1
00:00:22,333 --> 00:00:24,334
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:31,766 --> 00:01:34,502
Bonjour Gotham, je suis à la maison !

3
00:01:34,600 --> 00:01:36,802
HOMME 1 : Bonjour, Ronnie !
HOMME 2 : Ronnie !

4
00:01:36,967 --> 00:01:39,936
FEMME : Véronique, chérie,
tu as l'air génial.

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,501
Comment avez-vous aimé la forêt tropicale ?

6
00:01:42,600 --> 00:01:46,136
La nourriture était épouvantable,
les logements étaient inexistants

7
00:01:46,199 --> 00:01:49,035
et les bugs étaient de la taille
de mon fonds en fiducie.

8
00:01:49,132 --> 00:01:51,167
(TOUS RIRE)

9
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Mais sérieusement,
il est important que nous fassions tous notre part

10
00:01:55,967 --> 00:01:58,135
pour préserver ces précieuses ressources.

11
00:01:58,199 --> 00:02:00,367
-HOMME : Ecoute, écoute.
-(CHAnERINC DES PERSONNES)

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,669
Regardez-les,
célébrer sans se soucier du monde.

13
00:02:04,766 --> 00:02:06,968
je pense que c'est génial
que Veronica est enfin

14
00:02:07,032 --> 00:02:09,000
faire quelque chose de valable
avec son argent.

15
00:02:09,466 --> 00:02:10,767
Je suis désolé, Bruce.

16
00:02:10,833 --> 00:02:12,834
Le secteur des valeurs mobilières a été
un peu dur ces derniers temps.

17
00:02:12,933 --> 00:02:14,267
Beaucoup d'heures tardives, vous savez.

18
00:02:14,600 --> 00:02:17,970
On dirait que tout ce que je fais, c'est m'inquiéter de savoir comment obtenir
mon entreprise pendant un jour de plus.

19
00:02:18,333 --> 00:02:21,636
Des soucis, Hayden ?
J'ai le remède à ça.

20
00:02:24,299 --> 00:02:26,334
Je suis un peu vieux pour les poupées,
tu ne penses pas ?

21
00:02:26,800 --> 00:02:28,134
Pas ces poupées.

22
00:02:28,500 --> 00:02:31,102
Ce sont des Worry Men d’Amérique centrale.

23
00:02:31,433 --> 00:02:33,368
Les légendes disent que tu leur racontes tes problèmes,

24
00:02:33,466 --> 00:02:35,434
puis mettez-les sous
votre oreiller la nuit.

25
00:02:35,500 --> 00:02:37,835
Ils s'occuperont de toi
pendant que tu dors.

26
00:02:38,299 --> 00:02:41,769
Et quand tu te réveilles,
pouf, tes problèmes ont disparu.

27
00:02:41,833 --> 00:02:43,301
Allez, Ronnie.

28
00:02:43,466 --> 00:02:46,502
Tu es le dernier à qui je penserais
craquez pour un ancien hoodoo tribal.

29
00:02:46,700 --> 00:02:48,468
Ne sois pas si suffisante, Brucie.

30
00:02:48,600 --> 00:02:52,103
Quand j'étais dans la jungle,
J'ai vu des choses qu'on ne croirait jamais.

31
00:03:08,766 --> 00:03:12,102
Et je vous le dis, je n'ai pas eu
une mauvaise nuit de sommeil depuis mon voyage.

32
00:03:12,533 --> 00:03:14,134
Eh bien, cela me semble génial.

33
00:03:16,366 --> 00:03:19,502
En fait, les petits chéris travaillent
leur magie Pour moi toute la journée.

34
00:03:21,600 --> 00:03:23,768
Vous voyez, ne sont-ils pas précieux ?

35
00:03:27,099 --> 00:03:29,601
- Je ne pourrais pas m'en passer.
-Merci pour tout, Ron.

36
00:03:29,666 --> 00:03:31,501
Mais j'ai encore quelques tours à faire.

37
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
(SCoFFS)

38
00:03:32,800 --> 00:03:37,337
Si jamais quelqu'un menait une vie sans soucis,
c'est toi, Bruce Wayne.

39
00:03:45,032 --> 00:03:47,200
J'en ai un pour tout le monde.

40
00:03:48,700 --> 00:03:50,034
BATMAN : Crasheur de fête.

41
00:04:02,633 --> 00:04:03,700
(GAPS)

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,334
Jouet méchant.

43
00:04:17,933 --> 00:04:19,434
Prêt à mettre un terme à cette soirée ?

44
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
(Grogs)

45
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
(GROGNANTS)

46
00:04:39,032 --> 00:04:40,199
(LUTTE)

47
00:04:56,766 --> 00:04:58,100
(LES GENS haletent)

48
00:05:02,433 --> 00:05:04,434
-(LES GENS CRIENT)
-Oh mon Dieu !

49
00:05:15,600 --> 00:05:17,368
(Grognant)

50
00:05:28,333 --> 00:05:30,268
(LES GENS CRIENT)

51
00:05:37,533 --> 00:05:39,368
(LES GENS CLAMENT)

52
00:06:13,867 --> 00:06:14,934
BRUCE : Dis-moi, Alfred.

53
00:06:15,000 --> 00:06:18,503
Qu'est-ce qu'un ancien sorcier maya
faire sur un gratte-ciel de Gotham ?

54
00:06:18,766 --> 00:06:21,201
Ce n'en est pas un
de ces questions Riddler, n'est-ce pas ?

55
00:06:21,933 --> 00:06:23,801
Non, mais c'est tout aussi déroutant.

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,804
Il y a quelqu'un de nouveau en ville qui utilise
Des astuces tribales mayas dans ses crimes.

57
00:06:27,967 --> 00:06:31,770
-Soufflettes, armes de pierre.
-Des poupées vaudou ?

58
00:06:32,032 --> 00:06:34,634
C'est un cadeau de fête
de la fête de Veronica.

59
00:06:34,700 --> 00:06:36,868
Ils sont censés emporter
vos soucis pendant que vous dormez.

60
00:06:37,299 --> 00:06:38,433
J'imagine ça.

61
00:06:38,533 --> 00:06:42,136
Quelles âmes surmenées
ne suffira pas pour passer une bonne nuit de sommeil.

62
00:06:43,099 --> 00:06:44,200
Hmm.

63
00:06:45,199 --> 00:06:47,000
Pourtant, chaque petit geste compte.

64
00:06:57,633 --> 00:07:00,769
Je te le dis, mon enfant, je gère
toutes sortes de choses Pour M. Wayne,

65
00:07:00,833 --> 00:07:03,435
mais celui-ci prend vraiment le gâteau.

66
00:07:05,600 --> 00:07:06,968
(SIFFLET)

67
00:07:07,132 --> 00:07:09,701
-Oh, bonjour, Dana.
-Oh, je dois y aller. Au revoir.

68
00:07:13,666 --> 00:07:16,035
(BRUCE FRODANT)

69
00:07:19,533 --> 00:07:22,135
Parfois j'oublie à quel point c'est beau
Gotham peut l'être.

70
00:07:22,500 --> 00:07:25,302
Vous êtes de bonne humeur, je dois dire.

71
00:07:28,132 --> 00:07:31,335
Une bonne nuit de sommeil
et je suis prêt à affronter le monde.

72
00:07:31,700 --> 00:07:32,767
Tout va bien ?

73
00:07:32,833 --> 00:07:35,368
Oui, j'ai suivi ton message
à la lettre.

74
00:07:35,466 --> 00:07:38,268
-Mais je ne peux m'empêcher de me demander quoi-
-Merci.

75
00:07:40,099 --> 00:07:41,967
(SIFFLEMENT)

76
00:08:14,800 --> 00:08:19,104
Je sais que c'est votre entreprise, M. Wayne,
mais _20 millions, mec.

77
00:08:19,166 --> 00:08:22,702
-C'est beaucoup d'argent.
-Oui c'est le cas. Quel est ton point ?

78
00:08:22,800 --> 00:08:26,036
Eh bien, je me sentirais certainement mal à l'aise
se promener avec tout cet argent

79
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
dans une toute petite mallette.

80
00:08:28,032 --> 00:08:31,935
Dana, je suis désolé. Je ne suis pas ça.
Quel argent ? Qu'est-ce que Fcase?

81
00:08:32,299 --> 00:08:35,969
Les _20 millions que tu m'as dit
mettre dans une mallette pour vous.

82
00:08:36,500 --> 00:08:38,134
Vous n'avez aucun sens.

83
00:08:38,199 --> 00:08:40,968
Les _20 millions que je t'ai dit
mettre dans une mallette ?

84
00:08:41,032 --> 00:08:43,968
Tu m'as appelé depuis ta voiture,
tu m'as donné ton numéro de compte,

85
00:08:44,032 --> 00:08:47,969
m'a dit de transférer _10 millions
en espèces et... (GASPS)

86
00:08:50,433 --> 00:08:51,433
(GAPS)

87
00:08:56,032 --> 00:08:57,266
Hé!

88
00:08:58,466 --> 00:09:01,635
_20 millions de mon argent dans ce cas ?

89
00:09:01,967 --> 00:09:04,936
J'espère que tu ne vas pas le prendre
sur mon salaire.

90
00:09:09,333 --> 00:09:10,834
(CHMER INDISTINCT)

91
00:09:13,132 --> 00:09:15,000
__
'___�__ _gJ_ _R__g\code(0106)j_ ___?__ ___ _!_M__/,g_

92
00:09:15,099 --> 00:09:16,266
depuis ce matin, M. Sloane.

93
00:09:16,333 --> 00:09:17,967
Si ce n'était pas toi, alors qui ?

94
00:09:18,032 --> 00:09:22,369
(BALUT) Mais je ne sais pas, je vous le dis.
Je ne sais pas. Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi?

95
00:09:22,466 --> 00:09:25,602
C'était la scène aujourd'hui
alors que le courtier Hayden Sloane a été arrêté

96
00:09:25,666 --> 00:09:27,034
pour détournement de fonds.

97
00:09:27,132 --> 00:09:30,935
Sloane rejoint la liste croissante des riches
Gothamites qui, pour des raisons inconnues,

98
00:09:31,000 --> 00:09:35,871
ont piIFéré leurs propres entreprises
pour un total cumulé de _100 millions.

99
00:09:37,833 --> 00:09:39,267
Incroyable.

100
00:09:39,967 --> 00:09:42,369
Et tu n'en as aucune idée
comment cela a-t-il pu arriver ?

101
00:09:42,466 --> 00:09:46,770
Je le fais maintenant. Chacun de nous était un invité
à la fête de Veronica Vreeland.

102
00:09:47,700 --> 00:09:50,202
S'il y a des réponses, elle les a.

103
00:09:51,833 --> 00:09:53,301
(VERONICA HOMMANT)

104
00:10:03,132 --> 00:10:04,266
(Grogs)

105
00:10:05,199 --> 00:10:06,700
BATMAN : Mlle Vreeland.

106
00:10:07,032 --> 00:10:08,133
Hein?

107
00:10:12,132 --> 00:10:13,600
Batman ?

108
00:10:14,700 --> 00:10:16,701
Laisse-moi t'aider avec ton sac.

109
00:10:17,433 --> 00:10:19,001
Non, tu restes en retrait.

110
00:10:19,333 --> 00:10:21,635
C'est à moi, tu entends ? Le mien.

111
00:10:22,600 --> 00:10:23,634
(Grogs)

112
00:10:25,299 --> 00:10:28,368
Je sais que c'est à toi.
Qu'avais-tu prévu d'en faire ?

113
00:10:28,466 --> 00:10:31,468
Je dois le jeter par-dessus bord parce que...

114
00:10:31,633 --> 00:10:32,834
Parce que...

115
00:10:32,933 --> 00:10:35,935
Excusez-moi, je ne me sens pas très bien.

116
00:10:49,199 --> 00:10:50,667
Voulez-vous expliquer cela?

117
00:10:51,533 --> 00:10:52,634
(GAPS)

118
00:10:52,700 --> 00:10:55,369
Mes bijoux ! Comment sont-ils arrivés ici ?

119
00:10:55,466 --> 00:10:59,803
-Tu ne te souviens pas ?
-Non, tout est vide. Je...

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,134
(GAPS)

121
00:11:08,132 --> 00:11:09,433
(GROGNANTS)

122
00:11:13,266 --> 00:11:14,433
(GAPS)

123
00:11:16,933 --> 00:11:18,768
Laissez-le tranquille, espèce de porc !

124
00:11:19,666 --> 00:11:20,767
S'il te plaît?

125
00:11:38,500 --> 00:11:41,002
Mon thérapeute n'est jamais
je vais croire ça.

126
00:11:41,099 --> 00:11:44,001
Et je pensais que tu étais censé
pour enlever mes soucis.

127
00:11:46,099 --> 00:11:47,133
Hmm.

128
00:11:48,533 --> 00:11:51,469
Eh bien, dis au revoir,
vous, petits bibelots gênants.

129
00:11:53,666 --> 00:11:57,002
Attendez. Ces poupées.
Où les as-tu eus ?

130
00:11:57,099 --> 00:12:01,970
D'un artisan d'un petit village.
Un drôle de petit bonhomme au chapeau de paille géant.

131
00:12:03,433 --> 00:12:04,801
Un Anglais ?

132
00:12:05,466 --> 00:12:06,767
Pourquoi, oui.

133
00:12:06,833 --> 00:12:10,002
Et il a suggéré de donner les poupées
à vos amis du monde.

134
00:12:11,132 --> 00:12:12,700
Quoi, tu es médium aussi ?

135
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
Je reprends juste le modèle.

136
00:12:29,967 --> 00:12:33,870
Monsieur, vous n'imaginez pas à quel point c'est terrible
J'ai le sentiment d'avoir joué un rôle dans tout cela.

137
00:12:34,366 --> 00:12:37,368
Ni toi ni Veronica n'aurais pu
Je sais que caché dans chaque poupée

138
00:12:37,466 --> 00:12:41,269
était une petite puce électronique conçue
pour stimuler les ondes cérébrales d'un dormeur

139
00:12:41,333 --> 00:12:43,702
et les rend vulnérables
à la suggestion hypnotique.

140
00:12:43,867 --> 00:12:48,938
Créer une sorte de récepteur radio
d'un esprit humain fasciné ?

141
00:12:49,000 --> 00:12:50,201
Exactement.

142
00:12:58,433 --> 00:13:00,835
Et qui sait
comment mieux déformer l'esprit humain

143
00:13:00,933 --> 00:13:04,303
que Jervis Tetch, le Chapelier Fou ?

144
00:13:04,700 --> 00:13:10,172
MA0 _ATTfR : ~'O Frabjous day, callooh,
cally

145
00:13:10,266 --> 00:13:12,334
C'est du pur génie.

146
00:13:12,433 --> 00:13:14,168
Un pays des merveilles aux trésors

147
00:13:14,266 --> 00:13:18,036
tous ont fait un don volontaire
par l'élite minaudeuse de Gotham.

148
00:13:18,433 --> 00:13:19,433
Ah.

149
00:13:19,500 --> 00:13:23,704
Et maintenant viennent les célèbres bijoux de Vreeland
danser sur mes talons.

150
00:13:25,299 --> 00:13:29,002
Quoi? Comment oses-tu revenir les mains vides ?

151
00:13:29,366 --> 00:13:31,935
Pardonnez-nous, monsieur.
Mais Batman est arrivé, et...

152
00:13:32,000 --> 00:13:33,134
Batman ?

153
00:13:33,500 --> 00:13:36,002
Vous êtes des imbéciles insupportables.

154
00:13:36,366 --> 00:13:40,470
Tu ne peux même pas gérer un seul homme
habillé comme une souris volante ?

155
00:13:40,967 --> 00:13:41,967
(GROGNANTS)

156
00:13:43,132 --> 00:13:45,601
Oh, et qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça?

157
00:13:45,666 --> 00:13:48,602
Vous êtes gracieusement parti
une partie de ton manteau derrière

158
00:13:48,666 --> 00:13:51,702
comme invitation de Batman
valser au milieu de nous.

159
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
(EXCLAMATIONS)

160
00:13:54,199 --> 00:13:57,168
Et c'est exactement ce qu'il fera, n'est-ce pas ?

161
00:13:59,000 --> 00:14:00,301
Bien sûr qu’il le fera.

162
00:14:00,366 --> 00:14:04,536
Et loin de moi l'idée de le décevoir
quand il arrive.

163
00:14:05,099 --> 00:14:07,534
(rires maléfiques)

164
00:14:30,099 --> 00:14:33,135
ALFRED : _comme vous l'aviez prédit, monsieur,
l'ordinateur a identifié

165
00:14:33,199 --> 00:14:37,636
ce morceau de fourrure artificielle comme type
utilisé dans les productions théâtrales,

166
00:14:37,967 --> 00:14:40,436
ce qui ferait
sa source d'origine la plus probable-

167
00:14:40,500 --> 00:14:42,935
La Great Eastern Costume Company.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,534
C'est fermé depuis des années,

169
00:14:44,967 --> 00:14:47,602
ce qui en fait une cachette parfaite
pour le Chapelier Fou.

170
00:15:17,266 --> 00:15:19,501
CHAPEAU FOU : Je savais que tu venais,
alors j'ai pensé

171
00:15:19,600 --> 00:15:22,636
J'aurais quelques vieux gars dans les parages
pour que vous vous sentiez chez vous.

172
00:15:22,700 --> 00:15:24,034
(RIANTS)

173
00:15:35,266 --> 00:15:38,135
-En quoi Batman ressemble-t-il à une boutique de beignets ?
-(coqs cuN)

174
00:15:38,867 --> 00:15:41,769
-Ils sont tous les deux remplis de trous.
-(cRuNrs)

175
00:15:42,466 --> 00:15:43,700
(RIRES)

176
00:16:03,266 --> 00:16:04,266
(Grogs)

177
00:16:18,166 --> 00:16:19,300
(EXPIRE)

178
00:16:25,533 --> 00:16:26,600
Oups.

179
00:16:26,666 --> 00:16:29,001
J'aurais dû te prévenir, mon vieux.

180
00:16:29,266 --> 00:16:31,301
C'est vrai.

181
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
(Grognements et luttes)

182
00:16:37,132 --> 00:16:38,366
(CRAGES)

183
00:16:40,800 --> 00:16:41,867
(GROGNANTS)

184
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
(Grogs)

185
00:17:00,433 --> 00:17:06,338
Délicieux. Oh, tout un bonus à ajouter
à ma collection déjà importante.

186
00:17:07,533 --> 00:17:09,101
Tu me déçois, Tetch.

187
00:17:09,166 --> 00:17:11,868
Pour tout ton éclat,
tu es devenu juste un autre voleur.

188
00:17:12,199 --> 00:17:15,201
Vous donnez l'impression que cela est si courant.

189
00:17:15,666 --> 00:17:17,134
Eh bien, en fait, Batman,

190
00:17:17,199 --> 00:17:21,469
tu seras heureux de savoir que tu es
témoin de ma retraite du crime.

191
00:17:22,199 --> 00:17:24,768
Vous voyez, après ma récente sortie
d'Arkham,

192
00:17:24,833 --> 00:17:28,436
J'ai juré de quitter Gotham
et mes mauvaises voies derrière moi.

193
00:17:28,633 --> 00:17:34,138
Peut-être acheter une petite île quelque part
et ouvrir un magasin de lunettes de soleil.

194
00:17:34,466 --> 00:17:39,037
Mais les îles, même les plus petites,
coûte de l'argent.

195
00:17:39,766 --> 00:17:41,934
(RENIFLEMENT) Beaucoup d'argent.

196
00:17:42,000 --> 00:17:44,869
Et puis j'ai entendu parler du

197
00:17:44,967 --> 00:17:47,636
randonnée très médiatisée
dans la forêt tropicale.

198
00:17:47,933 --> 00:17:54,372
Oui, j'ai réalisé tout de suite qu'elle serait la
parfait partenaire involontaire dans mon projet.

199
00:17:56,199 --> 00:17:58,467
En investissant les fonds limités dont je disposais,

200
00:17:58,533 --> 00:18:01,435
J'ai réussi à suivre cher Ronnie
dans la forêt

201
00:18:01,500 --> 00:18:04,870
où, dans un petit village indigène,
elle a fait la connaissance

202
00:18:04,967 --> 00:18:07,936
de mes Worry Men spécialement créés.

203
00:18:12,666 --> 00:18:14,968
Mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.

204
00:18:15,032 --> 00:18:17,868
J'ai fourni
les microcircuits, bien sûr,

205
00:18:17,967 --> 00:18:21,036
mais mon bon ami ici
fourni les poupées.

206
00:18:21,766 --> 00:18:23,367
Pouvez-vous le croire ?

207
00:18:23,466 --> 00:18:26,335
C'était juste un honnête artisan indigène

208
00:18:26,433 --> 00:18:29,702
jusqu'à ce que je change d'avis
à propos de m'aider.

209
00:18:29,800 --> 00:18:34,137
Ces autres sont des racailles extraites de
divers gangs de rue de Gotham.

210
00:18:34,199 --> 00:18:36,834
Déchets de gouttière sans grande importance.

211
00:18:37,132 --> 00:18:39,667
Alors, comme c'est mon adieu au crime,

212
00:18:39,766 --> 00:18:42,268
je pense que je vais prendre un souvenir
pour marquer le coup.

213
00:18:43,633 --> 00:18:44,834
(Grogs)

214
00:18:47,700 --> 00:18:52,604
Peu importe. J'ai un meilleur moyen
pour enlever ce vilain vieux capot.

215
00:19:00,266 --> 00:19:02,868
Arrêt! Vous ne savez pas ce que vous faites.

216
00:19:12,266 --> 00:19:14,134
(ALARME SONNANTE)

217
00:19:14,433 --> 00:19:15,867
(Grognant)

218
00:19:21,533 --> 00:19:23,167
Oh, ce bruit !

219
00:19:25,700 --> 00:19:27,368
Que se passe-t-il?

220
00:19:28,867 --> 00:19:30,335
Comment suis-je arrivé ici ?

221
00:19:32,833 --> 00:19:34,367
Oh, tu es intelligent.

222
00:19:34,466 --> 00:19:38,503
Mais on ne me refusera pas.
Comme le disait le grand Lewis Carroll :

223
00:19:38,800 --> 00:19:41,202
"Un, deux, un, deux,

224
00:19:41,299 --> 00:19:44,802
'' et de bout en bout,
La lame vorpale devint un ricanement.

225
00:19:44,867 --> 00:19:48,337
''Il l'a laissé mort, et avec sa tête,
il est revenu en galopant.

226
00:19:48,433 --> 00:19:49,934
(Raquetant)

227
00:19:54,299 --> 00:19:55,833
Non !

228
00:19:56,700 --> 00:19:58,535
Arrêt! Je vous l'ordonne.

229
00:19:58,967 --> 00:20:01,369
Alors, nous sommes des déchets de caniveau, n'est-ce pas ?

230
00:20:04,000 --> 00:20:05,935
Qui prend les commandes maintenant ?

231
00:20:06,833 --> 00:20:09,702
-Arrêt!
-CHAMAN JAGUAR : Oui. Arrêt.

232
00:20:14,500 --> 00:20:16,034
Laissez-le à la police.

233
00:20:16,633 --> 00:20:22,472
Merci. Merci, toi généreux,
Pardonneur, noble imbécile.

234
00:20:23,099 --> 00:20:24,166
Prenez du recul, vous tous.

235
00:20:24,266 --> 00:20:29,037
Je sors. Mais pas avant
J'ai recousu un dernier bout libre.

236
00:20:29,666 --> 00:20:30,700
Quoi?

237
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
(GAPS)

238
00:21:11,833 --> 00:21:14,135
BRUCE : Demain, tout s'en va
retour à l'entreprise.

239
00:21:14,299 --> 00:21:17,802
Moins le coût d'un billet d'avion pour rentrer chez soi
pour notre fabricant de poupées kidnappé.

240
00:21:17,867 --> 00:21:20,669
Je dois dire qu'après tout le Chapelier
faites-le passer,

241
00:21:20,766 --> 00:21:23,168
cet homme a fait preuve d'une retenue remarquable.

242
00:21:23,266 --> 00:21:24,634
Quand tout fut dit et fait,

243
00:21:24,700 --> 00:21:26,935
tout ce que le chaman voulait vraiment
c'était de rentrer à la maison.

244
00:21:27,366 --> 00:21:30,769
En fait, j'ai entendu dire qu'il a même envoyé le Chapelier
un cadeau d'adieu.

245
00:21:31,366 --> 00:21:32,433
(Grogs)

246
00:21:32,933 --> 00:21:34,968
BRUCE : Quelque chose à assurer
que Jervis Teteh

247
00:21:35,032 --> 00:21:38,301
ne rêve que de bien,
une vie honnête à partir de maintenant.

248
00:21:47,933 --> 00:21:49,934
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

249
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Anglais - SDH