1
00:00:18,099 --> 00:00:20,167
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:23,166 --> 00:01:24,700
Qu'est-ce qui le retient ?

3
00:01:34,600 --> 00:01:36,668
(VENT Hurlant)

4
00:01:49,333 --> 00:01:50,767
Commissaire Gordon ?

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,167
(GAPS)

6
00:01:56,000 --> 00:01:59,002
-Oublie ça, Stavros.
-Votre réunion a été annulée.

7
00:02:07,132 --> 00:02:08,466
Il est en route, patron.

8
00:02:22,933 --> 00:02:24,467
Non! Non!

9
00:02:25,099 --> 00:02:26,300
(PLEURANT)

10
00:02:27,132 --> 00:02:29,334
(PLEURANT HYSTÉRIQUEMENT)

11
00:02:38,500 --> 00:02:41,769
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ce n'est pas ce que tu penses.

12
00:02:42,333 --> 00:02:44,835
Je n'allais rien dire. Honnête.

13
00:02:44,933 --> 00:02:46,301
Silence!

14
00:02:46,366 --> 00:02:48,468
D’abord, tu transgresses contre moi.

15
00:02:48,933 --> 00:02:52,036
Alors tu me force à descendre
au plan mortel.

16
00:02:52,132 --> 00:02:55,468
Et maintenant tu dis que je ne sais pas ce que je pense ?

17
00:02:55,933 --> 00:02:57,100
Non!

18
00:02:57,166 --> 00:03:00,002
Dans les profondeurs du Tartare avec vous.

19
00:03:00,967 --> 00:03:02,535
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(CRI DE STAVROS)

20
00:03:14,500 --> 00:03:18,103
C'est un gars chanceux. Si ces pneus
n'avait pas absorbé le choc, il-

21
00:03:18,166 --> 00:03:20,368
Juste une minute.
Le temps était parfaitement clair ce soir,

22
00:03:20,466 --> 00:03:22,868
et tu me dis cet homme
a été frappé par la foudre ?

23
00:03:23,266 --> 00:03:26,636
Je suppose que tu devras lui demander
ce qui s'est passé à chaque fois qu'il se réveille.

24
00:03:36,366 --> 00:03:38,534
Il s'appelle Yanni Stavros.

25
00:03:38,633 --> 00:03:41,102
BATMAN : Il travaille
pour Maximillian Shipping Lines.

26
00:03:41,800 --> 00:03:43,334
En tant que planificateur.

27
00:03:43,433 --> 00:03:46,369
-Tu le connais ?
-Il fait l'objet d'une enquête d'Interpol

28
00:03:46,466 --> 00:03:49,335
pour vendre des programmes d'expédition vitaux
aux pirates de l’air.

29
00:03:50,466 --> 00:03:53,769
Cela correspond. Stavros avait proposé
pour me donner des informations

30
00:03:53,833 --> 00:03:55,167
pour qu'il puisse conclure un accord avec le gouvernement fédéral.

31
00:03:55,933 --> 00:03:57,601
Quel genre d'informations ?

32
00:03:57,666 --> 00:04:00,101
Avez-vous déjà entendu parler de ce qu'on appelle un EDC ?

33
00:04:00,666 --> 00:04:02,300
Le canon à décharge électronique.

34
00:04:02,366 --> 00:04:04,267
Une arme énergétique de quatrième génération

35
00:04:04,333 --> 00:04:07,135
en cours de développement
par une alliance américano-européenne.

36
00:04:07,867 --> 00:04:10,669
Alors tu sais probablement
ce prototype a été volé le mois dernier

37
00:04:10,766 --> 00:04:12,434
alors qu'il était expédié à l'étranger.

38
00:04:12,800 --> 00:04:14,301
HOMME : (ON _V) Ce film contient
informations classifiées

39
00:04:14,366 --> 00:04:18,770
sur le projet de défense 406562,
le tannon à décharge électronique.

40
00:04:19,166 --> 00:04:20,767
réservé au personnel autorisé.

41
00:04:21,199 --> 00:04:24,869
Et tu penses que Stavros était soit
impliqué dans le Fort ou sait qui l'était.

42
00:04:25,366 --> 00:04:27,334
(PEUT MISE SOUS TENSION)

43
00:04:32,867 --> 00:04:34,201
GORDON : Je prie pour qu'il le fasse,

44
00:04:34,299 --> 00:04:37,301
parce que si cet appareil infernal
tombe entre de mauvaises mains...

45
00:04:39,700 --> 00:04:41,635
Peut-être que c’est déjà le cas.

46
00:04:48,766 --> 00:04:50,701
CLLO :
Le grand juy monte un autre dossier,

47
00:04:50,800 --> 00:04:52,701
et je ne peux pas les arrêter cette fois.

48
00:04:52,800 --> 00:04:56,203
Il y a des allégations de corruption,
extorsion et racket,

49
00:04:56,299 --> 00:04:58,167
tout cela te revient, Max.

50
00:04:58,266 --> 00:05:03,371
Bien sûr, je suis votre assistant, mais il y a
je ne peux pas faire grand-chose par moi-même.

51
00:05:03,466 --> 00:05:08,304
Max ? Maxie ? Allez,
Je me regarde quand je te parle.

52
00:05:08,366 --> 00:05:11,802
Tu m'ennuies avec ces histoires
de petites préoccupations humaines.

53
00:05:12,433 --> 00:05:14,268
Tu recommences, Maxie.

54
00:05:14,333 --> 00:05:17,002
Tu es Clio, ma muse de l'histoire.

55
00:05:17,600 --> 00:05:19,768
Amusez-moi avec des contes des temps anciens,

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,869
quand les mortels tremblaient
au nom de Leus.

57
00:05:23,333 --> 00:05:25,501
Tu veux une histoire ? J'en ai un.

58
00:05:26,032 --> 00:05:27,500
On dirait qu'il y avait ce type nommé Max,

59
00:05:27,600 --> 00:05:30,536
qui, parce qu'il avait eu de la chance jusqu'à présent
dans le racket de la contrebande,

60
00:05:30,633 --> 00:05:34,937
se croyait intouchable,
supérieur, divin.

61
00:05:36,032 --> 00:05:39,034
Il y a un côté cynique dans ta voix
Je n'apprécie pas.

62
00:05:39,633 --> 00:05:43,670
Tu ne sais pas que je suis au-dessus des mortels
les contraintes du bien et du mal ?

63
00:05:43,766 --> 00:05:45,968
Personne n'est au-dessus des lois, Max.

64
00:05:48,967 --> 00:05:51,002
Je fais mes propres lois.

65
00:05:53,800 --> 00:05:57,103
Maxie, s'il te plaît. Ne me regarde pas
comme si tu ne me connaissais pas.

66
00:05:59,867 --> 00:06:02,669
Que t'est-il arrivé ? Pour nous?

67
00:06:02,867 --> 00:06:06,103
Après tout ce que nous avons vécu ensemble.
Après tout, nous voulions...

68
00:06:06,166 --> 00:06:07,867
(PLÉMISSEMENT D'AVIONS)

69
00:06:08,000 --> 00:06:09,468
Qu'est-ce que c'est ?

70
00:06:19,800 --> 00:06:21,168
Qui ose ?

71
00:06:21,266 --> 00:06:22,467
Bien sûr.

72
00:06:22,533 --> 00:06:27,871
Comme l'ombre de la nuit aux ailes d'ébène,
il s'élève du royaume des ténèbres.

73
00:06:27,967 --> 00:06:32,204
Voici, l'arrivée de mon frère,
Seigneur Hadès !

74
00:06:40,466 --> 00:06:42,167
Bienvenue, Seigneur Hadès.

75
00:06:42,266 --> 00:06:45,135
Sois sérieux, Max. C'est Batman.

76
00:06:45,199 --> 00:06:47,701
Mais Batman n'est qu'un simple mortel.

77
00:06:48,032 --> 00:06:51,869
Et quel mortel pourrait atteindre
le sommet du Mont Olympe et survivre ?

78
00:06:52,166 --> 00:06:56,270
Viens, frère noir. Profitez-en
du nectar des dieux.

79
00:06:57,099 --> 00:06:58,366
Non merci.

80
00:06:58,933 --> 00:07:00,968
je veux juste te demander
quelques questions sur-

81
00:07:01,032 --> 00:07:06,170
Tenez. Les paroles des dieux
ne sont pas destinés aux oreilles de simples muses.

82
00:07:06,967 --> 00:07:10,603
Ouais, c'est moi,
juste une humble muse. Peu importe.

83
00:07:13,032 --> 00:07:15,300
Maintenant, mon frère, qu'est-ce qui t'amène à moi ?

84
00:07:15,366 --> 00:07:18,302
Le Seigneur Vulcain a-t-il
ça t'a encore causé des ennuis ?

85
00:07:22,466 --> 00:07:24,000
Le Batman ? À l'étage?

86
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Que faisons-nous ?

87
00:07:27,433 --> 00:07:29,468
Si Sa Seigneurie veut de nous, il criera.

88
00:07:29,933 --> 00:07:33,436
Tu prends ça trop à la légère, Alex.
Nous sommes en difficulté.

89
00:07:33,500 --> 00:07:34,767
Maxie est pire que jamais.

90
00:07:35,032 --> 00:07:38,368
À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu
porter de vrais vêtements au bureau ?

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,369
Vous connaissez le patron et les trucs grecs.
C'est son truc.

92
00:07:41,466 --> 00:07:45,636
Eh bien, son truc est sur le point d'exploser
cette compagnie maritime hors de l'eau.

93
00:07:45,700 --> 00:07:47,301
Et peut-être Maxie avec.

94
00:07:48,000 --> 00:07:51,002
Un canon à décharge électronique ?

95
00:07:51,600 --> 00:07:53,969
Vous dirigez l'un des
Les plus grandes entreprises de transport maritime.

96
00:07:54,032 --> 00:07:57,201
Je pensais que tu saurais peut-être
comment les pirates de l'air ont pu le déplacer.

97
00:07:57,299 --> 00:08:00,435
Pourquoi Leus devrait-il s'inquiéter
sur les armes de l'homme

98
00:08:00,500 --> 00:08:03,202
quand il peut appeler
ses propres coups de foudre ?

99
00:08:11,700 --> 00:08:13,134
Cette audience est terminée.

100
00:08:14,533 --> 00:08:15,934
Réveillez-vous, mes harpies.

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,603
Partez, Seigneur Hadès.
Retourne dans ton propre royaume.

102
00:08:24,666 --> 00:08:27,769
Ne reviens plus
à l'Olympe jusqu'à ce qu'il soit invité.

103
00:08:27,833 --> 00:08:29,834
Je pense que j'ai compris le message.

104
00:08:45,266 --> 00:08:46,433
(PLÉMISSEMENT D'AVIONS)

105
00:08:58,099 --> 00:09:00,768
Oh, Max, qu'est-ce qui t'arrive ?

106
00:09:09,500 --> 00:09:14,137
Hé, tu as appelé, patron... je veux dire,
tu nous as convoqués, ô grand leus ?

107
00:09:14,199 --> 00:09:15,867
En effet, je l'ai fait.

108
00:09:15,967 --> 00:09:19,003
Car tu dois être parmi
les premiers mortels pitoyables

109
00:09:19,099 --> 00:09:22,168
témoigner de
l'aube d'une nouvelle ère.

110
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
(BIPS)

111
00:09:28,700 --> 00:09:32,170
Bientôt, tous les mortels trembleront à nouveau

112
00:09:32,266 --> 00:09:35,669
à la fureur de Zeus renaissant !

113
00:09:43,166 --> 00:09:44,834
Reviens-moi, Maxie.

114
00:09:44,933 --> 00:09:46,501
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

115
00:09:49,867 --> 00:09:51,268
Que veux-tu ?

116
00:09:54,366 --> 00:09:55,867
La même chose que toi.

117
00:09:57,633 --> 00:09:59,468
Pour aider Maximillien Zeus.

118
00:10:04,533 --> 00:10:06,334
Il n'a pas toujours été comme ça, tu sais.

119
00:10:06,433 --> 00:10:11,037
Mais ensuite les affaires ont mal tourné et
il a commencé à manipuler des marchandises pour la foule.

120
00:10:11,132 --> 00:10:16,170
Au bout d'un moment, avec la pression,
la tension, les choses ont dégénéré.

121
00:10:16,266 --> 00:10:18,768
Il ne vit pas
le monde réel plus.

122
00:10:19,700 --> 00:10:21,535
Peut-être que vous pouvez comprendre cela.

123
00:10:23,800 --> 00:10:26,802
Tu es le seul à pouvoir m'avoir
assez près pour l'aider,

124
00:10:26,867 --> 00:10:29,769
tandis que certains des hommes
vous saviez qu'il existe toujours.

125
00:11:03,833 --> 00:11:07,036
C'est tout ce que je peux vous emmener.
Maintenant tu es seul.

126
00:11:10,500 --> 00:11:11,667
Batman ?

127
00:11:24,000 --> 00:11:25,534
Ce n'est pas le toit.

128
00:11:28,099 --> 00:11:30,468
Désolé, Mme Droukas. Les ordres du patron.

129
00:11:30,967 --> 00:11:33,035
C'est aussi loin que vous puissiez aller.

130
00:11:38,766 --> 00:11:41,702
Comme Bellérophon à califourchon sur Pégase ailé,

131
00:11:41,800 --> 00:11:45,837
vous, mortels insensés
osez empiéter sur l’Olympe sacré.

132
00:11:46,533 --> 00:11:49,802
-Il parle de nous ?
-Retourne dans le plan des mortels !

133
00:11:56,833 --> 00:11:58,301
Non, Maxie ! Pas les flics !

134
00:12:19,800 --> 00:12:22,836
(CRÉPITEMENT)

135
00:12:31,466 --> 00:12:32,700
Je n'y crois pas.

136
00:12:41,333 --> 00:12:43,001
FEMME : C'est en feu !
HOMME : Ça va s'écraser.

137
00:12:43,099 --> 00:12:44,934
FEMME : Ça va exploser.
L'HOMME : Oh non !

138
00:12:45,000 --> 00:12:46,468
Revenir!

139
00:12:46,533 --> 00:12:48,868
(CRIS INDISTINCT)

140
00:12:57,266 --> 00:13:01,203
Ressentez la colère de Zeus,
tu es insignifiant...

141
00:13:01,299 --> 00:13:04,702
Max, qu'as-tu fait ?
Vous auriez pu tuer quelqu'un !

142
00:13:04,800 --> 00:13:08,370
Comment oses-tu parler avec une telle déloyauté !

143
00:13:08,466 --> 00:13:11,368
Mais Maxie, s'il te plaît, tu sais que je t'aime.

144
00:13:12,000 --> 00:13:15,703
Clio ? Je suis désolé. Je ne peux pas...

145
00:13:17,600 --> 00:13:20,369
Tu n'es plus digne d'être parmi nous !

146
00:13:20,466 --> 00:13:23,168
Attachez-la à la foudre de Zeus.

147
00:13:23,266 --> 00:13:25,267
Mais patron, tu ne penses pas
tu portes peut-être un peu les choses-

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(CRIE)

149
00:13:27,867 --> 00:13:30,469
Alexandre, veux-tu exécuter mes ordres ?

150
00:13:34,600 --> 00:13:36,435
Rien de personnel, Mme Droukas.

151
00:13:37,366 --> 00:13:38,366
(PROTESTATIONS ÉTOUFFÉES)

152
00:13:46,766 --> 00:13:50,469
Alors, je ne ressemble plus à un aigle
contre le ciel,

153
00:13:50,533 --> 00:13:55,704
mais comme un ver qui rampe dans la terre
Lord Hadès essaie-t-il de regagner l'Olympe.

154
00:13:55,800 --> 00:13:59,537
Regardez mes œuvres,
vous, puissants, et désespoir.

155
00:14:08,099 --> 00:14:09,133
(EXCLAMATIONS)

156
00:14:10,466 --> 00:14:12,534
(Grognant)

157
00:14:25,132 --> 00:14:28,602
MAX : Héraclès a remporté 12 travaux
avant que je le reçoive.

158
00:14:29,299 --> 00:14:32,368
Et il en sera de même pour toi, démon chauve-souris.

159
00:14:37,000 --> 00:14:39,102
(Sifflement)

160
00:15:05,600 --> 00:15:07,868
(Grognant de douleur)

161
00:15:15,366 --> 00:15:17,267
(Grognant)

162
00:15:48,000 --> 00:15:52,771
MA_ : Donc, vous avez survécu à mon hydre.
Mais bien d’autres défis nous attendent.

163
00:15:55,533 --> 00:15:57,134
(GROGNANT)

164
00:15:58,933 --> 00:16:00,367
(GROGNANT)

165
00:16:03,032 --> 00:16:05,100
(Les sabots s'approchent)

166
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
(CRIMENT D'ANIMAUX)

167
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
(CRIE)

168
00:16:34,500 --> 00:16:35,767
MAX : Hélas.

169
00:16:35,833 --> 00:16:37,668
Adieu, mon frère noir.

170
00:17:03,967 --> 00:17:06,035
N'aie pas peur, ma muse.

171
00:17:06,132 --> 00:17:09,835
Pour une fois tu as été purifié
près du Feu de l'Olympe,

172
00:17:09,933 --> 00:17:14,437
tu seras comme une déesse
à mes côtés pour l'éternité !

173
00:17:14,800 --> 00:17:17,302
(CRIS ÉTOUFFÉS)

174
00:17:19,800 --> 00:17:21,801
Que le ciel crie !

175
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
Que la terre tremble !

176
00:17:39,466 --> 00:17:44,003
Faites savoir aux mortels
les dieux d'antan revivent !

177
00:17:52,466 --> 00:17:54,668
C'est fini, Maxie.

178
00:17:54,766 --> 00:17:57,835
Alexander, détruis le démon chauve-souris.

179
00:17:57,933 --> 00:18:02,504
-Mais, patron, peut-être qu'on ne devrait pas-
-Traîtres ! Mes harpies, réveillez-vous.

180
00:18:02,967 --> 00:18:05,369
Détruisez tous ceux qui s'opposent à moi !

181
00:18:34,366 --> 00:18:35,366
(PEUT MISE SOUS TENSION)

182
00:18:57,466 --> 00:18:58,466
(GROGNEMENT MAX)

183
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
(Grognant)

184
00:19:15,032 --> 00:19:16,032
Ah.

185
00:19:16,132 --> 00:19:18,367
Merci, Bat... Attention !

186
00:19:18,466 --> 00:19:21,101
Va-t-en, sale démon chauve-souris !

187
00:19:25,199 --> 00:19:27,968
Ramène-toi aux enfers
où est ta place !

188
00:19:28,766 --> 00:19:32,202
Tel est le sort de tous
qui ose contrecarrer les dieux.

189
00:19:53,366 --> 00:19:54,700
Oh non.

190
00:20:04,766 --> 00:20:06,334
Ça va tirer !

191
00:20:09,299 --> 00:20:10,533
Non!

192
00:20:10,967 --> 00:20:12,501
C'est le mien !

193
00:20:18,032 --> 00:20:19,032
(GAPS)

194
00:20:24,299 --> 00:20:26,167
Maxie, non !

195
00:20:31,833 --> 00:20:33,000
Descendre!

196
00:20:37,666 --> 00:20:41,870
(MAX CRI)

197
00:20:55,867 --> 00:20:58,970
Maintenant, c'est vraiment l'Olympe.

198
00:20:59,032 --> 00:21:01,434
Ce ne peut sûrement être aucun autre endroit.

199
00:21:03,199 --> 00:21:06,135
J.
Il y a du beau Ful Demeter
déesse de la récolte.

200
00:21:09,833 --> 00:21:13,836
Et Janus au double visage,
Seigneur des débuts et des fins.

201
00:21:19,166 --> 00:21:22,802
Et joyeux Hermès,
le filou des dieux.

202
00:21:31,166 --> 00:21:35,270
Maintenant, le puissant Leus est enfin chez lui.

203
00:21:46,933 --> 00:21:48,934
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)