1
00:00:22,132 --> 00:00:24,167
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:03:06,933 --> 00:03:10,002
LUCIUS FOX : Sans aucun doute, cela
être l'une des meilleures expositions de musée

3
00:03:10,166 --> 00:03:12,034
Gotham City n'a jamais vu.

4
00:03:12,333 --> 00:03:15,269
Vous pouvez être tout à fait humanitaire
à l'occasion, Bruce.

5
00:03:15,700 --> 00:03:18,502
C'est louable. C'est inspirant.

6
00:03:18,600 --> 00:03:21,502
- C'est déductible.
-Le Parchemin d'Osiris.

7
00:03:21,800 --> 00:03:23,768
Dommage qu'il n'en existe que la moitié.

8
00:03:24,000 --> 00:03:26,969
C'est le plus ancien document égyptien
connu de l'homme.

9
00:03:27,933 --> 00:03:29,134
Ouais.

10
00:03:29,933 --> 00:03:32,302
(GASPS) Oups !
Je dois aller retrouver Tammy chez Charday.

11
00:03:33,166 --> 00:03:35,201
Hmm. C'est vraiment dommage.

12
00:04:09,032 --> 00:04:10,199
(GROGNANTS)

13
00:04:14,500 --> 00:04:15,868
Maintenant, jetons un coup d'œil à vous.

14
00:04:17,366 --> 00:04:18,700
Ubu ?

15
00:04:19,099 --> 00:04:21,935
RA'S AL GHUL : Vous auriez pu être
mon successeur, détective.

16
00:04:22,500 --> 00:04:26,103
Au lieu de cela, tu subiras le sort
de toute chair mortelle.

17
00:04:39,766 --> 00:04:42,668
(Grognant)

18
00:05:11,533 --> 00:05:12,767
ALFRED : Du venin de serpent ?

19
00:05:13,132 --> 00:05:16,435
BATMAN : D'un cobra égyptien.
Extrêmement mortel.

20
00:05:16,633 --> 00:05:19,969
-Tu es certain que c'était Ra's Al Ghul ?
-Aucun autre.

21
00:05:20,266 --> 00:05:22,334
Mais je pensais qu'il était mort
dans la Fosse il y a des mois.

22
00:05:22,967 --> 00:05:23,967
Moi aussi.

23
00:05:24,333 --> 00:05:27,202
Ce morceau de papyrus est évidemment
très important pour lui.

24
00:05:27,666 --> 00:05:30,368
- Je dois découvrir pourquoi.
-Où vas-tu maintenant ?

25
00:05:30,466 --> 00:05:32,034
Juste au cas où les actionnaires le demanderaient.

26
00:05:32,967 --> 00:05:35,803
Gibraltar. Il y a quelqu'un
J'avais l'intention de lever les yeux.

27
00:06:34,867 --> 00:06:36,635
(Grognant)

28
00:06:42,132 --> 00:06:43,166
(COQUES DE PISTOLET)

29
00:06:47,099 --> 00:06:48,433
Bien-aimé ?

30
00:06:56,933 --> 00:06:58,968
TALIA : Mon père ? Vivant?

31
00:06:59,766 --> 00:07:02,034
C'était mon cher vieux papa, je ne m'y trompe pas.

32
00:07:02,633 --> 00:07:06,136
Non, il m'aurait trouvé.
Il m'aurait dit qu'il était vivant.

33
00:07:06,299 --> 00:07:09,101
Je connais le visage de mon plus grand
puissant ennemi, Talia.

34
00:07:09,333 --> 00:07:11,968
Il a pris un sacré risque
me voler ce parchemin.

35
00:07:12,032 --> 00:07:13,600
Pourquoi le veut-il si fort ?

36
00:07:14,000 --> 00:07:15,301
Ça fait partie d'une carte.

37
00:07:16,032 --> 00:07:17,533
Mon père a l'autre moitié.

38
00:07:18,032 --> 00:07:21,668
Aussi loin que je me souvienne
il est obsédé par la recherche...

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,034
Trouver quoi ?

40
00:07:23,299 --> 00:07:25,668
Le tombeau des anciens
la reine Thot Khepera.

41
00:07:26,266 --> 00:07:28,501
Il se trouve quelque part
dans le Canyon des Tombeaux.

42
00:07:28,933 --> 00:07:30,634
Beaucoup de ceux qui l'ont cherché ont disparu.

43
00:07:30,933 --> 00:07:32,167
Et pourquoi Ra's le recherche-t-il ?

44
00:07:32,600 --> 00:07:33,767
Je ne sais pas.

45
00:07:34,132 --> 00:07:35,333
Vous devez me croire.

46
00:07:35,833 --> 00:07:38,502
Je dois le poursuivre, Talia.
Veux-tu m'aider ?

47
00:07:38,700 --> 00:07:42,837
Tu lui ressembles tellement,
me faisant choisir entre vous deux.

48
00:07:42,933 --> 00:07:45,535
Oh, bien-aimé, pourquoi m'a-t-il abandonné ?

49
00:07:45,867 --> 00:07:47,368
Pense-t-il que je l'ai trahi ?

50
00:07:47,600 --> 00:07:49,935
je ne peux pas faire semblant de savoir
ce que pense Ra, Talia.

51
00:07:50,766 --> 00:07:54,703
La seule chose que lui et moi avons jamais eu
nous sommes convenus de nos sentiments à votre égard.

52
00:08:01,633 --> 00:08:04,969
Mon père avait
un sanctuaire caché au Caire.

53
00:08:05,032 --> 00:08:07,968
-Peut-être qu'il l'utilise encore.
-Ça vaut 00$.

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,101
(CHMER INDISTINCT)

55
00:08:20,600 --> 00:08:23,302
Objets façonnés du tombeau du roi.

56
00:08:23,466 --> 00:08:25,267
-Chacun est un trésor précieux.
- Ici.

57
00:08:25,433 --> 00:08:28,269
-Cet endroit a l'air familier.
-VENDEUR : Garanti authentique.

58
00:08:32,166 --> 00:08:34,167
(PARLANT ÉGYPTIEN)

59
00:08:34,266 --> 00:08:35,767
(EN ANGLAIS) Comment puis-je vous aider ?

60
00:08:36,032 --> 00:08:37,099
Nous ne faisons que naviguer.

61
00:08:37,333 --> 00:08:40,836
Tu ne pourrais trouver aucun endroit plus agréable
que cet établissement

62
00:08:41,032 --> 00:08:44,301
pour faire de merveilleuses affaires.

63
00:08:44,666 --> 00:08:46,100
Ceci, par exemple,

64
00:08:46,433 --> 00:08:49,369
une relique inestimable
de la VIIe dynastie.

65
00:08:49,800 --> 00:08:51,001
Le seul en son genre.

66
00:08:53,800 --> 00:08:55,301
Une autre fois, peut-être.

67
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Hmm.

68
00:08:59,166 --> 00:09:01,001
C'est l'endroit idéal. J'en suis sûr.

69
00:09:01,266 --> 00:09:03,334
Il y a une entrée secrète
à un niveau inférieur,

70
00:09:03,433 --> 00:09:04,801
mais je ne me souviens pas où.

71
00:09:05,166 --> 00:09:06,267
Cela pourrait nous aider.

72
00:09:08,433 --> 00:09:09,801
-(BIPS RAPIDE)
-Un imageur à ultrasons.

73
00:09:16,633 --> 00:09:18,468
Eurêka.

74
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
(GROGNANTS)

75
00:09:29,266 --> 00:09:30,266
(TALIA halete)

76
00:09:30,600 --> 00:09:34,203
Cette partie du magasin
est fermé à la clientèle.

77
00:09:48,032 --> 00:09:50,534
(Grognant)

78
00:10:00,333 --> 00:10:01,434
(Grogs)

79
00:10:03,633 --> 00:10:06,035
-Nous formons une bonne équipe.
-C'est ce que nous faisons.

80
00:10:22,366 --> 00:10:23,934
TALIA : Le parchemin terminé ?

81
00:10:24,000 --> 00:10:26,435
BRUCE : Oui,
et une traduction faite par Ra's.

82
00:10:28,000 --> 00:10:30,435
As-tu vraiment pensé
Je serais assez stupide

83
00:10:30,500 --> 00:10:33,369
ne pas avoir ce sanctuaire
sous surveillance ?

84
00:10:36,433 --> 00:10:39,302
Père! Tu es vraiment vivant.

85
00:10:39,366 --> 00:10:41,301
Oui, Talia, je suis en vie.

86
00:10:41,833 --> 00:10:46,204
Non merci, j'ai le regret de le dire, je vous suis dû
pour mon état de santé actuel.

87
00:10:46,666 --> 00:10:49,001
Non, Père, tu ne peux pas croire ça.

88
00:10:49,266 --> 00:10:51,601
J'ai seulement essayé de sauver l'homme que j'aime.

89
00:10:51,666 --> 00:10:54,301
Tu as un sérieux
problème prioritaire, Ra's.

90
00:10:54,600 --> 00:10:58,337
Que peut-il y avoir de plus dans cette tombe
plus précieux que l'amour de votre fille ?

91
00:10:58,833 --> 00:11:00,367
Pouvoir, détective.

92
00:11:00,766 --> 00:11:05,504
Le pouvoir autrefois détenu par le tout-puissant
Thot Khepera, reine des deux continents.

93
00:11:06,000 --> 00:11:07,668
Tu me surprends, Ra's.

94
00:11:07,967 --> 00:11:10,636
Le plus vieux chauvin du monde
courir après une femme ?

95
00:11:10,933 --> 00:11:14,369
Thoth Khepera
n'était pas simplement une femme, détective,

96
00:11:14,933 --> 00:11:16,267
ni simplement un dirigeant.

97
00:11:16,666 --> 00:11:19,502
A travers elle coulait
le pouvoir des dieux.

98
00:11:19,600 --> 00:11:21,001
D'un simple geste,

99
00:11:21,099 --> 00:11:23,468
elle contrôlait
la force de la vie et de la mort,

100
00:11:23,700 --> 00:11:28,638
et avec cela elle a gardé une nation
sous sa coupe pendant 1 000 ans.

101
00:11:28,933 --> 00:11:31,669
Tu as l'air d'un mauvais
Série du samedi après-midi, Ra's.

102
00:11:31,867 --> 00:11:34,669
-C'est une pure absurdité.
-Non, détective.

103
00:11:34,766 --> 00:11:36,968
Je sais qu'il y a un pouvoir là-bas
à exploiter.

104
00:11:37,366 --> 00:11:40,268
Mes 600 ans de vie
sont la preuve de ce pouvoir.

105
00:11:44,466 --> 00:11:46,000
Adieu, détective.

106
00:11:46,466 --> 00:11:47,767
Adieu, Talia.

107
00:11:47,833 --> 00:11:51,603
On dit qu'on trouve l'immortalité
dans sa progéniture.

108
00:11:52,366 --> 00:11:54,868
Hélas, je sais que c'est un mensonge.

109
00:12:06,166 --> 00:12:08,268
(Grognant)

110
00:12:09,032 --> 00:12:10,933
L'air ne durera plus longtemps.

111
00:12:11,366 --> 00:12:13,468
ce n'est pas la fin
J'aurais choisi, bien-aimé,

112
00:12:13,867 --> 00:12:16,302
mais si nous devons mourir,
Je suis contente que nous soyons ensemble.

113
00:12:16,633 --> 00:12:17,867
Nous ne sommes pas encore léchés.

114
00:12:30,766 --> 00:12:33,135
Bouche-toi les oreilles, Talia, et prie.

115
00:12:48,800 --> 00:12:51,636
Talia, je ferai tout ce que je dois
pour l'arrêter.

116
00:12:52,199 --> 00:12:53,433
Vous devez le savoir.

117
00:12:53,633 --> 00:12:56,135
Je le fais. Et même si ça me brise le cœur,

118
00:12:56,633 --> 00:12:58,434
Je ferai ce que je dois aussi.

119
00:13:22,032 --> 00:13:24,801
Aucun signe de Ra.
On dirait que nous l'avons battu ici.

120
00:13:25,433 --> 00:13:29,036
___r'flmu___!g_g_ _!___C___' _lM_�__
_ �___,,v,_// �_(_,_ �q3__jn_t__ _',qm_,II;_j'__n,�q_jI;)_,

121
00:13:29,266 --> 00:13:30,367
Pour un instant seulement.

122
00:13:31,466 --> 00:13:32,633
Je suis une étude rapide.

123
00:13:54,299 --> 00:13:55,833
Le sarcophage de la reine.

124
00:13:56,533 --> 00:13:58,468
RA'S : Ce n'est pas ce qu'il paraît, détective.

125
00:13:58,800 --> 00:13:59,934
Père!

126
00:14:00,166 --> 00:14:03,636
Ce coffre contient
plus qu'un cadavre de maman.

127
00:14:04,132 --> 00:14:06,834
Rappelez-vous, Thot Khepera était immortel.

128
00:14:07,032 --> 00:14:09,134
Ses sujets l'ont divinisée,

129
00:14:09,333 --> 00:14:13,336
lui a donné le nom des anciens dieux
de connaissance infinie et de vie éternelle.

130
00:14:13,433 --> 00:14:15,268
Et dans quelques instants

131
00:14:15,333 --> 00:14:20,671
Je serai au courant de ces mêmes secrets
de la vie et de la mort.

132
00:14:26,433 --> 00:14:29,702
(ÉTIREMENT)

133
00:14:43,032 --> 00:14:44,133
Non.

134
00:14:45,933 --> 00:14:47,034
Non !

135
00:15:14,032 --> 00:15:15,466
(GRONDE)

136
00:16:05,933 --> 00:16:07,167
Qui es-tu ?

137
00:16:07,600 --> 00:16:09,835
Je m'appelle Thot Khepera.

138
00:16:10,333 --> 00:16:13,936
Ceux qui m'ont rejoint
partagent avec moi leurs connaissances.

139
00:16:14,333 --> 00:16:15,934
Nous sommes légion.

140
00:16:16,533 --> 00:16:18,835
Je m'appelle Ra's Al Ghul.

141
00:16:19,700 --> 00:16:23,170
je t'ai cherché
Depuis plus de 500 ans.

142
00:16:23,700 --> 00:16:25,535
Dis-moi ton secret.

143
00:16:26,032 --> 00:16:30,536
Accorde-moi les pouvoirs des dieux
cette légende dit que vous possédiez.

144
00:16:30,933 --> 00:16:34,369
Cette connaissance peut être la vôtre
si vous nous rejoignez.

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
Avancez, Ra's Al Ghul.

146
00:16:44,000 --> 00:16:47,636
Venez connaître les mystères
de la vie et de la mort.

147
00:17:06,500 --> 00:17:07,767
Père.

148
00:17:14,766 --> 00:17:15,867
Non!

149
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
(Sifflements)

150
00:17:38,867 --> 00:17:42,870
(VOlCE DÉFORMÉE)
Personne ne peut me déposer et vivre.

151
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
(CRAGES)

152
00:18:08,099 --> 00:18:09,099
Talia !

153
00:18:19,933 --> 00:18:21,167
(GROGNANT)

154
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Courez !

155
00:18:47,299 --> 00:18:48,933
Continuez et ne regardez pas en arrière.

156
00:18:49,000 --> 00:18:51,836
Je ferai ce que je peux pour arrêter cette chose.

157
00:18:57,766 --> 00:18:58,766
(CRAGES)

158
00:19:09,933 --> 00:19:12,001
(ÉTIREMENT)

159
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
(CRIANT)

160
00:19:30,967 --> 00:19:33,169
(CRIER)

161
00:19:42,333 --> 00:19:43,701
À Fidel!

162
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
(GRONDE)

163
00:20:16,366 --> 00:20:17,633
Fille.

164
00:20:18,099 --> 00:20:19,133
Père.

165
00:20:26,366 --> 00:20:28,501
Mes excuses, ma fille.

166
00:20:29,867 --> 00:20:34,104
Même si je t'avais abandonné dans mon cœur,
évidemment, vous n'avez pas fait de même.

167
00:20:46,266 --> 00:20:49,802
-Que vas-tu faire maintenant ?
-Rapportez-les aux autorités.

168
00:20:50,299 --> 00:20:52,267
Votre Père a beaucoup à répondre.

169
00:20:52,333 --> 00:20:53,534
(COQUES DE PISTOLET)

170
00:20:54,433 --> 00:20:58,470
Je suis vraiment désolé, bien-aimé,
mais c'est mon père.

171
00:21:01,600 --> 00:21:03,335
Veuillez descendre.

172
00:21:16,466 --> 00:21:18,367
Une autre fois, inspecteur.

173
00:21:32,933 --> 00:21:35,669
Oui, une autre fois.

174
00:21:50,333 --> 00:21:52,334
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

175
00:22:16,466 --> 00:22:17,466
Anglais - SDH