 00:32:01,505
Questa è una fregatura!

520
00:32:01,547 --> 00:32:03,757
Ho appena pagato 15.000 yen!

521
00:32:03,924 --> 00:32:05,801
Non lamentarti con me...

522
00:32:05,926 --> 00:32:09,763
Non sopporto gli spazi ristretti!

523
00:32:09,972 --> 00:32:13,016
Non posso restarci, sono nel panico!

524
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Ho appena trascorso un intero
un'ora in un club telefonico!

525
00:32:15,727 --> 00:32:21,275
Ma potresti sentire tutto questo
strane conversazioni in corso...

526
00:32:21,400 --> 00:32:26,238
Mi sentivo come un dannato pappagallo in gabbia!

527
00:32:26,947 --> 00:32:28,615
Ogni volta che andavo a prendere il telefono...

528
00:32:28,740 --> 00:32:31,451
...era già troppo tardi!

529
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
E non è tutto...

530
00:32:33,287 --> 00:32:37,124
Se vuoi lamentarti, prova in chiesa.

531
00:32:37,624 --> 00:32:39,501
Chiamare il signor Oshima per me?

532
00:32:40,711 --> 00:32:42,087
C'è un certo signor Oshima qui?

533
00:32:42,629 --> 00:32:43,797
Guarda qui!

534
00:32:44,381 --> 00:32:46,967
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, signorina!

535
00:32:47,134 --> 00:32:49,720
Se te ne vai, noi
non riesco a finire il video!

536
00:32:49,761 --> 00:32:50,721
Mi dispiace.

537
00:32:50,762 --> 00:32:51,680
Hai visto gli altri!

538
00:32:51,763 --> 00:32:52,681
Sono orribili!

539
00:32:52,764 --> 00:32:55,309
Siamo tutti dell'umore giusto!

540
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
È tutta colpa tua!

541
00:32:56,560 --> 00:33:00,063
Ti ha spaventato, dicendo
tutte quelle cose contorte!

542
00:33:00,147 --> 00:33:00,606
No, è...

543
00:33:00,647 --> 00:33:03,901
Guarda, si scuserà!

544
00:33:03,984 --> 00:33:08,280
Non lo farà più.

545
00:33:08,322 --> 00:33:08,947
Va bene, grazie.

546
00:33:09,031 --> 00:33:11,950
Ma abbiamo bisogno che tu finisca questa cosa!

547
00:33:12,034 --> 00:33:12,868
Non voglio fare quelle cose!

548
00:33:12,910 --> 00:33:14,453
Ecco, rimetti giù le tue cose.

549
00:33:14,536 --> 00:33:17,289
Andrà tutto bene, mettili qui...

550
00:33:17,331 --> 00:33:18,624
Me ne vado anch'io!

551
00:33:19,708 --> 00:33:20,334
Va bene?

552
00:33:20,417 --> 00:33:22,085
Aspetta, andrà tutto bene.

553
00:33:22,294 --> 00:33:25,631
Ok, ok, lo so,
faremo di nuovo l'altro scatto.

554
00:34:02,793 --> 00:34:04,920
Quindi Maru rivuole la sua carta d'identità?

555
00:34:05,546 --> 00:34:07,172
E il suo cellulare.

556
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
E cosa ottengo?

557
00:34:08,674 --> 00:34:10,843
Lavorerò con i 100.000 yen.

558
00:34:11,134 --> 00:34:13,262
Farai brutti scherzi
al posto del tuo amico?

559
00:34:13,345 --> 00:34:14,596
Non faccio scherzi.

560
00:34:16,431 --> 00:34:17,599
Cosa fai?

561
00:34:20,269 --> 00:34:21,770
Date a pagamento?

562
00:34:22,688 --> 00:34:24,982
Canto al karaoke con loro...

563
00:34:25,732 --> 00:34:27,985
...cenare con
loro e ascoltarli parlare.

564
00:34:28,694 --> 00:34:30,654
Per 100.000 yen?

565
00:34:32,364 --> 00:34:33,282
A settimana?

566
00:34:33,866 --> 00:34:34,992
Per data.

567
00:34:38,537 --> 00:34:39,955
Questa è una rapina!

568
00:34:40,038 --> 00:34:45,502
Uomini in Giappone questi
i giorni vogliono ragazze giovani.

569
00:34:47,671 --> 00:34:51,175
Non usciamo con
loro perché lo vogliamo.

570
00:34:51,884 --> 00:34:53,468
Questo è esattamente ciò che intendo!

571
00:34:53,510 --> 00:34:54,344
Ehi, cosa sta facendo questo ragazzo?

572
00:34:54,386 --> 00:34:55,220
Sei d'intralcio, amico.

573
00:34:55,304 --> 00:34:57,264
Scusa, scusaci, scusa.

574
00:34:59,141 --> 00:35:00,142
Giusto!

575
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Ehi, ehi, ehi,
cos'è tutto questo rumore qui?

576
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Fare video, eh?

577
00:35:19,578 --> 00:35:21,914
Cosa fai
con queste Ko Gals?

578
00:35:22,122 --> 00:35:25,125
Chi ha detto che potevi sparare?
video sopra il nostro ufficio, eh?

579
00:35:25,209 --> 00:35:25,834
Sei tu al comando?

580
00:35:25,918 --> 00:35:27,920
Un uomo della tua età con tutte queste ragazze?

581
00:35:27,961 --> 00:35:29,505
Ok, ho capito.

582
00:35:30,172 --> 00:35:31,507
Facciamo un accordo.

583
00:35:31,590 --> 00:35:34,092
Ehi, mi piace questo.

584
00:35:34,176 --> 00:35:35,385
Facciamo un accordo.

585
00:35:35,427 --> 00:35:36,011
Ragazzo intelligente!

586
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Ok, le riprese sono finite!

587
00:35:38,013 --> 00:35:42,476
Passaporti dagli Stati Uniti e dal Giappone,
qualcuno ha vissuto negli Stati Uniti...

588
00:35:43,769 --> 00:35:46,021
Biglietti aerei per New York...

589
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
Ehi, Yama, ehi!

590
00:35:50,400 --> 00:35:51,318
Soldi!

591
00:35:51,401 --> 00:35:52,694
Ci devono essere 300.000 yen qui!

592
00:35:52,945 --> 00:35:55,531
Ho lavorato un anno per quei soldi!

593
00:35:55,614 --> 00:35:56,198
Restituiscilo!

594
00:35:56,240 --> 00:35:56,740
Stai zitto!

595
00:35:56,782 --> 00:35:57,908
Restituiscilo!

596
00:35:58,784 --> 00:35:59,660
Restituiscilo!

597
00:35:59,785 --> 00:36:02,204
No, no, tu la mano
finiscila da brava ragazza...

598
00:36:02,287 --> 00:36:07,501
...o ti stronchiamo
giù e fai una cosa a tre!

599
00:36:07,626 --> 00:36:09,753
Questi sono i miei soldi per New York!

600
00:36:09,962 --> 00:36:10,754
Va bene...

601
00:36:10,838 --> 00:36:12,214
Restituiscilo!

602
00:36:12,381 --> 00:36:15,717
Va bene, ecco cosa farò.

603
00:36:15,801 --> 00:36:17,094
Hai il biglietto.

604
00:36:17,177 --> 00:36:18,804
Te lo concedo.

605
00:36:18,887 --> 00:36:19,972
Vai a New York.

606
00:36:20,097 --> 00:36:21,849
Non starà zitta, vero?

607
00:36:21,932 --> 00:36:22,432
NO!

608
00:36:22,558 --> 00:36:23,600
Perché non la facciamo e basta?

609
00:36:23,684 --> 00:36:24,893
Andiamo, ne ho abbastanza!

610
00:36:24,977 --> 00:36:26,770
Ho il primo colpo!

611
00:36:30,607 --> 00:36:31,733
Togli il bucato!

612
00:36:48,333 --> 00:36:51,086
Ragazza D, corri, sbrigati!

613
00:36:51,170 --> 00:36:53,380
Sono Lisa, non la ragazza D!

614
00:36:54,173 --> 00:36:54,965
In questo modo, in questo modo!

615
00:37:10,814 --> 00:37:11,899
Quei bastardi!

616
00:37:12,399 --> 00:37:15,360
Erano tutti d'accordo, lo sai.

617
00:37:15,777 --> 00:37:18,197
Invece di pagarci,
hanno sistemato il tutto.

618
00:37:18,614 --> 00:37:21,366
Ne ho già sentito parlare...

619
00:37:24,328 --> 00:37:30,959
Ma comunque, almeno ce l'hai fatta
il tuo passaporto e il tuo biglietto.

620
00:37:31,376 --> 00:37:32,836
Sì, ma...

621
00:37:32,878 --> 00:37:33,837
È fantastico!

622
00:37:41,178 --> 00:37:42,179
Una Vergine Maria.

623
00:37:42,638 --> 00:37:43,430
Grazie.

624
00:37:46,350 --> 00:37:48,060
Allora dimmi di più.

625
00:37:48,477 --> 00:37:50,896
Come mai voi ragazze vi comportate così bene?

626
00:37:52,231 --> 00:37:58,278
Ogni yakuza presente
Il Giappone vuole sapere...

627
00:37:58,904 --> 00:38:01,615
...ma non c'è nessuno a cui chiedere.

628
00:38:01,740 --> 00:38:04,701
Non c'è niente di speciale in noi.

629
00:38:05,160 --> 00:38:12,709
Anche negli uomini delle elementari
ti offrono 10.000 yen per un bacio.

630
00:38:12,835 --> 00:38:16,588
20.000 per vederli masturbarsi...

631
00:38:17,256 --> 00:38:20,592
Non conosco una ragazza che
non è stato palpato sul treno.

632
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
Ecco com'è questo paese.

633
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Uomini pervertiti
trattare le donne come oggetti?

634
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Trollandoci con i soldi.

635
00:38:28,392 --> 00:38:29,852
Ma perché?

636
00:38:30,227 --> 00:38:30,769
BENE?

637
00:38:32,521 --> 00:38:34,982
Come puoi ottenere
100.000 yen solo per il karaoke?

638
00:38:35,065 --> 00:38:36,900
Adulti di questi tempi
non hanno alcun senso.

639
00:38:37,025 --> 00:38:40,946
Sono come bambini,
quindi i veri bambini hanno potere.

640
00:38:45,909 --> 00:38:48,620
E prendono
vantaggio degli adulti.

641
00:38:48,954 --> 00:38:51,957
Il denaro è tutto in questo mondo.

642
00:38:52,040 --> 00:38:56,503
Non ti bacerò per 10.000 yen,
ma per un milione di yen, potrei.

643
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Se un uomo ne avesse
senso, si fermerebbe lì.

644
00:38:59,006 --> 00:39:02,259
Ma ci sono ragazzi che diranno "certo!"

645
00:39:03,093 --> 00:39:06,096
È piuttosto spaventoso
posto, questo nostro mondo.

646
00:39:24,156 --> 00:39:28,994
Guarda il lato positivo,
hai il biglietto e il passaporto.

647
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
Puoi ancora andare.

648
00:39:36,585 --> 00:39:39,129
Hai degli amici lì, vero?

649
00:39:40,547 --> 00:39:43,217
New York non è un posto dove essere al verde.

650
00:39:46,637 --> 00:39:49,473
Allora tutto ciò che puoi fare è tornare a casa.

651
00:39:51,141 --> 00:39:54,394
Posso darti abbastanza per il treno.

652
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Grazie...

653
00:39:58,941 --> 00:40:01,109
...ma non voglio sprecare questo biglietto.

654
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
New York è così fantastica?

655
00:40:11,578 --> 00:40:13,622
Non è pericoloso?

656
00:40:14,665 --> 00:40:16,667
Sì, lo è...

657
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
...ma gli Stati Uniti
avere questo spirito del "si può fare".

658
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Che cos'è?

659
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
L'idea che qualcosa accadrà...

660
00:40:23,507 --> 00:40:27,344
...se ci credi
te stesso e ti impegni.

661
00:40:27,511 --> 00:40:29,680
E il Giappone?

662
00:40:29,763 --> 00:40:31,431
Parliamo degli Stati Uniti
e gli insegnanti ti deridono.

663
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Sei una sfida per loro.

664
00:40:34,643 --> 00:40:35,853
Sono così dannatamente rigidi...

665
00:40:35,936 --> 00:40:36,728
Sì!

666
00:40:36,812 --> 00:40:37,479
Ecco come sono!

667
00:40:37,521 --> 00:40:39,731
Sul punto di ribaltarsi!

668
00:40:39,857 --> 00:40:41,692
Anch'io ho rinunciato alla scuola.

669
00:40:41,775 --> 00:40:43,068
Cosa dicono i tuoi genitori?

670
00:40:43,152 --> 00:40:45,946
Vado a casa solo forse due volte a settimana.

671
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
Non si arrabbiano?

672
00:40:48,073 --> 00:40:50,409
Probabilmente è tutto
vogliono vedermi.

673
00:40:50,534 --> 00:40:51,201
Ko ragazze!

674
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
I miei sono un dolore...

675
00:40:53,203 --> 00:40:53,996
Ti prenderò!

676
00:40:54,079 --> 00:40:54,830
Attento!

677
00:41:05,132 --> 00:41:08,385
Quindi il trucco è essere pagati senza fare sesso.

678
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Quindi non competi
con il nostro business del sesso...

679
00:41:16,018 --> 00:41:20,063
...quindi dovremmo lasciarti in pace?

680
00:41:20,814 --> 00:41:23,775
Non lo faremo
questo per molto tempo, comunque.

681
00:41:24,026 --> 00:41:26,320
Cosa c'è da entusiasmarsi?

682
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
Forse non vendi sesso,
ma questo è ciò che comprano i tuoi clienti.

683
00:41:33,327 --> 00:41:34,786
Non sono tutti bravi ragazzi.

684
00:41:34,912 --> 00:41:36,663
È allora che prendiamo
i soldi e scappare.

685
00:41:37,331 --> 00:41:38,457
Aspetta, Jonko...

686
00:41:40,542 --> 00:41:41,084
Prendi quella bandiera...

687
00:41:43,587 --> 00:41:45,422
Non si tratta solo di 10 o 20 uomini.

688
00:41:46,298 --> 00:41:48,884
Devi imbatterti
ragazzi che conoscono i trucchi...

689
00:41:48,967 --> 00:41:52,721
...o che sono in forma, o sono pervertiti...

690
00:41:52,804 --> 00:41:53,722
Sì, a volte.

691
00:41:53,805 --> 00:41:54,765
Giusto!

692
00:41:54,806 --> 00:41:57,768
Allora tutto quello che puoi fare è spegnerlo.

693
00:41:57,809 --> 00:41:59,186
Non necessariamente.

694
00:42:07,319 --> 00:42:08,529
L'hai usato?

695
00:42:08,612 --> 00:42:09,488
Cinque volte.

696
00:42:09,530 --> 00:42:10,489
E la polizia?

697
00:42:10,572 --> 00:42:13,367
Chi glielo avrebbe detto?
è stato fatto da un Ko Gal?

698
00:42:16,578 --> 00:42:18,497
Questo dottore di Sapporo...

699
00:42:18,705 --> 00:42:21,750
...si presenterebbe ogni
settimana con un nuovo outfit Versace...

700
00:42:22,167 --> 00:42:24,545
...e pagarmi 50.000
voglia di cenare con lui.

701
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
E portava questi regali meravigliosi.

702
00:42:27,506 --> 00:42:32,094
Alla fine, però, lo è stato
"Dormi con me!" e io ho detto "No!"

703
00:42:33,595 --> 00:42:35,806
Gliel'ho presentato
qualcuno che lo farebbe.

704
00:42:36,723 --> 00:42:40,686
Conosco solo tre ragazzi
schiuma alla bocca.

705
00:42:41,520 --> 00:42:42,855
Vuoi incontrarne uno?

706
00:42:46,191 --> 00:42:48,652
Pensavo di essere pronto...

707
00:42:51,280 --> 00:42:53,574
Beh, non farlo, se non lo sei.

708
00:43:20,225 --> 00:43:23,020
Maru ha pagato 40.000 yen.

709
00:43:27,900 --> 00:43:30,444
Sai cosa è iniziato qui?

710
00:43:33,030 --> 00:43:34,281
Fiducia.

711
00:43:35,699 --> 00:43:36,867
mi fido di te...

712
00:43:37,784 --> 00:43:40,579
...e tu ti fidi di me...

713
00:43:42,748 --> 00:43:44,500
Ceneremo una volta al mese.

714
00:43:44,583 --> 00:43:46,126
Non è un appuntamento a pagamento.

715
00:43:46,210 --> 00:43:48,587
Una cena di fede, ok?

716
00:43:49,588 --> 00:43:50,214
SÌ.

717
00:43:52,299 --> 00:43:54,593
Il sindacato ha avuto una riunione.

718
00:43:54,801 --> 00:43:55,177
Tera!

719
00:43:57,804 --> 00:44:04,228
L'estate scorsa Tokyo era piena di ragazze
dalla campagna che si vendono.

720
00:44:05,812 --> 00:44:08,982
Questi dilettanti nei loro appuntamenti a pagamento...

721
00:44:12,069 --> 00:44:14,988
...ha reso le cose difficili per i professionisti.

722
00:44:16,698 --> 00:44:20,118
Nessuno lo sa
come sarà quest'anno.

723
00:44:23,080 --> 00:44:27,793
Quello che sappiamo è questo
Tokyo è piena di vecchi arrapati.

724
00:44:30,337 --> 00:44:32,798
Hai mai sentito parlare della Columbia?

725
00:44:33,799 --> 00:44:37,135
Certo, a causa della droga...

726
00:44:38,387 --> 00:44:39,596
Lo sai?

727
00:44:40,472 --> 00:44:41,098
Sì.

728
00:44:43,225 --> 00:44:47,813
Per me è la terra dell'M-19,
Padre Torres e Marguez.

729
00:44:49,606 --> 00:44:52,860
Le città lì hanno "Addetti alle pulizie".

730
00:44:53,986 --> 00:44:57,531
Se il problema è la droga,
trovano un rivenditore o un utente...

731
00:44:57,865 --> 00:45:03,328
...e da distanza ravvicinata,
gli ha messo sette proiettili in testa.

732
00:45:16,884 --> 00:45:22,806
Il giorno dopo, il corpo è sul...
strada e la città è pulita.

733
00:45:25,267 --> 00:45:27,519
Lo stesso con le prostitute.

734
00:45:28,187 --> 00:45:30,981
La chiamano pulizia sociale.

735
00:45:33,942 --> 00:45:36,778
Alcune persone vogliono
per importare quell'abitudine.

736
00:45:41,909 --> 00:45:44,703
Se le minacce non funzionano...

737
00:45:45,078 --> 00:45:48,415
...un Ko Gal, morto per strada...

738
00:45:52,920 --> 00:45:56,340
Dai un po' di tregua a questo tuo baccano.

739
00:45:57,049 --> 00:46:01,011
Anche se la polizia
non importa, lo yakuza sì.

740
00:46:02,888 --> 00:46:04,264
Capisco.

741
00:46:05,849 --> 00:46:08,852
Questo è un cartellino giallo...

742
00:46:08,936 --> 00:46:10,312
Il prossimo è rosso.

743
00:46:11,897 --> 00:46:12,648
Vai avanti.

744
00:46:26,119 --> 00:46:28,413
Lavorerò con i 100.000.

745
00:46:29,581 --> 00:46:32,918
Conosco tutte le vecchie canzoni.

746
00:47:15,002 --> 00:47:18,338
Fa qualche scuola media
la ragazza vuole il suo cellulare?

747
00:47:18,422 --> 00:47:21,425
Cerco amici sessuali, 14-44 anni...

748
00:47:22,176 --> 00:47:27,139
Ciao, ti piace il bondage?

749
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Questo ragazzo vuole legarci!

750
00:47:32,477 --> 00:47:33,604
Ciao.

751
00:47:33,645 --> 00:47:34,396
E lui?

752
00:47:34,479 --> 00:47:39,902
Voglio un masochista arrapato
di una donna in piogge dorate.

753
00:47:40,486 --> 00:47:41,653
Come va?

754
00:47:41,820 --> 00:47:45,199
Sei una donna che
gli piace essere tormentato?

755
00:47:45,282 --> 00:47:47,659
Era vero?

756
00:47:47,743 --> 00:47:51,246
Buonasera,
Vengo da Osaka e sono qui per affari.

757
00:47:51,455 --> 00:47:58,712
Cerco qualcuno con cui spendere
tempo con me due volte al mese.

758
00:47:59,129 --> 00:48:04,968
Ciao, cerco una ragazza,
Pagherò 100.000 yen...

759
00:48:05,135 --> 00:48:08,472
...solo per uscire a cena.

760
00:48:08,680 --> 00:48:10,015
Signor Shiga?

761
00:48:10,641 --> 00:48:11,600
Signor Shiga?

762
00:48:12,184 --> 00:48:14,186
Sono Pipi!

763
00:48:14,645 --> 00:48:17,147
Abbiamo parlato al telefono!

764
00:48:17,314 --> 00:48:18,440
Ciao!

765
00:48:18,524 --> 00:48:19,316
Che ne dici di un po' di karaoke?

766
00:48:19,316 --> 00:48:19,733
Sicuro!

767
00:48:19,817 --> 00:48:21,193
Hai finito il lavoro?

768
00:48:21,610 --> 00:48:25,364
Sei sicuro di non essere troppo stanco?

769
00:48:25,447 --> 00:48:26,156
Andiamo da McDonald's.

770
00:48:26,240 --> 00:48:27,866
Mi piacerebbe!

771
00:48:27,950 --> 00:48:28,700
Lasci perdere.

772
00:48:28,784 --> 00:48:29,743
Chi è questo?

773
00:48:29,827 --> 00:48:33,038
Questo è Kakà, noi siamo Pipi e Kakà.

774
00:48:33,080 --> 00:48:34,873
Come va?

775
00:48:34,957 --> 00:48:36,708
Adoro la tua barba!

776
00:48:36,959 --> 00:48:38,418
Dove stai andando?

777
00:48:38,710 --> 00:48:40,295
Ti ho visto là dietro.

778
00:48:40,420 --> 00:48:41,839
Hai voglia di divertirti?

779
00:48:41,880 --> 00:48:43,465
Dobbiamo iniziare a lavorare.

780
00:48:43,549 --> 00:48:44,174
Lavoro?

781
00:48:44,716 --> 00:48:46,718
Quando scendi?

782
00:48:46,927 --> 00:48:50,180
Sono un libero professionista con tempo libero...

783
00:48:50,764 --> 00:48:54,226
Qualcuno interessante
in un uomo d'affari, 40?

784
00:48:54,476 --> 00:48:57,145
Ho bisogno di stimoli...

785
00:48:57,396 --> 00:48:59,022
Non ho una ragazza.

786
00:48:59,106 --> 00:49:01,900
Ne sto cercando uno.

787
00:49:02,317 --> 00:49:04,695
Lasciate un messaggio.

788
00:49:12,369 --> 00:49:13,036
Dov'è Maru?

789
00:49:13,120 --> 00:49:13,912
È andata a lavorare.

790
00:49:13,996 --> 00:49:14,371
L'ha fatto?

791
00:49:14,413 --> 00:49:16,915
Sono arrivati alcuni ragazzi che conosceva...

792
00:49:16,957 --> 00:49:19,793
...e lei se ne andò con loro.

793
00:49:20,085 --> 00:49:21,587
E' pazza!

794
00:49:21,753 --> 00:49:23,338
Completamente.

795
00:49:24,006 --> 00:49:24,965
Com'è andata?

796
00:49:25,382 --> 00:49:27,968
Ehi, hai ripreso la sua roba!

797
00:49:28,051 --> 00:49:28,969
Ma sembri distrutto!

798
00:49:29,678 --> 00:49:31,513
Dal cantare vecchie canzoni.

799
00:49:32,723 --> 00:49:36,226
Dopo che è andato giù,
è uscito e ha preso un ragazzo...

800
00:49:39,521 --> 00:49:40,856
Fronte anteriore.

801
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
Non muoverti, per favore!

802
00:49:42,816 --> 00:49:46,111
Ok, mettiglielo sulla fronte...

803
00:49:46,195 --> 00:49:46,820
Oh!

804
00:49:46,904 --> 00:49:47,529
Oh, qui, qui!

805
00:49:47,779 --> 00:49:48,947
Scusa, scusa!

806
00:49:49,156 --> 00:49:50,365
Mi dispiace!

807
00:49:50,449 --> 00:49:51,617
Che male!

808
00:49:51,700 --> 00:49:53,994
Mi dispiace, ce la faremo questa volta.

809
00:49:54,077 --> 00:49:54,870
Che ne dici di questo?

810
00:49:54,953 --> 00:49:58,415
Tira la coda di cavallo, così.

811
00:49:58,624 --> 00:49:59,333
Va bene?

812
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Non coprire le parti sbiancate.

813
00:50:01,210 --> 00:50:01,668
Non cosa?

814
00:50:01,752 --> 00:50:02,836
Hanno valore sentimentale.

815
00:50:02,920 --> 00:50:04,421
Ok, capisco.

816
00:50:04,505 --> 00:50:05,130
Non muoverti.

817
00:50:05,214 --> 00:50:06,924
Va bene. Va bene.

818
00:50:13,096 --> 00:50:15,474
Metti da parte una vera occupazione, ok?

819
00:50:16,266 --> 00:50:17,976
Mi scusi, signori!

820
00:50:18,060 --> 00:50:19,436
Scendi dal divano!

821
00:50:19,561 --> 00:50:21,188
Hai portato la mia assicurazione?

822
00:50:21,355 --> 00:50:22,815
Già, hai rotto qualche osso?

823
00:50:22,898 --> 00:50:23,816
Ehi, infermiera...

824
00:50:23,899 --> 00:50:26,777
Ehi infermiera, cosa c'è che non va?
con "occupazione: talent scout"?

825
00:50:26,860 --> 00:50:29,154
Metti qualcosa di normale, ok?

826
00:50:29,238 --> 00:50:32,741
Ma non sono davvero normale.

827
00:50:32,825 --> 00:50:33,951
Questa è la verità.

828
00:50:34,034 --> 00:50:34,785
Vedere?

829
00:50:34,868 --> 00:50:35,536
Qui.

830
00:50:35,661 --> 00:50:37,454
Fallo bene questa volta!

831
00:50:37,538 --> 00:50:38,664
Apetta un minuto!

832
00:50:38,747 --> 00:50:39,498
Scappa!

833
00:50:39,581 --> 00:50:40,541
Lasciamelo toccare!

834
00:50:40,624 --> 00:50:41,291
NO!

835
00:50:41,375 --> 00:50:43,877
Andiamo, sembra doloroso!

836
00:50:44,670 --> 00:50:46,880
Che ne dici di un "trafficante di ragazze"?

837
00:50:51,510 --> 00:50:55,013
Ma so perché alcune ragazze lo fanno.

838
00:50:55,639 --> 00:51:00,310
Non devi parlare,
ma ti senti come se fossi preoccupato.

839
00:51:00,686 --> 00:51:06,066
Non mi piace essere pagato
per una conversazione stupida...

840
00:51:06,608 --> 00:51:09,027
...solo perché qualcuno ha soldi.

841
00:51:09,528 --> 00:51:11,196
Raku, dividiamolo.

842
00:51:11,280 --> 00:51:11,738
Che cosa?

843
00:51:12,072 --> 00:51:13,532
Dovremmo dividere questi soldi.

844
00:51:13,782 --> 00:51:16,160
Non basterà nemmeno a pagare il treno per tornare a casa.

845
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
A che ora è il tuo aereo?

846
00:51:21,915 --> 00:51:22,416
Eh?

847
00:51:22,916 --> 00:51:24,084
11 in punto.

848
00:51:24,418 --> 00:51:25,210
Undici?

849
00:51:25,294 --> 00:51:26,044
SÌ.

850
00:51:26,420 --> 00:51:27,588
Sono le 11, eh?

851
00:51:28,547 --> 00:51:31,550
Anche il venerdì,
non ci sono affari dopo le due.

852
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
Starò bene.

853
00:51:35,637 --> 00:51:37,139
Grazie di tutto.

854
00:51:37,848 --> 00:51:40,058
Ti do l'indirizzo della mia scuola...

855
00:51:40,184 --> 00:51:41,602
...a New York.

856
00:51:41,727 --> 00:51:42,436
Va bene.

857
00:51:43,687 --> 00:51:45,105
Se mai ci arrivo...

858
00:51:51,069 --> 00:51:52,154
È quello il numero di telefono?

859
00:51:52,905 --> 00:51:53,906
No...

860
00:51:53,989 --> 00:51:54,823
No...

861
00:51:55,491 --> 00:51:56,158
No...

862
00:51:56,366 --> 00:51:57,242
Qual è il problema?

863
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
Cosa c'è che non va?

864
00:52:01,038 --> 00:52:04,500
Questa mattina ho avuto un
penna e un po' di carta.

865
00:52:05,250 --> 00:52:09,922
Avevo 300.000 yen che avevo risparmiato
lavorare nei fine settimana in un negozio.

866
00:52:10,923 --> 00:52:16,053
Mi sono fermato a
Shibuya perché ero avido.

867
00:52:16,553 --> 00:52:18,096
È colpa mia!

868
00:52:18,472 --> 00:52:19,598
Va bene...

869
00:52:20,432 --> 00:52:21,391
Andrà tutto bene.

870
00:52:22,476 --> 00:52:23,393
Va bene.

871
00:52:29,107 --> 00:52:33,862
Beh, almeno venendo
qui devo incontrarti.

872
00:52:34,279 --> 00:52:35,113
Sì!

873
00:52:37,491 --> 00:52:39,117
Grazie, sto bene.

874
00:52:39,451 --> 00:52:40,452
Stai bene?

875
00:52:41,286 --> 00:52:42,120
Sì.

876
00:52:43,163 --> 00:52:46,375
Ehi, porta avanti il
sbavando sputaschiuma!

877
00:52:51,797 --> 00:52:53,924
Sai, un professionista una volta mi ha detto...

878
00:52:54,633 --> 00:52:59,012
...vendi solo te stesso
quando non è necessario.

879
00:52:59,513 --> 00:53:02,182
Tutto è meglio
che tornare a casa.

880
00:53:02,266 --> 00:53:05,018
E piuttosto farò qualsiasi cosa
piuttosto che tornare in quella scuola!

881
00:53:27,833 --> 00:53:29,459
Le persone li indossano ancora?

882
00:53:29,501 --> 00:53:30,878
Una volta lo facevano.

883
00:53:30,961 --> 00:53:31,962
Lo stesso, per favore!

884
00:53:32,045 --> 00:53:32,504
Va bene!

885
00:53:32,546 --> 00:53:33,338
Che cos'è?

886
00:53:33,380 --> 00:53:34,339
Un braccialetto con ciondoli.

887
00:53:34,381 --> 00:53:37,176
Allora perché si gonfia lassù?

888
00:53:37,259 --> 00:53:38,886
È lì che si unisce.

889
00:53:38,969 --> 00:53:40,345
Sembra un elastico per le mutandine.

890
00:53:40,429 --> 00:53:42,639
No, sono più lunghi.

891
00:53:48,020 --> 00:53:51,231
Ci sono i segni zodiacali
e piccoli dei lì dentro.

892
00:53:51,315 --> 00:53:51,815
Non ci sono!

893
00:53:51,857 --> 00:53:52,983
Ci sono!

894
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
Devi vederlo alla luce.

895
00:53:54,818 --> 00:53:55,819
Gli dei creano la propria luce.

896
00:53:55,861 --> 00:53:56,528
I miei no.

897
00:53:56,612 --> 00:53:57,821
Vedo qualcosa.

898
00:53:57,905 --> 00:53:58,822
Un animale...

899
00:53:58,864 --> 00:53:59,698
Un topo.

900
00:53:59,865 --> 00:54:00,616
Il ratto!

901
00:54:00,699 --> 00:54:03,744
Non rivelare la mia età!

902
00:54:04,036 --> 00:54:04,953
Fammi vedere!

903
00:54:05,037 --> 00:54:05,829
NO!

904
00:54:06,288 --> 00:54:06,955
Fammi vedere!

905
00:54:07,039 --> 00:54:07,915
Non lo farò!

906
00:54:08,499 --> 00:54:09,374
Mai!

907
00:54:09,500 --> 00:54:10,375
Oh, ecco qua!

908
00:54:31,396 --> 00:54:32,356
Raku?

909
00:54:33,941 --> 00:54:37,194
Grazie per aver risposto così velocemente

910
00:54:38,821 --> 00:54:40,030
E' passato un po' di tempo.

911
00:54:40,155 --> 00:54:45,035
Senti, ancora non mi piace quello che stai facendo.

912
00:54:46,912 --> 00:54:49,581
Stai chiamando dopo
sei mesi per dirlo?

913
00:54:49,790 --> 00:54:51,458
Non sono d'accordo...

914
00:54:52,084 --> 00:54:55,712
...ma stasera ho bisogno del tuo aiuto.

915
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Stai ascoltando?

916
00:54:59,633 --> 00:55:00,509
Sì, io sono.

917
00:55:00,843 --> 00:55:03,387
Non c'è molto
tempo, quindi farò in fretta.

918
00:55:03,512 --> 00:55:06,807
C'è questa ragazza davvero fantastica.

919
00:55:07,140 --> 00:55:09,309
Sul serio, è incredibile.

920
00:55:09,393 --> 00:55:10,769
Il suo nome è Lisa.

921
00:55:11,228 --> 00:55:15,232
Lei è nei guai
le erano stati rubati 300.000 yen.

922
00:55:15,440 --> 00:55:20,946
Parte per New York
domani, e ha bisogno di soldi.

923
00:55:21,071 --> 00:55:22,030
Domani?

924
00:55:22,447 --> 00:55:26,493
A quel punto il suo biglietto per l'aeroporto scade.

925
00:55:27,452 --> 00:55:28,453
Lei è di lì?

926
00:55:28,537 --> 00:55:29,037
Eh?

927
00:55:29,580 --> 00:55:30,622
Ha vissuto lì?

928
00:55:30,706 --> 00:55:31,874
Sì.

929
00:55:33,584 --> 00:55:35,002
Aiuterai?

930
00:55:39,548 --> 00:55:40,591
Non c'è modo!

931
00:55:44,094 --> 00:55:47,514
Ok, sono al Clap Club.

932
00:55:47,931 --> 00:55:51,435
La manderò qui.

933
00:55:51,518 --> 00:55:52,478
Ciao.

934
00:55:59,151 --> 00:56:00,611
"Biglietto aereo"...

935
00:56:03,697 --> 00:56:05,449
Hai detto "biglietto per l'aeroporto".

936
00:56:05,657 --> 00:56:06,658
No...

937
00:56:06,700 --> 00:56:08,702
Sì, l'hai fatto!

938
00:56:09,161 --> 00:56:10,078
Io no!

939
00:56:10,204 --> 00:56:11,830
Anche tu lo hai fatto!

940
00:56:12,122 --> 00:56:14,333
Questo è pericoloso!

941
00:56:14,750 --> 00:56:17,169
Cosa ti ha appena detto Oshima?

942
00:56:22,007 --> 00:56:26,470
Jonko è cresciuto
farsi tentare sui treni.

943
00:56:26,553 --> 00:56:28,931
Una volta è stata molestata da un insegnante.

944
00:56:29,139 --> 00:56:34,186
Poi cominciò suo padre
pagare le ragazze delle scuole superiori per gli appuntamenti.

945
00:56:34,603 --> 00:56:36,814
Odia gli uomini così.

946
00:56:36,855 --> 00:56:39,274
Va insieme a a
camera d'albergo e poi li deruba.

947
00:56:39,483 --> 00:56:41,777
A volte la prendono...

948
00:56:41,902 --> 00:56:45,572
Ma usa la sua pistola stordente
loro e prende comunque i loro soldi.

949
00:56:50,536 --> 00:56:51,537
Lisa, Lisa!

950
00:56:51,995 --> 00:56:52,913
Lisa!

951
00:56:53,622 --> 00:56:55,165
Non aver paura!

952
00:56:55,499 --> 00:56:56,708
Non esserlo!

953
00:56:57,167 --> 00:56:58,669
Non vuoi andare a casa...

954
00:56:59,086 --> 00:57:01,880
È facile, basta
devi odiare i tuoi genitori.

955
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
Ma questo è diverso.

956
00:57:04,007 --> 00:57:05,008
Capisco.

957
00:57:05,634 --> 00:57:08,679
So cosa intendi...

958
00:57:09,555 --> 00:57:13,517
...ma Ethan Hawke non può aiutarti adesso.

959
00:57:13,934 --> 00:57:15,769
O Clinton.

960
00:57:16,562 --> 00:57:17,688
Solo Jonko può.

961
00:57:19,189 --> 00:57:21,567
Sono qui dopo mezzanotte.

962
00:57:21,733 --> 00:57:23,527
Quindi qualunque cosa accada,
vieni a trovarmi dopo.

963
00:57:23,694 --> 00:57:26,280
Il Clap Club è proprio lassù.

964
00:57:27,364 --> 00:57:29,700
Non voglio vedere Jonko.

965
00:57:30,200 --> 00:57:31,285
Starai bene?

966
00:57:31,368 --> 00:57:32,578
Ehi, è così.

967
00:57:33,036 --> 00:57:34,454
Stai attento.

968
00:57:35,289 --> 00:57:36,081
Dopo.

969
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Ciao ciao.

970
00:57:38,750 --> 00:57:39,793
Buona fortuna.

971
00:57:40,210 --> 00:57:45,340
Conosci l'est
uscita della stazione di Shibuya?

972
00:57:45,757 --> 00:57:48,552
C'è un ponte pedonale.

973
00:57:49,136 --> 00:57:51,555
Sì, vicino al cinema.

974
00:57:51,680 --> 00:57:54,391
La polizia
La stazione è lì all'angolo.

975
00:57:55,058 --> 00:57:58,812
Dove il ponte incontra la strada.

976
00:58:00,981 --> 00:58:02,232
Sono Lisa.

977
00:58:02,733 --> 00:58:03,692
Sono Jonko.

978
00:58:06,987 --> 00:58:07,738
Ciao?

979
00:58:08,280 --> 00:58:10,407
Uh, Raku ha detto...

980
00:58:11,325 --> 00:58:13,452
...doveva fare qualcosa.

981
00:58:13,785 --> 00:58:15,537
Sì, ho sentito.

982
00:58:18,415 --> 00:58:19,708
Quello è Kuji.

983
00:58:21,460 --> 00:58:22,878
Ciao, Kuji.

984
00:58:24,254 --> 00:58:25,088
Sono Lisa.

985
00:58:27,799 --> 00:58:34,556
Si occupa di
telefono e passa messaggi.

986
00:58:34,640 --> 00:58:35,349
Vedo.

987
00:58:37,434 --> 00:58:40,771
Se succede qualcosa
e siamo separati, tu scappi.

988
00:58:41,230 --> 00:58:44,817
Sarei in imbarazzo se
ti è successo qualcosa.

989
00:58:45,400 --> 00:58:48,654
Se ci dividiamo,
torna qui e trova Kuji.

990
00:58:48,987 --> 00:58:50,113
Vogliamo 600.000 yen.

991
00:58:50,155 --> 00:58:53,242
Qualcuno ti colpisce, tu rispondi.
Pagano tutto.

992
00:58:54,952 --> 00:58:55,828
Va bene?

993
00:59:01,166 --> 00:59:02,626
Il giorno più bello della tua vita?

994
00:59:02,918 --> 00:59:05,921
Cosa sono 400.000 yen?

995
00:59:06,129 --> 00:59:08,006
L'ho contattata!

996
00:59:08,090 --> 00:59:10,300
Mi sentivo così completo!

997
00:59:10,342 --> 00:59:11,218
Che cosa?

998
00:59:12,177 --> 00:59:17,474
Quando sono entrato con quello
estintore, la mia mente era vuota.

999
00:59:17,599 --> 00:59:20,060
L'adrenalina stava davvero pompando!

1000
00:59:20,185 --> 00:59:22,521
Il mio cervello era in fiamme.

1001
00:59:24,148 --> 00:59:27,025
Il punto più alto della mia vita!

1002
00:59:27,067 --> 00:59:29,403
Allora perché non la cerchi?

1003
00:59:30,362 --> 00:59:33,532
Beh, sai, prima...

1004
00:59:33,740 --> 00:59:37,536
...quando mi stavano ricucendo...

1005
00:59:39,454 --> 00:59:41,915
...Ho capito una cosa.

1006
00:59:42,040 --> 00:59:44,918
Uno scout delle mie capacità
troverà solo alcuni tipi.

1007
00:59:45,043 --> 00:59:47,504
Nella migliore delle ipotesi, denominatori comuni.
Nel peggiore dei casi, multipli.

1008
00:59:47,546 --> 00:59:49,464
Sono due cose diverse!

1009
00:59:49,590 --> 00:59:50,340
Ebbene sì...

1010
00:59:50,424 --> 00:59:53,343
Ma quando entrambi
succede in una persona...

1011
00:59:53,385 --> 00:59:55,888
Lascia perdere, lascialo per domani.

1012
00:59:56,555 --> 00:59:57,347
Pensaci...

1013
00:59:57,431 --> 01:00:01,643
Tutte le ragazze che incontriamo
adorano i marchi degli stilisti.

1014
01:00:01,727 --> 01:00:03,353
Jeans, scarpe da ginnastica...

1015
01:00:03,437 --> 01:00:05,439
Tutto ciò a cui pensano
è il qui e ora.

1016
01:00:05,939 --> 01:00:07,691
Ma Lisa è diversa.

1017
01:00:08,025 --> 01:00:09,693
Non le importa dei vestiti.

1018
01:00:09,735 --> 01:00:13,363
Lei pensa a
lavoratori che li hanno realizzati.

1019
01:00:13,572 --> 01:00:14,573
Non è fantastico?

1020
01:00:14,990 --> 01:00:16,492
Non lo capisci?

1021
01:00:16,617 --> 01:00:18,494
Allora cosa farai?

1022
01:00:20,037 --> 01:00:23,457
Alla stazione di polizia dove
i ponti pedonali si incontrano.

1023
01:00:23,582 --> 01:00:27,252
Poi la linea Toyoko
angolo, sotto la superstrada.

1024
01:00:27,753 --> 01:00:30,714
E l'angolo vicino a quel cartello verde.

1025
01:00:31,256 --> 01:00:33,300
E quella passerella
andando fuori di angolo?

1026
01:00:33,467 --> 01:00:34,927
Vicino al lampione, guarda...

1027
01:00:35,052 --> 01:00:36,011
Questo è uno.

1028
01:00:36,595 --> 01:00:38,764
Abbiamo quattro appuntamenti.

1029
01:00:39,014 --> 01:00:40,766
Sono tutti per le 22:30.

1030
01:00:41,308 --> 01:00:43,769
Adesso camminiamo
in giro e controllali.

1031
01:00:46,271 --> 01:00:47,439
Li hai visti?

1032
01:00:47,606 --> 01:00:48,232
Che cosa?

1033
01:00:49,316 --> 01:00:50,609
Chi erano?

1034
01:00:50,818 --> 01:00:53,904
C'era un ragazzo di campagna in giacca e cravatta...

1035
01:00:54,029 --> 01:00:58,534
...un ragazzo grasso con gli occhiali
che probabilmente aveva l'alito cattivo...

1036
01:00:58,659 --> 01:01:01,453
...uno strambo con un abito fuori stagione...

1037
01:01:01,745 --> 01:01:03,664
...e un ragazzo che sembrava un codice a barre.

1038
01:01:07,876 --> 01:01:09,378
Devo sognare!

1039
01:01:09,628 --> 01:01:11,922
Farai davvero sesso con me?

1040
01:01:12,589 --> 01:01:14,424
Prima devi farti una doccia...

1041
01:01:16,510 --> 01:01:18,136
...se vuoi sporcarti le mani con noi.

1042
01:01:18,470 --> 01:01:20,013
Oh, no...

1043
01:01:21,181 --> 01:01:23,851
Se lo faccio, non riuscirò a farlo.

1044
01:01:24,309 --> 01:01:25,144
Perché no?

1045
01:01:25,477 --> 01:01:30,482
Sono stato derubato da a
geisha ad Atemi nel 1971.

1046
01:01:30,983 --> 01:01:33,944
Poi a Taipei nel 1975.

1047
01:01:34,027 --> 01:01:36,655
E a Manila nel 1975.

1048
01:01:36,780 --> 01:01:39,158
Ogni brava donna che trovo mi deruba.

1049
01:01:39,283 --> 01:01:42,286
Ma almeno posso farlo con loro.

1050
01:01:42,786 --> 01:01:46,915
Le cose sono andate in discesa,
ora ti derubano prima.

1051
01:01:47,833 --> 01:01:52,212
Non è che non lo faccia
fidati di te, sto solo attento.

1052
01:01:52,296 --> 01:01:53,297
Ebbene allora...

1053
01:01:53,797 --> 01:01:54,798
Verrò con te.

1054
01:01:55,507 --> 01:02:00,596
Dai, facciamoci un bagno, andiamo.

1055
01:02:00,721 --> 01:02:01,680
Ma questo sarà un extra...

1056
01:02:01,763 --> 01:02:02,306
No, va bene.

1057
01:02:02,389 --> 01:02:03,140
Non ho così tanti soldi.

1058
01:02:03,223 --> 01:02:04,183
Chiudi la bocca.

1059
01:02:04,349 --> 01:02:05,267
Ma...

1060
01:02:13,525 --> 01:02:18,739
Avrebbe dovuto lasciare l'Atami nel 1971.

1061
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
Il prossimo è un grande vecchio.

1062
01:02:32,127 --> 01:02:33,629
Lo userai su di lui?

1063
01:02:33,712 --> 01:02:35,756
Non c'è modo! E' un cliente abituale.

1064
01:02:35,881 --> 01:02:38,550
Gli porto qualcuno una volta al mese.

1065
01:02:38,592 --> 01:02:42,179
Ascolta il suo
storie per 200.000 yen.

1066
01:02:42,387 --> 01:02:43,597
200.000?

1067
01:02:43,722 --> 01:02:45,682
Ma c'è un'intervista, alcune ragazze falliscono.

1068
01:02:46,225 --> 01:02:47,559
Cosa chiede?

1069
01:02:48,477 --> 01:02:53,106
"Quanti anni hai?" cose del genere.

1070
01:02:57,110 --> 01:02:59,154
E' un professore?

1071
01:02:59,238 --> 01:03:00,697
E' in pensione.

1072
01:03:01,240 --> 01:03:03,367
Medicina, penso.

1073
01:03:13,544 --> 01:03:15,170
Perché ti tiri indietro?

1074
01:03:15,337 --> 01:03:17,089
Hai buttato quel pane!

1075
01:03:22,886 --> 01:03:24,555
È bello rivederti.

1076
01:03:24,805 --> 01:03:26,139
Bevi qualcosa?

1077
01:03:26,431 --> 01:03:28,058
Una Vergine Maria.

1078
01:03:28,183 --> 01:03:30,060
Quanto sei innocente...

1079
01:03:30,269 --> 01:03:32,771
Non è un drink per la moglie di uno yakuza?

1080
01:03:33,272 --> 01:03:35,774
È un cocktail analcolico per bambini.

1081
01:03:35,858 --> 01:03:36,608
Che cosa?

1082
01:03:37,151 --> 01:03:39,695
Mi ha mentito!

1083
01:03:39,903 --> 01:03:40,696
Cosa c'è che non va?

1084
01:03:40,779 --> 01:03:42,072
Sedere.

1085
01:03:43,198 --> 01:03:44,575
Prenderò del vino rosso.

1086
01:03:50,706 --> 01:03:53,667
Professore, lei è Lisa.

1087
01:03:55,210 --> 01:03:56,253
Lisa Togo.

1088
01:03:57,796 --> 01:03:59,590
Cosa avrai?

1089
01:04:00,090 --> 01:04:01,091
Acqua.

1090
01:04:01,175 --> 01:04:02,092
Frizzante?

1091
01:04:02,926 --> 01:04:04,094
No, grazie.

1092
01:04:06,263 --> 01:04:07,431
Quanti anni hai?

1093
01:04:08,265 --> 01:04:09,224
Sedici.

1094
01:04:09,516 --> 01:04:12,144
Sembri più vecchio.

1095
01:04:13,812 --> 01:04:14,855
Fallisco?

1096
01:04:14,980 --> 01:04:16,190
No, no...

1097
01:04:16,773 --> 01:04:19,151
Hai delle buone ossa.

1098
01:04:19,693 --> 01:04:21,278
Come le ragazze prima della guerra.

1099
01:04:22,321 --> 01:04:25,282
Anche Lisa ha la cittadinanza statunitense.

1100
01:04:26,158 --> 01:04:27,701
Kit di pronto soccorso!

1101
01:04:28,494 --> 01:04:29,495
Tera è qui.

1102
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
Grazie per essere venuto.

1103
01:04:30,913 --> 01:04:31,955
Una pistola stordente?

1104
01:04:32,080 --> 01:04:35,709
Già, il tizio vuole che la cosa rimanga segreta.

1105
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Fa male...

1106
01:04:38,003 --> 01:04:39,796
Quelle dannate ragazze di Ko!

1107
01:04:39,838 --> 01:04:41,298
Mi dispiace per questo.

1108
01:04:41,548 --> 01:04:43,008
Puoi fare qualcosa?

1109
01:04:43,175 --> 01:04:48,514
Oggi potremmo impiegare più tempo,
300.000 yen andranno bene?

1110
01:04:48,639 --> 01:04:50,557
Certo, dallo a Lisa.

1111
01:05:00,859 --> 01:05:04,488
Non potevo andarci
L'America anche se lo volessi.

1112
01:05:05,072 --> 01:05:10,077
Alla fine dell'anno scorso sono diventato un criminale di guerra.

1113
01:05:14,373 --> 01:05:17,876
Era il piano "P Facilities"...

1114
01:05:18,377 --> 01:05:19,169
Pipì?

1115
01:05:19,294 --> 01:05:20,671
Stazioni di conforto.

1116
01:05:20,879 --> 01:05:26,218
C'erano dei dischi
donne provenienti da tutta l'Asia...

1117
01:05:26,510 --> 01:05:29,513
La loro resistenza,
tolleranza, caratteristiche...

1118
01:05:29,763 --> 01:05:33,058
Le donne coreane erano le migliori.

1119
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Nel 1941 l'Esercito diede ordine...

1120
01:05:36,228 --> 01:05:39,481
...per creare una nuova unità speciale.

1121
01:05:39,565 --> 01:05:43,861
Dovevamo riunirci
confortare le donne coreane.

1122
01:05:43,902 --> 01:05:46,280
Ero un reclutatore.

1123
01:05:46,655 --> 01:05:51,660
Quanto tempo un soldato
avuto con una donna è stato risolto...

1124
01:05:51,743 --> 01:05:55,581
...per ufficiali, sottufficiali e altri gradi.

1125
01:05:55,664 --> 01:06:02,421
Abbiamo dovuto classificare le donne
quindi potrebbero essere fissati prezzi diversi.

1126
01:06:03,255 --> 01:06:06,717
Dovevamo allenarci
come stabilire le regole.

1127
01:06:07,134 --> 01:06:11,889
La nostra élite finì per gestire bordelli.

1128
01:06:12,764 --> 01:06:16,435
C'erano l'esercito
contabili e ufficiali salariali della Marina.

1129
01:06:16,768 --> 01:06:19,730
Uno di quegli uomini della Marina
finì primo ministro.

1130
01:06:19,813 --> 01:06:22,649
Ha trascorso l'intero Pacifico
La guerra sta creando bordelli nel Borneo...

1131
01:06:22,733 --> 01:06:25,277
...anche se adesso lo nasconde.

1132
01:06:25,402 --> 01:06:29,990
Molti indonesiani e
Furono reclutate anche donne olandesi.

1133
01:06:30,657 --> 01:06:35,621
Sì, ne abbiamo fatti alcuni
cose terribili in Asia.

1134
01:06:36,330 --> 01:06:37,498
Eppure, però...

1135
01:06:38,290 --> 01:06:40,959
...perché lo fanno
arriva 50 anni dopo...

1136
01:06:41,043 --> 01:06:44,588
...e mi accusano di crimini di guerra?

1137
01:06:45,255 --> 01:06:50,135
Perché l'America
ascolta quelle donne?

1138
01:06:50,469 --> 01:06:52,304
Non ha alcun senso.

1139
01:06:52,471 --> 01:06:56,225
Un vecchio mi ha offerto un
un sacco di soldi se lo calpestassi!

1140
01:06:56,308 --> 01:06:56,767
Che cosa?

1141
01:06:56,850 --> 01:06:58,811
Attiri quei ragazzi!

1142
01:06:58,894 --> 01:07:00,103
Ci crederei.

1143
01:07:01,146 --> 01:07:02,940
Che schifo!

1144
01:07:03,023 --> 01:07:04,191
Stava cercando il tuo corpo?

1145
01:07:04,650 --> 01:07:06,360
Forse tu
avrei dovuto dargli una possibilità!

1146
01:07:07,653 --> 01:07:08,612
La velocità non ti fa dimagrire.

1147
01:07:08,654 --> 01:07:10,072
Non è così?

1148
01:07:11,156 --> 01:07:13,283
No, è venuta questa ragazza
tocca a me per strada...

1149
01:07:13,367 --> 01:07:17,496
...e ha detto che ne voleva un po' per la dieta!

1150
01:07:17,871 --> 01:07:18,872
È strano!

1151
01:07:21,124 --> 01:07:22,167
È stato allora che l'ho sentito...

1152
01:07:22,501 --> 01:07:24,086
Potresti prendere il telefono?

1153
01:07:24,253 --> 01:07:26,755
C'era questo rumore "schiaffo, schiaffo, schiaffo".

1154
01:07:28,966 --> 01:07:29,967
Ciao?

1155
01:07:31,009 --> 01:07:31,635
Sì...

1156
01:07:32,845 --> 01:07:36,765
Non ne avremo più
appuntamenti a quest'ora!

1157
01:07:37,141 --> 01:07:40,519
Ok, farò qualcosa da qui.

1158
01:07:40,561 --> 01:07:42,020
Puoi chiudere bottega.

1159
01:07:42,479 --> 01:07:45,357
Ok, andiamo a casa.

1160
01:07:45,399 --> 01:07:46,066
Ciao.

1161
01:07:48,318 --> 01:07:49,194
Ciao?

1162
01:07:49,319 --> 01:07:50,320
Marù?

1163
01:07:50,529 --> 01:07:54,700
Sono un'amica, non si sente bene.

1164
01:07:55,117 --> 01:07:59,621
Capisco... questo è
Puttana totale a Roppongi.

1165
01:07:59,705 --> 01:08:01,206
Ti ha menzionato.

1166
01:08:01,248 --> 01:08:02,291
Hai bisogno di aiuto?

1167
01:08:02,374 --> 01:08:04,877
SÌ. Un appuntamento a pagamento.

1168
01:08:05,043 --> 01:08:06,378
Va bene.

1169
01:08:06,837 --> 01:08:10,340
Siamo in due,
possiamo essere lì in un'ora...

1170
01:08:10,883 --> 01:08:15,220
Oggi è davvero speciale.
Spero che tu sia all'altezza degli standard di Maru.

1171
01:08:15,262 --> 01:08:17,389
Non preoccuparti di questo.

1172
01:08:17,556 --> 01:08:18,348
Sì?

1173
01:08:18,390 --> 01:08:19,516
Come ti chiami?

1174
01:08:19,641 --> 01:08:20,601
Minako.

1175
01:08:20,934 --> 01:08:22,478
Il mio amico è Minayo.

1176
01:08:22,519 --> 01:08:23,228
Va bene.

1177
01:08:23,312 --> 01:08:26,857
Suona il 1919 alla porta,
e sbrigati.

1178
01:08:29,860 --> 01:08:31,904
Mi scusi, signora Jonko?

1179
01:09:23,747 --> 01:09:26,416
A cosa serve ottenere?
sul caso di un ottantenne?

1180
01:09:26,750 --> 01:09:28,460
Un criminale di 80 anni!

1181
01:09:28,544 --> 01:09:30,671
Ma uno con i soldi!

1182
01:09:30,754 --> 01:09:33,173
A che serve andare?
lì se non veniamo pagati?

1183
01:09:33,257 --> 01:09:35,634
Ha svergognato le donne di tutta l'Asia!

1184
01:09:35,717 --> 01:09:37,845
Anche tu sei asiatico!

1185
01:09:40,597 --> 01:09:42,766
Così è stato.

1186
01:09:43,517 --> 01:09:48,230
Ma quando eravamo al campo di addestramento,
Ho sempre lottato per essere il primo.

1187
01:09:48,313 --> 01:09:49,148
Non ancora questo!

1188
01:09:50,149 --> 01:09:52,943
Ecco perché mi sono arrabbiato così tanto!

1189
01:09:53,485 --> 01:09:56,488
Ma stasera bevo con mio fratello.

1190
01:09:56,613 --> 01:09:57,406
Tuo fratello?

1191
01:09:57,489 --> 01:09:59,741
Ecco perché ti ho chiamato.

1192
01:09:59,825 --> 01:10:00,951
Non vi siete mai incontrati?

1193
01:10:01,034 --> 01:10:01,994
No.

1194
01:10:02,369 --> 01:10:02,995
Devo?

1195
01:10:03,078 --> 01:10:03,495
Va bene.

1196
01:10:03,745 --> 01:10:05,998
Xun, mio ​​fratello Takamitsu.

1197
01:10:06,081 --> 01:10:07,291
Come va?

1198
01:10:08,834 --> 01:10:09,626
Di dove sei?

1199
01:10:09,751 --> 01:10:11,086
Cina.

1200
01:10:12,921 --> 01:10:16,800
Ma non sono una bambola cinese!

1201
01:10:17,259 --> 01:10:18,260
Non la pensavo così.

1202
01:10:19,386 --> 01:10:21,346
Oh, peccato!

1203
01:10:21,430 --> 01:10:23,182
Non prenderlo in giro!

1204
01:10:23,265 --> 01:10:25,058
E' un funzionario importante.

1205
01:10:25,934 --> 01:10:29,855
Wow, ancora più peccato!

1206
01:10:31,356 --> 01:10:35,319
Potrebbe preferire gli operai,
è al Ministero dell'Edilizia.

1207
01:10:35,360 --> 01:10:35,986
Cosa intendi?

1208
01:10:36,069 --> 01:10:37,029
Scusa!

1209
01:10:37,696 --> 01:10:39,198
Siamo in due qui...

1210
01:10:40,073 --> 01:10:43,911
Ma siete tutti traditori e stranieri.

1211
01:10:44,203 --> 01:10:46,246
Non vedi il vero Giappone.

1212
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
Il Giappone è una società di villaggio...

1213
01:10:48,499 --> 01:10:50,876
...quindi funziona su due premesse fondamentali.

1214
01:10:50,959 --> 01:10:52,461
Sai cosa sono?

1215
01:10:52,544 --> 01:10:53,462
Chiunque?

1216
01:10:53,545 --> 01:10:55,506
Non potrei proprio dirlo...

1217
01:10:55,631 --> 01:10:59,134
...ma due cose
mi ha sorpreso quando sono venuto qui.

1218
01:10:59,218 --> 01:11:01,803
Uno era giapponese
fare pipì per strada di notte.

1219
01:11:01,887 --> 01:11:03,180
Non lo faccio!

1220
01:11:03,263 --> 01:11:05,015
L'altro era...

1221
01:11:05,098 --> 01:11:08,018
Questi sono Minako e Minayo.

1222
01:11:08,560 --> 01:11:09,895
Vieni, siediti qui.

1223
01:11:10,687 --> 01:11:12,523
Non sono carini?

1224
01:11:13,023 --> 01:11:16,318
Voi due conoscete le basi?
premessa di una società di villaggio?

1225
01:11:27,204 --> 01:11:28,622
Cosa fai?

1226
01:11:30,582 --> 01:11:32,125
Ascoltate, voi due...

1227
01:11:32,209 --> 01:11:33,418
Ti piacerebbe un lavoro?

1228
01:11:33,502 --> 01:11:35,587
Anche io!

1229
01:11:35,671 --> 01:11:37,756
Quindici minuti di lavoro fisico.

1230
01:11:44,012 --> 01:11:47,724
Pulire una toilette fino ad arrivare
le scintille purificano le anime...

1231
01:11:47,891 --> 01:11:49,226
...di traditori e stranieri.

1232
01:11:50,185 --> 01:11:51,395
Incredibile!

1233
01:11:52,104 --> 01:11:54,439
Quindi, sono a
burocrate e tu no.

1234
01:11:55,732 --> 01:11:59,069
Autosacrificio e armonia, ricordi?

1235
01:11:59,945 --> 01:12:03,073
200.000 yen ciascuno.

1236
01:12:03,657 --> 01:12:04,741
Puliamo?

1237
01:12:16,837 --> 01:12:21,717
Se io, come burocrate,
non può spostare il Giappone, chi lo farà?

1238
01:12:21,800 --> 01:12:24,261
Ci penserò io,
non hai la mente per farlo.

1239
01:12:25,179 --> 01:12:27,556
Che schifo!

1240
01:12:28,098 --> 01:12:29,600
Cosa stai fissando?

1241
01:12:30,058 --> 01:12:31,768
Mettiti al lavoro!

1242
01:12:32,227 --> 01:12:34,605
Fai come ti è stato detto,
200.000 yen, ricordalo!

1243
01:12:34,730 --> 01:12:38,650
Uhm, userò questi guanti, ok?

1244
01:12:38,734 --> 01:12:40,110
Non essere stupido!

1245
01:12:40,360 --> 01:12:42,362
Significa solo qualcosa
se lo fai a mani nude!

1246
01:12:42,446 --> 01:12:44,531
Non potresti farlo a Los
Angeles o New York, non è sicuro.

1247
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
Ci sono troppi neri e messicani.

1248
01:12:46,325 --> 01:12:48,160
Sei scaduto di dieci anni!

1249
01:12:48,327 --> 01:12:49,912
E comunque Roppongi è strano.

1250
01:12:49,995 --> 01:12:51,580
Non darmi il labbro!

1251
01:12:52,080 --> 01:12:53,290
Puttana cinese!

1252
01:12:53,665 --> 01:12:56,126
Fai quello che ti è stato detto dannatamente bene!

1253
01:12:56,293 --> 01:12:58,754
Qualunque cosa tu dica,
Il Giappone è un posto sicuro.

1254
01:12:58,879 --> 01:13:01,131
Non è necessario
preoccuparti di qualsiasi cosa.

1255
01:13:01,673 --> 01:13:04,218
Fallo una volta e ne vedrai il valore.

1256
01:13:07,554 --> 01:13:08,722
Autosacrificio...

1257
01:13:13,685 --> 01:13:14,686
...e armonia.

1258
01:13:22,820 --> 01:13:23,987
Posso chiederti una cosa?

1259
01:13:24,071 --> 01:13:24,655
Che cosa?

1260
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Cosa fai?

1261
01:13:31,703 --> 01:13:32,162
Takaaki!

1262
01:13:36,124 --> 01:13:36,917
Takaaki!

1263
01:13:42,965 --> 01:13:44,925
Come mi hai chiamato?

1264
01:13:45,175 --> 01:13:46,718
Come osi!

1265
01:13:46,885 --> 01:13:48,929
Puttana cinese, eh?

1266
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
Prendi i soldi e vai!

1267
01:13:56,520 --> 01:13:57,187
Fretta!

1268
01:13:58,230 --> 01:14:01,525
In cinque secondi urlo.

1269
01:14:01,733 --> 01:14:02,568
Presto!

1270
01:14:06,822 --> 01:14:08,073
Piccoli marmocchi!

1271
01:14:09,533 --> 01:14:10,576
Torna qui!

1272
01:14:13,412 --> 01:14:14,496
In che modo?

1273
01:14:14,580 --> 01:14:15,622
Sinistra, sinistra!

1274
01:14:40,105 --> 01:14:42,399
Sono al Parco Miyahita.

1275
01:14:43,775 --> 01:14:45,277
E' successo qualcosa.

1276
01:14:45,944 --> 01:14:47,613
Una ragazza è rimasta ferita.

1277
01:14:48,614 --> 01:14:50,073
Era un Ko Gal.

1278
01:14:50,157 --> 01:14:53,535
Ha creato un cittadino per
alcuni dei suoi amici maschi...

1279
01:14:53,744 --> 01:14:56,705
...ma il pollone si è girato
per essere un fanatico del karate.

1280
01:15:13,055 --> 01:15:14,598
Sono la vittima qui!

1281
01:15:15,224 --> 01:15:16,183
Non lo capisci?

1282
01:15:16,642 --> 01:15:18,268
Sono la vittima!

1283
01:15:18,393 --> 01:15:20,562
Potrebbe non sembrare così...

1284
01:15:20,646 --> 01:15:24,942
...ma non potevo restare in piedi
lì e lascia che mi aggrediscano.

1285
01:15:25,192 --> 01:15:27,778
Lo capisco, è legittima difesa...

1286
01:15:28,487 --> 01:15:31,281
Posso chiederti come ti chiami, detective?

1287
01:15:31,698 --> 01:15:32,950
Che importa?

1288
01:15:32,991 --> 01:15:34,618
Vorrei solo saperlo.

1289
01:15:34,701 --> 01:15:35,869
Sato.

1290
01:15:35,953 --> 01:15:38,080
Va bene, detective Sato...

1291
01:15:38,413 --> 01:15:43,252
...Apprezzerei davvero se il mio
la famiglia non lo sapeva, va bene?

1292
01:15:45,712 --> 01:15:47,256
La ragazza è ferita gravemente.

1293
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
Il marchio l'ha picchiata gravemente.

1294
01:15:50,551 --> 01:15:52,136
Hai sentito parlare di Roppongi?

1295
01:15:52,803 --> 01:15:54,930
Sì, ci vado adesso.

1296
01:15:55,848 --> 01:15:57,516
Deve essere Jonko.

1297
01:15:58,308 --> 01:16:02,646
Vado a controllare la sua amica ballerina.

1298
01:16:03,522 --> 01:16:05,607
Anche i love hotel.

1299
01:16:05,732 --> 01:16:08,569
Potrebbe provare qualcos'altro stasera.

1300
01:16:08,819 --> 01:16:10,320
Ha colpito uno dei fratelli Haga.

1301
01:16:10,362 --> 01:16:11,613
Questo è serio.

1302
01:16:12,739 --> 01:16:14,825
Il capo mi ha chiamato.

1303
01:16:14,992 --> 01:16:18,662
Dobbiamo porre fine a tutto ciò.

1304
01:16:19,329 --> 01:16:21,540
Sembra di sì.

1305
01:16:24,084 --> 01:16:25,878
I famosi fratelli Haga?

1306
01:16:25,961 --> 01:16:30,215
Il Ministero delle Costruzioni
ragazzo e l'idiota re dei fuoricampo?

1307
01:16:30,299 --> 01:16:30,799
Sì.

1308
01:16:31,175 --> 01:16:35,053
Colpisce forte e ha una lunga portata.

1309
01:16:35,762 --> 01:16:38,098
Potrebbe uccidere una di quelle ragazze.

1310
01:16:38,724 --> 01:16:41,727
proprio non li capisco!

1311
01:16:42,102 --> 01:16:47,566
Sono flosci, nessuno
sono molto carini...

1312
01:16:47,649 --> 01:16:49,735
No, ne ho visto uno oggi.

1313
01:16:49,818 --> 01:16:50,527
Dove?

1314
01:16:50,569 --> 01:16:51,904
Non lo dico.

1315
01:16:52,404 --> 01:16:57,868
Un giovane simpatico e onesto
ragazza che ho stupidamente mandato a fare un lavoro porno.

1316
01:17:00,454 --> 01:17:04,291
Ciò che è giusto
di vendere la tua biancheria intima?

1317
01:17:04,374 --> 01:17:05,959
Venderebbero l'anima
se potessero toglierli.

1318
01:17:07,419 --> 01:17:10,839
Non puoi nemmeno
capisci cosa dicono!

1319
01:17:10,923 --> 01:17:13,008
Stai invecchiando!

1320
01:17:14,259 --> 01:17:18,597
Voglio dire, un bellissimo giovane
ragazza con una certa passione!

1321
01:17:18,680 --> 01:17:22,559
Ai nostri giorni le cose stavano cambiando.

1322
01:17:22,601 --> 01:17:24,520
I tempi erano
appassionato, e lo eravamo anche noi.

1323
01:17:24,603 --> 01:17:26,939
Non lo vedi più.

1324
01:17:27,272 --> 01:17:28,398
Versane uno anche per me.

1325
01:17:28,524 --> 01:17:29,316
Versa il tuo.

1326
01:17:46,917 --> 01:17:49,086
Una gardenia oggi...

1327
01:17:49,127 --> 01:17:50,921
Grazie, signor Bura.

1328
01:17:51,213 --> 01:17:52,256
L'hai visto?

1329
01:17:52,256 --> 01:17:54,174
Ma non l'ho colpito bene...

1330
01:17:54,258 --> 01:17:55,759
Ha mai urlato!

1331
01:17:56,468 --> 01:17:57,928
È stato perfetto!

1332
01:17:58,220 --> 01:18:00,013
Sì, era...

1333
01:18:00,097 --> 01:18:02,641
Ma devo spendere meglio i miei soldi.

1334
01:18:03,559 --> 01:18:06,562
Sto solo comprando
le cose di marca diventano noiose.

1335
01:18:06,687 --> 01:18:09,940
E non voglio impiccarmi
passiamo ai soldi che mi danno i vecchi.

1336
01:18:09,982 --> 01:18:10,941
Sì, puzza.

1337
01:18:10,983 --> 01:18:12,943
Una volta mi piacevano quelle bambole antiche.

1338
01:18:12,985 --> 01:18:14,403
Ne ho pagato due milioni di yen.

1339
01:18:14,486 --> 01:18:15,571
Due milioni?

1340
01:18:15,654 --> 01:18:19,074
Ma le sopracciglia
ha iniziato a somigliare a qualcosa...

1341
01:18:19,158 --> 01:18:21,952
...da un film dell'orrore, quindi l'ho regalato.

1342
01:18:22,953 --> 01:18:24,204
È terribile!

1343
01:18:24,329 --> 01:18:26,874
Non ti piacciono i marchi, vero?

1344
01:18:27,291 --> 01:18:29,001
Immagino di no.

1345
01:18:29,626 --> 01:18:35,632
Forse sono di più
interessato a chi produce le cose.

1346
01:18:35,716 --> 01:18:36,967
Come un designer?

1347
01:18:37,551 --> 01:18:41,221
Una volta a New York,
qualcuno della mia classe...

1348
01:18:41,346 --> 01:18:45,058
...portato a
pallone da calcio e ha tenuto un discorso.

1349
01:18:45,142 --> 01:18:51,273
Ha chiesto se noi
sapeva chi aveva cucito la palla.

1350
01:18:52,483 --> 01:18:53,942
Deprimente, deprimente, deprimente!

1351
01:18:54,026 --> 01:18:55,360
No, non lo è!

1352
01:18:55,736 --> 01:18:56,862
Non lo è!

1353
01:18:57,321 --> 01:19:02,993
250 milioni di bambini in tutto
i 5 e i 14 anni lavorano.

1354
01:19:03,535 --> 01:19:07,331
Quindi ora non compro
cose come vestiti o tappeti...

1355
01:19:07,915 --> 01:19:11,960
...senza chiedersi se
i bambini vengono vittime.

1356
01:19:12,628 --> 01:19:16,381
Modi e forme
cambiare con i tempi.

1357
01:19:16,548 --> 01:19:19,051
La tua estetica è antiquata.

1358
01:19:19,134 --> 01:19:21,595
E tu sei una vecchia vacca spensierata.

1359
01:19:22,596 --> 01:19:25,098
Sei invecchiato.

1360
01:19:25,182 --> 01:19:26,183
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1361
01:19:27,309 --> 01:19:31,730
Uomini e donne hanno
diversi punti di pressione.

1362
01:19:32,773 --> 01:19:35,859
Ti senti bene e
male in tutti i posti sbagliati.

1363
01:19:36,068 --> 01:19:37,194
C'è solo un posto in cui mi sento bene...

1364
01:19:37,277 --> 01:19:38,570
Qui, qui?

1365
01:19:39,071 --> 01:19:44,660
Metti da parte la tua logica e senti!

1366
01:19:44,743 --> 01:19:46,078
Non lo capisco.

1367
01:19:47,246 --> 01:19:49,581
Ehi, sai una cosa?

1368
01:19:49,706 --> 01:19:52,251
Oggi ho cantato a braccetto con una Ko Gal.

1369
01:19:52,376 --> 01:19:53,210
Sì?

1370
01:19:53,293 --> 01:19:54,545
L'Internazionale, armonia in due parti!

1371
01:19:54,878 --> 01:19:55,379
Sei sicuro?

1372
01:19:55,462 --> 01:19:56,672
Era "Rad!"

1373
01:19:57,256 --> 01:19:59,466
Non "rapporto"
o "intercontinentale"?

1374
01:19:59,591 --> 01:20:04,054
Alzatevi, prigionieri della fame...

1375
01:20:05,681 --> 01:20:08,559
La polizia antisommossa ti ha picchiato
il tuo canto, non la tua politica!

1376
01:20:10,310 --> 01:20:11,895
Almeno prova a cantarlo bene!

1377
01:20:12,938 --> 01:20:14,898
Alzatevi, prigionieri...

1378
01:20:14,982 --> 01:20:16,316
Ehi, metti su L'Internazionale!

1379
01:20:16,441 --> 01:20:17,192
Andiamo!

1380
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
Non ti conosco!

1381
01:20:21,613 --> 01:20:23,073
Cosa farai lì?

1382
01:20:26,034 --> 01:20:27,077
Studio.

1383
01:20:28,245 --> 01:20:30,414
Troppo lavoro!

1384
01:20:30,497 --> 01:20:31,373
No, non lo è!

1385
01:20:31,456 --> 01:20:31,915
È!

1386
01:20:31,999 --> 01:20:35,752
Non per un esame di ammissione, per me.

1387
01:20:36,545 --> 01:20:40,090
Con un insegnante che
vede il talento di uno studente.

1388
01:20:40,257 --> 01:20:41,258
Niente del genere!

1389
01:20:41,467 --> 01:20:42,509
C'è!

1390
01:20:43,135 --> 01:20:45,679
Amici con cui posso parlare della vita...

1391
01:20:47,306 --> 01:20:52,144
E niente genitori, questo è quello che voglio.

1392
01:20:53,270 --> 01:20:55,898
Posso essere d'accordo con metà di ciò.

1393
01:20:57,316 --> 01:20:59,985
La metà!

1394
01:21:02,196 --> 01:21:02,654
Ehi...

1395
01:21:04,406 --> 01:21:05,908
Andiamo a vedere Raku!

1396
01:21:07,367 --> 01:21:09,161
Lisa, vieni qui.

1397
01:21:09,244 --> 01:21:10,162
Vado.

1398
01:21:10,621 --> 01:21:11,872
Vieni quassù.

1399
01:21:13,832 --> 01:21:15,292
Liberami!

1400
01:21:15,375 --> 01:21:16,502
Ok, vado.

1401
01:21:16,668 --> 01:21:17,336
Che cosa?

1402
01:21:17,419 --> 01:21:18,545
Vado a vedere Raku.

1403
01:21:18,629 --> 01:21:19,463
Che cosa?

1404
01:21:19,505 --> 01:21:20,631
Vado, me ne vado adesso.

1405
01:21:22,132 --> 01:21:22,966
Me ne sto andando.

1406
01:21:23,675 --> 01:21:25,093
Liberami!

1407
01:21:25,177 --> 01:21:26,220
Vado!

1408
01:21:35,187 --> 01:21:37,481
Lisa Togo, aspetta!

1409
01:22:48,719 --> 01:22:49,595
Raku!

1410
01:22:51,013 --> 01:22:52,389
Raku!

1411
01:22:55,434 --> 01:22:56,226
Raku!

1412
01:22:59,688 --> 01:23:00,314
Ciao!

1413
01:24:06,004 --> 01:24:09,007
Voglio esserlo sempre
amico di entrambi.

1414
01:24:09,299 --> 01:24:10,968
Non ci sono ancora abbastanza soldi.

1415
01:24:11,051 --> 01:24:14,429
Sì, sto finendo
di soldi a New York...

1416
01:24:14,471 --> 01:24:15,472
Significa povertà!

1417
01:24:15,514 --> 01:24:17,975
Quindi ti aiuteremo se finisci.

1418
01:24:18,058 --> 01:24:20,519
Gli amici forniscono un adeguato servizio post-vendita.

1419
01:24:20,561 --> 01:24:23,188
Voglio pensare che stai bene.

1420
01:24:25,941 --> 01:24:28,360
Giusto! Questo è molto importante!

1421
01:24:29,486 --> 01:24:32,739
Sai come usare il denaro.

1422
01:24:32,823 --> 01:24:33,991
Prendi tutto questo.

1423
01:24:34,074 --> 01:24:36,243
Sì, lo sai meglio di noi.

1424
01:24:36,618 --> 01:24:36,994
Va bene?

1425
01:24:37,536 --> 01:24:40,831
E hai passato tutto il giorno con me.

1426
01:24:41,081 --> 01:24:44,835
Un sacco di cose fantastiche
mi è successo oggi.

1427
01:24:44,960 --> 01:24:46,628
Anche io.

1428
01:24:46,920 --> 01:24:47,588
Molti!

1429
01:24:49,923 --> 01:24:52,050
Quindi voi due rimarrete amici?

1430
01:24:58,557 --> 01:24:59,475
Che cosa?

1431
01:24:59,641 --> 01:25:00,225
Eh?

1432
01:25:00,309 --> 01:25:01,143
Dai!

1433
01:25:02,936 --> 01:25:06,273
Siete entrambi importanti per me.

1434
01:25:06,565 --> 01:25:09,693
Se stai combattendo quando
Faccio rapporto da New York...

1435
01:25:09,776 --> 01:25:13,655
...Dovrò dire tutto due volte.

1436
01:25:14,865 --> 01:25:18,243
E le chiamate internazionali sono costose.

1437
01:25:19,661 --> 01:25:20,746
Che cosa?

1438
01:25:22,039 --> 01:25:24,082
Dico sul serio!

1439
01:25:24,208 --> 01:25:28,629
Per me è un problema se
voi due non andate d'accordo.

1440
01:25:29,713 --> 01:25:30,380
Peccato!

1441
01:25:30,464 --> 01:25:32,090
No, no!

1442
01:25:32,674 --> 01:25:33,717
Che schifo!

1443
01:25:33,759 --> 01:25:34,635
Perché?

1444
01:25:34,718 --> 01:25:36,386
Sto scherzando.

1445
01:25:37,888 --> 01:25:39,139
Lisa, stai zitta.

1446
01:25:44,019 --> 01:25:44,645
Chi sei?

1447
01:25:47,022 --> 01:25:47,856
I soldi.

1448
01:25:49,399 --> 01:25:50,067
Quali soldi?

1449
01:25:54,530 --> 01:25:58,450
Tutti zitti,
questa ragazza ci ha causato problemi!

1450
01:26:02,162 --> 01:26:03,247
Smettila!

1451
01:26:03,789 --> 01:26:04,581
I soldi...

1452
01:26:05,415 --> 01:26:06,375
Quali soldi?

1453
01:26:07,960 --> 01:26:09,253
Jonko!

1454
01:26:11,129 --> 01:26:11,964
Jonko!

1455
01:26:12,297 --> 01:26:13,465
Cosa stai facendo, Lisa?

1456
01:26:14,091 --> 01:26:15,634
Jonko, stai bene?

1457
01:26:17,469 --> 01:26:18,262
Dov'è il resto?

1458
01:26:18,929 --> 01:26:19,638
Questo è tutto.

1459
01:26:19,721 --> 01:26:21,932
140.000 dall'hotel,
e 800.000 da Roppongi.

1460
01:26:22,015 --> 01:26:23,851
Erano 140.000 e 400.000.

1461
01:26:25,477 --> 01:26:26,770
Non c'è errore.

1462
01:26:27,813 --> 01:26:28,522
Nessun errore.

1463
01:26:28,647 --> 01:26:29,648
Fa male?

1464
01:26:30,357 --> 01:26:31,400
Stai bene?

1465
01:26:34,319 --> 01:26:34,778
Jonko?

1466
01:26:34,820 --> 01:26:35,612
Voi due venite con me.

1467
01:26:35,737 --> 01:26:37,156
Stiamo insieme.

1468
01:26:37,739 --> 01:26:38,532
Che cosa?

1469
01:26:38,991 --> 01:26:40,659
Noi tre.

1470
01:26:47,624 --> 01:26:48,375
Ehm...

1471
01:26:49,126 --> 01:26:54,423
Odio chiederlo, ma potresti farlo?
stare lontano dalla linea centrale?

1472
01:26:55,466 --> 01:26:57,468
Mi sento male.

1473
01:26:57,551 --> 01:26:59,845
O forse...

1474
01:27:00,679 --> 01:27:04,224
... proprio sopra la linea?

1475
01:27:09,021 --> 01:27:10,272
No, va bene.

1476
01:27:10,689 --> 01:27:12,566
Starò bene, grazie.

1477
01:27:36,215 --> 01:27:38,258
Ero con Saki al Bar Che.

1478
01:27:38,717 --> 01:27:41,178
Ho iniziato a cantare e lei se n'è andata.

1479
01:27:44,389 --> 01:27:46,308
Identifica questa ragazza.

1480
01:27:46,558 --> 01:27:47,893
E' una tua amica?

1481
01:27:57,861 --> 01:27:58,904
Sta bene.

1482
01:27:59,404 --> 01:28:03,325
Vivrà, ma il suo occhio sinistro...

1483
01:28:05,953 --> 01:28:07,496
Qualcuno la conosce?

1484
01:28:08,789 --> 01:28:13,335
Non ha documenti d'identità
e tutti i suoi amici se ne andarono.

1485
01:28:13,627 --> 01:28:14,670
Chi è stato?

1486
01:28:15,087 --> 01:28:16,380
Stiamo indagando.

1487
01:28:17,089 --> 01:28:20,551
Comunque, è l'uno o l'altro
Vice Squad o Minorile.

1488
01:28:21,009 --> 01:28:21,760
È stato aggredito.

1489
01:28:22,886 --> 01:28:23,470
Era legittima difesa.

1490
01:28:23,554 --> 01:28:25,013
La chiami legittima difesa?

1491
01:28:29,476 --> 01:28:30,602
E' Marù!

1492
01:28:34,314 --> 01:28:35,232
Maru chi?

1493
01:28:37,109 --> 01:28:40,237
Lei è Maru Yazawa.

1494
01:28:40,445 --> 01:28:41,738
Maru Yazawa...

1495
01:28:52,082 --> 01:28:53,167
L'hai colpita?

1496
01:28:53,292 --> 01:28:54,918
Ha provato a scappare.

1497
01:28:55,127 --> 01:28:56,670
Lui si avvicinò e la colpì!

1498
01:28:59,923 --> 01:29:01,049
Oh, beh...

1499
01:29:02,384 --> 01:29:03,760
Posso dirti cos'è successo?

1500
01:29:03,802 --> 01:29:04,595
No.

1501
01:29:05,721 --> 01:29:06,972
Gliel'ho fatto fare.

1502
01:29:07,055 --> 01:29:08,599
No, dannazione!

1503
01:29:56,814 --> 01:29:58,106
Marù...

1504
01:30:13,831 --> 01:30:15,123
Marù...

1505
01:30:19,044 --> 01:30:19,878
Marù...

1506
01:30:21,880 --> 01:30:23,590
Marù...

1507
01:30:24,842 --> 01:30:28,470
Per oggi basta una ragazza ferita.

1508
01:30:29,221 --> 01:30:30,430
Tuttavia...

1509
01:30:42,109 --> 01:30:43,277
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

1510
01:30:45,154 --> 01:30:45,654
Fatto?

1511
01:30:57,499 --> 01:30:58,876
E i soldi?

1512
01:30:58,917 --> 01:31:00,085
Non è tutto qui.

1513
01:31:01,044 --> 01:31:03,755
Date loro i 540.000 yen.

1514
01:31:04,381 --> 01:31:06,175
Dicono che hanno speso il resto.

1515
01:31:06,258 --> 01:31:07,176
E se litigano?

1516
01:31:07,259 --> 01:31:10,304
Le ragazze dicono la verità!

1517
01:31:14,224 --> 01:31:19,229
I dipendenti pubblici ottengono
ricche spese di imbottitura!

1518
01:31:21,732 --> 01:31:22,733
Aspetto!

1519
01:31:23,358 --> 01:31:24,818
Guarda le bollette!

1520
01:31:24,902 --> 01:31:26,653
400.000 di loro sono nuovi di zecca!

1521
01:31:26,862 --> 01:31:30,032
Era fuori con alcuni
persone dell'impresa di costruzioni.

1522
01:31:30,949 --> 01:31:34,912
È una tangente che gli hanno dato!

1523
01:31:35,204 --> 01:31:38,290
"Ecco ragazzo. Vai a giocare in bagno!"

1524
01:32:11,949 --> 01:32:13,909
Se il Ministero si lamenta...

1525
01:32:14,827 --> 01:32:16,453
...dite loro che pago il resto...

1526
01:32:17,913 --> 01:32:20,040
...quando pulisce il mio bagno!

1527
01:32:34,179 --> 01:32:35,722
Basta con Maru.

1528
01:32:37,641 --> 01:32:39,893
Non essere così distrutto, Raku.

1529
01:32:40,310 --> 01:32:41,562
Non lo sono.

1530
01:32:43,355 --> 01:32:47,651
È triste, ma non è un funerale.

1531
01:32:48,861 --> 01:32:49,987
Non lo sono!

1532
01:32:50,654 --> 01:32:52,781
Non ti ho visto
sembri triste per un po'...

1533
01:32:53,615 --> 01:32:55,117
Non ho l'aria triste!

1534
01:32:56,702 --> 01:32:58,328
Non puoi rimandare la partenza?

1535
01:32:58,871 --> 01:33:00,706
È un biglietto non rimborsabile.

1536
01:33:01,248 --> 01:33:05,711
Gli sputaschiuma dormono tutti.

1537
01:33:07,254 --> 01:33:09,214
Gli sputaschiuma?

1538
01:33:10,132 --> 01:33:11,175
Che cosa?

1539
01:33:13,469 --> 01:33:14,553
Idiota!

1540
01:33:14,636 --> 01:33:15,762
Che idiota!

1541
01:33:15,888 --> 01:33:16,472
Ma...

1542
01:33:16,555 --> 01:33:17,389
Stupido!

1543
01:33:17,639 --> 01:33:19,308
È così stupido!

1544
01:33:19,391 --> 01:33:21,018
Sputaschiuma!

1545
01:33:21,685 --> 01:33:22,394
Che cosa?

1546
01:33:22,769 --> 01:33:25,439
Sei così stupido, Jonko!

1547
01:33:25,689 --> 01:33:27,107
Ma Oshima è così a buon mercato!

1548
01:33:27,816 --> 01:33:30,152
Avrebbe potuto darci tutto!

1549
01:33:30,611 --> 01:33:32,321
Ma starò bene.

1550
01:33:32,446 --> 01:33:35,491
Si tratta di circa 1.200 dollari.

1551
01:33:35,991 --> 01:33:37,576
Posso farcela.

1552
01:34:37,636 --> 01:34:41,014
Potremmo farne 600.000
yen facile tra altri due giorni.

1553
01:34:41,431 --> 01:34:43,559
Potresti comprare un nuovo biglietto.

1554
01:34:44,059 --> 01:34:45,561
Ci sono molti posti in cui potresti stare.

1555
01:34:45,644 --> 01:34:46,603
Sì.

1556
01:34:47,479 --> 01:34:50,607
Puoi ottenere un biglietto
per 100.000, vero?

1557
01:34:50,649 --> 01:34:51,441
Sì.

1558
01:34:52,609 --> 01:34:56,405
Perché non rimani più a lungo?

1559
01:34:59,032 --> 01:35:03,829
Per un anno, ho
ho guardato questo biglietto...

1560
01:35:04,329 --> 01:35:09,293
...dicendo a me stesso che l'ho fatto
alla fine ho deciso di lasciare casa.

1561
01:35:11,211 --> 01:35:13,464
Non importa quanto prendo.

1562
01:35:14,298 --> 01:35:19,011
Il punto è che,
in questo giorno, con questo biglietto...

1563
01:35:20,053 --> 01:35:22,473
...parto per New York.

1564
01:35:23,056 --> 01:35:25,517
Penso di capire cosa intendi.

1565
01:35:25,809 --> 01:35:26,560
Penso di sì.

1566
01:35:26,643 --> 01:35:27,186
Non!

1567
01:35:27,269 --> 01:35:27,811
Io faccio!

1568
01:35:27,895 --> 01:35:28,604
Beh, non capisco.

1569
01:35:28,687 --> 01:35:30,481
Beh, tu sei l'unico
uno che non lo fa, quindi.

1570
01:35:30,731 --> 01:35:32,274
Jonko, sei un idiota!

1571
01:35:32,357 --> 01:35:33,775
Non lo sono!
Sei!

1572
01:35:33,859 --> 01:35:35,736
Cosa intendi?

1573
01:35:36,653 --> 01:35:43,368
So che con il tuo aiuto,
Potrei guadagnare 500.000 yen o più.

1574
01:35:45,162 --> 01:35:50,083
Ma poi un'altra settimana,
e potrei averne un milione.

1575
01:35:50,375 --> 01:35:56,799
O due milioni se aspettassi un mese.
È così che pensi.

1576
01:35:58,550 --> 01:36:00,803
I soldi sono così.

1577
01:36:01,762 --> 01:36:06,099
Non si sa mai
quando ne hai abbastanza.

1578
01:36:08,101 --> 01:36:10,687
Questo orario di partenza dell'aereo
lo decide per me.

1579
01:36:13,273 --> 01:36:18,195
Fino ad oggi,
Ho interpretato la parte della buona figlia.

1580
01:36:19,696 --> 01:36:21,114
Ma dopo questo...

1581
01:36:22,407 --> 01:36:27,329
...sono da solo. Guardami!

1582
01:36:33,210 --> 01:36:34,086
Lisa...

1583
01:36:36,213 --> 01:36:37,381
Cos'è questo?

1584
01:36:39,758 --> 01:36:41,009
Un funerale?

1585
01:36:41,051 --> 01:36:42,469
Cosa, in inglese?

1586
01:36:42,761 --> 01:36:45,264
Lisa è morta?

1587
01:36:46,014 --> 01:36:47,683
Non sono morto!

1588
01:36:47,766 --> 01:36:48,767
Seguiamolo!

1589
01:36:51,937 --> 01:36:52,563
Lo facciamo?

1590
01:36:52,646 --> 01:36:53,397
Dai!

1591
01:36:57,401 --> 01:36:58,277
Non c'è modo!

1592
01:36:58,610 --> 01:37:00,988
Cosa sta succedendo?

1593
01:37:02,865 --> 01:37:04,074
Che cos'è?

1594
01:37:05,325 --> 01:37:06,910
È un polipo.

1595
01:37:07,744 --> 01:37:12,040
È una freccia, non una piovra.

1596
01:37:13,959 --> 01:37:15,169
Dai!

1597
01:37:17,212 --> 01:37:18,505
Smettila!

1598
01:37:18,630 --> 01:37:20,048
Ti prenderò!

1599
01:37:29,975 --> 01:37:30,642
Lisa!

1600
01:37:31,727 --> 01:37:33,145
Lisa, Lisa...

1601
01:37:38,567 --> 01:37:39,902
Cos'è tutto questo?

1602
01:37:46,617 --> 01:37:47,993
Mi dispiace.

1603
01:37:50,370 --> 01:37:52,080
Chi ha messo tutte queste qui?

1604
01:37:52,581 --> 01:37:55,167
Anche loro sono qui.

1605
01:37:55,542 --> 01:37:57,795
E qui!

1606
01:37:57,836 --> 01:37:59,213
Sono ovunque.

1607
01:37:59,296 --> 01:38:01,131
Sono tutti per la nostra Lisa?

1608
01:38:01,548 --> 01:38:03,592
Erano qui prima?

1609
01:38:04,009 --> 01:38:05,135
Oh!

1610
01:38:06,470 --> 01:38:09,223
Eh? Da questa parte!

1611
01:38:09,306 --> 01:38:12,267
Lisa, dice: Lisa, Lisa, Lisa, Lisa!

1612
01:38:12,810 --> 01:38:15,979
Guarda, è incredibile!

1613
01:38:16,104 --> 01:38:17,773
Dai!

1614
01:38:18,190 --> 01:38:24,780
Qui! Sei tutto
sopra il posto! Questo è strano...

1615
01:38:24,863 --> 01:38:27,574
Questo è il negozio di mutandine di Saki quassù...

1616
01:38:27,658 --> 01:38:30,494
Me l'ha mandato lei
riprese video ieri.

1617
01:38:30,577 --> 01:38:31,829
Quale video?

1618
01:38:32,079 --> 01:38:33,372
Ieri?

1619
01:38:33,455 --> 01:38:34,206
Il negozio di mutandine?

1620
01:38:34,832 --> 01:38:36,083
Urina di casalinga!

1621
01:38:36,500 --> 01:38:39,336
Mi stai prendendo in giro, vero?

1622
01:38:45,551 --> 01:38:49,346
Questo è il talent scout!

1623
01:38:49,555 --> 01:38:51,515
Non è lui?

1624
01:38:51,890 --> 01:38:52,724
Lo conosco!

1625
01:38:52,808 --> 01:38:54,226
Il tipo "tu sei il mio destino"?

1626
01:38:54,309 --> 01:38:56,436
"Miss Destino", mi chiama.

1627
01:38:56,895 --> 01:38:57,855
Guardalo!

1628
01:38:58,063 --> 01:39:00,899
Oh! Forse adesso è ancora più stupido.

1629
01:39:00,983 --> 01:39:03,652
Questo è il ragazzo che
ci ha aiutato nelle riprese del video!

1630
01:39:03,861 --> 01:39:04,695
Video?

1631
01:39:05,195 --> 01:39:05,863
Le riprese video?

1632
01:39:05,946 --> 01:39:08,699
Il ragazzo con l'estintore!

1633
01:39:08,740 --> 01:39:09,575
Era lui?

1634
01:39:10,075 --> 01:39:10,659
NO!

1635
01:39:11,618 --> 01:39:12,411
Lisa!

1636
01:39:13,328 --> 01:39:15,914
Che coincidenza!

1637
01:39:16,248 --> 01:39:17,040
Tu...

1638
01:39:19,334 --> 01:39:21,503
Ehi, ragazzi, cosa fate qui?

1639
01:39:21,587 --> 01:39:22,546
Siamo amici!

1640
01:39:22,588 --> 01:39:24,089
Sono miei amici.

1641
01:39:24,423 --> 01:39:25,424
Questi due?

1642
01:39:26,216 --> 01:39:27,885
Non sembrare così!

1643
01:39:28,510 --> 01:39:30,429
Comunque, a chi importa?

1644
01:39:30,512 --> 01:39:33,891
Vengo qui qualche volta per una chiacchierata.

1645
01:39:33,932 --> 01:39:34,391
Riguardo a cosa?

1646
01:39:34,475 --> 01:39:39,354
Ad esempio, chi ha mandato Lisa in quel video
sparare e cosa è successo lì dietro...

1647
01:39:39,605 --> 01:39:40,689
Le hai dato del cavolo?

1648
01:39:40,731 --> 01:39:41,899
No.

1649
01:39:42,232 --> 01:39:42,774
Tu menti!

1650
01:39:42,858 --> 01:39:45,360
Anche Saki ne era arrabbiato.

1651
01:39:45,444 --> 01:39:47,196
Ha riavuto i tuoi soldi.

1652
01:39:47,279 --> 01:39:50,115
Ha detto che dovrei andare
l'aeroporto per dartelo.

1653
01:39:50,240 --> 01:39:52,910
Ho detto che preferirei farlo qui.

1654
01:39:52,993 --> 01:39:54,411
Che cosa? Veramente?

1655
01:39:54,578 --> 01:39:55,913
Hai riavuto tutto? 350.000 yen?

1656
01:39:56,079 --> 01:39:56,580
Non c'è modo!

1657
01:39:56,663 --> 01:39:58,582
Perché dovrei mentire?

1658
01:40:03,462 --> 01:40:05,422
350.000 yen!

1659
01:40:06,089 --> 01:40:07,841
Aspetto!

1660
01:40:10,427 --> 01:40:12,387
Oh! L'hai ripreso!

1661
01:40:15,224 --> 01:40:16,683
Ecco qui.

1662
01:40:17,059 --> 01:40:17,935
Che cos'è questo?

1663
01:40:20,979 --> 01:40:24,274
Questo è per la sua uniforme
e qualcosa da parte mia.

1664
01:40:25,317 --> 01:40:26,235
Quanto?

1665
01:40:26,318 --> 01:40:27,194
500.000.

1666
01:40:27,277 --> 01:40:29,446
È stato venduto per così tanto?

1667
01:40:29,530 --> 01:40:30,614
Bene, con l'extra.

1668
01:40:30,697 --> 01:40:34,618
Grande! Sei ricco!

1669
01:40:34,827 --> 01:40:35,911
L'hai comprato?

1670
01:40:37,913 --> 01:40:38,831
Ebbene sì...

1671
01:40:42,251 --> 01:40:46,797
Pensavo di poterci convivere
fino al ritorno del proprietario.

1672
01:40:46,922 --> 01:40:48,257
Wow, Lisa...

1673
01:42:47,751 --> 01:42:51,922
Questo è il miglior sabato che abbia mai avuto.

1674
01:42:52,381 --> 01:42:53,590
Mai.

1675
01:42:53,632 --> 01:42:54,508
Hai ragione.

1676
01:42:54,591 --> 01:42:55,759
Siamo in fiamme!

1677
01:42:56,135 --> 01:42:57,177
Bruciamone ancora un po'!

1678
01:42:57,261 --> 01:42:58,262
Altro fuoco!

1679
01:42:59,429 --> 01:43:00,430
Altro fuoco!

1680
01:43:02,099 --> 01:43:04,393
Tieni le mani aperte.

1681
01:43:06,895 --> 01:43:07,813
No, così...

1682
01:43:18,949 --> 01:43:19,825
Ciao ciao.

1683
01:43:32,963 --> 01:43:33,672
Il mio naso...

1684
01:43:37,176 --> 01:43:37,926
Fa male.

1685
01:43:38,010 --> 01:43:39,011
Anche il mio!

1686
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Buona fortuna!

1687
01:43:45,934 --> 01:43:46,935
Grazie!

1688
01:43:47,853 --> 01:43:48,854
Grazie!

1689
01:43:51,982 --> 01:43:52,733
Buona fortuna!

1690
01:43:52,816 --> 01:43:53,650
Grazie!

1691
01:43:55,110 --> 01:43:55,986
Ciao ciao!

1692
01:43:58,197 --> 01:43:59,490
Buona fortuna!

1693
01:43:59,615 --> 01:44:00,491
Lisa!

1694
01:44:00,532 --> 01:44:01,325
Ti amo!

1695
01:44:01,408 --> 01:44:02,826
Mi dispiace! Ciao!

1696
01:44:08,373 --> 01:44:10,167
Buona fortuna, Lisa!

1697
01:44:10,375 --> 01:44:11,460
Lisa!

1698
01:44:25,349 --> 01:44:26,099
Lisa!

1699
01:44:46,787 --> 01:44:50,499
Cos'hai che non va?

1700
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
Oh, Lisa...

1701
01:44:56,338 --> 01:44:58,006
Stai piangendo a dirotto!

1702
01:44:58,090 --> 01:44:59,800
Anche tu!

1703
01:45:02,261 --> 01:45:06,431
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> adesso wizja napis�w <<<<<<<<