1
00:00:22,166 --> 00:00:24,167
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,201
(Grognant)

3
00:01:37,032 --> 00:01:39,300
(Grognant)

4
00:02:01,299 --> 00:02:02,433
Hé!

5
00:02:03,099 --> 00:02:04,633
-(SHMERS)
-Qui est ici ?

6
00:02:08,166 --> 00:02:09,200
(GAPS)

7
00:02:09,466 --> 00:02:10,500
(Grogs)

8
00:02:11,333 --> 00:02:12,467
(GROGNANTS)

9
00:02:22,366 --> 00:02:24,434
DOCTEUR : C'est le quatrième
empoisonnement identique ce mois-ci.

10
00:02:24,933 --> 00:02:26,367
Nous avons gardé les victimes en vie jusqu'à présent,

11
00:02:26,466 --> 00:02:28,534
mais nous ne sommes même pas sûrs
de quel genre de poison il s'agit.

12
00:02:28,967 --> 00:02:31,035
Pourquoi ne demandes-tu pas à la femme qui l'a fait ?

13
00:02:32,032 --> 00:02:33,166
L'herbe à puce.

14
00:02:33,433 --> 00:02:35,601
GORDON : Elle était notre première supposition,
mais nous l'avons exclue.

15
00:02:35,967 --> 00:02:38,102
-Tu veux dire qu'elle est toujours à Arkham ?
-Non.

16
00:02:38,166 --> 00:02:40,434
Elle a terminé sa rééducation
il y a six mois.

17
00:02:40,500 --> 00:02:41,834
Le conseil d'administration lui a donné une note sans faute.

18
00:02:42,166 --> 00:02:46,003
Et maintenant, de riches célibataires sont
frappé par une toxine inconnue.

19
00:02:46,433 --> 00:02:48,168
Cela me semble être le MO d'Ivy.

20
00:02:48,266 --> 00:02:50,701
je ne pense pas qu'elle soit intéressée
chez les hommes célibataires.

21
00:02:51,099 --> 00:02:52,099
Hmm?

22
00:02:52,199 --> 00:02:53,333
GORDON : Vous n’avez pas entendu ?

23
00:02:53,433 --> 00:02:55,701
Non seulement Pamela Isley
se nettoyer,

24
00:02:55,933 --> 00:02:57,434
elle s'est aussi mariée.

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,001
(CHIP DES OISEAUX)

26
00:03:07,967 --> 00:03:09,301
(SONnette de porte)

27
00:03:10,533 --> 00:03:12,167
Salut. Entrez.

28
00:03:14,099 --> 00:03:15,366
Merci, Mme Isley.

29
00:03:15,666 --> 00:03:19,102
Avec plaisir, Monsieur le Commissaire,
même si c'est Carlyle maintenant.

30
00:03:19,366 --> 00:03:21,367
Mme Pamela Lillian Carlyle.

31
00:03:23,633 --> 00:03:25,434
Voici mon mari, Steven.

32
00:03:26,299 --> 00:03:28,601
Bonjour, commissaire.
Ravi de vous revoir.

33
00:03:28,933 --> 00:03:30,601
Le Dr Carlyle est notre agent de liaison

34
00:03:30,666 --> 00:03:32,667
entre le conseil d'administration d'Arkham
et le service de police.

35
00:03:33,099 --> 00:03:36,335
Vous donnez également des cours
sur la psychologie criminelle à Gotham State.

36
00:03:36,600 --> 00:03:38,001
J'ai lu certains de vos ouvrages.

37
00:03:38,099 --> 00:03:39,533
Ils étaient très impressionnants.

38
00:03:39,933 --> 00:03:41,034
Merci.

39
00:03:41,366 --> 00:03:44,502
Mais j'ai le sentiment
ce n'est pas un appel social.

40
00:03:44,666 --> 00:03:47,835
BATMAN : Quelqu'un empoisonne et vole
des jeunes hommes riches.

41
00:03:48,366 --> 00:03:52,436
Aussi douloureux que cela puisse paraître,
tous les indices pointent vers votre femme.

42
00:03:52,633 --> 00:03:55,869
-C'est scandaleux ! Pamela n'a pas...
-Chéri, s'il te plaît.

43
00:03:57,099 --> 00:03:59,534
Batman, je n'en doute pas
que j'étais ton premier,

44
00:03:59,633 --> 00:04:01,301
et probablement seulement suspect.

45
00:04:01,833 --> 00:04:05,269
Au fil des années, toi et moi
ont eu une relation assez intense.

46
00:04:06,166 --> 00:04:08,601
Mais tout cela appartient au passé, croyez-moi.

47
00:04:08,867 --> 00:04:11,603
Je repense à ce que j'étais,
et je frémis.

48
00:04:12,132 --> 00:04:15,134
Enfermé à Arkham
avec les obsédés et les fous

49
00:04:15,199 --> 00:04:17,834
et moi aussi perdu que n'importe lequel d'entre eux.

50
00:04:18,666 --> 00:04:20,534
Et puis j'ai rencontré Steven.

51
00:04:20,833 --> 00:04:24,169
Son amour et ses conseils
m'a ramené à la lumière.

52
00:04:24,466 --> 00:04:27,135
ENFANT 1 : Maman, Papa,
la Batmobile est dehors !

53
00:04:27,199 --> 00:04:29,034
ENFANT 2 : C’est vrai ! Nous l'avons vu !

54
00:04:29,132 --> 00:04:30,166
(Les deux halètent)

55
00:04:30,500 --> 00:04:31,534
LES DEUX : Waouh !

56
00:04:32,433 --> 00:04:35,269
ENFANT 1 : Cool. Batman est vraiment là !

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,335
Maman, tu ne nous l'as pas dit
tu connais Batman.

58
00:04:40,533 --> 00:04:41,634
(BIERS)

59
00:04:41,967 --> 00:04:43,702
C'était il y a longtemps, chérie.

60
00:04:44,299 --> 00:04:46,601
Ce sont mes garçons, Chris et Kelly.

61
00:04:46,867 --> 00:04:49,636
CHRIS : Salut.
KELLY : Pouvons-nous monter dans votre voiture ?

62
00:04:49,867 --> 00:04:52,603
Allez, les gars.
Laissons maman tranquille une minute.

63
00:04:55,366 --> 00:04:56,767
Au revoir, Batman.

64
00:04:57,466 --> 00:04:59,501
Je n'y ai jamais pensé
avoir des enfants est avant.

65
00:05:00,433 --> 00:05:01,534
Je ne peux pas.

66
00:05:01,700 --> 00:05:04,769
Le petit compromis de la nature
pour mon système hyper immunitaire.

67
00:05:06,266 --> 00:05:10,269
Et pourtant, quand j'ai rencontré les garçons de Steven,
quelque chose en moi vient de fondre.

68
00:05:10,833 --> 00:05:12,501
Je suppose qu'il arrive vraiment un moment

69
00:05:12,600 --> 00:05:14,868
quand une femme veut
quelque chose de plus dans sa vie.

70
00:05:15,132 --> 00:05:16,867
Au moins, cette femme le fait.

71
00:05:17,500 --> 00:05:19,335
Steven ne se soucie pas de mon passé.

72
00:05:19,666 --> 00:05:22,268
Lui et les garçons m'acceptent
pour qui je suis maintenant.

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,536
Je ne sais pas qui a dupliqué
mes vieux crimes,

74
00:05:25,666 --> 00:05:29,536
mais je peux vous assurer, messieurs,
Poison Ivy est mort.

75
00:05:36,500 --> 00:05:41,338
Ne me parle pas du grand Dick Grayson
est-ce que passer la nuit à la maison pour changer ?

76
00:05:41,700 --> 00:05:43,601
(rires) Hé, nous avons les finales qui approchent.

77
00:05:43,933 --> 00:05:47,269
Mais qu'en est-il de ces pom-pom girls
Je te vois toujours courir après ?

78
00:05:47,533 --> 00:05:49,835
Ne peuvent-ils pas vous aider à réussir le calcul ?

79
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
- Ce n'est pas pour ça que je t'ai invité.
-Oh non?

80
00:05:53,199 --> 00:05:56,368
Non, je pensais juste que ce serait amusant
se réunir

81
00:05:56,466 --> 00:05:59,969
et étudier et parler et, euh...

82
00:06:00,299 --> 00:06:01,366
Et ?

83
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(SONNERIE DU TÉLÉPHON)

84
00:06:14,867 --> 00:06:15,968
Bonjour ?

85
00:06:16,266 --> 00:06:17,600
BATMAN : C’est moi.

86
00:06:17,967 --> 00:06:19,368
Oh, salut.

87
00:06:20,366 --> 00:06:22,334
Je ne m'attendais pas à entendre
de toi ce soir.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,368
(Raille) Je ferais mieux d'y aller.

89
00:06:24,766 --> 00:06:25,766
Euh...

90
00:06:26,000 --> 00:06:27,167
Avez-vous de la compagnie ?

91
00:06:28,700 --> 00:06:30,368
(SOUPIR) Plus maintenant.

92
00:06:31,032 --> 00:06:32,133
Désolé.

93
00:06:32,199 --> 00:06:36,169
J'ai besoin que tu voies un professeur
là-bas au GSU. Steven Carlyle.

94
00:06:36,466 --> 00:06:38,835
J'étais dans sa classe l'année dernière. Un gars sympa.

95
00:06:39,700 --> 00:06:41,968
- Il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
-Peut-être.

96
00:06:42,600 --> 00:06:44,101
Voyez ce que vous pouvez trouver sur lui.

97
00:06:44,166 --> 00:06:46,835
Histoire familiale,
les endroits où il a travaillé, n'importe quoi.

98
00:06:47,099 --> 00:06:49,267
Droite. Je reviendrai vers vous plus tard.

99
00:06:51,132 --> 00:06:52,199
Cindy ?

100
00:06:53,333 --> 00:06:54,434
(GAPS)

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,167
(GROGNANT)

102
00:07:08,299 --> 00:07:10,300
(RADlo CHMER INDISTINCT)

103
00:07:21,333 --> 00:07:22,867
(CINDY GÉMISSANT)

104
00:07:22,967 --> 00:07:24,535
CINDY : Je suis vraiment désolée.

105
00:07:25,633 --> 00:07:28,936
Tout est de ma faute.
Si seulement je ne l'avais pas quitté.

106
00:07:29,266 --> 00:07:30,367
- Tout va bien.
-(sanglots)

107
00:07:31,600 --> 00:07:34,469
je venais de retourner dans ma chambre
quand j'ai entendu un grand fracas.

108
00:07:34,533 --> 00:07:37,602
J'ai couru ici et Dick était parti.

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,301
BRUCE : Et tu n'as vu personne
Je quitte le dortoir ?

110
00:07:39,766 --> 00:07:40,766
Non.

111
00:07:41,933 --> 00:07:44,201
Je ne pense pas que Dick
est la seule victime, M. Wayne.

112
00:07:44,299 --> 00:07:46,534
Tu veux dire qu'ils l'ont kidnappé
pour m'atteindre.

113
00:07:47,000 --> 00:07:50,336
Cela correspond au modèle. Hommes célibataires riches,
toutes cibles de vols.

114
00:07:50,433 --> 00:07:53,702
Seulement, dans ton cas, tu as quelque chose
plus précieux à détenir contre rançon.

115
00:07:55,867 --> 00:07:57,101
Ma pupille.

116
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
(GROGLES)

117
00:08:20,700 --> 00:08:22,101
(CRISSEMENT DE PNEUS)

118
00:08:23,666 --> 00:08:27,636
Continuez à conduire, ou votre cou
un nouveau trou d'air.

119
00:08:27,700 --> 00:08:29,668
(Grognant) Que veux-tu ?

120
00:08:31,099 --> 00:08:32,333
(CRISSEMENT DES PNEUS)

121
00:08:32,600 --> 00:08:34,201
C'est moi qui parle.

122
00:08:34,299 --> 00:08:37,935
Apportez cinq millions en liquide sur les quais
demain minuit.

123
00:08:38,199 --> 00:08:40,801
Viens seul, ou l'enfant appartient à l'histoire ancienne.

124
00:08:41,666 --> 00:08:43,367
Hochez la tête si vous comprenez.

125
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
Un garçon intelligent.

126
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
(Le klaxon retentit)

127
00:09:00,333 --> 00:09:01,767
(VENT Hurlant)

128
00:09:07,533 --> 00:09:10,002
ALFRED : J'attends
il n'y a pas d'autre option ?

129
00:09:10,199 --> 00:09:13,769
L'argent n'est pas important.
Récupérer Dick l’est.

130
00:09:13,833 --> 00:09:15,167
D'accord, Maître Bruce.

131
00:09:15,333 --> 00:09:19,370
Mais malgré cela, le ravisseur n'a-t-il pas
Je laisse un indice à suivre pour Batman ?

132
00:09:19,700 --> 00:09:22,803
Juste ma chemise déchirée.
Je vais devoir me fier à mon instinct.

133
00:09:23,132 --> 00:09:26,635
Et en ce moment, ils disent
Le style de vie de conte de fées d'Ivy

134
00:09:26,700 --> 00:09:28,301
ce n'est pas tout ce qu'il semble.

135
00:09:41,700 --> 00:09:43,201
Attendez-moi, les gars.

136
00:09:44,600 --> 00:09:46,601
Au revoir, chérie. Je t'aime.

137
00:10:05,500 --> 00:10:07,668
ALFRED : (À RADIO)
Que fait-elle maintenant, monsieur ?

138
00:10:08,333 --> 00:10:10,034
BATMAN : Acheter de la courge.

139
00:10:10,666 --> 00:10:12,667
j'ai gardé un œil
sur elle toute la matinée.

140
00:10:14,466 --> 00:10:16,201
Et jusqu'à présent, elle a fini
rien de plus incriminant

141
00:10:16,366 --> 00:10:18,167
que de renvoyer une vidéo en retard.

142
00:10:18,500 --> 00:10:19,534
J'ai même payé les frais de retard.

143
00:10:19,867 --> 00:10:22,970
ALfRE0 : Cela ne pourrait-il pas vraiment être Poison Ivy
s'est réformé ?

144
00:10:23,166 --> 00:10:26,035
Je veux le croire. Pourquoi je ne peux pas ?

145
00:10:28,967 --> 00:10:32,704
La serre est également vérifiée.
Rien que des plantes et des fleurs.

146
00:10:32,800 --> 00:10:33,834
ALFRED : Monsieur ?

147
00:10:33,933 --> 00:10:34,967
(APPROCHES EN VOITURE)

148
00:10:35,032 --> 00:10:36,032
Plus tard.

149
00:10:45,366 --> 00:10:48,001
KID : Peut-on regarder des dessins animés ?
PAMELA : Après tes devoirs.

150
00:10:48,199 --> 00:10:50,601
(La porte s'ouvre et se ferme)

151
00:10:51,099 --> 00:10:53,634
BATMAN : C'est une impasse.
Je n'ai rien trouvé qui...

152
00:10:54,032 --> 00:10:55,633
(halètements et grognements)

153
00:10:59,366 --> 00:11:01,634
Il existe des lois contre l’espionnage des personnes.

154
00:11:03,466 --> 00:11:06,168
Il existe des lois contre
les empoisonnant aussi.

155
00:11:08,933 --> 00:11:10,467
Regarde autour de toi, Batman.

156
00:11:10,700 --> 00:11:14,637
J'ai une belle maison, un petit jardin
et une famille qui m'aime.

157
00:11:15,199 --> 00:11:17,267
Pourquoi mettre cela en péril ?

158
00:11:17,533 --> 00:11:20,836
Pour la première fois de ma vie,
Je suis heureux.

159
00:11:21,433 --> 00:11:23,368
Je commence à penser que tu as raison.

160
00:11:25,533 --> 00:11:26,600
Batman ?

161
00:11:28,666 --> 00:11:29,833
Bonne chance.

162
00:11:30,466 --> 00:11:32,668
Vous aussi, Mme Carlyle.

163
00:11:48,533 --> 00:11:51,869
PLANT-MAN : Wayne,
lancez l'affaire ici.

164
00:11:52,466 --> 00:11:53,700
Laisse-moi voir le garçon.

165
00:11:55,099 --> 00:11:56,500
(Grognements étouffés)

166
00:11:57,099 --> 00:11:58,867
L'argent. Maintenant!

167
00:12:05,600 --> 00:12:06,834
Envoyez le garçon.

168
00:12:09,199 --> 00:12:10,333
Tu m'entends ?

169
00:12:10,766 --> 00:12:12,000
PLANT-MAN : Je vous entends.

170
00:12:16,032 --> 00:12:17,166
(Grognant)

171
00:12:29,466 --> 00:12:30,466
(Grogs)

172
00:12:39,299 --> 00:12:41,501
Au revoir, M. Wayne.

173
00:12:43,333 --> 00:12:44,834
(L'HOMME-PLANTE RIANT)

174
00:12:56,933 --> 00:12:58,134
(GAPS)

175
00:13:04,199 --> 00:13:05,633
(Grognements étouffés)

176
00:13:08,099 --> 00:13:10,134
Il est temps de prendre un verre.

177
00:13:11,700 --> 00:13:13,268
(Grognement de l'homme-plante)

178
00:13:19,099 --> 00:13:20,533
(Grognements étouffés)

179
00:13:22,600 --> 00:13:23,801
(REGIME DU MOTEUR)

180
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
(GAPS)

181
00:13:39,299 --> 00:13:40,433
(CRAGES)

182
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
(GROGNANTS)

183
00:13:53,833 --> 00:13:57,436
Je suppose que je devrais être reconnaissant pour cette chose
j'ai utilisé mon poing et non mon poison.

184
00:13:57,633 --> 00:14:01,103
Droite. Mais nous sommes toujours dans le noir
quant à savoir qui est derrière tout ça.

185
00:14:01,500 --> 00:14:03,034
Vous ne pensez pas que ce soit la dame des plantes ?

186
00:14:03,132 --> 00:14:06,268
Tout ce qu'elle veut c'est qu'on la laisse seule
avec son mari et ses fils.

187
00:14:06,833 --> 00:14:10,169
- Des fils ?
-Les deux garçons de Carlyle, Chris et Kelly.

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,533
Je connais Chris et Kelly.

189
00:14:12,166 --> 00:14:15,636
J'étais dans la classe de Carlyle quand son ex
les a amenés à nous rendre visite l'année dernière.

190
00:14:16,199 --> 00:14:18,334
Je pensais que Carlyle en avait la garde.

191
00:14:18,500 --> 00:14:20,935
Non. Et voici un autre choc pour vous.

192
00:14:21,600 --> 00:14:24,102
Chris et Kelly sont des filles.

193
00:14:24,833 --> 00:14:27,168
(CRISSEMENT DES PNEUS)

194
00:14:51,299 --> 00:14:52,299
Hum.

195
00:15:00,299 --> 00:15:01,366
(grincement)

196
00:15:02,933 --> 00:15:04,301
(chuchotements) Aucun signe d'Ivy.

197
00:15:04,833 --> 00:15:05,934
Qu'est ce que c'est?

198
00:15:06,199 --> 00:15:07,300
Assurance.

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,201
Plastique?

200
00:15:26,933 --> 00:15:28,134
(les deux grognements)

201
00:15:37,366 --> 00:15:39,134
(Wmer bouillonnant)

202
00:15:46,800 --> 00:15:49,169
Juste une petite femme au foyer heureuse, hein ?

203
00:15:58,933 --> 00:15:59,933
(GAPS)

204
00:16:04,299 --> 00:16:06,467
(halètements et toux)

205
00:16:06,933 --> 00:16:09,835
-Dr. Carlyle ?
-Aide-moi.

206
00:16:12,500 --> 00:16:15,169
Elle est folle. Il faut arrêter.

207
00:16:15,766 --> 00:16:18,869
-Tu ne sais pas ce qu'elle a fait.
-ENFANT : Maman.

208
00:16:30,967 --> 00:16:32,168
Maman.

209
00:16:32,533 --> 00:16:33,600
Non.

210
00:16:37,132 --> 00:16:40,134
C'est... Ce n'est pas possible.

211
00:16:40,466 --> 00:16:42,534
-Maman.
-Maman.

212
00:16:43,533 --> 00:16:45,368
J'étais son médecin à Arkham.

213
00:16:45,633 --> 00:16:47,634
Elle a dit qu'elle voulait se réformer.

214
00:16:48,099 --> 00:16:51,335
Je lui ai fait confiance, je l'ai laissée s'approcher trop près.

215
00:16:53,967 --> 00:16:55,535
(TOUS GROGNENT)

216
00:17:00,700 --> 00:17:04,537
Un petit bisou, et cher Steven
était mon esclave.

217
00:17:04,933 --> 00:17:07,468
Il a été utile pour signer
mes papiers de sortie,

218
00:17:07,533 --> 00:17:11,036
et pour la fourniture de certaines matières premières
pour mes expériences

219
00:17:11,600 --> 00:17:14,669
mais le mariage était, eh bien, un faux.

220
00:17:16,299 --> 00:17:18,000
Et ces mutations ?

221
00:17:18,633 --> 00:17:20,501
Nos enfants, Batman.

222
00:17:21,299 --> 00:17:24,502
Formes de vie végétales
amélioré avec l'ADN de Steven.

223
00:17:25,199 --> 00:17:26,967
Ils ne sont pas vraiment humains.

224
00:17:27,199 --> 00:17:30,502
En fait, leur durée de vie est quelque peu
comme certaines fleurs rares

225
00:17:30,600 --> 00:17:33,502
qui fleurissent et meurent en quelques jours.

226
00:17:33,867 --> 00:17:35,001
Je vois.

227
00:17:35,366 --> 00:17:37,367
Au début, on dirait un enfant.

228
00:17:37,766 --> 00:17:39,767
Ensuite, cela ressemble au Dr Carlyle.

229
00:17:40,032 --> 00:17:43,201
-Et dans sa phase finale-
-Dans sa phase finale,

230
00:17:43,299 --> 00:17:44,967
avant qu'il ne s'éteigne...

231
00:17:45,132 --> 00:17:49,970
La créature devient mon exécuteur volontaire
et garde du corps.

232
00:17:55,366 --> 00:17:57,801
BATMAN : Voleur et kidnappeur
c'est plutôt ça.

233
00:17:58,433 --> 00:17:59,834
(les deux grognent)

234
00:18:00,433 --> 00:18:02,601
Élever une famille coûte de l'argent.

235
00:18:03,000 --> 00:18:06,136
-Tu n'as pas changé du tout.
-Oui, je l'ai fait.

236
00:18:06,666 --> 00:18:09,702
Je le pensais quand j'ai dit que je voulais
une famille qui m'aime.

237
00:18:10,000 --> 00:18:12,302
Je le voulais juste selon mes conditions.

238
00:18:13,032 --> 00:18:15,134
Madame, vous êtes folle.

239
00:18:15,833 --> 00:18:17,467
Eh bien, c'est votre opinion.

240
00:18:17,700 --> 00:18:20,369
Probablement le dernier
vous l'aurez toujours aussi.

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,833
Enfants?

242
00:18:23,500 --> 00:18:27,136
Cette eau que je leur ai nourrie
contenait une formule de croissance super active.

243
00:18:27,333 --> 00:18:30,669
C'est vrai, cela réduit leur durée de vie
à quelques minutes seulement,

244
00:18:30,766 --> 00:18:32,434
mais c'est plus de temps que vous n'en avez.

245
00:18:37,466 --> 00:18:38,700
(GROGNANT)

246
00:18:45,766 --> 00:18:47,033
(GROGNANT)

247
00:18:49,967 --> 00:18:51,368
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

248
00:18:54,666 --> 00:18:55,867
(CRIE)

249
00:18:59,000 --> 00:19:00,201
ROBIN : Par ici, Doc.

250
00:19:02,600 --> 00:19:04,168
(HOMMES-PLANTES GRANDISSANT)

251
00:19:15,366 --> 00:19:18,202
Génial. Elle a donné à sa petite famille
la formule aussi.

252
00:19:21,867 --> 00:19:23,168
Reste avec Carlyle !

253
00:19:34,166 --> 00:19:35,200
(CRAGES)

254
00:19:35,666 --> 00:19:37,768
Quelqu'un d'autre veut-il se débarrasser de ses mauvaises herbes ?

255
00:19:45,132 --> 00:19:46,766
(CRIER)

256
00:19:51,633 --> 00:19:54,168
(TOUS CRIENT)

257
00:19:57,933 --> 00:19:58,967
Allez.

258
00:20:07,967 --> 00:20:09,168
Mes chéris !

259
00:20:13,132 --> 00:20:14,366
Désherbant.

260
00:20:15,032 --> 00:20:17,601
J'ai compris ce que tu faisais
plantes impliquées

261
00:20:17,800 --> 00:20:19,935
alors j'ai pompé tes réservoirs d'eau
avec des herbicides.

262
00:20:20,766 --> 00:20:23,635
Quelle était l'information, Batman ?
Les enfants de Steven ?

263
00:20:24,166 --> 00:20:28,103
Tu ne pouvais pas les reproduire en tant que filles,
pas avec l'ADN de Carlyle.

264
00:20:28,633 --> 00:20:30,501
Alors tu as tenté ta chance avec les garçons.

265
00:20:31,000 --> 00:20:33,535
Mais Ivy pourrait se reproduire.

266
00:20:34,032 --> 00:20:35,133
(TOUSSE)

267
00:20:35,967 --> 00:20:37,001
(GAPS)

268
00:20:37,166 --> 00:20:38,300
Quoi ?

269
00:20:38,867 --> 00:20:40,034
(Grogs)

270
00:20:44,166 --> 00:20:48,937
Je suppose que tu n'étais pas le seul
avec un plan d'évasion, hein, Batman ?

271
00:21:07,166 --> 00:21:09,101
La plupart des biens volés
était encore au laboratoire

272
00:21:09,166 --> 00:21:11,134
avec les formules de toxines d'Ivy.

273
00:21:11,333 --> 00:21:13,935
Eh bien, au moins nous avons les toxines d'Ivy
pour former un antidote.

274
00:21:14,533 --> 00:21:16,534
Je suis juste désolé qu'elle soit partie.

275
00:21:16,666 --> 00:21:20,636
Moi aussi, Robin. Mais je ne pense pas
nous la reverrons bientôt.

276
00:21:25,700 --> 00:21:27,468
8A_MAN : Ivy a perdu tout ce qu'elle avait.

277
00:21:28,199 --> 00:21:30,634
Tout ce qu'elle a toujours voulu.

278
00:21:34,333 --> 00:21:37,803
Pour ce que ça vaut,
Je l'ai cru quand elle m'a fait

279
00:21:37,867 --> 00:21:41,036
pour la première fois de sa vie,
elle était heureuse.

280
00:21:50,600 --> 00:21:52,601
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

281
00:22:17,266 --> 00:22:18,266
Anglais - SDH